NETFLIX オリジナルシリーズ
上げて
やってる
腕も使って
教授は？
大丈夫だ 君たちの演技が素晴らしくて
感動して気絶したんだよ
生徒に失望して―
気絶した？
何があったの？
電話を切ってた
建設的な批判をしたくて
誉めつつ言おうとしたのに 言う前に気絶した
言えるのは―
人との時間は限られてる
日頃から 批判を先に言うべきだ
起きた 公演は最低
やばい 違う
何が？
外の空気を･･･
私たちの信頼なる教授
知られたくない
冷静に
一体 何が？
正直に言うが口外するな 特に―
記者には
安心して 誰も話したりは…
記者？ ボージャックのこと？
もちろん話すよ
〝テスク 〞
〝ボージャックが 殺した 〞
〝ハリウー 〞
“新装開店”
“字体も最新”
なんて献身的な婚約者
ニューメキシコからは脱出
節約のために マックスと 同じ部屋で寝て―
シャワーも一緒に浴びたけど 問題ない
真実を探る旅も もうすぐ終わる
ボージャックから店を買った
ポゴとピクルスと 協力して新装したんだ
どの辺を？
ピクルスは小皿 ポゴは回転盆―
ボクは顔を メニューに載せる提案
全部 採用した
やめろよ 邪魔するな
完璧な妥協だよ
なぜなら 誰も妥協せずに済んだ
店名は？
エレファイノ
読めっこないだろ
時間はかかったけど
あのウマがサラ･リンの死に 関与したと証明し
スクープを打ち出すわ
でも さらに… ちょっと話しすぎたわね
留守電を聞いたら 折り返し電話をしてね
ボートでＬＡに戻った
それだけ？
違法なことは 何もしてないじゃない
それでも問題に直面してる
法律は関係ない
確かに 今の話は不審だ
ボージャックは怪しいよねえ
ウマ教授 います？
教授が来ないなら 打ち上げに行きません
ここで 打ち上げをしたら？
これで 何か買ってきなさい
最高の夜にしようぜ
確かに怪しいのは 認める
でも 本当に何も
ニューメキシコだけ？
え？
今の話は どこにも売れない
何か他の話があるはずよ
何もしてない
施設を出てからは 真面目に
でも施設の前は…
昔のことを 蒸し返すのか
原因は？
複数かも
複数？
落ち着いて考えましょう
耳を塞いで
了解
今までの悪事を 全て正直に話して
長い夜になるぞ
ボージャックの いいところを話す
短い夜になるね
では座ろう どうぞ
ありがとう
ミスター お時間をどうも
最大(マックス)でも30分で済む
呼んだ？
いいえ
マックスと
違う 黙ってて
ボクと話さないの？
ええ ミスター
紙(ページ)に書こう
呼んだ？
失礼 キッチンで問題が
皿洗い係の問題だ
全員 辞めたの？
〝大皿 使用禁止 〞
皿が原因 小さいから何枚も必要になる
小さいお皿なら
一人一人にあった料理を 出せる
でも回転盆のせいで 誰用の料理か混乱するわ
それにボクの顔がメニューに
それは無関係
論外だよ
分かった では ポゴは皿洗いを
任せろ 親友
ピクルスは 回転盆を回してくれ
分かった でも少しいい？
彼は いつまでいるの？
好きだろ？
彼の曲はね
ローファイが一番で 彼の曲はその次に好き
ボクもローファイが好きだよ
あと あなたも好き
ポゴは あなたと正反対だわ
横暴でウザイほど陽気で 善人ぶる
あなたは自信家で楽観的
皮肉っぽいけど優しい
おちゃめで真面目だしね
まるで正反対
ポゴはダメだったか 他を探す？
若い俳優を誘ってみようか
いいえ ごめんなさい もう少し頑張ってみるわ
焦点を絞らないと
サラ･リンの最後の日々
彼女１人の問題じゃないわ
視点を回転させてみれば
疑わしい人物も分かる
そして１面を飾るのよ
急がねば １面も結婚も遅れるぞ
死ぬまで口論か？
お気の毒
お待たせ
サラ･リンのことで質問が
まずは 概要を
まったく
ボージャックは いい人？
多少
どちらかと言うと？
サラ･リンは…
変に見えたことは あるかしら？
アーガイルとか？ 似合ってたよ
それよりサラ･リンは…
回転盆はゆっくり回すんだ 気は確かか？
私は正常よ あなたこそ皿洗いは？
待ちなさいよ
気になるから聞かせてくれ
あの２人の関係は？
個人的なことだ 全て隠さず話すよ
出演者の打ち上げだ！
今夜は打ち上げだ！
お酒無しで よく楽しめるわね
〝ホースマン教授 これまでの全ての悪事 〞
〝見捨てた 〞
これで全部？
〝閉じ込めた（２回） 〞
もう思い出せない
〝閉じ込めた（２回） 〞
本当に？
もっとない？
くそ 誰かがオレを中傷し 陥れるなら
何のために努力して断酒を？
冷静に
あのな 世界中の人の悪事を挙げたら
全員が悪魔
誰も…
記者は完ぺきなのか？
悪事を暴くぞ
それは…
努力してる人を苦しめたら どうなるか
冷酷な記者に思い知らせる
変わってない
何？
昔のボージャックみたい
優しく指導する 新しい君が好きだ
支離滅裂だが 感情豊かな芝居だった
様々な場面を 組み合わせたからだ
新ボージャックが戻ったら 教えて
１枚も洗ってないの？
肉体労働は合わないから
新しい皿を買ったんだ
ミスターの予想は外れた
彼は話を最後まで聞く
でも あなたは…
君のセリフを奪う？
そう だから…
イラつく
ええ そうよ
オレだって 早くここから出たい
もう仲良くなったと ミスターに言う？
そしたら―
セックスしてお別れよ
ヤッたと言えば？
ウソはつけない
それが この問題の発端だもん
だから ２人が―
セックスをすればいい 問題は…
両思い
逆だよ
違う 逆の逆だ 彼女は彼を愛してる
まさかな
虹彩はあるか？ 瞳孔も角膜も
視神経も通ってるよな？
もちろん
彼女が彼を追う姿を見ただろ
子犬のように尻尾を振って
彼女は あんな派手な男は選ばないわ
だって彼女の婚約者は 優しくて―
退屈なミスターよ
ありがとう
彼女は我慢してるだけ
あんな不快な男
まるでブタ 私の悪口じゃないわ
彼女は彼が好きだ
彼女自身も認めないだろうが
男の方は？
強気でケンカもする
だが 彼女が告白すれば 心を奪われ
彼の心臓は踊り狂うだろう
本当に？
本当だよ
でも互いを嫌ってるはず
あら そうよね…
話を戻すわ
ああ
サラ･リンが死ぬ１週間前 ２人の関係に何か変化は？
全くない 彼らは一緒に―
ボクの家で 服を盗むほどの仲さ
ダイアンも証言するはず
似た服を買ったから 問題は解決した
失礼するわ
あのね
実は私たちから話があるの
もういい
ポゴと仲良くなれたのよ
思ったより早かったけど
よかったね
愛し合ってくるわね
その後は互いの生活に戻る
そうだね それがいい よかったよ
〝泣き虫アン 〞と言った
〝さらなる悪事 〞
一晩じゃ解決しない
〝さらなる悪事 〞
もう打ち上げに行った方が…
“発信者不明”
もしもし
ええ 私ですけど
こんばんは 記者のペイジさん
ええ 知り合いです
え？ ボージャックと…
あの 先ほど ベーグルギロチンで―
手を切ったから 病院に行かないと
ああ 痛い
サラ･リンの件よ
あなたと彼女の話
ふう 今のは…
そうだね
じゃあ またあとで
さっきは態度が悪くてごめん
ミスターは いいヤツだから
彼の婚約者と寝るのは不安で
でも始めたら まるでオレらは―
裸の心が互いを見つけ 安心を取り戻したようだ
それ 今思いついたの？
いや 新曲さ
“裸のハート リミックス”
売れそうね
君は お幸せに
オレもいつか結婚を
でも今は ＳＮＳ担当すら決められない
なぜ？
誰もオレらしさを 理解できない
セクシーさ？
そのとおり 分かってくれた
誰か適任者がいたら教えてよ
ええ
頼む
空港に行く
ワールドツアーに出発するよ
隣は空席さ
いつも余分に予約を
ゲートは６番
忘れないよう 独り言さ
ゲート６ 搭乗時刻は10時38分
待って
何？
上着を返すね
ありがとう
さようなら ポゴ
ごまかせるわ
問題ない
ごまかす？
彼女は お酒を飲んで別れた後に―
亡くなったのよね
全て隠さず話してくれないと
私は思ったの
サラ･リンの訃報を聞いて
“ボージャックが悲しむ”
そうよ その方向でいきましょう
でも…
本当は考えたくなかったけど
死因は過剰摂取よ
ボージャックは ヘロインを持ってた
あの…
つまり 彼女にヘロインを渡した？
オレは…
そうだ
で？ 彼女を放置？
中毒者に薬物を渡して帰る？
帰ってないんだ
一緒にいた 死ぬ瞬間まで一緒に
ずっと？
プラネタリウムに
一度出て戻り 第一発見者のフリを
誰にも言わなかった
最悪の状況ね
記者は それを？
バレないよう 証拠は隠した
どうやって隠したの？
やあ 何か？
賞の発表を
ぜひ ウマ教授に してもらいたくて
分かった すぐ行く
祝うはずだったのに
どうにかなるわ
無理だ 諦めよう
最後に思い出を
ウマ教授よ
待たせたな 落ち着いて
じゃあ 発表する 心の準備は？
最優秀老人賞は… テリーだ
うれしい
分かった 座って
お前が話すと老人気分になる
最優秀演出賞は… ウマ教授
オレだな
スピーチを
分かった ありがとう
君たちと過ごせて 本当に幸せだったよ
君たちがオレを 成長させてくれた
こんな自分がいるとは 知らなかった
有難い
この瞬間を忘れず 大切にしてほしい
幸せな時間は 一瞬で過ぎてしまう
だから 大事に過ごしてくれ
オレからも 発表したい賞がある
最優秀男優賞と女優賞は…
まいったな ８人が同率１位だ！
みんな 楽しんでくれ
君の店は最高だよ
小皿と回転盆
フォークに何が刺さるか 楽しみ
おかげで食事を楽しめる
ボクの顔が メニューに載ってるしね
それは どうでもいいけど
小皿と回転盆は最高のペア
食事を新体験に変えてくれる
中華料理屋風 アメリカ料理屋だね
どうもありがとう
最悪だな
何が？
ピクルスとポゴは 互いを好きだと認めた
彼女は婚約者がいるのに
ボクだ
そうだった 当事者か
裏で誰かが動いてる
前妻はベーグルが好き？
ほっといてくれよ
人の情報を探るのが仕事なの
ボージャックの話はしない
なぜ？
友人だから サラ･リンのこともあるし
彼は彼女が死んだ時 一緒にいた
ヘロインを渡したんだ
酔った時に話してた
“誰にも言ってない”と
謙虚だからだ ほっといてやれよ
これで つながったわ
うれしくてキスしたい
君に話が…
記事の内容？ 考えてるところよ
もっと多くの情報を 組み合わせ…
あら…
えっと もう取材は完了した
何？
急いで会社に戻るわ
焦点は絞らないんだろ？
ニューメキシコの子の話も
リハビリ施設は？
もっと一緒に調査すべきだ
いいえ 私は結婚すべきなの
記事の情報は十分よ
タクシー
待ってくれ オレは君のことを…
愛してる
マックス 当然よ
世界中の人々が 私を愛してるわ
公表されたら どうすれば？
謝罪文を出すのよ 彼女の死に関して―
真実は多少 隠したまま
ダメよ
みんな あなたの謝罪を受け入れる
法的な罰は受けない
平気か？
当然
ダメ ウソはやめなきゃ
でもボージャックは 変わったのよ
進歩してる 不安定なだけ
辞職はイヤだ
過去の事件と仕事は無関係
ええ
飛行機から落ちた後に 飛行機に戻る―
方法を考えてる
ありえないわ
着陸する方法を考えないと
飛行機は忘れて
極端に考えすぎよ 逃げ道はある
誰の道？
頼むよ 辞めたくない
苦しい道だけど 正直に話すべきよ
全てね
でなければ―
過去に おびえながら 生きることになる
確かに
だからこそ 考えて…
ウェズリアン大学 演劇科
記者のペイジです ボージャックさん？
はい
よかった 次の木曜日
あなたとサラ･リンの記事を 公表します
否定するとは思いますが
職務ですので お話を聞かせてください
どうぞ
サラ･リンに薬物を渡した？
いいえ
サラ･リンと 薬物を使用した？
いいえ
死んだ時は一緒に？
いいえ
警察に虚偽の証言を？
いいえ
お時間をどうも
なぜウソを？
焦ったんだ
木曜日と？
１週間の猶予があるわ
私は協力しない
待ってくれ
無理よ
執筆がある
信じられない そういう行為は寮でしなさい
部屋があるでしょ
やったわ つまり 彼と“ヤッた”の
よかった
これでフェア 元の私たちに戻れるわ
じゃあ 結婚式の日を
実はポゴが ＳＮＳ担当者を探してるの
私は適任だと思うけど 今夜 発たなきゃいけなくて
どうしたらいい？
回転盆の上で 目が回ってるみたい
主菜を食べるべきなのに
他の小皿に夢中で 全く集中できない気分なの
メニューの表紙に ボクの顔は早すぎた？
え？ 表紙のことは忘れてた
楽しんできなよ
戻ったら… 結婚の準備を？
もちろん 君が戻ったら
完璧な妥協だ
本当？
そうだよ
なぜなら 誰も妥協せずに済む
うれしい 行かなきゃ
愛してるわ
本当にありがとう 感謝してる
おーい 嘆く犬！
打ち上げは終わり
ああ
どう？
“サラ･リンは 薬物中毒者で―”
“私との関係も複雑でした”
“しかし記事の内容は 不正確です”
“ご理解頂きたいのは―”
“私が今後も全身全霊で 努力を続け…”
こんな弁解 ふざけてる
そうね
ここで再出発したかった
リハビリもした
何度やり直しても結果は同じ
全てが壊れ オレは１人ぼっち
私は ここにいるわ
なぜだ？
さあ バカだからかもね
私の最初の顧客だし
昔 あなたが酔って 私に笑いかけた
“何？”と聞くと “君がいると安心する”と
今もだ
あなたを25年間 愛し続けてる 他の誰よりも
若く愚かな時の恋みたいなの
二度とない
いつか娘に 恋の話を聞かせるなら
幸せな結末にしたい
見放す方が いい結末では？
ここまで来た 初志貫徹よ
賽(さい)は投げられた
ああ そうだな
公表は木曜日だ
焦っても変わらない ダイアンの言うとおり―
正直に話すよ
でも…
責任を全うする
そうしたい
いつか娘に話してくれ
明日 電話するわ
楽しみだ
本当に？
いや 全く
日本語字幕 マッケイ 一実