EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Se opp! -Løft med beina!
-Jeg gjør det. -Bruk armene også.
-Går det bra med ham? -Ingenting å se her!
Han bare besvimte av stolthet, fordi dere unger er så dyktige.
Besvimte han av skam?
-Ungene er ikke dyktige. -Hva skjedde?
Han snakket i telefonen.
Jeg ga ham konstruktiv kritikk om stykket.
Jeg prøvde en komplimentsandwich ved å begynne med ros,
men så besvimte han.
Det beviser at man aldri vet hvor mye tid man har med noen,
så man bør alltid si de dårlige tingene først.
-BoJack! Stykket ditt sugde! -De oppdaget det.
-Det er ikke sant. -Hva da?
Jeg må... Luft.
Han er vår kjære regissør
De må ikke få vite det. Jeg gjorde ingenting.
-Ro deg ned. -Bare si hva som skjedde.
Greit, jeg skal si det. Men dere må ikke snakke med noen.
Ingen reportere.
Det går bra, BoJack. Ingen skal snakke med...
Reportere? Med spørsmål om min gode venn BoJack Horseman?
Jeg snakker gjerne.
BOJACK DREPER
UNDER NY LEDELSE I EN HIPP SKRIFTTYPE
Å, Baxter, min uendelig oppmuntrende forlovede.
Vi er tilbake fra vår lengre utvandring til New Mexico.
Max og jeg delte losji for å spare på utgiftene,
og vi dusjet sammen en kveld da tanken gikk i stykker
og vi hadde lite varmtvann, men bortsett fra det
gikk oppdraget like smurt som en bestikkelse,
og vi nærmer oss målstreken.
BoJack solgte restauranten til Joey Pogo og meg.
Vi relanserte den med min forlovede Pickles som en temarestaurant.
Hva er temaet?
Pickles ville ha små tallerkener, Joey ville ha dreibare fat,
og jeg ville ha ansiktet mitt på forsiden av menyen.
Så vi gjorde alle tre!
-Hva driver du med? -Jeg spiser!
Et perfekt kompromiss.
Alle fikk det de ville ha, og vi slapp å kompromisse.
-Hvorfor heter den Ele-fee-no? -Ele-fi-no.
Da vet ikke jeg det heller.
Denne saken tar lang tid,
men hvis vi kan knytte hestekaren til Lynn da hun døde,
vet vi at han påførte det siste støtet, som var en hest.
Det er også et scoop, men saken... Nå snakker jeg hull i hodet på deg.
Tålmodigheten din er inspirerende. Ring tilbake. Dette er Paige Sinclair.
-Så tok jeg båten tilbake til LA. -Er det alt? Hvordan er det en sak?
Du gjorde ikke noe ulovlig, og heller ikke det ikke-ulovlige.
Men denne greia hjemsøker meg fortsatt.
-Det handler ikke om lovligheten. -Nemlig.
Historien er supertvilsom.
Er BoJack supertvilsom? Ja, det er han.
Kan hesteprofessoren komme ut?
Vi nekter å gå på avslutningsfesten uten vår fryktløse lærer.
Bare ha festen her. Han kommer ut når han er klar.
Her er litt penger. Kjøp noen fine festgreier.
Dette blir tidenes beste kveld!
Dere har rett. Jeg har oppført meg tvilsomt. Men det er vel ingen nyhetssak?
-Med mindre New Mexico ikke er saken. -Hva?
Hvis jeg pitchet den, hadde ingen trykket den.
De jobber med noe større. Hva har du gjort nå?
Jeg har ikke gjort noe. Etter avrusningen har jeg oppført meg bra.
Men før avrusningen...
De kan ikke ta meg for gammel dritt. Jeg er en annen nå.
-Det kan være hva som helst. -Flere ting.
-Skal de komboe meg? -La oss finne ut hva det er snakk om.
-Todd, ørevarmere. -Skal bli.
BoJack, fortell oss alt det gale du noensinne har gjort.
Dette blir en lang kveld.
Hva kan jeg fortelle om BoJack? Ikke noe fælt.
Dette blir en kort kveld.
-Ja visst. Sitt her, Miss Sinclair. -Takk, Mr. Banks.
Og takk, Mr. Peanutbutter, for at du vil gi oss svar.
Dette tar en halvtime, maks.
-Ja? -Ikke deg, Max.
-Så hvilken Max? -Jeg snakker med Mr. Peanutbutter.
Du snakker med Max. Jeg er Mr. Peanutbutter.
Nå snakker jeg med deg.
-Jeg er glad vi er enige. -Hva behager?
Vi har en situasjon på kjøkkenet.
Det gjelder oppvasken.
-Har oppvaskerne sluttet? -Det er de små tallerkenene.
Hvis de var større, hadde vi ikke trengt like mange.
Poenget med de små tallerkenene er å gi en personlig spiseopplevelse,
men med dine dreibare fat
blir asjettene snurret rundt, og ingen husker hva de bestilte!
Og jeg har bildet mitt på menyen.
-Ingen bryr seg om det. -Bildet er ikke problemet.
Greit. JoPo... go, kan ikke du begynne med oppvasken?
Skal bli, min gode venn.
Pickles, betjen bordene. Fatene dreier ikke seg selv.
Ja visst, men kan vi snakke sammen?
-Hvor lenge må vi jobbe med ham? -Jeg trodde du elsket Joey Pogo!
Jeg elsker musikken hans. Han er favorittartisten min
etter lo-fi chill-hop-låter å lese/slappe av til.
Jeg elsker lo-fi chill-hop-låter å lese/slappe av til.
Og jeg elsker deg.
Men Joey Pogo er din rake motsetning.
Han er arrogant, irriterende lystig og liksom-snill.
Du er selvsikker, forfriskende optimistisk og søt med en ironisk selvbevissthet
som kan oppfattes som uoppriktig, men som jeg vet er ærlig.
Rake motsetninger!
Greit. Pogo vil ikke funke. Skal vi fortsette å prøve?
Jeg kan finne unge menn på settet. Det bør gå bra.
Nei, beklager. Jeg vil at dette skal funke.
Jeg skal prøve å få det til, for oss.
For å komme til bunns i dette må vi holde fokus. Sarah Lynns siste dager.
Saken er større enn bare én jente.
Om vi endrer perspektivet til et større panorama,
kan vi portrettere en problematisk person og få prakket på oss en Pulitzer!
Vær så snill! Sånn blir vi aldri ferdige, du blir aldri gift,
-og jeg må krangle med deg til jeg dør! -Stakkars liten.
-Beklager. Hvor var vi? -Vi vil spørre deg om Sarah Lynn.
La oss først utvide rammen.
Jøye meg.
-Vil du kalle BoJack en god person? -Ja, mer eller mindre.
-Mer mer eller mer mindre? -Tilbake til Sarah Lynn...
Vi prøver å forstå hvorvidt din venn har utvist visse mønstre...
Argyle? Fiskebein? Den fyren kler hva som helst.
Vi kaster bort tid. Hadde Sarah Lynn...
Jeg sa at du ikke må dreie det så fort! Tregt! Tregt!
Er jeg treg? Skulle ikke du ta oppvasken?
Hei! Hvor skal du?
Slipp katta ut av sekken så jeg kan få i både pose og sekk.
Hva er greia mellom dem?
Det er en privat sak. Jeg skal fortelle deg alt.
Avslutningsfest!
Vi har en avslutningsfest!
-Ja! -De kjøpte ikke engang alkohol!
-Bare en diskokule og noen kapper. -Er dette alt det fæle du har gjort?
-Dette er alt jeg kommer på. -Ingen av dem er nyhetssaker.
-Vi vet at det finnes mer. -Herregud.
Hva er vitsen med å bli nykter og forbedre meg
hvis det uansett vil finnes folk som ønsker å slakte meg?
-Nei. -Det er urettferdig.
Hvis man lister opp alt noen noensinne har gjort,
-er alle et monster. -Ingen...
Hvem er de reporterne? Er de perfekte?
-Vi kan grave opp dritt om dem. -Ikke det...
Da får de iglene se hva som skjer når de prøver å slakte noen for fortiden,
uten å vurdere om de har forandret seg.
-Har du forandret deg? -Ja, åpenbart.
Dette føles som gamle BoJack.
Jeg liker den omtenksomme BoJack som regisserer skuespill
som gir følelsesmessig gjenklang til tross for logiske brister i handlingen.
Det var en samling av ulike scener! Det hadde ingen handling!
Jeg må legge Ruthie. Ring når nye BoJack er tilbake.
Har du ikke tatt oppvasken?
Fysisk arbeid med meg er et ufruktbart samarbeid.
Så jeg kjøpte bare 500 nye.
Hvorfor trodde Mister jeg ville like deg?
Han og jeg fullfører hverandres setninger.
Men du bare...
Avbryter for å si det du hadde tenkt å si?
-Ja! Det er så... -Irriterende?
Takk. Det var ordet.
Jeg vil heller ikke være her. Joey Pogo vil hoppe av.
Hva om vi forteller Mister at vi har fått et følelsesmessig bånd?
Da kan vi ha sex, og så slipper vi å se hverandre igjen.
-Kan vi bare si at vi har hatt sex? -Jeg kan ikke lyve om sex!
Det var det som fikk oss inn i dette uføret!
Så snart de har hatt sex,
kan vi legge dette bak oss, men problemet er...
-Hun elsker ham. -Det motsatte.
Nei, det motsatte av det motsatte. Selve saken. Hun elsker ham!
-Hvorfor sier du det? -Du har da iriser, pupiller og hornhinner?
Man kan til og med si at du har øyne. Optiske nerver?
Ja...
Ser du ikke hvordan hun følger ham rundt her
som valpen hun er? Som de kjekler og flørter?
Hvorfor skulle hun falt for en kjekkas som Joey Pogo
når hun er forlovet med søte, pålitelige, trygge, kjedelige,
helt akseptable Mr. Peanutbutter?
Takk.
Hun tolererer han andre fordi de jobber sammen. Ellers synes hun han er usmakelig.
En gris, til og med. Jeg tar det ikke ille opp.
Nei, hun elsker ham. Men vil ikke innrømme det. Selv ikke for seg selv.
-Hva med gutten? -Han forstiller og forsvarer seg,
men om han hørte ordene "jeg elsker deg" ramle ut av munnen hennes,
hadde hjertet hans falt ned i en heissjakt og sprettet opp igjen.
-Jaså? -Ja.
-Jeg tror de hater hverandre. -Jeg... Vel, det er veldig...
-Tilbake til BoJack! -Og Sarah Lynn.
Vil du si at BoJacks forhold til henne tenderte mot noe uanstendig
i ukene før hennes død?
Nei, de var noen reale røvere. De var faktisk røvere.
De brøt seg inn hos meg, slik venner gjør, og stjal klær.
Spør Diane. Hun fikk aldri jakka tilbake.
Men hun fant en annen kort tid etter som var prikk lik.
-Unnskyld meg. -Hallo. Joseph?
Kan jeg få en kunngjøringstrommevirvel?
Glem det.
Joey og jeg har fått følelser for hverandre.
Jeg trodde ikke det ville gå så fort, men det er flott. Det er det vi ønsket.
Det stemmer. Nå skal vi elske.
Etter det kan alt gå tilbake til normalen.
Flott! Dette er bra.
FLERE FÆLE FORTELLINGER
Vi finner ikke ut av dette i kveld.
Kanskje jeg bør bli med på festen og prøve å...
UKJENT NUMMER
Hallo?
Ja, det er meg.
Hallo, Paige Sinclair fra Hollywoo Reporter.
Ja, jeg kjenner BoJack Horseman.
Hvilken kveld? Så jeg BoJack med...
Jeg skulle gjerne snakket mer, men jeg skar fingeren min
i en bagelgiljotin, og jeg tror jeg trenger legehjelp. Adjø. Bageljotin.
Det er Sarah Lynn.
Saken handler om deg og Sarah Lynn.
Vel, det var...
Ja.
Vel, sees senere.
Beklager at jeg var en kødd mot deg tidligere.
Siden Mr. Peanutbutter har vært en god venn,
trodde jeg det ville bli rart å beise forloveden hans.
Men da vi var i gang, var vi som to nakne hjerter,
rå og blottstilte, men trygge i hjemmet vi fant i hverandre.
Ja! Fant du nettopp på det der?
Nei, det er fra min nye sang, "Two Naked Hearts (Raw Dog Remix)".
-Høres ut som en slager. -Lykke til med bryllupet.
Håper jeg kan få det dere har.
Akkurat nå klarer jeg ikke engang å velge en sjef for sosiale medier.
Hvorfor ikke?
Jeg finner ingen som forstår merkevaren min.
Sexy?
Det stemmer. Du forstår meg.
Gi beskjed hvis du kommer på noen som kan egne seg.
-Det skal jeg. -Greit.
Jeg skal til flyplassen for en ny, ekstravagant verdensturné helt alene.
Jeg bestilte heldigvis et tomt sete for ekstra komfort.
Jeg venter ved gate seks. Jeg sier alt dette høyt for ikke å glemme det.
Gate seks. Ombordstigningen begynner 22.38.
-Vent! Joey! -Ja?
Her er jakka di.
Takk, Pickles.
Adjø, Joey Pogo.
Sarah Lynn. Det går bra.
-Vi fikser dette. -Jaså?
Hva fikser vi?
Dere var på en fyllekule sammen, skilte lag, og så døde hun.
Det er alt, ikke sant?
Hvis vi skal hjelpe deg, må du si hva vi har i vente.
Vet du hva jeg trodde? Det første jeg tenkte da Sarah Lynn døde?
"Stakkars BoJack, som fant henne sånn."
Nemlig! Stakkars BoJack! Der har vi vinklingen!
Så tenkte jeg videre. Jeg ville det ikke, men hjernen min tenkte videre.
Hun døde av en heroinoverdose.
Du hadde heroin med BoJack-merket i hanskerommet.
-Diane... -Jeg klarte ikke å la være å lure.
Ga du den til henne?
Jeg...
-Ja. -Og så?
-Forlot du henne? -Nei.
Du lot en misbruker være alene med heroin?
Nei! Jeg var sammen med henne!
Hele tiden! Jeg var sammen med henne da hun døde!
-"Sammen" sammen? -På planetariet.
Jeg dro, kom tilbake og lot som at jeg fant henne sånn.
-Jeg har aldri sagt det til noen. -Det er skikkelig ille, BoJack.
Vet reporterne det?
Jeg tror ikke det. Jeg skjulte sporene.
Hvordan skjulte du sporene dine?
Hei.
-Hva skjer? -Vi leser opp semestersuperlativer.
Det hadde vært kult hvis du kom ut og leste opp noen.
Bare gi meg et øyeblikk.
-Dette skulle være en feiring. -Vi kan fortsatt finne ut av dette.
Jeg er lei av å finne ut av ting.
Gi meg denne ene kvelden.
-Det er hesteprofessoren! -Greit, ro dere ned.
Dere ville at jeg skulle lese opp disse?
Beste gamle mann... Terry.
-Tusen takk. -Sett deg ned, Terry. Bare sett deg ned.
Hvis du begynner å snakke, blir vi alle gamle.
Beste regissør... Hesteprofessoren.
Det er meg.
-Tale! -Greit, greit. Takk.
Jeg vil bare si at jeg har elsket å være her med dere i år.
Dere har vist meg en person jeg ikke ante at jeg ønsket å være.
I løpet av dette semesteret fikk jeg være den personen.
Takk.
Jeg vil bare at dere skal sette pris på denne tiden,
hvor spesiell den er, og hvor fort den vil forsvinne.
Vær så snill. Verdsett dette.
Jeg vil kunngjøre mitt eget superlativ.
Beste skuespiller eller skuespillerinne...
Herregud! Førsteplassen er delt på åtte!
Greit, alle sammen. Ha en god fest.
Jeg må bare si at jeg elsker de små tallerkenene og de dreibare fatene.
Jeg vet aldri hva gaffelen vil dra med seg.
Du har gjort middag morsomt igjen.
La du merke til bildet mitt på forsiden av menyen?
Jeg er likegyldig til akkurat det,
men de små tallerkenene og dreibare fatene funker perfekt
for å skape en helt ny middagsopplevelse.
Akkurat som dim sum, men med mat for hvite mennesker.
Jaha. Takk.
-Er det ikke tragisk? -Hva da?
Jeg tenker på Pickles og Pogo.
De har erkjent at de elsker hverandre,
-men hun er lovet bort til en annen. -Ja, til meg.
Ja visst! Da vet du det bedre enn noen.
Noen pønsker på noe.
Mr. Peanutbutter, pleier din ekskone å spise bageler?
Kan ikke dere passe deres egne saker?
Som journalister er våre saker å passe dine saker.
Jeg vil ikke hjelpe dere med å nedsable BoJack.
-Ikke det? -Han er en bra fyr.
Han ble helt fra seg da Sarah Lynn døde.
Han var på planetariet med henne da hun tok en overdose.
Han ga henne faktisk heroinen!
Han sa det en gang i fylla. Han sa at han aldri hadde sagt det til noen.
Fordi han er beskjeden! Kan dere ikke la ham være?
Max! Alt faller på plass!
Jeg kunne kysset noen, om det var noen å kysse!
-Jeg har villet diskutere... -Saken?
Den syder nå. Kan du lukte det?
Vi må bygge videre. Flere vinklinger, ledetråder...
Du store.
Jeg tror saken vår er i boks som hermetikk.
-Hva? -Jeg må til kontoret og skrive alt ned.
Hva med å etablere et større atferdsmønster?
Vi har ikke hørt noe fra New Mexico-jenta eller vår kontakt på avrusningsklinikken.
Burde vi ikke fortsette å samarbeide?
Nei, jeg burde gifte meg. Du hadde rett, Banks.
Saken har alltid vært Sarah Lynn.
Taxi!
Vent! Paige! Jeg...
-Jeg elsker deg. -Å, Max. Det er klart du gjør det.
Alle gjør det. Jeg er Paige Sinclair!
Hva skjer? Hva gjør jeg når saken blir trykket?
En kunngjøring om at du beklager visse deler av historien,
-men at andre deler av den ikke er sann. -Nei, du...
Da har du bedt om unnskyldning for de skikkelig fæle greiene
uten å inkriminere deg selv juridisk.
-Funker det? -Alltid.
Det er ikke sant. Hvorfor ber du ham lyve?
Fordi dette er bra. Denne BoJacken er bra.
Dette funker, men det er utrolig skjørt.
Jeg mister vel ikke jobben?
Sarah Lynn-greiene har ingenting med dette å gjøre.
-Nemlig. -Nei.
Du vil bli dyttet ut av et fly,
og dere snakker om hvordan dere skal få deg tilbake om bord.
Det skjer ikke.
Du kan finne en fallskjerm eller falle hodestups mot jorden, men flyet er borte.
Det er ikke enten eller. Vi kan sno oss ut av dette.
-Hvem er "vi"? -Jeg ber deg om hjelp.
Jobben er livlinen min.
Jeg synes du bør ta støyten og være ærlig.
Om alt.
Det vil bli verre før det blir bedre, men du slipper å vente på det uunngåelige.
Ja.
BoJack, bare tenk deg om!
Wesleyans fakultet for drama.
Paige Sinclair, Hollywoo Reporter. Er dette Mr. Horseman?
-Ja. -Fabelaktig.
Vi trykker en sak på torsdag om ditt forhold til Sarah Lynn før hun døde.
Du skal få svare på anklagene.
Du vil nok benekte dem, slik man pleier,
men jeg vil gjøre mitt og be deg om en kommentar. Forstått?
Ja.
Ga du Sarah Lynn stoffene som ble funnet på henne?
Nei.
Greit. Tok du heroin med Sarah Lynn i løpet av de siste ukene?
Nei.
Var du hos henne da hun døde?
Nei.
Løy du for politiet om noe av dette?
Nei.
Takk skal du ha.
Hva med å være ærlig?
Det skjedde altfor fort. Sa hun neste torsdag?
Da har vi en uke på oss. Vi kan minimere skadene.
"Vi" gjør ingenting.
-Vær så snill. -Dette går ikke. Jeg må skrive en bok.
Herregud! Alle kliner her ute! Gå til studenthjemmet!
Dere har rom!
Vi gjorde det. Med "det" mener jeg at vi hadde oss.
Fantastisk.
Nå er vi skuls, og alt kan gå tilbake til normalen.
Først må vi sette en dato for bryllupet.
Joey har en ledig stilling på turnéen som kan være en god mulighet for meg.
Men jeg vil måtte dra i kveld, og jeg kan være borte en stund.
Å, Mister! Jeg er så forvirret!
Hjernen min ligger på et dreibart fat og snurrer i alle retninger.
Jeg vet jeg burde velge en hovedrett,
men akkurat nå er jeg hypp på alle de små tallerkenene som finnes.
Det passer visst dårlig å trykke ansiktet mitt på din metaforiske meny.
Hva? Å, ja visst! Jeg hadde glemt den delen.
Bli med Joey på turné. Kos deg.
Vi planlegger bryllupet når jeg er tilbake?
Ja visst, Pickles. Når du er tilbake.
-Høres ut som et bra kompromiss. -Ja?
Ja. Det beste.
Alle får det de vil ha, og vi slipper å kompromisse.
Herregud! Jeg må dra!
-Jeg elsker deg. -Du...
Takk. For alt.
Hei! Trist hund!
-Jeg tror festen er over. -Jepp.
Hva har du?
"Mitt forhold til Sarah Lynn var komplisert,
slik forhold mellom misbrukere ofte er.
Men visse deler av saken er uriktige eller overdrevne.
Saken har utløst en viktig diskusjon,
og jeg ser frem til å jobbe videre med å forbedre meg selv."
Dette vil uansett høres ut som pisspreik.
Tja...
Dette stedet skulle være en ny start. Avrusningen skulle være en ny start.
Men samme hvor mange starter jeg får, er slutten lik.
Alt går i stykker, og jeg ender opp alene.
-Jeg er her ennå, BoJack. -Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg er vel et fjols.
Og du var min første klient.
Og en gang var du full og smilte til meg, og jeg sa: "Hva?"
Du sa: "Jeg liker å være i samme rom som deg. Du gjør rom gode."
Fortsatt sant.
Jeg har elsket deg i 25 år, og jeg har aldri elsket noen bedre.
Slik kjærlighet får man bare når man er ung og dum. Jeg får det aldri igjen.
Når jeg forteller datteren min om mitt livs kjærlighet,
vil jeg at den skal ha en lykkelig slutt.
Kan den lykkelige slutten være at du gir slipp på meg?
Jeg har fulgt deg helt til nå. Man må stå løpet ut. Ugjenkallelige kostnader.
Jepp. Ugjenkallelige kostnader.
Saken blir trykket på torsdag.
Jeg tror ikke vi kommer oss rundt dette, eller over det, eller under det.
Vi må gjennom det.
-BoJack... -Jeg må ta ansvar.
Jeg vil det. Fortell datteren din at du hjalp meg med å gjøre det rette.
-Jeg ringer i morgen med en plan. -Flott.
-Er du sikker? -Altså... Nei.
Tekst: Aleksander Kerr