EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Til vanuit je benen.
Dat doe ik. -En met je armen.
Is Professor Paard in orde? -Loop door.
Hij is buiten westen van trots omdat jullie zoveel talent hebben.
Of was het uit schaamte?
Omdat ze geen talent hebben. -Wat is er gebeurd?
Hij had net iemand gebeld en ik gaf hem kritiek op z'n toneelstuk.
Ik begon met de positieve dingen, maar toen viel hij flauw.
Zo zie je maar. Je weet nooit hoeveel tijd iemand heeft...
…dus je moet altijd met de negatieve dingen beginnen.
BoJack. Je stuk was slecht. -Ze hebben het ontdekt.
Het is niet waar. -Wat?
Ik moet even…Lucht.
leve onze betrouwbare regisseur
Ze weten het niet. Ik heb niets gedaan. -Kalmeer even.
Vertel wat is er gebeurd. -Goed, maar vertel het niet verder.
Geen journalisten. -Rustig maar. Niemand gaat met...
Journalisten? Met vragen over m'n vriend BoJack Horseman?
Vraag maar raak.
OPENING - NIEUWE LEIDING IN HIP LETTERTYPE MET HASHTAGS
Baxter, m'n immer bemoedigende verloofde.
We zijn iets later terug uit New Mexico dan verwacht.
We deelden een kamer om kosten te sparen.
En één keer de douche toen de tank was gebroken…
...en warm water schaars was, maar verder was het ongemak even klein...
...als de letters onder een contract en we zijn bijna klaar.
BoJack verkocht het restaurant aan Joey Pogo en mij…
...en Pickles en ik hebben er een themarestaurant van gemaakt.
Wat is 't thema?
Pickles wilde kleine borden, Joey draaiplateaus...
...en ik wilde mijn gezicht op het menu als thema.
We hebben het allemaal gedaan. -Hé, ik zit te eten.
Het ideale compromis, want nu heeft iedereen z'n zin gekregen.
Waarom heet het Genidé? -Geen idee.
Hoe moet ik het dan weten?
Dit verhaal kost veel tijd...
...maar als Bo bij Sarah Lynn was...
...op de avond van haar dood is dat de nekslag en hebben we een primeur.
Maar er zit meer achter. Ik hou je te lang op.
Je eeuwige geduld inspireert me. Bel me terug. Ik ben Paige Sinclair.
Toen nam ik de boot terug naar LA. -Noem je dat een verhaal?
Je hebt niets illegaals gedaan, en dat ene legale ook niet.
Toch blijft het me achtervolgen.
Het gaat niet om wettigheid. -Precies.
Dat verhaal is supervaag. Is BoJack supervaag? Ja, dat is hij.
We willen dat de docent komt.
We gaan niet naar het slotfeest zonder onze moedige docent.
Hou het feest hier. Hij komt wel als hij zover is.
Hier. Ga maar wat feestspullen kopen.
Dit wordt een topavond.
Je hebt gelijk. Ik was vaag. Er zit toch geen verhaal in?
Tenzij New Mexico het verhaal niet is. -Wat?
Niemand zou dat verhaal willen publiceren.
Er zit meer achter. Wat heb je nu weer gedaan?
Ik heb niets gedaan.
Ik ben een modelburger na de afkickkliniek.
Maar daarvoor... -Dat zijn oude zaken. Ik ben veranderd.
Het kan van alles zijn. -Of een mix.
Een mix? -Laten we het eens goed analyseren.
Todd, oren dicht -Komt voor elkaar.
BoJack, je moet al je wandaden opbiechten.
Dit wordt een lange avond.
Ik kan je niets onaardigs over BoJack vertellen. Het wordt een korte avond.
Juist. Gaat u zitten, Ms Sinclair. -Dank u, Mr Banks.
En dank u voor 't lessen van onze dorst naar kennis.
Het duurt een half uur. Max.
Ja? -Nee, jij niet, Max.
Welke Max dan? -Geen Max.
Ik praat met Mr Peanutbutter. -Nee, met Max. Ik ben Peanutbutter.
Nu praat ik met u.
Nu zijn we het eens. -Pardon?
Mr Peanutbutter, we hebben een probleem in de keuken. Met de vaat.
Zijn de afwassers weggelopen? -Vanwege de kleine borden.
Op grotere borden kun je veel meer kwijt.
De kleine borden zorgen voor een gepersonaliseerde eetervaring...
...maar door jouw draaiplateaus weet niemand meer wat hij besteld heeft.
En ik wilde m'n gezicht op het menu.
Dat boeit niemand iets. -Dat is het niet.
Goed. JoPo, begin jij maar vast aan de afwas.
Goed, makker.
Pickles, ga door met serveren. Die plateaus draaien niet vanzelf.
Oké, maar kan ik je even spreken?
Hoelang blijft hij hier nog werken? -Je bent gek op Joey Pogo.
Op z'n muziek. Hij is m'n lievelingsartiest.
Op Lo-Fi Chill-Hop Beats na voor studie en ontspanning.
Daar ben ik ook dol op. -En ik ben dol op jou...
...maar Joey Pogo is je tegenpool.
Hij is arrogant, irritant vrolijk en gespeeld aardig.
Jij bent zelfverzekerd, optimistisch en lief met een vleugje zelfspot.
Sommigen vinden dat onecht, maar ik niet.
Tegenpolen dus.
Pogo is dus geen goed idee, maar we blijven het proberen.
Ik vraag wel wat jonge mannen op de set.
Nee, ik wil dat het lukt. Ik doe m'n best. Voor ons.
We moeten ons concentreren. De laatste dagen van Sarah Lynn.
Luister nou, het gaat niet alleen om haar.
Het gaat om het patroon voor het portret van een problematisch persoon...
...en dan winnen we de Pulitzerprijs.
Zo komt het verhaal nooit af, blijf jij ongetrouwd...
...en blijven wij twee ruziën.
Arme schat.
Sorry, waar waren we gebleven? -We vroegen je naar Sarah Lynn.
Ik wil het iets breder trekken. -Nee, hè.
Is BoJack een goed mens? -Onmiskenbaar. Min of meer.
Meer meer of meer min? -Ja, terug naar Sarah Lynn...
Heeft je vriend ooit bepaalde patronen vertoond...
Ruitpatroon? Visgraatpatroon? Alles staat die man.
Dit is zinloos. Heeft Sarah Lynn...
Je moet hem niet zo snel draaien. Sloom.
Ben ik sloom? Jij zou toch afwassen?
Waar ga je naartoe?
Even voor mijn nieuwsgierigheid. Wat hebben die twee?
Dat is een privékwestie. Ik zal je alles vertellen.
Slotfeest. Slotfeest. We geven een slotfeest.
Er is niet eens alcohol. Alleen een discobal en capes?
Zijn dit al je wandaden?
Verder kom ik niet. -Dit zijn geen schokkende dingen.
Er is meer. -Jezus Christus.
Waarom zou ik afkicken en m'n leven beteren...
...als mensen me toch wel kapot willen maken.
Niet doen. -Dat is niet eerlijk.
Als je alle daden van iemand opschrijft, is iedereen een monster.
Wie zijn die journalisten? Zijn zij volmaakt?
Ik ga in hun verleden spitten. -Dat is geen…
Dat zal die bloedzuigers leren. Oude lijken uit iemands kast halen...
...ook al ben ik veranderd.
Ben je echt veranderd? -Natuurlijk.
Dit lijkt me namelijk de oude BoJack.
Ik mag de attente BoJack die stukken regisseert...
...die een snaar raken ondanks de grote tekortkomingen in de plot.
Het waren afzonderlijke scènes. Er was geen plot.
Ik ga Ruthie naar bed brengen. Bel me als de nieuwe BoJack terug is.
Heb je niets afgewassen?
De afwas en ik is gewoon geen goede combinatie.
Ik heb dus 500 nieuwe bordjes gekocht.
Waarom dacht Mister dat ik je zou mogen?
Met hem maken we elkaars zinnen af, En jij valt me altijd...
In de rede om je zin af te maken?
Ja, en dat is zo... -Irritant?
Dat woord zocht ik, ja.
Alsof ik hier voor m'n lol ben. Joey Pogo wil pleite.
We kunnen Mister vertellen dat we een emotionele klik hebben.
Dan kunnen we het met elkaar doen en hoeven we elkaar nooit meer te zien.
Of we vertellen alleen over de seks. -Ik lieg niet tegen hem over seks.
Dat heeft al deze ellende veroorzaakt.
Dus als ze met elkaar naar bed gaan, is het voorbij, maar het probleem is...
Dat ze verliefd is. -Juist niet.
Nee, Juist wel. Ze houdt van hem. -Hoe kom je daar nou bij?
Je hebt toch irissen. En pupillen en hoornvliezen.
Je hebt zelfs twee ogen. Een oogzenuw?
Zie je dan niet hoe ze hem volgt als een puppy? En hoe ze ruziën en flirten?
Waarom zou ze vallen voor z'n knappe ploert als Joey Pogo...
...als ze verloofd is met de lieve, maar saaie en bekwame Mr Peanutbutter?
Dank je wel.
Ze gedoogt hem vanwege het werk, maar ze kan hem niet uitstaan.
Ze vindt hem een lui varken. Niet persoonlijk bedoeld.
Nee, ze houdt van hem, maar dat geeft ze nooit toe, zelfs niet aan zichzelf.
En de jongen? -Hij doet alsof en hij verzet zich...
... maar als hij haar ik hou van je hoort zeggen...
...zou z'n hart in z'n keel dansen van geluk.
Ik weet zeker dat ze elkaar haten. -Ik... Dat kan wel zijn...
Terug naar BoJack. -En Sarah Lynn.
Zou je BoJacks relatie met haar als ongepast bestempelen...
...kort voor haar dood?
Ze waren elkaars hartendieven. Of echte dieven, liever.
Ze hebben samen bij me ingebroken en onze kleren gestolen.
Vraag maar aan Diane. Die is haar jasje kwijt.
Maar kort daarna vond ze er wel een die er precies op leek.
Excuseer me even. -Hallo. Joseph?
Geef me even een roffel.
Laat ook maar.
Joey en ik zijn verliefd geworden.
Wauw, dat is snel, maar het is geweldig. Dat is precies wat we wilden.
Precies. We gaan met elkaar naar bed en dan pikken we ons leven weer op.
Geweldig. Dat is mooi.
NOG MEER WANDADEN
We komen er vanavond toch niet uit. Ik kan beter naar het feest gaan en...
ONBEKEND NUMMER
Daar spreekt u mee.
Hallo, Paige Sinclair van de Hollywoo Reporter.
Ik ken BoJack Horseman, ja.
Wanneer? Heb ik BoJack gezien met...
Ik wil best praten, maar ik heb m'n vinger gesneden...
...aan een bagelguillotine en ik moet verzorgd worden.
Bagelotine.
Het gaat om Sarah Lynn. Ze schrijven over jou en Sarah Lynn.
Dat was...
De mazzel.
Sorry dat ik eerder zo rot tegen je deed.
Maar Mr Peanutbutter was zo'n goede vriend…
…en zo chill, dus het is gek om z'n verloofde te naaien.
Maar het voelde of we twee naakte harten waren...
...rauw en kwetsbaar, maar veilig in het huis dat we in elkaar hebben gevonden.
Precies. Verzin je dat ter plekke? -Nee, het is uit m'n nieuwe song.
'Two Naked Hearts' (Raw Dog Remix).
Dat wordt vast weer een hit. -Succes met je bruiloft.
Ik hoop ooit ook te trouwen. Dat is nu nog niet reëel.
Ik ben m'n hoofd social media al niet eens trouw.
Ik kan niemand vinden die mijn imago begrijpt.
Sexy? -Precies. Jij begrijpt het tenminste.
Als je nog iemand weet voor de baan, geef maar een gil.
Doe ik. -Oké. Ik ga naar de luchthaven...
...voor een reeks extravagante wereldtournees, alleen.
Dan heb ik die extra lege stoel naast me die ik altijd boek.
Gate 6. Dat zeg ik alleen hardop om het te onthouden.
Gate 6. Boarden om 10.38 uur.
Joey, wacht even.
Je vergeet je jasje. -Dank je wel, Pickles.
Vaarwel, Joey Pogo.
Sarah Lynn dus. Dat valt mee.
Dat is wel te spinnen. -Wat valt er te spinnen?
Jullie zijn gaan drinken, je ging weg en even later was ze dood.
Zo is het toch gegaan?
Als we je moeten helpen, moet je alles vertellen.
Weet je wat ik dacht toen ik hoorde dat Sarah Lynn dood was?
Dat die arme BoJack haar zo moest vinden.
Precies Arme BoJack. Zo moeten we het aanpakken.
Maar toen dacht ik door. Helaas. Ik kan het niet helpen.
Het was toch een overdosis heroïne? Jij had heroïne in je auto liggen.
Diane... -Ik vroeg me af of het jouw heroïne was.
Ik...
Ja. -En toen?
Heb je haar alleen gelaten? Een verslaafde, met heroïne?
Ik ben bij haar gebleven.
De hele tijd. Ik was bij haar toen ze stierf.
Bij haar in bed? -In het planetarium.
Ik ging weg, kwam terug en deed of ik haar zo vond.
Dat heb ik niemand verteld. -Dat is foute boel, BoJack.
Weten de journalisten dat? -Nee. Ik heb m'n sporen uitgewist.
Hoe heb je dat gedaan?
Wat is er? -We delen eindejaarscomplimenten uit.
Het zou leuk zijn als je er een paar kon voorlezen.
Ik kom zo.
Dit had een feestje moeten zijn. -Het is nog te redden.
Daar heb ik geen zin meer in. Gun me deze ene avond nog.
Daar is docent Paard. -Rustig maar.
Moet ik dit voorlezen? Goed.
De Beste Oude Man is Terry.
Dank je wel. -Ga zitten, Terry. Ga maar zitten.
Als jij gaat praten, zijn we straks allemaal oud.
Beste Regisseur. Docent Paard.
Dat ben ik.
Toespraak. -Nee. Goed dan. Dank jullie wel.
Ik heb genoten van jullie dit jaar.
Ik ben iets geworden waar ik niet van wist dat ik het in me had.
Dit semester ben ik die persoon geworden.
Dank jullie wel.
Ik wil dat jullie beseffen hoe mooi deze tijd is...
...en hoe bijzonder, want het is zo voorbij.
Koester het.
Ik wil zelf ook nog een compliment uitdelen.
Als Beste Acteur of Actrice...
Kijk nou, iedereen is de beste. Ga maar door met het feest.
Ik vind de kleine borden en de draaiplateaus echt geweldig.
Ik weet nooit waar ik m'n vork in prik. Je hebt eten weer leuk gemaakt.
Heb je m'n gezicht op het menu ook gezien?
Ja. Dat laat me koud, maar de bordjes en de plateaus is 'n gouden combinatie.
Samen vormen die een geheel nieuwe restaurantervaring.
Net als dim sum, maar dan voor witte mensen, dus toegankelijker.
Dank u wel. -Is het niet triest?
Wat?
Ik denk steeds aan Pickles en Pogo. Ze weten nu dat ze van elkaar houden...
...maar ze is al vergeven. -Ja, aan mij.
Dat is ook zo. Dan zul jij het wel begrijpen.
Iemand voert iets in z'n schild. Eet uw ex regelmatig bagels?
Bemoei je met je eigen zaken.
Journalisten bemoeien zich met anderen.
Ik ga je niet helpen BoJack zwart te maken.
O, nee? -Hij is 'n goede vent.
Hij was echt van slag over Sarah Lynn.
Hij was met haar in het planetarium toen ze de overdosis nam.
Hij gaf haar de heroïne.
Dat vertelde hij me in een dronken bui En toen zei hij: Dat weet niemand nog.
Zo bescheiden is hij nou. Laat hem dus met rust.
Max, alles valt op z'n plek.
Ik zou iemand kunnen zoenen als er iemand was.
Ik wil het even hebben over... -Het verhaal?
Het begint ergens op te lijken. We hebben meer aanwijzingen nodig.
Hemeltje...
Ik denk dat we het verhaal wel rond hebben.
Wat? -Ik denk dat ik kan gaan schrijven.
En het gedragspatroon dan? Die vrouw uit New Mexico heeft zich niet gemeld...
...en dat figuur uit de kliniek ook niet.
Moeten we niet blijven samenwerken?
Nee, ik moet gaan trouwen. Je had gelijk, Banks.
Het draait om Sarah Lynn. Al die tijd al. Taxi.
Wacht. Paige, ik...
Ik hou van je. -O, Max. Natuurlijk.
Iedereen houdt van me. Ik ben Paige Sinclair.
Wat doe ik als het verhaal wordt gepubliceerd?
Je zegt dat je bepaalde dingen betreurt en dat andere dingen niet waar zijn.
Nee...
Dan toon je berouw over de ergste dingen...
...zonder dat het juridische gevolgen heeft.
Werkt dat? -Altijd.
Het werkt niet. Waarom laat je hem liegen?
Omdat dit goed is. Deze BoJack is goed.
Dit werkt, maar het is zo kwetsbaar. -Ik raak deze baan toch niet kwijt?
Dat Sarah Lynn-gedoe heeft hier niets mee te maken.
Precies.
Er komt een ramp aan en jullie doen er alles aan om die nog erger te maken.
Dat kan echt niet.
Je kunt een uitweg zoeken of de ramp aanvaarden, maar je draait 't niet terug.
Je ziet het te absoluut. We kunnen eronderuit komen.
We? -Diane, ik heb je hulp nodig.
Deze baan is m'n redding. -Ik denk dat je eerlijk moet zijn.
Over alles. Het zal nog erger worden...
...maar anders is het wachten op de volgende ramp.
BoJack, denk nou eens na.
Wesleyan University, afdeling Drama.
Paige Sinclair, Hollywoo Reporter. Bent u BoJack Horseman?
Mooi. We hebben donderdag 'n verhaal…
...over uw relatie met Sarah Lynn voor haar dood.
U kunt nu nog reageren. U zult ongetwijfeld alles ontkennen...
...maar ik zie het als m'n plicht hoor en wederhoor toe te passen.
Hebt u Sarah Lynn de drugs gegeven waar ze mee is gevonden?
Hebt u heroïne met haar gebruikt die laatste weken?
Was u bij haar toen ze stierf?
Hebt u daarover gelogen tegen de politie?
Bedankt voor de informatie. -Je zou toch eerlijk zijn.
Het gaat wel snel. Wat zei ze nou? Donderdag?
Dan hebben we een week om de schade te beperken.
Niks 'we'.
Toe nou. -Ik doe hier niet aan mee.
Ik moet een boek schrijven.
Iedereen ligt te vozen hier. Ga naar jullie kamers. Doe het daar.
We hebben het gedaan en met 'het' bedoel ik dat we het hebben gedaan.
Geweldig.
We staan dus quitte en alles is weer normaal.
Mooi. Laten we een datum prikken.
Joey heeft een vacature. Het zou een mooie kans voor me zijn.
Maar dan moet ik vanavond weg en het gaat een tijd duren.
Mister, ik ben zo in de war.
Het voelt of m'n hersenen op een draaiplateau liggen.
Ik zou me op het hoofdgerecht moeten richten...
...maar al die kleine porties zijn zo verleidelijk.
Dit is niet het moment om m'n gezicht op je metaforische menu te zetten.
Wat? O, dat. Dat was ik helemaal vergeten.
Ga met Joey mee. Veel plezier.
Gaan we daarna de bruiloft plannen? -Goed, Pickles. Als je terug bent.
Dat is een mooi compromis. -Ja?
Het is ideaal. Iedereen krijgt z'n zin, zonder compromissen.
Mijn hemel. Ik moet gaan.
Ik hou van je. En bedankt voor alles.
Hé, trieste hond.
Het feest is afgelopen, geloof ik.
Lees eens voor.
'M'n relatie met Sarah Lynn was complex...
...zoals zo vaak in relaties tussen verslaafden.
Maar aspecten van het verhaal zijn onjuist of overdreven.
Het geeft stof tot nadenken...
...en ik blijf werken aan m'n eigen herstel.'
Het blijft allemaal gelul.
Ach... -Dit was een nieuw begin voor me.
Net als de afkickkliniek, maar elk nieuw begin kent dezelfde afloop.
Alles gaat mis en ik blijf alleen achter.
Ik ben er toch nog. -Waarom?
Ik heb geen idee. Omdat ik een sukkel ben.
En jij was m'n eerste klant.
Je was een keer dronken en toen keek je me aan. Wat is er, vroeg ik.
Je zei: 'Ik ben graag in één ruimte met jou. Je fleurt de ruimte op.'
Nog steeds.
Ik hou al 25 jaar van je. Meer dan van wie dan ook.
Zulke liefde vind je alleen als je jong en dwaas bent.
Dat lukt me nooit meer.
Als ik m'n dochter over de liefde van m'n leven vertel...
...moet het een happy end hebben.
Is mij loslaten misschien het happy end?
We kennen elkaar al zo lang. Ik kan nu niet meer terug.
Die kosten verdien ik nooit meer terug. -Precies.
Het verhaal komt donderdag uit.
We kunnen er niet meer omheen, denk ik, of onderuit.
Diane heeft gelijk. Door het stof. Ik moet m'n verantwoordelijkheid nemen.
Dat wil ik. Zo kun je je dochter vertellen dat dat jouw werk was.
Ik kom morgen met een plan. -Graag.
Weet je het zeker? -Natuurlijk niet.
Ondertiteld door: Erik Brommeijer