UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Ai grijă! - Picioarele!
- Asta fac. - Și cu brațele!
- Profesorului îi e rău? - Nu aveți ce vedea aici!
L-a doborât mândria! Pentru că voi, puștilor, sunteți atât de talentați!
L-o fi doborât rușinea?
- Puștii nu-s deloc talentați! - Ce s-a întâmplat?
Terminase de vorbit la telefon.
I-am adresat niște critici obiective la adresa piesei.
Ca să îndulcesc pastila, am început cu niște laude,
dar a leșinat!
Asta dovedește că nu știi niciodată cât timp îți va fi cineva alături,
așa că-i mai bine să spui mai întâi cuvintele de ocară.
- BoJack! Piesa ta e nașpa! - Au aflat. Nu am...
- Nu-i adevărat! - Ce?
Trebuie să... Aer!
Pentru dragul nostru regizor...
Nu. Nu pot afla. Nici n-am făcut ceva!
- Ușurel! - Spune-ne ce s-a întâmplat!
Vă spun. Dar să nu vorbiți cu nimeni. Mai ales cu reporterii.
BoJack, e în ordine. Nimeni nu va vorbi cu...
Reporteri? Aveți întrebări despre bunul meu prieten BoJack Omul-cal?
Aș fi încântat să vorbim!
BOJACK UCIDE
INAUGURARE, CONDUCERE NOUĂ CU FONT LA MODĂ ȘI HASHTAG
Baxter, logodnicul meu care mă susții la infinit,
sunt încântată să-ți anunț întoarcerea din prelungitul exod mexican.
Am împărțit camera cu Max ca să reducem cheltuielile
și am făcut duș împreună o dată, când s-a stricat cazanul,
iar apa caldă era pe sponci, dar în afara acestor neplăceri,
misiunea arată bine precum scrisul mic pe un contact.
Suntem la un pas, toate se leagă.
BoJack ne-a vândut restaurantul mie și lui Joey Pogo.
L-am relansat cu logodnica mea, Murătură, drept bistrou tematic.
Care e tema?
Murătură voia farfuriuțe, Joey voia mese turnante
și eu voiam să-mi văd chipul pe meniu.
Așa că le-am făcut pe toate!
- Ce-ți veni? - Taman când mâncam!
E compromisul perfect. Toți au căpătat ce voiau, fără compromis!
- De ce se cheamă „Ele-fee-no”? - „Ele-fi-no”.
Dacă tu nu știi, eu, nici atât.
Ancheta se prelungește, dar dacă facem legătura între Bo-Calul și Sarah Lynn,
în noaptea morții ei, dăm lovitura, una năucitoare, de copită.
Însă știrea și mai tare e... Dar îți fac capul calendar.
Răbdarea ta nesfârșită mă inspiră. Sună-mă! Sunt Paige Sinclair.
- Apoi am luat vaporul spre L.A. - Atât? Ce mare scofală?
N-ai încălcat legea. N-ai comis nici măcar fapta aia care nu e ilegală.
Totuși, gândul mă obsedează.
- Nu-i vorba de legalitate. - Diane are dreptate.
Povestea e superdubioasă.
E BoJack superdubios? Da, este!
Poate ieși profesorul-cal?
Nu mergem la cheful echipei fără neînfricatul nostru profesor!
Mai bine chefuiți aici și iese el când e pregătit.
Luați ceva marafeți, să cumpărați chestii drăguțe pentru chef.
O să fie cea mai tare seară!
Bine, ai dreptate. Am fost dubios. Dar nu e mare scofală, nu?
- Poate nu-i vorba de New Mexico. - Poftim?
Dacă aș prezenta un asemenea subiect, nimeni nu l-ar publica.
Ei pescuiesc un pește mai mare. Cu ce ai mai comis-o?
Cu nimic! După dezalcoolizare, m-am purtat exemplar.
Dar înainte de asta...
Nu-mi pot imputa rahaturi vechi. M-am schimbat!
- Se pot lega de orice. - Sau de mai multe.
- Atacuri multiple? - Să ne gândim de ce s-ar putea lega.
- Todd, dopurile de urechi. - Imediat.
BoJack, povestește-ne toate grozăviile pe care le-ai făcut.
Va fi o noapte lungă.
Ce vă pot spune despre BoJack? Nimic de rău.
Va fi o noapte scurtă!
- Desigur. Luați loc, dră Sinclair. - Mersi, dle Banks.
Mulțumesc, Domnule Peanutbutter, că ne acorzi aceste clipe.
Te reținem jumătate de oră maximum.
- Da? - Nu te strigam pe tine.
- Dar pe cine? - Nu, Max. Vorbesc cu Domnul Peanutbutter.
Ba vorbești cu Max. Eu sunt Domnul Peanutbutter.
Acum vorbesc cu el.
- Bine că ne înțelegem. - Pardon?
Avem o mică ananghie la bucătărie. E vorba de farfuriuțe murdăruțe...
- Spălătorii și-au dat demisia? - Din pricina farfuriuțelor.
De-ar fi mai mari, ar cuprinde mai multe și ne-ar trebui mai puține.
Ideea farfuriuțelor e să creăm o experiență personalizată.
Din pricina meselor turnante,
farfuriuțele se tot rotesc și toți uită ce au comandat.
Și eu mi-am pus chipul pe meniu!
- Ce? Nu ne pasă. - Poza ta nu creează probleme.
Bine. JoPo, pune-te pe spălat!
S-a făcut, amice!
Murătură, ocupă-te de mese! Nu se rotesc singure!
Desigur. Dar... putem vorbi?
Cât mai trebuie să lucrăm cu individul ăla?
Credeam că-l placi pe Joey Pogo!
Îmi place muzica lui. E al doilea artist preferat al meu,
după Lo-fi Chill-HopBeats de relaxare și studiu.
Și mie-mi place, pentru relaxare și studiu!
Și eu te plac pe tine!
Dar Joey Pogo e opusul tău.
E înfumurat, iritant de vesel și de o amabilitate falsă.
Tu ești încrezător, reconfortant de optimist
și adorabil, dar cu o ironie tăioasă
care unora le pare prefăcută, dar pentru mine e foarte sinceră.
Sunteți radical opuși!
Bine. N-o să meargă cu Pogo, dar mai încercăm?
Pot să-i abordez pe tinerii de pe platou. O să meargă strună.
Nu, regret. Vreau să meargă. Mă străduiesc, pentru noi doi.
Ca să terminăm, să nu divagăm.
Ultimele zile din viața lui Sarah Lynn.
Crede-mă, nu e vorba doar despre o fată!
Dacă dovedim că există un tipar mai larg,
vom face limpede portretul persoanei-problemă,
pentru un profil de pagina întâi demn de Pulitzer!
Paige, te rog! În ritmul ăsta,
nu publicăm nimic, rămâi fată mare și eu mă voi certa cu tine până o să mor!
- Bietul de tine! - Scuze. Unde rămăseserăm?
Voiam să te întrebăm despre Sarah Lynn.
Dar să lărgim puțin perspectiva.
Măiculiță!
- BoJack e un tip cumsecade? - Fără îndoială. Mai mult sau mai puțin.
Mai mult sau mai puțin?
Revenind la Sarah Lynn...
Ne interesează dacă a manifestat vreun tipar...
Cadrilat, spic? Îi stă bine cu orice!
Ne pierdem vremea. Sarah Lynn...
Ți-am zis să n-o învârtești așa de repede. Încetișor, mai leneș...
Mă acuzi că-s leneșă? Tu nu trebuia să speli vase?
Unde te duci?
Aruncă-mi un os, ca să aibă ce roade curiosul de mine!
Care-i treaba cu ăștia doi?
E o chestiune personală. Îți povestesc tot, de-a fir a păr!
Cheful echipei!
Dăm un chef al echipei!
- Da! - Nici n-au cumpărat alcool.
Doar un glob disco și niște mantii?
Doar atâtea grozăvii ai făcut?
- Jur, e tot ce-mi amintesc. - Niciuna nu e mare scofală.
- Știm că sunt mai multe. - Doamne sfinte!
Ce rost are să mă străduiesc să mă îndrept, să mă cumințesc,
dacă, orice ar fi, lumea îmi caută nod în papură?
- BoJack, nu-i așa. - Nu e drept!
Dacă iei oamenii la bani mărunți, toți sunt niște monștri.
Ce hram poartă reporterii ăștia? Ei sunt fără cusur?
- Le putem afla secretele murdare. - Nu cred...
Așa o să le arătăm lipitorilor ce pățesc când se leagă de trecutul cuiva,
fără să ia măcar în calcul faptul că s-a schimbat!
- Te-ai schimbat? - Da, evident.
Acum pari vechiul BoJack.
Îmi place acel BoJack care e atent și regizează piese de teatru
emoționante, în pofida lacunelor de logică ale intrigii.
Prezentam diferite scene, nu exista o intrigă!
Trebuie s-o culc pe Ruthie. Sunați-mă când revine noul BoJack.
N-ai spălat niciun vas?
Nu colaborăm fructuos dacă mă pui la treabă.
Așa că am cumpărat 500 de farfuriuțe noi.
De ce a crezut Domnul că te-aș plăcea?
Noi ne încheiem reciproc propozițiile. Dar tu, tot timpul...
Te întrerup, spunând ce aveai de gând să zici?
- Da! E foarte... - Enervant?
Mersi! Cuvântul ăsta îl căutam.
Nici eu nu vreau să fiu aici. Joey Pogo vrea s-o șteargă.
Ce-ar fi să mințim că ne-am apropiat emoțional,
ca să facem sex și să nu ne mai vedem niciodată?
- Sau mințim că am făcut sex. - Nu mint când e vorba de sex!
Așa am ajuns în încurcătura asta!
După ce și-o vor pune, punem și noi cruce chestiunii, dar...
- Ea îl iubește. - Dimpotrivă.
Ba dimpotrivă-dimpotrivă! Pe bune, îl iubește!
De ce spui asta?
Tu n-ai irisuri? Pupile și cornee?
- Ba chiar ai doi ochi. Ai nervi optici? - Da...
Atunci, cum de nu vezi cum se ține scai de el prin restaurant?
E ca o cățelușă. Se ciondănesc, flirtează...
De ce s-ar amoreza de un flăcău frumos ca Joey Pogo,
când e deja logodită cu amabilul, de nădejde, previzibilul, plicticosul,
perfect politicosul Domn Peanutbutter?
Mulțumesc!
Îl tolerează de nevoie, pentru serviciu. Altfel, îl găsește complet lipsit de gust.
Un porc! Scuze persoanelor de față. Nu m-am supărat.
Ba nu. Îl iubește. Deși nu ar recunoaște nici în sinea ei.
Dar băiatul?
Se preface neinteresat și se ia de ea.
Dar, de-ar auzi măcar o dată prostescul „Te iubesc” de pe buzele ei,
sufletul i-ar sări din piept de fericire!
- Chiar așa? - Chiar așa.
- Sunt convins că se detestă. - Eu... Ei bine, e foarte...
- Înapoi la BoJack. - Și Sarah Lynn.
Cumva BoJack își permitea cam multe cu ea în săptămânile dinaintea decesului ei?
Nu! Erau prieteni la bine și la rău. Și se țineau de răutăți!
Au dat spargere în locuința mea, ca prietenii, și ne-au furat hainele.
Diane nu și-a mai recăpătat jacheta!
Dar a găsit la scurt timp una identică.
- Mă scuzați. - Bună! Joseph...
Poți bate toba, să fac un anunț?
Lasă...
Eu și Joey ne-am atașat unul de altul.
Așa de repede? Nu mă așteptam. E minunat!
E fix ce ne doream.
Da. Așa că vom face amor, ca apoi să ne vedem toți de viață.
Minunat! Ce bine!
ALTE GROZĂVII
N-o să-i dăm de cap în seara asta.
Mai bine mă duc la chef, să încerc să mă bucur...
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
Da, la telefon.
Bună, Paige Sinclair, de la Hollywoo Reporter.
Da, îl cunosc pe BoJack Omul-cal.
Ce noapte? Dacă l-am văzut cu...
Mi-ar plăcea să mai vorbim, dar m-am tăiat la deget mai devreme
în ghilotina de covrigi și am nevoie de medic, pa!
Ghilo-covrigi.
E vorba de Sarah Lynn.
Ancheta e despre tine și Sarah Lynn.
Ei bine, a fost...
Da.
Pe curând!
Regret că am fost cam nesuferit cu tine.
De fapt, cum Domnul Peanutbutter a fost un amic așa de bun,
nu-mi venea să i-o trag logodnicei lui.
Când am trecut la fapte, eram ca două inimi goale-goluțe,
vulnerabile, dar în siguranță ca acasă, regăsindu-se una în cealaltă.
Da! Asta acum ți-a trecut prin cap?
Nu, e din piesa mea nouă:
„Inimi goale-goluțe (Remix Raw Dog)”.
- Sigur o să fie un hit. - Baftă cu nunta!
Sper să vă calc pe urme.
Dar acum nu mă văd însurat. Nu-mi pot alege nici director de rețele sociale.
De ce?
Găsesc greu pe cineva care să-mi înțeleagă specificul.
Sexy?
Întocmai! Mă înțelegi perfect!
Dacă știi pe cineva potrivit, să-mi spui!
- Așa o să fac. - Bine.
Plec la aeroport, într-o nouă serie de turnee solo mondiale extravagante.
Măcar păstrez întotdeauna un loc gol lângă mine.
Mă îmbarc la poarta șase. O spun cu voce tare ca să nu uit.
Poarta șase. Îmbarcarea e la 22:38.
- Stai, Joey! - Da.
Ți-ai uitat geaca.
Mersi, Murătură!
La revedere, Joey Pogo!
Deci Sarah Lynn. Nu-i nimic.
- O dăm cotită. - Zău?
Cum?
Ți-ai făcut de cap cu ea, v-ați despărțit și ea a murit.
Așa a fost, nu?
Dacă vrei să te ajutăm, spune-ne ce ne așteaptă!
Știi ce mi-am zis eu când am auzit că a murit Sarah Lynn?
„Bietul BoJack, că a găsit-o așa!”
Întocmai! „Bietul BoJack!” Așa o dăm cotită!
Dar apoi m-am tot gândit.
Nu voiam, dar creierul meu tâmpit îi dădea înainte cu gânditul.
A luat o supradoză de heroină.
Tu aveai heroină marca BoJack în torpedo.
- Diane... - Nu voiam.
Dar nu puteam să nu mă întreb dacă tu i-ai dat heroina.
Eu...
- Da. - Apoi?
- Ai părăsit-o? - Nu.
Ai lăsat o narcomană singură cu heroina?
Nu am lăsat-o singură! Eram cu ea.
Am fost cu ea în tot acest timp, când a murit!
- Cu ea, la propriu? - În planetariu.
Am plecat și am revenit, prefăcându-mă că am găsit-o așa.
N-am mai spus nimănui asta.
E foarte nasol, BoJack.
Reporterii știu asta?
N-aveau cum să afle. Mi-am șters urmele.
Cum le-ai șters?
Bună!
- Care-i treaba? - Am ajuns la decernarea distincțiilor.
Ar fi frumos să citești și dumneata câteva.
Lasă-mă puțin!
- Trebuia să sărbătorim. - O scoatem cumva la capăt.
Am obosit să „o scot la capăt”. Lasă-mă să savurez măcar seara asta.
- E profesorul-cal! - Gata, gata, liniște!
Bun. Voiați să citesc? În regulă.
Cel mai bun bătrân... Terry.
- Mulțumesc din suflet! - Ia loc, Terry!
Dacă vorbești, ne prinde bătrânețea pe toți.
Cel mai bun regizor... profesorul-cal.
Ăsta-s eu.
- Discurs! - Bine! Mulțumesc.
Vreau să spun doar că mi-a plăcut să vă fiu alături anul acesta.
Mi-ați arătat ce fel de om nu știam că-mi doresc să fiu.
În acest semestru, am fost acel om.
Mulțumesc.
Aș vrea să apreciați cu toții aceste momente speciale,
dar și atât de vremelnice.
Vă rog, prețuiți-le!
Am și eu o distincție de acordat.
Cel mai bun actor și cea mai bună actriță...
Doamne! Opt candidați la egalitate!
Oameni buni, distracție plăcută!
Neapărat trebuie să-ți laud farfuriuțele și mesele turnante.
Las furculița și nu știu ce o să ridic cu ea.
Ai făcut mesele din nou haioase.
Ai observat poza mea pe meniu?
Desigur. M-a lăsat indiferent.
Dar farfuriuțele se potrivesc perfect cu mesele turnante,
creând o experiență rafinată, cu totul inedită.
Exact ca dim sum, dar cu mâncăruri ale albilor, mai accesibile.
- Păi... mulțumesc! - Tragic, nu-i așa?
Ce anume?
Mă tot gândesc la Murătură și Pogo.
În sfârșit, au recunoscut că se iubesc.
- Dar ea e logodită cu altul. - Da. Cu mine.
Așa-i! Deci știi cel mai bine.
Ceva nu-mi miroase a bine!
Fosta ta soție consumă covrigi de obicei?
Ce-ar fi să vă vedeți de treabă?
Ca jurnaliști, vedem de treburile tuturor.
Nu vă ajut să-l defăimați pe BoJack!
- Nu? - E un tip cumsecade.
Nu știți cât a suferit după moartea lui Sarah Lynn.
Era cu ea în planetariu când a luat supradoza.
Chiar el i-a furnizat heroina!
Da, mi-a spus când era beat.
Apoi a zis: „N-am mai spus nimănui.”
Pentru că e modest. De ce nu îi dați pace?
Max, totul se leagă!
Aș pupa pe cineva, dacă aș avea pe cine!
- Ascultă, voiam să vorbim despre... - Articol?
E fierbinte. Miroși cum sfârâie?
Trebuie să dezvoltăm subiectul, cu perspective, piste...
Vai...
Ancheta noastră se leagă mai strâns decât o mumie.
- Ce? - Dau fuga la birou, s-o pun în scris.
Nu căutai un tipar comportamental mai larg?
Fata din New Mexico n-a dat niciun semn și nici omul din clinica de dezintoxicare.
N-ar trebui să continuăm să colaborăm?
Nu. Ar trebui să mă mărit. Aveai dreptate, Banks, flăcăule.
Totul se rezumă la Sarah Lynn.
Taxi!
Așteaptă! Paige, eu...
- Te iubesc. - Firește, Max.
Ca tot restul lumii. Sunt Paige Sinclair!
Ce mă fac când se va publica articolul?
Declari spășit că regreți anumite părți din relatare,
dar că altele sunt complet neadevărate.
Nu...
Așa îți vei fi cerut iertare pentru grozăviile mari,
fără să te incriminezi juridic.
- Și merge? - Întotdeauna.
Ba nu. De ce îi spui să mintă?
Pentru că face un lucru bun. Acest BoJack e un om bun.
Dar binele ăsta e precar.
Nu o să fiu concediat, nu?
Tărășenia cu Sarah Lynn n-are treabă cu postul meu.
- Da. - Nu!
O să-ți facă vânt din avion,
iar voi doi căutați metode de a urca la loc!
N-o să reușiți!
Poți căuta o parașută sau poți sări cu capul înainte,
dar avionul dus va fi!
Nu neapărat! Împreună, vom găsi o soluție.
- Împreună cu cine? - Diane, îți cer ajutorul.
Slujba asta e viața mea.
Ar trebui să iei taurul de coarne și să fii sincer.
În toate privințele. Da, va fi mai rău,
dar nu vei mai sta întreaga viață cu frica în sân.
- Da. - BoJack, gândește-te doar...
Catedra de Teatru de la Wesleyan.
Paige Sinclaire, Hollywoo Reporter. Ești dl BoJack Omul-cal?
- Da. - Minunat!
Joia viitoare, vom scrie despre relația ta cu Sarah Lynn dinaintea morții ei.
Îți dau ocazia să răspunzi acuzațiilor.
Presupun că le vei dezminți, ca de obicei,
dar e de datoria mea să-ți dau șansa să comentezi, înțelegi?
Da.
I-ai furnizat narcoticele găsite asupra ei?
Nu.
Bine. V-ați drogat împreună cu heroină în acele ultime săptămâni?
Nu.
Erai cu ea când a murit?
Nu.
Ai mințit poliția în vreo privință?
Nu.
Mulțumesc!
Ce s-a ales de sinceritate?
M-a luat prea din scurt! A zis joia viitoare?
Avem o săptămână de planificat, să minimalizăm pierderile.
Eu nu voi mișca un deget.
- Diane, te rog! - Nu mă amestec.
Am de scris o carte.
Doamne! Toți se ling pe aici! Duceți-vă în cămine!
Aveți camere!
Am făcut-o. Știi la ce mă refer.
Fantastic!
Acum suntem chit și totul a reintrat în normal.
Abia aștept! Să stabilim data nunții.
Joey are un post disponibil în turneu. Ar fi o mare șansă pentru mine.
Dar trebuie să plec diseară și s-ar putea să lipsesc multicel.
Nu știu ce să fac!
Creierul meu se rotește ca o masă turnantă!
Ar trebui să mă pot hotărî la un fel principal,
dar sunt mult prea fascinată acum de nenumăratele farfuriuțe cu gustări!
Poate nu-i momentul potrivit să-mi tipăresc poza
pe meniul tău metaforic.
Poftim? Așa-i! Uitasem de asta.
Du-te în turneu cu Joey! Distrează-te!
Punem nunta la cale... când mă întorc?
Desigur, Murătură. Când te întorci.
- E un compromis bun. - Da?
Da. Cel mai bun.
Toți capătă ce vor, fără compromisuri.
Doamne! Trebuie să mă duc!
Bine. Te iubesc!
Mulțumesc pentru tot.
Ia te uită! „Cuțu trist”!
- Cheful s-a terminat. - Da.
Ce a ieșit?
„Relația mea cu Sarah Lynn a fost complicată,
cum sunt adesea relațiile narcomanilor.
Dar unele aspecte ale poveștii sunt inexacte sau exacerbate.
Articolul a deschis un subiect important
și abia aștept să continui să fac progrese...”
O să sune ca o minciună gogonată!
Da, ce să-i faci?
Voiam să iau totul de la capăt aici.
La fel la clinică.
Dar, de oricâte ori aș lua-o de la capăt, mereu sfârșesc la fel.
Totul se duce de râpă și rămân singur.
- Eu sunt încă aici. - De ce?
Nu știu. Probabil din prostie.
Ai fost primul meu client.
Când erai beat, mi-ai zâmbit și te-am întrebat: „Ce-ți veni?”
Ai zis: „Îmi place să fiu cu tine. Atmosfera e mai plăcută.”
E încă valabil.
Te iubesc de 25 de ani ca pe nimeni altul.
E genul de iubire de care ai parte doar când ești tânăr și prost.
Se ivește o dată în viață.
Când îi voi spune fiicei mele povestea iubirii vieții mele,
vreau să aibă un final fericit.
Oare finalul fericit e că renunți la mine?
Ți-am fost alături atâta vreme, la bine și la rău.
Banu-i deja dat.
Da, e deja dat...
Joi se va publica articolul.
Nu cred că o mai dăm cotită, răsucită sau învârtită.
Diane are dreptate. Să înfruntăm adevărul. Trebuie să-mi asum răspunderea.
Vreau s-o fac. Ca să-i spui fiicei tale că m-ai ajutat să fac ce se cuvenea.
- Te sun mâine cu un plan. - Abia aștept.
- Ești sigur? - Nu...
Subtitrarea: Irina Para