ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Тихо! - Поднимай.
- Я поднимаю. - И ногами, и руками.
- Что с профессором Конем? - Ничего интересного!
Он упал в обморок от гордости! Ведь вы, ребята, такие талантливые!
Может, он от стыда вырубился?
- Ребята вообще не талантливые. - Что случилось?
Он разговаривал по телефону.
А у меня была конструктивная критика к постановке.
Я попытался смягчить ее, сперва похвалив,
но он упал в обморок!
Лишний раз убеждаюсь:
неизвестно, сколько у вас осталось времени,
поэтому лучше всегда начинать с неприятного.
- БоДжек! Постановка — дерьмо! - Они узнали. Я не…
- Это неправда. - Что?
Мне надо… воздуха.
Ведь он – наш дорогой режиссер…
Нет. Нельзя, чтобы узнали. Я ничего не делал.
- Это… - Тише.
В чём дело?
Хорошо, расскажу. Только вы никому не говорите.
Вроде репортеров.
БоДжек, всё хорошо. Никто не говорит ни с какими…
Репортеры? С вопросами о моем друге Коне БоДжеке?
С удовольствием поболтаю!
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
МЫ ОТКРЫЛИСЬ
С НОВЫМ БОССОМ МОДНЫМ ШРИФТОМ
О, Бакстер, мой бесконечно вдохновляющий суженый,
рада сообщить, что затянувшийся исход в Нью-Мексико закончен.
Да, мы с Максом жили вместе ради экономии,
и да, мы однажды вместе мылись, когда были
проблемы с горячей водой, но, не считая пустяков,
миссия по поиску фактов
прошла как по маслу, и мы весьма близки к завершению.
В общем, БоДжек продал ресторан нам с Джои Пого,
а мы с моей невестой Оливкой сделали из него тематическую едальню.
А тема какая?
Оливка хотела маленькие тарелки, Джои – крутящиеся подносы,
а я хотел, чтобы темой был мой портрет на обложке меню.
И мы сделали всё сразу!
- Ну что такое? - Я же ем!
Идеальный компромисс:
каждый получил, что хотел, и никому не надо уступать!
- А почему он называется «Элефино»? - «Элефайно».
Ну, если это тайна, то ладно!
Я знаю, эта работа затянулась,
но стоит увязать этого БоДжека с Сарой Линн
в ночь гибели, мы поймем, где собака зарыта.
Точнее, не собака, а конь. Вот это бомба.
Но, по-моему, еще громче будет… Ох, я ведь тебе все уши прожужжала.
Твое терпение воодушевляет. Перезвони мне. Это Пейдж Синклер.
- А потом я вернулся в Лос-Анджелес. - И всё? Что тут такого?
Ты не сделал ничего незаконного. Ты даже законного не сделал.
И тем не менее, меня это преследует.
- Так дело не в законности. - Дайен права.
Это очень мутная история.
Очень мутный БоДжек, да? Да, мутный!
А профессор Конь выйдет?
Без нашего бесстрашного учителя мы на вечеринку не пойдем!
Может, устроите вечеринку здесь? А он присоединится.
Вот вам денег. Купите всякого для вечеринки.
Это будет самый лучший вечер!
Ладно, ладно, вы правы. Рассказал абы как.
Но тут же и истории никакой нет?
- Если только она не про Нью-Мексико. - Что?
Просто эту историю никто бы не опубликовал.
Копают что-то посерьезнее. Что ты опять натворил?
Ничего я не натворил.
После реабилитации я веду себе идеально.
А до реабилитации…
Нет. Зачем ловить меня на старом? Я теперь другой.
- Может быть что угодно. - И не одно.
Сразу куча?
Так. Надо понять, что это за история.
- Тодд, ушки прикрой. - Есть.
БоДжек, перечисли все свои дурные поступки.
Долгий будет вечерок.
Итак, что я могу рассказать о БоДжеке? Да ничего плохого.
Короткий будет вечерок!
- Ну да. Я… Ваш стул, мисс Синклер. - Спасибо, мистер Бэнкс.
И вам спасибо, мистер Подхвост, что выделили время.
Это займет полчаса – максимум.
- Да? - Я не о тебе, Макс.
- О другом Максе? - Нет.
Я говорю с ним.
Нет, вы говорите с Максом. А я – Подхвост.
А теперь – с Подхвостом.
- Наконец разобрались. - И даже не подрались.
Мистер Подхвост, мы там пухнем на кухне.
Засада с посудой.
- Все судомойки уволились? - Дело в мелких тарелках.
Будь они побольше,
то вмещали бы больше, и их было бы меньше.
Смысл мелких тарелок
в создании персонального опыта поедания,
но из-за твоих подносов
все тарелки путаются и непонятно, кто что заказал!
И тут еще я со своим портретом на меню!
- Что? Это никого не волнует. - Да, дело не в этом.
Ладно. Джо-По, почему бы тебе не заняться посудой?
Будет сделано, дружище.
Оливка, обслуживай столики. Подносы сами себя не раскрутят.
Конечно. Но… мы можем поговорить?
Долго нам еще с ним работать?
Я думал, ты любишь Джои Пого!
Я люблю его музыку!
Он у меня на втором месте
после «Лоу-фай чилл-хопа для учебы и расслабления».
Обожаю «Лоу-фай чилл-хоп для учебы и расслабления»!
А я обожаю тебя!
Но Джои Пого – твоя полная противоположность!
Он высокомерный, раздражающе веселый и притворно вежливый.
А ты – уверенный, заразительно оптимистичный
и обманчиво милый с ноткой самоиронии,
что некоторым кажется наигранным, а мне – лукаво-искренним!
Полные противоположности!
Ясно. То есть с Пого не получится. Но мы еще попробуем?
Могу предложить кого-нибудь со студии. Должно получиться.
Нет, извини. Пусть уже это получится. Я постараюсь. Ради нас.
Надо сосредоточиться, чтобы дописать сюжет.
Последние дни Сары Линн.
Я говорю, дело не в одной девушке!
Если подадим это под более широким углом,
то нарисуем портрет сложного персонажа,
достойный первых полос и Пулитцера!
Пейдж! Такими темпами не будет
ни статьи, ни твоего замужества,
а я до смерти буду с тобой пререкаться!
Ох, бедняжка.
Простите, так о чём мы?
Мы хотели у вас спросить про Сару Линн.
Но давайте возьмем чуть шире.
Ох, батюшки.
- Вы бы назвали БоДжека хорошим? - Несомненно, более-менее.
Скорее более или менее?
Итак, Сара Линн…
Мы хотим понять, была ли в поведении вашего друга некая канва…
Крестиком, гладью – он бы вышил что угодно!
Мы зря тратим время. Сара Линн…
Я же говорил не крутить так быстро! Ленивее. Ленивее.
А я не ленивая! Зато тебе вроде посуду надо было мыть?
Эй! Ты куда пошел?
Выпустим кота из мешка, пусть мое любопытство его убьет.
Что у этих двоих происходит?
Это личное. Я вам сейчас всё расскажу.
Вечеринка! Актерская вечеринка!
У нас актерская вечеринка!
- Да! - Они даже спиртного не купили!
Только диско-шар и… накидки?
И это все твои проступки?
- Всё, что припомнил, честно! - Тут не о чем писать!
- Мы все знаем, что их больше. - Боже.
Зачем работать над собой, бросать пить и исправляться,
если всё равно будут те, кто хочет меня утопить?
- БоДжек, нет. - Это нечестно.
Если каждый перечислит всё, что он сделал,
- все будут чудовищами. - Никто…
Что там за репортеры? Они безупречны?
Можно и на них грязи накопать!
Не думаю, что…
Да, показать этим пиявкам,
что будет, если спрашивать с кого-то за прошлое,
даже не думая, что он, может быть, изменился!
- А ты изменился? - Да, очевидно же.
Просто это сейчас похоже на старого БоДжека.
Мне нравится вдумчивый БоДжек, который делает постановки,
затрагивающие чувства, несмотря на зияющие логические дыры в сюжете.
Это был набор отдельных сцен! Там не было сюжета!
Мне надо уложить Рут. Позовите, когда вернется новый БоДжек.
Ты вообще не мыл посуду?
У нас с физическим трудом не складывается дуэт.
Я просто пошел и купил 500 новых.
С чего Мистер взял, что ты мне понравишься?
Мы с ним фразы друг за другом договариваем.
А вот ты вечно…
…перебиваю, говоря то, что ты и так собиралась?
- Да! И это так… - …бесит?
Спасибо. Именно это слово.
Мне тоже тут не очень. С радостью бы отсюда свинтил.
А если сказать Мистеру, что у нас появилась эмоциональная связь?
Можно будет заняться сексом и никогда больше не видеться!
- А почему не сказать, что секс был? - Я не могу врать жениху про секс!
С этого у нас проблемы и начались!
И как только они переспят,
всё будет решено. Но проблема в том…
- Она его любит. - Наоборот.
Нет, вовсе не наоборот. Так и есть: она его любит.
С чего вы решили?
У вас есть радужки, да? И зрачки? И роговица?
Можно сказать, пара глаз. А зрительный нерв?
Да.
И вы не видите, как она таскается за ним по ресторану,
словно щеночек? Как они спорят и флиртуют?
С чего ей западать на смазливого юнца вроде Джои Пого,
если она помолвлена с милым, надежным, предсказуемым, скучным,
адекватным мистером Подхвостом?
Спасибо.
Того она просто терпит. Ради работы.
А так он ей совершенно не по вкусу.
Он несколько свиноподобен! Не в обиду мне будет сказано.
Нет, она его любит,
хотя ни за что в этом не признается, даже себе.
А что насчет парня?
Он, конечно, строит хорошую мину,
но стоит ему один раз услышать от нее
дурацкое «я люблю тебя»,
его сердце ухнет в пропасть
и подскочит обратно, застряв в горле.
- Да? - Да.
- А по-моему, они друг друга ненавидят. - Я… Это всё очень…
- Вернемся к БоДжеку! - И Саре Линн.
Могли бы вы сказать, что их отношения были на грани допустимого
за недели до ее смерти?
Нет! Они были близки, как сообщники! Они и были сообщники.
Вломились ко мне домой,
как отличные друзья, и украли одежду.
Спросите Диану. Она свою куртку больше не видела!
Но очень скоро ей удалось найти
точно такую же.
- Извините. - Здрасьте. Джозеф?
Можно мне барабанную дробь?
Ладно, неважно.
У нас с Джои возникли друг к другу чувства.
Ого, быстро как-то, но… Да нет, это чудесно.
Мы же этого и хотели.
Да! Так что теперь мы займемся любовью, после чего продолжим жить как жили.
Отлично! Это хорошо.
ЕЩЕ ПРОСТУПКИ
Слушайте, сегодня не управиться.
Может, я лучше схожу на вечеринку, попробую рассла…
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Алло?
Да. Слушаю.
Здравствуйте, Пейдж Синклер из Hollywoo Reporter.
Да, я знаю Коня БоДжека.
В какой вечер? Видела ли я БоДжека с…
Знаете, я бы с радостью поболтала, но я тут порезала палец…
…гильотиной для бубликов. И мне надо к врачу. Пока!
Бульотиной.
Сара Линн.
Их сюжет – о тебе и Саре Линн.
Ну, в общем, это было…
Да.
Ну, увидимся.
Извини, что до этого вел себя по-скотски.
С Мистером Подхвостом классно дружить и тусоваться.
Я боялся, что будет странно трахать его невесту,
но когда дошло до дела, мы стали как два обнаженных сердца,
голые и открытые, но под защитой объятий друг друга.
Да! Ты это только что придумал?
Нет, это моя новая песня.
«Два обнаженных сердца (Raw Dog Remix)».
- Похоже, очередной хит. - Удачи со свадьбой.
Когда-то и у меня будет так же.
Пока и думать не могу о женитьбе.
У меня даже СММщики не задерживаются.
Но почему?
Сложно найти того, кто поймет, в чем мой бренд.
В сексуальности?
Вот именно. Ты меня полностью понимаешь.
Если будет кто-нибудь подходящий, скажи мне, ладно?
- Скажу. - Отлично.
Всё, я в аэропорт,
на очередную серию шикарных мировых турне, совсем один.
Хоть место рядом будет свободно,
всегда его выкупаю для удобства.
Я буду на выходе 6.
Я это говорю вслух, чтобы не забыть.
Шестой выход. Вылет в 22:38.
- Стой, Джои! - Да?
Держи свою куртку.
Спасибо, Оливка.
Прощай, Джои Пого.
Сара Линн, значит. Ничего.
- Можно это раскрутить. - Да?
Что тут крутить?
Вы потусовались, в какой-то момент разошлись, и она умерла.
Так ведь и было, да?
Если хочешь, чтобы мы помогли, расскажи, чего ожидать.
А знаете что?
Когда Сара Линн умерла, я сразу подумала:
«Бедный БоДжек, который ее нашел».
Вот именно. Бедный БоДжек – в том и соль!
Но потом я подумала…
Лучше бы не думала, но мой глупый мозг сам продолжил.
Она же умерла от передоза героином?
А у тебя был героин, марки «БоДжек», в бардачке хранился.
- Дайен… - Я не хотела,
но всё же задалась вопросом: может, ты его ей дал?
Я…
- Да. - А потом?
- Просто бросил ее? - Нет.
Оставил ее, наркоманку, с героином?
Я не бросал, я был с ней!
Я был с ней всё время! Я был с ней, когда она умерла!
- В смысле прямо вот с ней? - В планетарии.
Я ушел, вернулся и притворился, что так ее обнаружил.
Я… Никогда никому об этом не говорил.
Это очень плохо, БоДжек.
А те репортеры в курсе?
Но как бы им это удалось? Я замел свои следы.
И как же ты «замел следы»?
Привет.
- Что такое? - Мы отмечаем достижения по итогам года
и решили, что будет здорово, если вы объявите некоторые из них.
Тогда… дайте мне минутку.
- Сегодня должен был быть праздник. - Мы еще можем всё наладить.
Я устал от попыток что-то наладить.
Оставьте мне один этот вечер.
- Это же профессор Конь! - Так, успокойтесь, успокойтесь.
Итак. Вы хотите, чтобы я это прочел? Ладно.
Значит, так. Лучший старик… Терри.
- Спасибо! Спасибо вам. - Так. Сядь, Терри. Сядь.
Если начнешь говорить, мы тут все состаримся.
Лучший режиссер… профессор Конь.
Это я.
- Речь! - Хорошо, хорошо! Ладно. Спасибо.
Находиться с вами здесь в этом году было замечательно.
Вы показали меня таким, каким я даже не знал, что хочу стать.
И в этом семестре я смог побыть таким.
Спасибо вам.
И мне просто… хочется, чтобы вы все дорожили этим временем,
и тем, насколько оно особенное, и тем, как быстро оно пройдет.
Прошу вас, цените это.
И мне бы тоже хотелось отметить кое-чье достижение. Я…
Лучший актер или актриса…
Боже. Тут восемь человек разделили одно место!
Ну ладно, всё. Наслаждайтесь вечеринкой.
Привет. Я обязан сказать, как мне нравятся
маленькие тарелки и эти подносы.
Я кладу вилку, а что подберу – неизвестно!
Ужинать снова стало прикольно.
А мой портрет на обложке меню вы заметили?
Разумеется. Ну, это еще туда-сюда,
но тарелочки и крутящиеся подносы сочетаются идеально,
выводя опыт принятия пищи на совершенно новый уровень.
Совсем как димсам,
но с едой, которая ближе белым.
- О, ну спасибо. - Печально, не правда ли?
Что именно?
Я всё думаю про Оливку и Пого.
Они наконец признали, что любят друг друга,
- но она принадлежит другому. - Ну да. Мне.
А, точно! Так что кому знать, как не вам.
Что-то там нечисто, это точно.
Мистер Подхвост, ваша бывшая жена часто ест бублики?
Эй, может, не будете лезть не в свое дело?
Дело штатных журналистов, – лезть в ваши дела.
Не буду помогать с чернухой на БоДжека.
- Вот как? - Он хороший парень.
Он, между прочим, мучался из-за Сары Линн.
Он даже был с ней в планетарии, когда случился передоз.
Вообще-то он ей дал героин!
Да, он рассказал, когда напился.
И добавил: «Я никому об этом не говорил».
Потому что он скромный. Так что оставьте его в покое.
О, Макс, теперь всё складывается!
Было бы здесь кого поцеловать, я бы сейчас поцеловала!
- Слушай, я хотел бы обсудить… - Статью?
Она почти готова. Чувствуешь запах?
Надо добавить еще. Больше ракурсов, зацепок, больше…
Ого…
Я… Знаешь, мне кажется, наша статья совершенно готова.
Что?
Скорее в офис – и всё записать.
А установить общие мотивы в поведении?
Девушка из Нью-Мексико так и не перезвонила,
как и контакт в реабилитационной клинике.
Может, лучше еще поработать вместе?
Нет, мне лучше выйти замуж. Ты был прав, Бэнкс.
Этот сюжет – про Сару Линн.
Такси!
Погоди! Пейдж! Я…
- Я тебя люблю! - О, Макс. Разумеется, любишь.
Все меня любят. Я же Пейдж Синклер!
И что же? Что мне делать, когда выйдет статья?
Заявить о том, как ты сожалеешь об отдельных моментах этой истории,
но при этом остальное – неправда.
Нет, ты…
Тогда всем будет казаться, что ты извинился за очень дурное,
но при этом ты не подставишься.
- Это прокатывает? - Еще как!
Вовсе нет. Зачем заставлять его врать?
Затем, что это хорошо. Вот этот БоДжек – хороший.
У него получается. Но это всё так ненадежно.
Ну, меня же отсюда не уволят?
При чём тут история с Сарой Линн?
- Ага. - Нет.
Тебя вот-вот выкинут из самолета,
а вы будто придумываете способы,
как потом забраться обратно.
Так не получится.
Можно поискать парашют или сигануть головой вниз,
но самолета уже не будет.
Ты бросаешься в крайности. Мы можем выпутаться.
- Кто «мы»? - Дайен, я прошу тебя помочь.
Эта работа – всё для меня.
Я считаю, нужно выбирать сложный путь и быть честным.
Насчет всего.
Сперва станет только хуже,
зато не придется всю жизнь ждать,
что вскроется остальное.
Ну да.
БоДжек, подумай…
Уэслиан, театральный факультет.
Это Пейдж Синклер из Hollywoo Reporter. Конь БоДжек?
- Да. - Шикарно.
У нас в четверг выйдет статья
о ваших отношениях с Сарой Линн перед ее смертью.
Хочу дать вам шанс как-то ответить.
Вы, полагаю, по традиции будете всё отрицать,
но я считаю себя обязанной взять у вас комментарий, понятно?
Да.
Итак, это вы дали Саре Линн найденные при ней наркотики?
Нет.
Ясно. Вы употребляли с ней героин в течение тех последних недель?
Нет.
Вы были с ней в момент смерти?
Нет.
Вы в чём-то обманули полицию?
Нет.
Спасибо, что уделили время.
А как же честность?
Это случилось так быстро.
Она сказала в четверг?
У нас впереди неделя. Мы можем смягчить удар.
«Мы» ничего не будем делать.
- Дайен, прошу. - Я в этом не участвую.
Мне книгу писать.
О, Боже, да они тут все обжимаются! Идите в свои общаги!
У вас же есть свои комнаты!
Итак, мы это сделали. И под «этим» я подразумеваю «это самое».
Потрясающе.
Теперь мы в расчете и можем снова жить нормально.
Ура. Первым делом назначим дату свадьбы.
У Джои в турне есть вакансия,
и я думаю, это для меня большая возможность.
Единственное – мне придется уехать сегодня вечером, и, наверное, надолго.
Мистер, я не знаю, как быть!
Мой мозг как будто вращается на подносе во все стороны.
И я знаю, что пора браться за главное блюдо,
но сейчас я так взволнована
всеми этими маленькими тарелочками.
Похоже, сейчас не время печатать мой портрет
на твоем метафорическом меню.
Что? Ах, да. Я об этом как-то забыла.
Езжай с Джои. Повеселись.
А свадьбу запланируем… когда я вернусь?
Конечно, Оливка. Когда вернешься.
- Вроде хороший компромисс. - Да?
Да. Самый лучший.
Каждый получает, что хотел, и никому не надо уступать!
О, Боже мой, мне пора!
- Ладно. Люблю тебя! - Эй.
Спасибо тебе. За всё.
Эй! Грустный пес!
- Вечеринка вроде закончилась. - Ага.
Что там у тебя?
«Мои отношения с Сарой Линн были запутанными,
как часто бывает с отношениями у зависимых.
Тем не менее, отдельные моменты статьи неверны или преувеличены.
Статья затронула важные темы,
и мне не терпится продолжить работу над собой…»
Всё равно… получается полная хрень.
Ну что ж…
Я собирался начать всё заново здесь.
И на реабилитации собирался.
Но сколько заново ни начинай, конец всегда один.
Всё разваливается, и я остаюсь в одиночестве.
- Я еще здесь, БоДжек. - А почему?
Не знаю. Наверное, я дура.
Ты был моим первым клиентом,
и однажды ты пьяный мне улыбнулся, а я спросила: «Что?»
А ты сказал: «Люблю быть с тобой в комнате. Ты делаешь комнату лучше».
Так и есть.
Я любила тебя 25 лет, и я никого не любила сильнее.
Такая любовь бывает только когда ты юна и глупа.
Больше такой не будет.
И когда я буду рассказывать дочери про любовь всей жизни,
хочется, чтоб у истории был хэппи-энд.
Может, ты меня отпустишь – и это будет хэппи-энд?
Мы с тобой далеко зашли. Сказал «А», говори и «Б», так?
Это ведь всё издержки?
Ну да, издержки.
Статья выйдет в четверг.
Вряд ли мы это как-то обойдем, перепрыгнем или переползем.
Дайен права. Надо пережить.
- БоДжек… - Взять на себя ответственность.
Я так хочу.
Скажешь дочке, что помогла мне поступить честно.
- Завтра позвоню тебе с планом. - Буду ждать.
- Ты уверен? - Ну, как бы… нет.
Перевод субтитров: Алиса Томина