EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Lyft med benen.
-Det gör jag. -Och lyft med armarna.
-Mår hästprofessorn bra? -Inget att se här.
Han svimmade av stolthet. För ni ungar är så begåvade.
Svimmade han av skam?
-För ungarna är inte begåvade. -Vad hände?
Han pratade i telefon.
Jag hade konstruktiv kritik om hans pjäs.
Jag tänkte börja med att ge honom beröm men han svimmade.
Det bevisar bara att man aldrig vet hur mycket tid man har med nån,
så man borde alltid säga det dåliga först.
-BoJack! Din pjäs sög! -De fick reda på det. Jag...
-Det är inte sant. -Vadå?
Jag måste... Luft.
För han är vår regissör
De kan inte veta det. Jag gjorde inte ens nåt.
-Lugna ner dig. -Berätta vad som hände.
Okej, jag ska berätta. Men ni får inte prata med nån.
-Inga reportrar. -BoJack, ingen kommer att prata med nån...
Reporter? Med frågor om min goda vän BoJack Horseman?
Jag pratar gärna.
INVIGNING MED NY LEDNING
Åh, Baxter, min ändlöst uppmuntrande fästman.
Vi har återvänt från vår långa vistelse i New Mexico.
Det är sant, Max och jag delade logi
och duschade ihop när tanken gick sönder och det var ont om varmvatten,
men förutom de olägenheterna
gick vår research otroligt bra och vi är snart klara.
BoJack sålde restaurangen till Joey Pogo och mig
och vi öppnade den med min fästmö Pickles som en temarestaurang.
Vad är temat?
Pickles ville ha assietter, Joey ville ha snurrskiva.
och jag ville ha mitt ansikte på menyn.
Så vi gjorde alla tre.
-Vad gör du? -Jag håller på att äta.
Den perfekta kompromissen!
Alla fick som de ville och ingen behövde kompromissa.
-Varför heter den Ele-fee-no? -Ele-fi-no.
Om du inte vet det, vet inte jag!
Jag vet att det tar tid,
men när vi kan koppla hästkurren till Sarah Lynns död
vet vi att han skaffade heroinet, ett scoop i sig självt,
men jag tror att den större storyn är... Åh, men vad jag pratar på.
Ditt eviga tålamod inspirerar mig. Ring upp mig. Det är Paige Sinclair.
-Sen tog jag båten hem till L.A. -Var det allt? Hur är det en story?
Du gjorde inget olagligt och inte ens det inte olagliga gjorde du.
Och ändå förföljs jag av det.
-Det handlar inte om lagligheten. -Diane har rätt. Storyn är suspekt.
Är BoJack suspekt? Ja, det är han.
Kan hästprofessorn komma ut?
Vi går inte till ensemblefesten om inte vår orädda lärare följer med.
Ni kan ha festen här så kommer han när han är redo.
Här är lite pengar. Köp festsaker.
Det här blir den bästa kvällen nånsin!
Ja, du har rätt. Jag har varit suspekt. Men det finns ingen story här. Eller?
-Såvida New Mexico inte är storyn. -Va?
Om jag pitchade det där skulle ingen trycka den.
De jobbar på nåt större. Vad har du gjort nu, då?
Inget! Efter torken har jag uppfört mig bra.
Men före torken...
De kan inte ta mig för gamla saker. Jag har förändrats.
-Det kan vara vad som helst. -En blandning.
-Tänker de blanda mig? -Vi tar reda på vad storyn är.
-Todd, öronskydd. -Jag fixar det.
BoJack, berätta om alla dåliga saker du nånsin har gjort.
Det här blir en lång natt.
Vad kan jag berätta om BoJack? Men inget dåligt.
Det blir en kort natt!
-Okej. Jag... Er stol, miss Sinclair. -Tack, mr Banks.
Tack, Mr. Peanutbutter, för att du svarar på våra frågor.
Det här tar en halvtimme, max.
-Ja? -Nej, inte du, Max.
-Vilken Max? -Jag pratar med Mr. Peanutbutter.
Nej, du pratar med Max. Jag är Mr. Peanutbutter.
-Nu pratar jag med Mr. Peanutbutter. -Skönt att vi är överens.
Mr. Peanutbutter, vi har en situation i köket.
Det är ett problem med disken.
-Har diskarna slutat? -Det är de små tallrikarna.
Om vi har större tallrikar behöver vi inte lika många.
Poängen med de små tallrikarna är att skapa en personlig upplevelse
men på grund av lazy susan-skivan minns ingen vem som beställde vad.
Och sen har vi mitt ansikte på menyn.
-Ingen bryr sig om det. -Bilden är inte problemet.
Okej. JoPo...go. Du kan börja med disken.
Visst, kompis.
Pickles, bemanna borden. Faten snurrar inte sig själva.
Visst. Men...får jag prata med dig?
Hur länge måste vi jobba med honom?
-Älskade inte du Joey Pogo? -Jag älskar hans musik.
Han är min favoritartist efter Lo-Fi Chill-Hop Beats att plugga/slappa till.
Jag älskar Lo-Fi Chill-Hop Beats att plugga/slappa till!
Och jag älskar dig.
Men Joey Pogo är din motsats.
Han är arrogant, irriterande munter och fejksnäll.
Du är självsäker, uppfriskande optimistisk och syrligt rar med ironisk självkännedom
som vissa uppfattar som falsk men jag vet är skälmaktigt äkta.
Raka motsatser!
Okej. Pogo funkar inte men vi fortsätter försöka.
Jag kan fråga några unga män på inspelningen.
Nej, förlåt. Jag vill att det ska funka. Jag ska försöka. För oss.
Om vi ska blir klara måste vi fokusera. Sarah Lynns sista dagar.
Storyn är större än bara en tjej.
Om vi bevisar ett större mönster som visar en problematisk person
kan förstasidesprofilen ge oss en Pulitzer!
Paige! Då blir vi aldrig klara, du förblir ogift
och jag får gräla med dig tills jag dör.
Stackars liten.
Förlåt, var var vi?
-Vi ville fråga dig om Sarah Lynn. -Men först kan vi vidga bilden lite.
Åh, jösses.
-Är BoJack en bra person? -Otvetydigt, mer eller mindre.
-Mer mer eller mer mindre? -Ja, men åter till Sarah Lynn...
Vi försöker förstå om din vän nånsin har uppvisat särskilda mönster...
Golfrutor? Fiskben? Han passar i allt!
Vi ödslar vår tid. Gjorde Sarah Lynn...
Jag sa åt dig att inte snurra så fort! Lugnt. Lugnt.
Jag är lugn. Skulle inte du diska?
Vart ska du?
Okej, jag är nyfiken i en strut.
Vad är det med dem?
Det är privat. Jag ska berätta allt om det.
Ensemblefest! Ensemblefest!
Vi har en ensemblefest!
De köpte inte ens alkohol.
Bara en discokula och några caper?
-Är det allt dåligt du har gjort? -Det är allt jag kom på.
Det är inga stora saker.
-Vi vet att det finns mer. -Herregud.
Vad är poängen med att bli nykter och bli bättre
om det ändå finns folk där ute som vill förtala mig?
-BoJack, nej. -Det är orättvist.
Om du listar alla saker som folk har gjort är alla monster.
-Ingen... -Vilka är reportrarna? Är de perfekta?
-Vi kan hitta nåt om dem. -Det är inte...
Det visar de blodtörstiga iglarna vad som händer när de förtalar nån
utan att tänka på att han kan ha förändrats.
-Har du förändrats? -Självklart.
För det här känns som den gamla BoJack.
Jag gillar den BoJack som är omtänksam och regisserar pjäser
som är känslomässiga trots de logiska luckorna i handlingen.
Det var olika scener. Det fanns ingen handling.
Jag måste natta Ruthie. Ring mig när den nya BoJack är tillbaka.
Diskade du inte?
Jag och kroppsarbete är ingen bra kombination.
Så jag gick ut och köpte 500 nya.
Varför trodde Mister att jag skulle gilla dig?
Han och jag avslutar varandras meningar, medan du alltid...
Avbryter för att säga det du skulle säga?
-Ja! Det är så... -Irriterande?
Tack. Det är ordet.
Jag vill inte heller vara här. Joey Pogo vill dra.
Vi kan säga till Mister att vi har ett känslomässigt band
och sen kan vi ha sex och slippa se varandra igen.
-Vi kan säga att vi hade sex. -Jag kan inte ljuga för min fästman.
Det var så vi hamnade i den här röran från början.
Så fort de går till sängs ihop
kan vi glömma allt det här men problemet är...
-Hon älskar honom. -Motsatsen.
Nej, motsatsen till motsatsen. Själva saken: Hon älskar honom.
Varför säger du det?
Du har väl irisar? Och pupiller och hornhinnor?
-Man kan säga att du har ögon. Synnerv? -Ja.
Ser du inte hur hon följer honom runt i restaurangen
som valpen hon är? Hur de grälar och flörtar.
Varför skulle hon falla för en snygg lymmel som Joey Pogo
när hon är förlovad med en rar, pålitlig, förutsägbar, tråkig,
helt adekvat Mr. Peanutbutter?
Tack.
Hon tolererar honom för jobbets skull, men hon finner honom motbjudande.
Svinaktig! Inget illa menat mot mig. Ingen fara.
Hon älskar honom men hon skulle aldrig erkänna det ens för sig själv.
Och han, då?
Han håller god min
men att bara en gång få höra orden "jag älskar dig" från hennes mun
skulle få hans hjärta att fastna i halsgropen.
-Jaså? -Ja.
-Jag tror att de hatar varandra. -Jag... Det var ju väldigt...
-Åter till BoJack! -Och Sarah Lynn.
Skulle du säga att deras förhållande nånsin var olämpligt
veckorna före hennes död?
Nej, de stod varandra närmare än tjuvar. De var tjuvar.
De bröt sig in i mitt hus som vänner gör och stal kläder.
Fråga Diane. Hon fick aldrig tillbaka jackan.
Men hon hittade en ny strax efteråt som såg exakt likadan ut.
-Ursäkta mig. -Hej. Joseph?
Kan jag få en trumvirvel, tack?
Strunt samma.
Joey och jag har känslor för varandra.
Oj, vad fort det gick. Det är underbart. Det är precis vad vi ville.
Det är det. Så nu älskar vi och sen kan vi gå vidare med våra liv.
Toppen. Det är bra.
FLER DÅLIGA BERÄTTELSER
Vi kommer ingen vart i kväll.
Jag borde gå till festen och försöka njuta av...
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Ja. Det är jag.
Åh hej, Paige Sinclair från Hollywoo Reporter.
Ja, jag känner BoJack Horseman.
Vilken kväll? Såg jag BoJack med...
Jag hade gärna pratat mer men jag skar mig i fingret förut
i en bagelgiljotin och måste nog träffa läkare.
Bageljotin.
Det är Sarah Lynn.
Storyn handlar om dig och Sarah Lynn.
Det var...
Ja.
Vi ses.
Förlåt att jag var elak mot dig förut.
Eftersom Mr. Peanutbutter har varit så snäll
var jag nervös för att ligga med hans fästmö
men när jag gjorde det var vi som två nakna hjärtan,
råa och blottade men trygga i hemmet vi hittade i varandra.
Ja. Kom du precis på det?
Nej, det är från min nya låt "Två nakna hjärtan (Raw Dog Remix)".
-Låter som en till bra låt. -Lycka till med bröllopet.
En dag vill jag bli som er två, men jag vill inte gifta mig än.
Det är svårt nog att välja social media manager.
Ingen förstår sig på mitt varumärke.
Sexig?
Det stämmer. Du fattar mig.
Om du kommer på nån som passar för jobbet, säg till.
-Det ska jag. -Okej. Jag ska till flygplatsen
för ännu en extravagant världsturné helt ensam.
Jag har åtminstone ett tomt säte bredvid mig för extra komfort.
Jag är vid gate sex.
Jag säger det högt för att inte glömma det.
Gate sex. Bordningen börjar vid kl. 22.38.
-Vänta, Joey! -Ja?
Här är din jacka.
Tack, Pickles.
Hej då, Joey Pogo.
Så Sarah Lynn... Det är okej. Vi kan få det att låta bra.
Vad ska vi säga? Ni var ute och festade, och när ni skildes åt så dog hon.
Det är väl storyn?
Om du vill ha hjälp måste du berätta vad som hände.
Vet ni det första jag tänkte när jag hörde att Sarah Lynn var död?
Stackars BoJack som hittade henne så.
Det stämmer. Stackars BoJack. Där har vi det.
Men min dumma hjärna kunde tyvärr inte låta bli att fortsatta tänka.
Hon dog ju av en heroinöverdos.
Du hade heroin, av ditt eget märke, i handskfacket.
Jag ville inte tänka på det, men jag undrade om du gav det till henne.
Jag...
-Ja. -Och sen, då? Övergav du henne bara?
Du lämnade en missbrukare ensam med heroin?
Jag var med henne hela tiden. Jag var med henne när hon dog!
-Du var med henne? -På planetariet.
Jag kom tillbaka sen och låtsades hitta henne så.
-Jag har aldrig sagt det till nån. -Det är riktigt illa, BoJack.
Vet reportrarna det?
Det kan de inte veta. Jag sopade igen spåren.
Hur gjorde du det?
Hej.
-Vad är det? -Vi ger utmärkelser vid årsslutet...
...och vi tänkte att det vore kul om du läste upp några.
Ge mig en minut.
-Det var meningen att vi skulle fira. -Vi kan lösa det.
Jag är trött på att försöka lösa saker. Låt mig njuta av kvällen.
-Det är hästprofessorn! -Okej, lugna ner er.
Okej. Ni ville att jag skulle läsa de här, va?
För bästa gamla gubbe...Terry.
-Tack. Tack så mycket. -Okej. Sätt dig ner, Terry. Sätt dig.
Om du börjar prata blir vi alla gamla.
För bästa regissör...hästprofessorn.
Det är jag.
-Tal! Tal! Tal! -Okej, okej, okej. Tack.
Jag vill bara säga att jag har älskat att vara här med er i år.
Ni har visat mig personen jag inte visste att jag ville vara.
Den här terminen fick jag vara den personen.
Tack.
Och jag vill att ni uppskattar den här tiden
och hur unik den är och hur fort allt kommer att försvinna.
Snälla, värna om den.
Jag har en egen utmärkelse att tillkännage. Jag...
För bästa skådespelare eller skådespelerska...
Herregud, åtta personer vann!
Okej, allihop. Ha så kul på festen.
Jag vill bara säga hur mycket jag älskar assietterna och snurrskivorna.
Jag vet aldrig vad jag sätter gaffeln i.
-Ni har verkligen gjort middag kul igen. -Och såg du bilden på mig på menyn?
Visst. Just det behövdes inte,
men assietterna och snurrskivorna funkar perfekt ihop
och skapar en ny och exklusiv middagsupplevelse.
Som dim sum, fast med vita människors mat, så det är mer tillgängligt.
Tack ska du ha.
-Sorgligt, va? -Vadå?
Jag tänker på Pickles och Pogo.
De har äntligen förklarat sin kärlek, men hon är bortlovad till nån annan.
Ja. Till mig.
Just det. Så du vet det bättre än alla.
Nån har nåt på gång.
Mr. Peanutbutter, äter din exfru ofta bagels?
Vad sägs om att ni inte lägger er i?
Som journalister är det vårt jobb att lägga oss i.
Jag tänker inte hjälpa er att krossa BoJack.
-Jaså? -Han är en schyst kille.
Ni anar inte hur förkrossande Sarah Lynns död var.
Han var med henne på planetariet när hon överdoserade.
Han gav henne faktiskt heroinet!
Han sa det när han var full. Sen sa han: "Jag har aldrig sagt det till nån."
För han är ödmjuk. Så ni borde låta honom vara.
Åh, Max. Det börjar klarna.
Jag hade kysst nån om jag hade nån att kyssa.
-Du, jag vill diskutera... -Storyn?
Den hettar till. Känner du doften?
Vi måste bygga vidare. Fler vinklar, fler perspektiv...
Kära nån.
Jag tror att vår story är avslutad.
-Va? -Jag åker till kontoret och skriver den.
Vad hände med det större beteendemönstret?
Vi har inte hört av tjejen i New Mexico.
Eller vår kontakt på behandlingshemmet.
Borde vi inte fortsätta jobba ihop?
Nej, jag borde gifta mig. Du hade rätt, Banks.
Storyn var alltid Sarah Lynn. Taxi!
Vänta! Paige, jag...
-Jag älskar dig. -Åh, Max. Så klart du gör.
Det gör alla. Jag är Paige Sinclair!
Så vad händer nu? Vad gör jag när storyn kommer ut?
Ett uttalande om hur ledsen du är för vissa delar av storyn,
men att andra delar inte stämmer.
Nej, du...
Då har du bett om ursäkt för de riktigt dåliga sakerna
utan att implicera dig själv juridiskt.
-Funkar det? -Hela tiden.
Nej. Varför säger du till honom att ljuga?
För det här är bra. Den här BoJack är god.
Det här funkar men det är så vanskligt.
Jag blir väl inte av med jobbet? Sarah Lynn har inget att göra med det här.
-Ja. -Nej.
Du ska knuffas ut ur ett plan
och ni försöker komma på sätt att komma tillbaka till planet.
Det funkar inte.
Du kan leta efter en fallskärm eller störta ner, men planet är borta.
Du ser det svart och vitt. Vi kan slingra oss ur det här.
-Vilka "vi"? -Diane, jag ber om hjälp.
Jobbet är min livlina.
Jag tycker att du borde göra det svåra och vara ärlig.
Om allt.
Saker blir värre innan de blir bättre, men du slipper vänta på konsekvenserna.
Ja.
BoJack, tänk bara...
Wesleyan Universitys dramaavdelning.
Paige Sinclair, "Hollywoo Reporter". Är det mr Horseman?
-Ja. -Fantastiskt.
Vi publicerar en story nästa torsdag om ert förhållande med Sarah Lynn.
Ni ska få chansen att kommentera.
Jag antar att ni kommer att förneka dem
men jag gör min plikt och hör av mig för en kommentar, uppfattat?
Ja.
Då så. Gav ni Sarah Lynn drogerna som hittades hos henne?
Nej.
Okej. Och använde ni heroin med Sarah Lynn de sista veckorna?
Nej.
Var ni med henne när hon dog?
Nej.
-Och ljög ni för polisen om det här? -Nej.
Tack för er tid.
-Vad hände med att vara ärlig? -Det gick så fort. Sa hon nästa torsdag?
Det ger oss en vecka. Vi kan minimera skadan.
"Vi" ska inte göra nåt.
-Diane, snälla. -Jag kan inte delta.
Jag måste skriva.
Herregud, alla hånglar här. Gå till era rum!
Ni har rum!
Vi gjorde det! Och med "det" menar jag "gjorde det".
Fantastiskt.
Nu är vi kvitt och allt kan bli som vanligt igen.
Först bestämmer vi bröllopsdatum.
Joey har ett jobb på sin turné som kan vara en bra möjlighet för mig.
Men jag måste åka i kväll och blir kanske borta ett tag.
Mister, jag är så förvirrad!
Min hjärna är som en snurrskiva som snurrar åt alla håll.
Jag borde vara redo att välja huvudrätt
men just nu ser jag fram emot alla de olika små tallrikarna som finns där ute.
Det är nog inte rätt tillfälle att trycka mitt ansikte på din metaforiska meny.
Va? Just det. Jag glömde den delen.
Följ med Joey på turné. Ha kul.
Vi planerar bröllopet... när jag kommer tillbaka?
Visst, Pickles... När du kommer tillbaka.
-Det blir en bra kompromiss. -Jaså?
Ja. Den bästa.
Alla får det de vill och ingen måste kompromissa.
Herregud, jag måste gå.
Okej. Jag älskar dig.
Tack för allt.
Kolla. Ledsen hund.
-Jag tror att festen är över. -Ja.
Vad har du?
"Mitt förhållande med Sarah Lynn var komplicerat
som förhållanden mellan missbrukare ofta är.
Men vissa aspekter av storyn är felaktiga eller överdrivna.
Storyn har påbörjat ett viktigt samtal
och jag ser fram emot att arbeta vidare med mina framsteg..."
Det låter bara som skitsnack.
Jo...
Det här stället skulle bli min nystart.
Torken skulle vara en nystart.
Oavsett hur många starter jag får slutar det likadant.
Allt faller isär och jag blir ensam.
-Jag är kvar, BoJack. -Varför?
Jag vet inte. Jag är nog bara dum.
Och du var min första klient.
En gång när du var full log du mot mig och jag sa: "Vad är det?"
Du sa: "Jag gillar att vara i ett rum med dig.
-Du gör rum bra." -Det stämmer fortfarande.
Jag har älskat dig i 25 år och jag har aldrig älskat nån mer.
Den sortens kärlek får man bara när man är ung och dum.
Jag får den aldrig igen.
Och när jag berättar för min dotter om mitt livs kärlek
vill jag att det får ett lyckligt slut.
Kan det lyckliga slutet vara att du släpper mig?
Jag har ju varit med dig så här länge. Jag finns här för dig i vått och torrt.
Ja, i vått och torrt.
Storyn kommer ut på torsdag.
Vi kan inte ta oss runt det eller över det eller under det.
Diane har rätt. Vi måste ta oss genom det. Jag måste ta ansvar.
Jag vill det. Säg till din dotter att du hjälpte mig göra det rätta.
-Jag ringer dig i morgon med en plan. -Jag ser fram emot det.
-Är du säker? -Alltså, nej.
Undertexter: Viktor Josefsson