(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
- ระวังๆ - ใช้ขายกสิ
- ก็ใช้ขาอยู่เนี่ย - ใช้แขนช่วยด้วย
- อาจารย์ม้าโอเคไหมครับ - ไม่มีอะไรต้องดูหรอก
เขาแค่รู้สึกภูมิใจจนเป็นลม เพราะพวกเธอเก่งมาก
เธอว่าเขาเป็นลมเพราะอายหรือเปล่า
- เพราะเด็กพวกนี้ไร้พรสวรรค์ - เกิดอะไรขึ้น
เขาเพิ่งวางสายโทรศัพท์
แล้วฉันก็วิจารณ์ละคร ของเขาอย่างสร้างสรรค์
ลองใช้สูตรแทรกคำด่าในคำชม ฉันเปิดด้วยคำชมก่อนเลย
แล้วเขาก็เป็นลม
จริงอย่างที่เขาว่าเลย
เราไม่มีทางรู้ว่า เหลือเวลากับใครแค่ไหน
เราจึงควรพูดเรื่องแย่ๆ ก่อนเสมอ
- โบแจ๊ค ละครนายโคตรห่วย - เด็กๆ รู้แล้ว ฉันไม่ได้...
- มันไม่จริง - อะไรไม่จริง
ฉันต้อง... สูดอากาศ
เพราะเขาคือผู้กำกับที่เราไว้วางใจ
ไม่ เด็กๆ จะรู้ไม่ได้ ฉันไม่ได้ทำอะไรด้วยซ้ำ
- มัน... - ใจเย็นๆ
มีเรื่องอะไรก็เล่าให้เราฟังสิ
โอเค จะเล่าให้ฟัง แต่อย่าบอกใครนะ
อย่าให้นักข่าวรู้
โบแจ๊ค ไม่เป็นไร ไม่มีใครไปบอก...
นักข่าวเหรอ มีคำถามเกี่ยวกับ โบแจ๊ค ฮอร์สแมนเพื่อนผมเหรอ
ผมยินดีให้สัมภาษณ์เลย
(เตซูกี)
(โบแจ๊คฆ่าคน)
(ฮอลลีวู)
(งานเปิดตัวร้านอาหาร)
(ทีมบริหารใหม่ ฟอนต์สุดฮิปติดแฮชแท็ก)
โธ่ แบกซ์เตอร์ คู่หมั้นที่มีกำลังใจให้ไม่เคยหมด
ฉันดีใจที่ได้บอกว่าเรากลับมา จากการอพยพอันยาวนานที่นิวเม็กซิโกแล้ว
ใช่ แม็กซ์กับฉันพักที่เดียวกันเพื่อลดค่าใช้จ่าย
แล้วก็จริงที่เราอาบน้ำด้วยกันในคืนหนึ่ง ตอนที่แทงก์น้ำพัง
จนไม่มีน้ำร้อนใช้ แต่นอกเหนือจากความขัดข้องเล็กๆ น้อยๆ
ภารกิจหาความจริงไปได้สวย
เหมือนรูปพิมพ์ด้านล่างของสัญญา
อีกไม่นานภารกิจเราจะจบลง
โบแจ๊คขายร้านอาหารให้โจอี้ โพโกกับผม
เราสองคนกับพิกเคิลส์ คู่หมั้นผม เอามาทำใหม่เป็นร้านอาหารแบบมีธีม
ธีมคืออะไรครับ
พิกเคิลส์อยากให้เป็นอาหารจานเล็ก โจอี้อยากให้เป็นเลซี่ซูซาน
ส่วนผมอยากให้มีหน้าผมอยู่บนปกเมนู
เราจึงเอาสามอย่างมารวมกัน
- ทำอะไรน่ะ - เฮ่ ฉันกินอยู่นะ
มันคือการประนีประนอมที่ลงตัว
เพราะทุกคนได้สิ่งที่ต้องการ โดยไม่มีใครต้องเสียอะไร
- แล้วทำไมถึงตั้งชื่อร้านว่า "เอเลฟีโน" - เอเลไฟโน
ถ้าคุณไม่รู้ ผมจะไปรู้อะไร
ฉันรู้ว่าข่าวสุดท้ายนี้มันทำนานมาก
แต่ถ้าฟันธงได้ว่า โบแมน ฮอร์สม้าอยู่กับซาราห์ ลินน์
คืนที่เธอตาย เราจะรู้ว่าเขาให้ปุ๊นๆ ที่ฆ่าเธอไหม
ปุ๊นๆ ในที่นี้ก็คือม้า นี่ก็เป็นข่าวแล้ว
แค่ฉันคิดว่าข่าวที่ใหญ่กว่า... โธ่ ฉันให้คุณต้องมาทนฟัง
ฉันปลื้มความอดทนเหลือล้นของคุณมาก อย่าลืมโทรกลับ เพจ ซินแคลร์รายงาน
- แล้วฉันก็นั่งเรือกลับแอลเอ - แค่นั้นเหรอ มันจะเป็นข่าวได้ยังไง
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด มันไม่ผิดด้วยซ้ำไป คุณไม่ได้ทำ
แต่เรื่องนี้ก็ยังหลอกหลอนผม...
- มันไม่ใช่เรื่องความถูกกฎหมาย - ไดแอนพูดถูก
มันเป็นเรื่องฉาวคาวสวาท
โบแจ๊คฉาวไหมลูก ฉาวสิ
อาจารย์ม้าออกมาหน่อยได้ไหมครับ
เราจะไม่ไปฉลองปิดโปรดักชัน ถ้าอาจารย์ผู้กล้าของเราไม่มา
พวกเธอก็ฉลองที่นี่เลยสิ แล้วเขาจะร่วมแจมเมื่อเขาพร้อม
เอาเงินไป ไปซื้อของดีๆ มาฉลองปิดโปรดักชัน
คืนนี้รับรองสนุกสุดเหวี่ยง
โอเคๆ ถูกของเธอ ฉันทำเรื่องฉาวมาตลอด
แต่ก็ไม่มีอะไรน่าทำข่าวนี่ ใช่ไหมล่ะ
- ถ้าที่นิวเม็กซิโกไม่ใช่เรื่องจริงน่ะนะ - ว่าไงนะ
แค่จะบอกว่าถ้าฉันจะขายข่าวนั้น คงไม่มีใครเอาไปลง
เขาจะเล่นประเด็นที่ใหญ่กว่า คราวนี้เธอไปทำอะไรมา
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
ตั้งแต่ฉันออกจากสถานบำบัด ฉันก็ทำตัวดีมาตลอด
แต่ก่อนเข้าสถานบำบัด...
ไม่ จะเอาเรื่องเก่ามาเล่นฉันไม่ได้ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
- เขาจะเล่นเรื่องอะไรก็ได้ - หรือเล่นหลายเรื่อง
จะใส่คอมโบเหรอ
ใจเย็นก่อน แล้วคิดดูว่ามันเป็นเรื่องอะไร
- ทอดด์ ที่ครอบหู - จัดไป
โบแจ๊ค เล่าเรื่องแย่ๆ ทุกเรื่องที่คุณทำมา
คืนนี้คงต้องอยู่กันยาวๆ
อยากให้ผมเล่าอะไรเกี่ยวกับโบแจ๊ค ไม่เอาเรื่องแย่ๆ นะ
คืนนี้คงจบเร็ว
- นั่นสิ ผม... เชิญนั่ง คุณซินแคลร์ - ขอบคุณค่ะ คุณแบงคส์
และขอบคุณคุณพีนัตบัตเตอร์ ที่สละเวลามาคลี่คลายข้อสงสัย
เราคงใช้เวลาไม่เกินครึ่งชั่วโมง แม็กซ์
- ว่าไง - ไม่ ไม่ได้เรียกคุณ
- แม็กซ์ไหน - แม็กซ์แปลว่าเต็มที่
ฉันคุยกับคุณพีนัตบัตเตอร์
ไม่ใช่ คุณคุยกับแม็กซ์ ผมคือคุณพีนัตบัตเตอร์
ฉันกำลังคุยกับคุณพีนัตบัตเตอร์
- เข้าใจตรงกันสักที - ว่าไงนะ
คุณพีนัตบัตเตอร์ เรามีปัญหาที่ครัวน่ะ
เรื่องล้างจานน่ะ
- คนล้างจานลาออกหมดเลยเหรอ - ก็นี่มันร้านจานเล็ก
ถ้าเราใช้จานใหญ่กว่านี้
ก็คงใส่อาหารได้มากขึ้น โดยไม่ต้องใช้จานเยอะ
ประเด็นของอาหารจานเล็กคือ...
การคัดสรรประสบการณ์ บนโต๊ะอาหารในแบบที่ต้องการ
แต่เพราะเลซี่ซูซานของเธอ
อาหารทุกจานก็เลยถูกหมุนวนไป จนไม่มีใครจำได้ว่าตัวเองสั่งอะไร
แล้วไหนจะรูปฉัน ที่อยู่บนหน้าปกเมนูอีก
- อะไร ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นหรอก - ใช่ ภาพนั่นไม่ใช่ปัญหา
เอาละ โจโพ โก ทำไมไม่ล้างจานเลยล่ะ
จัดให้เลย พี่ชายแสนดี
พิกเคิลส์ คอยเข้าหาลูกค้าตามโต๊ะ เลซี่ซูซานมันหมุนตัวเองไม่ได้
โอเค แต่ขอคุยด้วยได้ไหม
เราต้องทำงานกับหมอนั่น ไปอีกนานแค่ไหน
ฉันนึกว่าเธอชอบโจอี้ โพโก
ฉันชอบเพลงของเขา
เขาเป็นศิลปินในดวงใจอันดับสอง
รองจากโลไฟชิลฮอปบีตส์ ไว้ฟังตอนอ่านหนังสือและผ่อนคลาย
ฉันรักโลไฟชิลฮอปบีตส์ ไว้ฟังตอนอ่านหนังสือและผ่อนคลาย
ส่วนฉันรักคุณ
แต่โจอี้ โพโกตรงข้ามกับคุณทุกอย่าง
เขาอวดดี ดี๊ด๊าน่ารำคาญ ชอบทำตัวเป็นคนดีแบบเฟกๆ
คุณมั่นใจ มองโลกในแง่ดีอย่างมีชีวิตชีวา
น่ารักติดตลก ปนเหน็บแนมแบบพอสมควร
ซึ่งบางคนอาจจะมองว่าปลอม แต่ฉันรู้ว่าคุณจริงใจสุดใจ
ตรงข้ามทุกอย่าง
โอเค โพโกคงไม่เวิร์ก แต่ฉันว่าเราน่าจะพยายามต่อไป
ฉันจะหาเด็กในถองถ่ายมาให้เลือก มันน่าจะจบลงด้วยดี
ไม่ละ โทษที ฉันอยากให้มันเวิร์ก ฉันจะพยายามให้มันเวิร์ก เพื่อเรา
เอาละ ถ้าอยากทำข่าวนี้ให้เสร็จ เราต้องโฟกัส
ช่วงสุดท้ายในชีวิตซาราห์ ลินน์
บอกเลยว่ามันเป็นเรื่องใหญ่กว่า เด็กผู้หญิงแค่คนเดียว
ถ้าหมุนมองอย่างรอบด้าน เราจะเห็นแบบแผนที่ใหญ่กว่า
เราจะวาดภาพบุคคลตัวปัญหา ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
สำหรับขึ้นหน้าหนึ่ง ซึ่งจะเป็นใบเบิกทางสู่รางวัลพูลิตเซอร์
เพจ ไม่เอาน่า ด้วยความคืบหน้าแค่นี้
เราไม่ได้ข่าว คุณก็ไม่ได้แต่งงาน
และผมจะอยู่ทะเลาะกับคุณไปจนตาย
โถ น่าสงสาร
โทษที ถึงไหนแล้วครับ
เราอยากถามคุณเรื่องซาราห์ ลินน์
ก่อนอื่น ขอภาพกว้างๆ ค่ะ
ให้ตายสิ
- คุณคิดว่าโบแจ๊คเป็นคนดีไหมคะ - แน่นอน ไม่มากก็น้อย
มากหรือน้อยกว่ากันล่ะ
ใช่สิ กลับมาที่ซาราห์ ลินน์
เราพยายามทำความเข้าใจว่าเพื่อนคุณ เคยแสดงให้เห็นแพทเทิร์น...
ลายแพทเทิร์นก้างปลาหรือข้าวหลามตัด เขาใส่อะไรก็เท่ไปหมด
เสียเวลา ซาราห์ ลินน์...
บอกแล้วไงว่าอย่าหมุนเร็ว ช้าๆ ช้าๆ
ว่าฉันช้าเหรอ เธอควรไปล้างจานไม่ใช่เหรอ
เฮ่ เธอจะไปไหน
เอาละ คายความลับออกมาเลย ผมจะได้คลายความสงสัย
ระหว่างสองคนนั้นคืออะไร
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ผมจะบอกทุกอย่าง
เลี้ยงปิดโปรฯ เลี้ยงปิดโปรฯ
เราจัดเลี้ยงปิดโปรฯ
- เย่ - เด็กๆ ไม่ได้ซื้อแอลกอฮอล์
มีแต่ลูกบอลดิสโกกับผ้าคลุมเนี่ยนะ
เคยทำเรื่องแย่ๆ แค่นี้เหรอ
- สาบาน ฉันนึกได้แค่นี้ - ไม่เห็นมีข่าวใหญ่อะไรเลย
- เรารู้ว่ามันมีมากกว่านี้ - พระเจ้า
ฉันจะพยายามเลิกเหล้า แล้วปรับปรุงตัวเองไปเพื่ออะไร
ถ้าไม่ว่าฉันจะทำยังไง ก็ยังมีคนที่คอยจ้องทำลายชีวิตฉันอยู่ดี
- โบแจ๊ค ไม่เอา - ไม่ มันไม่ยุติธรรม
ถ้าเอาทุกอย่างที่ทุกคนทำมาเขียน
- ทุกคนก็เลวเหมือนกันหมด - ไม่มีใคร...
นักข่าวพวกนี้เป็นใคร เป็นคนดีนักหรือไง
พวกนั้นต้องมีเรื่องแย่ๆ ให้เราขุด
ฉันว่ามันไม่...
ใช่ ต้องสั่งสอนพวกปลิงกระหายเลือด
ให้รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าพยายามทำลายคนอื่นด้วยอดีต
โดยไม่คิดถึงความเป็นไปได้ ที่เขาจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
- นายเปลี่ยนแล้วเหรอ - ใช่ แน่นอน
เพราะฉันรู้สึกว่านี่คือโบแจ๊คคนเดิม
ฉันชอบโบแจ๊คที่คิดรอบคอบ และกำกับละคร...
ที่เข้าถึงอารมณ์ แม้จะมีพล็อตไม่สมเหตุสมผลจนเห็นได้ชัด
มันเป็นการแสดงเฉพาะฉากจากหลายๆ เรื่อง มันไม่มีพล็อต
ฉันจะพารูธี่เข้านอน โบแจ๊คคนใหม่กลับมาแล้วเรียกฉันด้วย
เธอยังไม่ได้ล้างจานสักใบเลยเหรอ
ผมกับงานที่ใช้แรงงาน เป็นการฟีเจอริ่งที่ไม่เวิร์ก
ผมก็เลยออกไปซื้อจานเพิ่มอีก 500 ใบ
ทำไมคุณเขาถึงคิดว่าฉันจะชอบเธอนะ
เวลาฉันอยู่กับเขา เราต่อประโยคกันอย่างรู้ใจ
ขณะที่เธอชอบ...
ชอบขัดเหรอ บอกสิ่งที่คุณกำลังจะบอก
- ใช่ มันน่า... - น่ารำคาญ
ขอบใจ นั่นละที่ฉันจะบอก
เฮ่ ผมก็ไม่อยากอยู่นี่เหมือนกัน คุณก็รู้ว่าโจอี้ โพโกอยากชิ่ง
แล้วถ้าเราบอกคุณเขา ว่าเรามีความผูกพันกันแล้ว
แล้วเราก็มีเซ็กซ์กันได้
หลังจากนั้นเราก็ไม่ต้องเจอกันอีก
- ทำไมไม่บอกเขาไปเลยว่าเราได้กันแล้ว - ฉันไม่โกหกคู่หมั้นเรื่องเซ็กซ์
นั่นคือต้นเหตุที่ทำให้ เราต้องมาทำเรื่องวุ่นวายแบบนี้
ทันทีที่ทั้งคู่นอนด้วยกัน
เรื่องทั้งหมดก็จะจบลง แต่ปัญหาคือ...
- เธอรักเขา - ไม่ ตรงกันข้าม
ไม่ ตรงกันข้ามของตรงกันข้าม ปัญหาสำคัญคือเธอรักเขา
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
คุณก็มีตานี่ ทั้งตาดำ ม่านตา กระจกตา
เรียกได้ว่าคุณมีตาทั้งสองข้าง หรือประสาทตา
ครับ
แล้วทำไมคุณไม่เห็นท่าที เวลาที่เธอตามเขาในร้านอาหาร
เหมือนหมาน้อย ท่าทางเวลาทะเลาะหรือจีบกัน
ทำไมเธอหลงรักแบดบอย ที่มั่นหน้าอย่างโจอี้ โพโก
ทั้งที่เธอหมั้นกับคนที่น่ารัก พึ่งพาได้ ไม่มีอะไรซับซ้อน ปลอดภัย น่าเบื่อ
และมีคุณสมบัติที่ลงตัว อย่างคุณพีนัตบัตเตอร์
ขอบคุณครับ
เธอแค่ยอมทนกับผู้ชายอีกคน เพราะต้องทำเพื่องาน
ขณะที่เธอก็คิดว่าเขาน่ารังเกียจสุดๆ
เหมือนหมูที่อยากเลือกทั้งสองทาง ด่าตัวเองเจ็บน้อยกว่า
ไม่หรอก เธอรักเขา
แต่เธอไม่เคยยอมรับ แม้แต่กับตัวเอง
แล้วเด็กหนุ่มคนนั้นล่ะ
แน่นอน เขาฟอร์มจัด และหาเรื่องได้ตลอดเวลา
แต่การได้ยินคำโง่ๆ อย่าง "ฉันรักคุณ" เพียงครั้งเดียว
หลุดจากปากเธอที่พูดไม่คิด
อาจทำให้ใจเขาหล่นวูบลงปล่องลิฟต์
แล้วเด้งกลับขึ้นมาจุกที่คอ
- จริงเหรอ - จริงสิ
- ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเขาเกลียดกัน - นี่มัน...
- กลับมาที่เรื่องโบแจ๊ค - และซาราห์ ลินน์
คุณคิดว่าความสัมพันธ์ของโบแจ๊คกับซาราห์ อยู่ในสถานะที่ไม่เหมาะสมหรือไม่
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ก่อนเธอตาย
ไม่ เขาสนิทกันยิ่งกว่าแก๊งโจร จริงๆ ทั้งคู่เคยเป็นโจรด้วยนะ
เขาเคยงัดบ้านผม
เหมือนที่เพื่อนสนิททำกัน แล้วขโมยเสื้อผ้าผม
ถามไดแอนสิ เธอยังไม่ได้แจ็กเก็ตตัวนั้นคืนเลย
แต่ไม่นานเธอก็เจอตัวใหม่
ที่หน้าตาเหมือนกันไม่มีผิด
- ขอตัวนะคะ - สวัสดี โจเซฟ
ขอเสียงรัวกลองเปิดตัวหน่อยค่ะ
ช่างเถอะ
โจอี้กับฉันรู้สึกผูกพันกันแล้ว
ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้ แต่... เยี่ยมเลย
เป็นไปอย่างที่เราต้องการ
ใช่ ทีนี้เราก็มีเซ็กซ์
หลังจากนั้น ทุกคนจะได้กลับมาใช้ชีวิตปกติ
เยี่ยม ดีเลย
(เรื่องแย่เพิ่มเติม)
ฟังนะ เราไม่ได้ข้อสรุปในคืนนี้หรอก
ฉันน่าจะไปร่วมงานเลี้ยงปิดโปรดักชัน แล้วทำอะไรสนุกๆ
(ไม่ทราบชื่อ)
ฮัลโหล
ค่ะ พูดอยู่ค่ะ
สวัสดีค่ะ เพจ ซินแคลร์ จาก "ฮอลลีวูรีพอร์เตอร์"
ค่ะ ฉันรู้จักโบแจ๊ค ฮอร์สแมน
คืนไหนคะ ฉันเห็นโบแจ๊คกับ...
เอาละ ฉันอยากจะคุยมากกว่านี้ แต่ฉันเพิ่งโดนบาดมือ
เพราะแท่นตัดขนมปังเบเกิล ฉันคงต้องทำแผลค่ะ แค่นี้นะคะ
เบเกิลโยติน
เรื่องซาราห์ ลินน์
เขาเล่นข่าวเรื่องเธอกับซาราห์ ลินน์
มัน...
ใช่
แล้วเจอกัน
เฮ่ ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ ผมทำตัวงี่เง่าใส่คุณ
ความจริงคือ เพราะคุณพีนัตบัตเตอร์เป็นเพื่อนที่ดีของผม
ชิลๆ ด้วยกัน ทีแรกผมเลยกลัวว่า จะรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องกินตับคู่หมั้นเขา
แต่พอเราทำ เหมือนว่าเราคือสองหัวใจที่เปลือยเปล่า...
ดิบและเปิดเผย แต่ปลอดภัย ในบ้านที่เราค้นพบในตัวกันและกัน
นั่นสิ เธอเพิ่งคิดได้ใช่ไหม
เปล่า มาจากเพลงใหม่ของผม
"สองหัวใจที่เปลือยเปล่า หมาดุรีมิกซ์"
- มันคงจะฮิตถล่มทลาย - ขอให้โชคดีกับงานแต่งนะครับ
วันหนึ่งผมก็อยากมีเหมือนคุณสองคน
ตอนนี้ผมไม่เห็นภาพตัวเองแต่งงาน
จะหาผู้จัดการโซเชียลสักคนยังหาไม่ได้
ทำไม
ผมลำบากกับการหา คนที่เข้าใจแบรนด์ผมจริงๆ นึกออกไหม
เซ็กซี่เหรอ
ถูกเป๊ะเลย คุณเข้าใจผมจริงๆ
ถ้าคุณมีใครที่เหมาะกับงานของผม ก็บอกด้วยก็แล้วกัน
- ได้เลย - โอเค
ผมจะไปสนามบินแล้ว
อีกครั้งที่ต้องออกทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลก สุดอลังการเพียงลำพัง
อย่างน้อยก็มีเก้าอี้ว่างอยู่ข้างๆ ผม
ซึ่งผมชอบจองเพื่อความสะดวกสบาย
ผมจะอยู่เกตหก
ผมแค่พูดออกมาดังๆ จะได้ไม่ลืม
เกตหก ขึ้นเครื่อง 22.38 น.
- เดี๋ยวก่อน โจอี้ - ครับ
เอ้า นี่ คืนแจ็กเก็ต
ขอบคุณครับ พิกเคิลส์
ลาก่อน โจอี้ โพโก
เรื่องซาราห์ ลินน์ ไม่เป็นไร
- เราพลิกแพลงได้ - งั้นเหรอ
พลิกแพลงอะไร
เธอไปเมากับซาราห์แล้วก็แยกกัน ณ ช่วงใดช่วงหนึ่งก่อนที่นางจะตาย
เรื่องมันเป็นอย่างนี้ใช่ไหม
ถ้าคุณอยากให้เราช่วย คุณต้องบอกเราว่าต้องรับมือกับอะไร
รู้ไหมว่าตอนนั้นฉันคิดอะไร
สิ่งแรกที่ฉันคิด ตอนที่ได้ข่าวว่าซาราห์ ลินน์ตาย
ฉันนึกสงสารโบแจ๊ค ที่ต้องมาเจอนางในสภาพนั้น
ใช่แล้ว โบแจ๊คที่น่าสงสาร เราต้องใช้ไม้นี้
แล้วฉันก็คิดต่อ
ฉันอยากจะหยุดคิด แต่สมองโง่ๆ ของฉันไม่ยอมหยุดคิด
ซาราห์ตายเพราะเฮโรอีนเกินขนาดสินะ
เธอก็มีเฮโรอีนยี่ห้อ "โบแจ๊ค" เธอเก็บมันไว้ในช่องหน้ารถ
- ไดแอน... - ฉันไม่อยากคิดแบบนี้
แต่ฉันอดสงสัยไม่ได้ เธอให้ยานางหรือเปล่า
ฉัน...
- ใช่ - แล้วไงต่อ
- แล้วเธอก็ทิ้งนางเลยเหรอ - เปล่า
ปล่อยให้นางอยู่คนเดียว เด็กติดยาที่มีเฮโรอีนในมือ
ฉันไม่ได้ทิ้งซาราห์ ฉันอยู่ด้วย
ฉันอยู่ด้วยตลอดเวลา ฉันอยู่ด้วยตอนซาราห์ตาย
- แบบ "นอนด้วยกัน" น่ะเหรอ - อยู่ท้องฟ้าจำลอง
ผมออกมาแล้วกลับเข้าไป ทำทีว่าผมมาเจอเธอในสภาพนั้น
ผมไม่เคยบอกใครเรื่องนี้
มันแย่จริงๆ โบแจ๊ค
พวกนักข่าวรู้ไหมเนี่ย
เขาจะรู้ได้ยังไง กลบหลักฐานแล้ว
เธอ "กลบหลักฐาน" ยังไง
เฮ่
- มีอะไร - เราจัดพิธีประกาศรางวัลขำขัน
และเราคิดว่ามันคงดี ถ้าอาจารย์ออกมาประกาศให้เรา
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
- มันควรจะเป็นการเฉลิมฉลอง - เรายังหาทางแก้ได้
ผมเบื่อกับการพยายามแก้ปัญหาแล้ว
ผมขอสนุกกับคืนนี้
- อาจารย์ม้ามาแล้วค่ะ - โอเคๆ เงียบครับๆ
โอเค จะให้อ่านนี่ใช่ไหม ได้
รางวัลคนแก่ยอดเยี่ยม... เทอร์รี่
- ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ - โอเค นั่งลง เทอร์รี่ นั่งลง
นั่งลง ถ้าคุณเริ่มพูด เราจะแก่กันหมด
ผู้กำกับยอดเยี่ยม... อาจารย์ม้า
ผมนี่
- สุนทรพจน์ต้องมา - โอเคๆ ขอบใจ
ผมแค่อยากบอกว่าผมรู้สึกดี ที่ได้อยู่กับพวกคุณในปีนี้
พวกคุณทำให้ผมได้เห็น คนที่ผมไม่รู้มาก่อนว่าผมอยากจะเป็น
และเทอมนี้ ผมได้เป็นคนคนนั้น
ขอบใจนะ
และผมแค่... ผมอยากให้ทุกคนเห็นคุณค่าของช่วงเวลานี้
มันพิเศษแค่ไหน และมันจะผ่านไปเร็วขนาดไหน
จงให้ความสำคัญกับสิ่งนี้
และผมมีรางวัลของผม ที่จะประกาศเหมือนกัน ผม...
รางวัลนักแสดงชาย และนักแสดงหญิงยอดเยี่ยม
พระเจ้า เสมอกันทุกคน
โอเค ทุกคน ปาร์ตี้ให้สนุกนะ
ไง ผมอยากบอก ว่าผมชอบอาหารจานเล็ก
กับเลซี่ซูซานมากแค่ไหน
ผมทิ่มส้อมไว้ แต่ไม่รู้ว่าจะคว้าอะไรกลับมา
คุณทำให้ดินเนอร์กลับมาเป็นเรื่องสนุก
แล้วคุณเห็นรูปผมบนปกเมนูไหม
นั่นสิ ผมว่ามีก็ได้ไม่มีก็ได้
แต่อาหารจานเล็กกับเลซี่ซูซานเข้ากันมาก
ทำให้เกิดประสบการณ์บนโต๊ะอาหาร ที่เลิศหรูและแปลกใหม่อย่างสิ้นเชิง
เหมือนติ่มซำ
แต่มีอาหารคนขาว จึงทำให้มันเข้าถึงได้ง่ายกว่า
- ครับ ขอบคุณ - น่าเศร้านะ
อะไร
ผมหยุดคิดถึงเรื่อง พิกเคิลส์กับโพโกไม่ได้
ในที่สุดเขาก็ยอมรับว่าเขารักกัน
- แต่เธอหมั้นกับอีกคนแล้ว - ใช่ กับผม
นั่นสิ คุณรู้ดีกว่าใคร
มีคนคิดจะทำอะไรสักอย่าง ฉันบอกได้เลย
คุณพีนัตบัตเตอร์ ภรรยาเก่าคุณ กินขนมปังเบเกิลเป็นปกติไหมคะ
เฮ่ พวกคุณเลิกยุ่งเรื่องคนอื่นได้ไหม ลองดู
ในฐานะนักข่าวกินเงินเดือน งานของเราคือยุ่งเรื่องของคุณ
ผมจะไม่ช่วยคุณเขียนข่าวเล่นงานโบแจ๊ค
- ไม่เหรอ - เขาเป็นคนดี
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาเจ็บปวด กับเรื่องซาราห์ ลินน์ขนาดไหน
ที่จริง เขาอยู่กับเธอที่ท้องฟ้าจำลอง ตอนเธอเล่นยาเกินขนาด
เขาเป็นคนเอาเฮโรอีนให้เธอ
ใช่ เขาเคยบอกผมตอนเมา
แล้วเขาก็บอกว่า "ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใคร"
เพราะเขาไม่ใช่คนขี้คุย คุณเลิกยุ่งกับเขาจะดีกว่า
แม็กซ์ ทุกอย่างเริ่มเข้าที
ฉันพร้อมจะจูบใครก็ได้ ถ้ามีใครแถวนี้ให้ฉันจูบ
- ฟังนะ ผมว่าคุยเรื่อง... - ข่าวเหรอ
เรากำลังปรุงอยู่ ได้กลิ่นหอมฉุยนั่นไหม
เราต้องต่อยอด เล่นข่าวมุมใหม่ๆ เบาะแสใหม่ๆ
ให้ตายสิ
ฉันว่ากำลังจะปิดคดีแน่นสนิท เหมือนปิดฝาโลงมัมมี่
ว่าไงนะ
ฉันควรจะรีบเอาข่าวไปเขียนที่ออฟฟิศ
แล้วเรื่องที่ว่าจะแสดงให้เห็น แบบแผนพฤติกรรมที่ใหญ่กว่าล่ะ
เรายังไม่ได้ข่าว จากเด็กผู้หญิงที่นิวเม็กซิโกเลย
หรือคนที่เราติดต่อที่คลินิกบำบัด
คุณไม่คิดเหรอว่า เราควรทำงานด้วยกันต่อไป
ไม่ ฉันว่าฉันควรแต่งงาน คุณพูดถูกมาตลอด แบงคส์ สหาย
ข่าวของเราคือซาราห์ ลินน์ เป็นเรื่องนี้มาแต่แรก
แท็กซี่
เดี๋ยว เพจ ผม...
- ผมรักคุณ - แม็กซ์ คุณต้องรักฉันอยู่แล้ว
ใครๆ ก็รักฉัน ฉันคือเพจ ซินแคลร์
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามีข่าวออกมา ฉันจะทำยังไง
แถลงข่าวว่าคุณเสียใจแค่ไหน กับบางส่วนของข่าว
แต่ส่วนอื่นๆ ของข่าวมันไม่จริงเลย
ไม่นะ เธอ...
ทุกคนก็จะคิดว่า คุณสำนึกเสียใจเรื่องที่ร้ายแรงมาก
โดยกฎหมายอนุมานไม่ได้ว่าคุณทำผิด
- ได้ผลเหรอ - ทุกที
ไม่ ไม่ได้ผล ทำไมต้องเสี้ยมให้เขาโกหก
เพราะมันเป็นสิ่งที่ดี โบแจ๊คคนนี้เป็นคนดี
มันได้ผล แต่มันสุ่มเสี่ยงมาก
ผมจะไม่ตกงานที่นี่ใช่ไหม
เรื่องซาราห์ ลินน์ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ใช่ - ไม่ได้นะ
เธอจะโดนผลักตกเครื่องบินอยู่แล้ว
แต่พวกเธอสองคนกลับสุมหัวกันหาวิธี...
กลับเข้าไปในเครื่องบิน
มันไม่มีทางเกิดขึ้นได้
เธอจะหาร่มชูชีพหรือจะโหม่งโลกก็ได้
แต่เครื่องบินพังแล้ว
เธอมองอะไรสุดโต่งเกินไป เรามีทางหลุดพ้นจากเรื่องนี้
- "เรา" นี่ใคร - ไดแอน ฉันขอความช่วยเหลือ
งานนี้คือสายหล่อเลี้ยงชีวิตฉัน
ฉันคิดว่าเธอควรทำเรื่องยาก ไปพูดตรงๆ ซะ
กับทุกๆ เรื่อง
ทุกอย่างจะแย่ลงก่อนที่มันจะดีขึ้น
แต่เธอคงไม่ต้องใช้ชีวิตที่เหลือ รอคอยปัญหาอื่น
ที่จะเกิดขึ้นตามมา
นั่นสิ
โบแจ๊ค ลองคิดดู...
ภาควิชาการละคร มหาวิทยาลัยเวสลียันครับ
เพจ ซินแคลร์ "ฮอลลีวูรีพอร์เตอร์" ค่ะ คุณโบแจ๊ค ฮอร์สแมนใช่ไหมคะ
- ครับ - เยี่ยมค่ะ
พฤหัสหน้าเราจะรายงานข่าว
เรื่องความสัมพันธ์ของคุณ กับซาราห์ ลินน์ช่วงก่อนเธอตาย
ฉันอยากให้โอกาสคุณตอบโต้ข้อกล่าวหา
ฉันคิดว่าคุณคงปฏิเสธตามระเบียบ
แต่ก็ต้องทำตามหน้าที่ ฉันขอถามความคิดเห็น เข้าใจนะ
ครับ
เอาละ คุณเอาเฮโรอีนที่ตรวจพบ บนศพซาราห์ ลินน์ให้เธอหรือเปล่าคะ
เปล่าครับ
โอเค แล้วคุณเล่นเฮโรอีนกับซาราห์ ลินน์ ช่วงหลายสัปดาห์สุดท้ายของเธอหรือเปล่า
เปล่า
คุณอยู่กับเธอตอนตายหรือเปล่าคะ
เปล่าครับ
และคุณโกหกตำรวจเรื่องพวกนี้รึเปล่าคะ
เปล่าครับ
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
ความซื่อตรงหายไปไหน
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้
เขาบอกว่าพฤหัสหน้าเหรอ
เรามีเวลาวางแผนหนึ่งอาทิตย์ เราลดความเสียหายได้
"เรา" จะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
- ไดแอน ขอร้องละ - ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องนี้
ฉันมีหนังสือต้องเขียน
พระเจ้า มานัวเนียอะไรกันตรงนี้ กลับไปที่หอเลยไป
ห้องก็มี
เราทำสำเร็จแล้ว หมายถึงสำเร็จความใคร่
เยี่ยมเลย
เราหายกันแล้ว ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ขั้นแรก ต้องหาฤกษ์แต่งงานก่อน
โจอี้มีตำแหน่งว่างในงานทัวร์คอนเสิร์ต
ซึ่งฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับฉัน
ติดอยู่อย่างเดียวคือฉันอาจจะต้องไปคืนนี้ และฉันอาจจะหายไปพักใหญ่
คุณ ฉันสับสนจริงๆ
เหมือนสมองฉันอยู่บนโต๊ะเลซี่ซูซาน แล้วถูกหมุนรอบทิศทาง
และฉันรู้ว่าฉันควรจะพร้อม ที่จะรับผิดชอบอาหารจานหลัก
แต่ตอนนี้ฉันตื่นเต้นกับ...
อาหารจานเล็กๆ ที่หลากหลาย นึกออกไหม
ดูเหมือนว่าตอนนี้คงไม่ใช่เวลา ที่จะพิมพ์หน้าฉัน...
บนหน้าปกเมนูที่เธอพูดถึง ในเชิงเปรียบเทียบ
ว่าไงนะ ใช่สิ ฉันลืมตรงนี้ไปเลย
ออกทัวร์กับโจอี้ ขอให้สนุก
แล้วเราจะวางแผนแต่งงาน... เมื่อฉันกลับมา
ได้เลย พิกเคิลส์ เมื่อเธอกลับมา
- น่าจะเป็นการประนีประนอมที่ลงตัว - งั้นเหรอ
ใช่ ดีที่สุดแล้วล่ะ
ทุกคนได้สิ่งที่ต้องการ โดยไม่มีใครต้องเสียอะไร
พระเจ้า ฉันต้องไปแล้วล่ะ
- โอเค ฉันรักคุณ - เฮ่
ขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง
เฮ่ หมาหงอย
- งานน่าจะเลิกแล้วนะ - นั่นสิ
ได้อะไรบ้าง
"ความสัมพันธ์ของผมกับซาราห์ ลินน์ เป็นเรื่องซับซ้อน
เหมือนความสัมพันธ์ส่วนใหญ่ ของคนที่ติดยาด้วยกัน
อย่างไรก็ตาม เรื่องราวส่วนหนึ่งถูกขยาย จนเกินจริงหรือไม่ตรงตามความเป็นจริง
เรื่องนี้ทำให้มีการพูดคุยกันอย่างจริงจังแล้ว
และผมอยากจะกลับมา แก้ปัญหาของผมต่อ..."
จะเขียนยังไงก็ฟังดูไร้สาระ
ก็นะ...
ที่นี่ควรจะเป็นที่ที่ผมได้เริ่มต้นใหม่
สถานบำบัดควรจะเป็นที่ที่ผมได้เริ่มต้นใหม่
ไม่ว่าผมจะเริ่มต้นใหม่สักกี่ครั้ง มันก็ต้องจบลงแบบเดิมทุกที
ทุกอย่างพังทลาย ผมกลับมาอยู่คนเดียว
- ฉันยังอยู่นี่นะ โบแจ๊ค - ทำไม
ไม่รู้สิ ฉันโง่มั้ง
คุณเป็นลูกค้าคนแรกของฉัน
ครั้งหนึ่งคุณเมาแล้วคุณก็ยิ้มให้ฉัน แล้วฉันถามว่า "มีอะไร"
คุณตอบว่า "ผมแค่ชอบอยู่ในที่ที่มีคุณ คุณทำให้ทุกที่มีบรรยากาศที่ดี"
คุณยังทำได้
ฉันรักคุณมา 25 ปี และฉันไม่เคยรักใครมากไปกว่านี้
ความรักแบบที่คุณจะได้ ตอนที่ยังเด็กและโง่เง่าเท่านั้น
ฉันจะไม่มีวันได้มันอีกแล้ว
แล้วพอฉันเล่าเรื่องความรัก ที่ดีที่สุดในชีวิตให้ลูกสาวฉันฟัง
ฉันอยากให้มันจบสวย
การที่คุณปล่อยผมไป เป็นไปได้ไหมว่านั่นคือตอนจบที่ดีแล้ว
ฉันกับคุณมาไกลขนาดนี้ เริ่มแล้วก็ต้องไปให้ถึงที่สุด ถูกไหม
จะกลับตัวก็เสียดายที่ผ่านมา
ใช่ เสียดาย
ข่าวออกวันพฤหัส
ผมว่าจะหลบเลี่ยงยังไงก็ไม่พ้น จะลืมหรือช่างมันก็ไม่ได้
ไดแอนพูดถูก เราต้องผ่านไปให้ได้
- โบแจ๊ค... - ผมต้องรับผิดชอบ
ผมอยากรับผิดชอบ
คุณเล่าให้ลูกฟังได้เลยว่า คุณช่วยให้ผมทำในสิ่งที่ถูกต้อง
- พรุ่งนี้ฉันจะโทรมาพร้อมแผนการ - ผมจะตั้งตารอ
- แน่ใจเหรอ - คือ... ไม่หรอก
คำบรรยายโดย ปุณณกันต์ วันแอเลาะ