NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Dikkat! -Bacakla it.
-Bacakla itiyorum zaten. -Kollarınla da it.
-At Profesör iyi mi? -Burada görülecek bir şey yok.
Siz çok yetenekli olduğunuz için gururdan bayıldı!
Utançtan bayılmış olabilir mi?
-Çünkü çocuklar hiç yetenekli değil. -Ne oldu?
Telefonla konuşuyordu.
Oyunuyla alakalı yapıcı bir eleştirim olacaktı.
Bir övgüyle başlayarak iltifat etmeyi denedim
ama o bayıldı!
Bu da şunu gösteriyor,
birinin ne kadar ömrü kaldığını asla bilemezsin.
Bu yüzden önce kötü şeyleri söyleyerek başlamalısın.
-BoJack! Oyunun berbattı! -Öğrenmişler. Ben...
-Bu doğru değil. -Ne doğru değil?
Hava almam gerek.
Güvenilir yönetmenimiz için
Yok, öğrenmemeliler. Bir şey yapmadım ki.
-Bu... -Sakin ol.
Niye anlatmıyorsun?
Pekâlâ, anlatacağım. Ama kimseye söylememelisiniz.
Habercilere de.
BoJack, hiç sorun değil. Kimse habercilerle...
Haberciler mi? Dostum BoJack Horseman hakkında soru mu soracaklar?
Seve seve konuşurum!
BOJACK ÖLDÜRÜR
BÜYÜK AÇILIŞ
MODERN FONTLU YENİ BİR İŞLETME
Baxter, beni sürekli cesaretlendiren nişanlım,
New Mexico göçünden döndüğümüzü bildirmekten mutluyum.
Evet, daha ucuz olsun diye Max'le aynı odayı paylaştık
ve su tankı bozulunca sıcak su kısıtlı diye
bir gece birlikte duş aldık ama bu ufak sıkıntılar dışında
yolculuğumuz bir sözleşmenin altındaki mühür kadar iyi geçti
ve meseleyi çözmeye çok yakınız.
BoJack restoranı bana ve Joey Pogo'ya sattı
ve biz de nişanlım Pickles'la temalı bir restoran olarak tekrar açtık.
Tema nedir?
Pickles küçük tabaklar istedi, Joey dönen tepsiler istedi,
ben de yüzümün menünün kapağında olduğu bir tema istedim.
Biz de hepsini yaptık!
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Yemeğin ortasındayım!
Bu mükemmel bir anlaşma
çünkü herkes istediğini aldı ve kimse ödün vermek zorunda kalmadı!
-Peki adı neden Elefeeno? -Elefino.
Sen bilmiyorsan ben nereden bileyim?
Son haber uzun sürdü, farkındayım
ama bu At Adam'ı, Sarah Lynn'in öldüğü geceyle
ilişkilendirirsek son darbeyi
atın indirdiğini öğreneceğiz. Harika bir haber
ama sanıyorum ki asıl büyük haber... Amma kafanı şişirdim.
Bu sonsuz sabrın benim ilham kaynağım. Beni geri ara. Ben Paige Sinclair.
-Sonra da gemiyle LA'e döndüm. -Bu kadar mı? Bunun nesi haber?
Bu yasa dışı değil. Yasa dışı olsa bile bunu yapmamışsın.
Ama bu şey aklımdan bir türlü çıkmıyor. Ben...
-Çünkü bunun yasalarla ilgisi yok. -Diane haklı.
Bu hikâye çok yarım yamalak.
BoJack çok mu yarım yamalak? Evet, öyle!
At Profesör dışarı çıkabilir mi?
Korkusuz öğretmenimiz gelmezse partiye gitmeyiz!
Niye partiyi burada yapmıyorsunuz? O da hazır olunca gelir.
Alın size para. Gidip güzel parti şeylerinden alın.
Bu gelmiş geçmiş en iyi gece olacak!
Peki, haklısınız. Çok yarım yamalak anlattım.
Ama burada bir haber yok, değil mi?
-Tabii haber New Mexico değilse. -Ne?
Ben bu haberi yapsaydım kimse yayımlamazdı.
Daha büyük bir şeyin peşindeler. Bu kez ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadım.
Rehabilitasyondan çıktığımdan beri usluyum.
Ama rehabilitasyon öncesi...
Yok, eskilerle yargılayamazlar. Artık başka biriyim.
-Her şey olabilir. -Şeylerin kombinasyonu da.
Kombinasyon mu?
Haberin ne olabileceğini düşünelim.
-Todd, kulak tıkaçları. -Tamamdır.
BoJack, bize yaptığın tüm kötü şeyleri anlat.
Uzun bir gece olacak.
BoJack'e dair ne anlatabilirim? Kötü bir şey anlatamam.
Kısa bir gece olacak!
-Evet, ben... Sandalyeniz Bayan Sinclair. -Teşekkürler Bay Banks.
Size de vakit ayırdığınız için teşekkürler Mr. Peanutbutter.
Maksimum yarım saat sürer.
-Efendim? -Sen değil Max.
-Hangi Max? -Hiçbir Max.
-Mr. Peanutbutter'la konuşuyorum. -Max'le konuşuyorsun. Peanutbutter benim.
Şimdi Peanutbutter'la.
-İyi ki herkes aynı fikirde. -Anlayamadım?
Mr. Peanutbutter, mutfakta bir sorun var.
Bulaşıkçılarla ilgili.
-Tüm bulaşıkçılar işi mi bıraktı? -Küçük tabaklar yüzünden.
Tabaklar büyük olsaydı
içlerine çok şey koyar, az tabak kullanırdık.
Küçük tabakların amacı,
kişisel bir yemek deneyimi yaşatmak
ama dönen tepsilerin yüzünden
tabaklar sürekli dönüyor, kimse ne sipariş ettiğini hatırlamıyor.
Bir de ben menüye fotoğrafımı koyuyorum.
-Ne? Bu kimsenin umurunda değil. -Evet, fotoğrafta sorun yok.
Pekâlâ JoPo... Neden bulaşıkları yıkamaya başlamıyorsun?
Tamamdır dostum.
Pickles, sen de masaları hallet. O dönen tepsiler yaramazlığı bıraksın.
Elbette. Ama konuşabilir miyiz?
O herifle daha ne kadar çalışacağız?
Joey Pogo'yu sevdiğini sanıyordum!
Müziğini seviyorum!
Çalışma müziğim olan
Sakinleştiren Müzikler'den sonra en sevdiğim ikinci sanatçı.
Sakinleştiren çalışma müziklerini çok seviyorum!
Ben de seni çok seviyorum!
Ama Joey Pogo senin tam tersin!
Kibirli, sinir bozucu şekilde neşeli ve yalandan kibar davranıyor.
Sen kendinden emin, rahatlatıcı bir şekilde iyimser
ve bazılarının sahte olduğunu düşündüğü
ama benim çok içten bulduğum bir şirinlik muskasısın.
Zıt kutuplarsınız.
Pekâlâ, Pogo'yla olmuyor ama sanırım denemeye devam etmeliyiz.
Birkaç genç adama teklif götürebilirim. Bu gayet iyi olur.
Hayır, üzgünüm. Bunu yapalım istiyorum. Olması için çabalayacağım. Bizim için.
Bu haberi bitireceksek odaklanmalıyız.
Sarah Lynn'in son günleri.
Benden söylemesi, bu haber bir kızdan çok daha büyük!
Bakış açımızı genişletirsek daha büyük bir örnekle
sorunlu bir kişinin daha net bir portresini
manşete çıkarır ve Pulitzer'a kadar gideriz.
Paige, lütfen! Bu gidişle haberi bitiremeyiz, evlenemezsin
ve ölene dek birbirimizle atışırız!
Zavallı bebek.
Pardon, nerede kalmıştık?
Size Sarah Lynn hakkında bir şeyler soracaktık.
Önce bir çerçeve oluşturalım.
Eyvah.
-Sizce BoJack iyi biri midir? -Kesinlikle. Aşağı yukarı.
Yukarı yukarı mı, aşağı yukarı mı?
Sarah Lynn'e dönersek...
Anlamaya çalıştığımız şey şu, dostunuz hiç belli bir örüntü...
Baklava mı? Balıksırtı mı? O adam hepsini örebilir!
Vaktimizi boşa harcıyoruz. Sarah Lynn...
Sana o kadar hızlı döndürme dedim! Yavaş!
Ben mi yavaşım? Senin bulaşık yıkaman gerekmiyor muydu?
Hey! Nereye gidiyorsun?
Pekâlâ, bunu konuşmazsak meraktan öleceğim.
Bu ikisi arasında ne var?
Kişisel bir mesele. Size her şeyi anlatacağım!
Parti!
Parti yapıyoruz!
-İşte bu! -İçki bile almamışlar!
Disko topu ve birkaç pelerin mi?
Yaptığın tüm kötü şeyler bunlar mı?
-Aklıma gelenler bunlar, yemin ederim! -Hiçbiri haber değil.
-Dahası var, biliyoruz. -Tanrım.
Beni alaşağı etmek isteyenler varsa ayık kalmanın
ve daha iyi biri olmanın ne önemi var?
-BoJack, hayır. -Bu adil değil.
Herkesin yaptıklarını böyle listelesen
-herkes canavar çıkar. -Kimse...
Hem bu haberciler kim? Onlar kusursuz mu?
Deşsek kim bilir neleri çıkar.
Bence konu...
Bu onlara birinin değiştiğini düşünmeden, geçmişini kullanarak onu alaşağı etmeye
çalışınca neler olduğuna dair bir ders verir.
-Sen değiştin mi? -Evet, elbette?
Çünkü şu an eski BoJack gibisin.
Ben düşünceli ve konuda mantıksal boşluklar olmasına rağmen
duygulara dokunan oyunlar sahneleyen BoJack'i seviyorum.
Bu farklı sahnelerden oluşan bir gösteriydi! Konu falan yoktu!
Ruthie'yi yatırmalıyım. Yeni BoJack dönünce beni arayın.
Hiç bulaşık yıkamadın mı?
İş bölümünde bana amelelik düşünce pek iyi olmuyor.
Ben de gidip 500 yeni tabak aldım.
Bayım, neden seni sevdiğimi sanıyor ki?
Onunlayken birbirimizin cümlelerini tamamlıyoruz.
O esnada sen ise...
Araya mı giriyorum? Bunu mu diyecektin?
-Evet! Bu çok... -Sinir bozucu mu?
Sağ ol. Ağzımdan aldın.
Ben de burada olmak istemiyorum. Joey Pogo takılmak ister.
Ya ona duygusal bir bağ kurduğumuzu söylesek,
sonra da sevişsek
ve bir daha da birbirimizi görmesek?
-Niye ona seviştiğimizi söylemiyoruz? -Ona sevişmeyle ilgili yalan söylemem!
Bu noktaya gelmemizin sebebi bu zaten!
Ve yattıkları zaman
bu konuyu arkada bırakabileceğiz ama sorun şu...
-Kız onu seviyor. -Hayır, tam tersi.
Hayır, tam tersinin tam tersi. Gayet ortada, kız onu seviyor.
Niye öyle dedin?
İrisin var, değil mi? Göz bebeğin ve kornean?
Hatta iki gözün var da denilebilir. Göz sinirin?
Evet.
Öyleyse bir köpek gibi hiç peşinden ayrılmadığını
nasıl görmezsin? Atışmalarını, flörtlerini.
Hoş, güvenilir, öngörülebilir, güvenli, sıkıcı ve ortalama üstü
Mr. Peanutbutter'la nişanlıyken niye bulaşıkçı Joey Pogo'ya
âşık olsun ki?
Teşekkürler.
Ona sadece iş için katlanıyor.
Yoksa adamın tadı kaçacak.
Bir domuz gibi! Üzerime alınmayayım. Yok, elbette alınmadım.
Hayır, kendine bile itiraf edemese de ona âşık.
-Peki ya adam? -Cesur gibi görünüp kavga çıkarıyor
ama o kızın sersem ağzından seni seviyorum kelimeleri dökülse
adamın kalbi asansör boşluğuna düşüp, oradan sekip gırtlağına yerleşecek.
-Öyle mi? -Öyle.
-Birbirlerinden nefret ettiklerine eminim. -Ben... Şey... Tüm bunlar...
-BoJack'e dönelim! -Ve Sarah Lynn'e.
Sence BoJack'le olan ilişkisi ölümünden birkaç hafta önce
uygunsuz bir hâl almış mıydı?
Hayır! Çok samimilerdi! Hatta hırsızlık bile yaptılar.
İyi dostların yaptığı gibi evime girip kıyafetlerimi çaldılar.
Diane'e sorun, o ceketi bir daha geri alamadı!
Ama kısa bir süre sonra ona çok benzeyen yeni bir ceket buldu.
-Müsaadenizle. -Merhaba. Joseph?
Duyuru müziği alabilir miyim?
Boş versene.
Joey'le birbirimize karşı hisler beslemeye başladık.
Böyle çabuk olmasını beklemiyordum ama harika.
Biz de bunu istiyorduk.
Evet! Şimdi sevişeceğiz,
sonra da herkes hayatına devam edebilecek.
Harika! Bu çok güzel.
BİRKAÇ KÖTÜ HİKÂYE DAHA
Bakın, bunu bu gece çözemeyeceğiz.
Belki de partiye gidip eğlenmeye çalışmalı ve...
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Evet, benim.
Merhaba Hollywoo Reporter'dan Paige Sinclair.
Evet, BoJack Horseman'ı tanırım.
Hangi gece? BoJack'i kiminle gördüm mü?
Dinle. Daha fazla konuşmak isterdim ama bagel giyotininde
elimi kesmiştim ve tıbbi yardım lazım, hoşça kalın.
Bagel giyotini.
Sarah Lynn'le alakalı.
Haber sen ve Sarah Lynn'le alakalı.
Yani, bu...
Evet.
Sonra görüşürüz.
Hey, aptalca davrandığım için özür dilerim.
Doğrusu Mr. Peanutbutter çok iyi bir dostum olduğundan
nişanlısıyla sevişmenin garip olacağından endişeleniyordum
ama bunu yaparken iki çıplak kalbin hassas ve savunmasız olduğunu
ama birbirlerini güvenli bir yuvada bulduklarını hissettim.
Evet. Bunu şu an mı uydurdun?
Hayır, yeni şarkımdan.
"İki Çıplak Kalp (Hassas Köpek Remiks)"
-Yeni bir hit gibi görünüyor. -Düğününde bol şans.
Umarım bir gün ben de böyle hissederim. Şu an evlenmeyi hayal bile edemiyorum.
-Sosyal medyacıma bile bağlanamıyorum. -Neden?
Markamı anlayan birini bulamıyorum.
Seksi mi?
Aynen öyle, sen beni çok iyi anlıyorsun.
Aklına işe uygun biri gelirse bana haber ver, olur mu?
-Veririm. -Pekâlâ.
Şimdi yeni bir abartılı dünya turnesi için havaalanına gidiyorum.
Neyse ki rahat etmek için yan koltuğu da almıştım.
Altı numaralı kapıdayım.
Bunu yüksek sesle söylüyorum ki unutmayayım.
Altıncı kapı. Uçak 10.38'de kalkıyor.
-Bekle Joey! -Efendim?
Ceketini al.
Teşekkürler Pickles.
Hoşça kal Joey Pogo.
Demek Sarah Lynn. Pekâlâ.
-Bunu halledebiliriz. -Öyle mi?
Neyi hallediyoruz?
Onunla âlem yaptın, bir noktada ayrıldınız ve o öldü.
Hikâye böyle, değil mi?
Yardım istiyorsan ne ile karşı karşıya olduğumuzu anlat.
Ben ne mi düşündüm?
Sarah Lynn'in öldüğünü duyunca ilk ne mi düşündüm?
Zavallı BoJack, onu o şekilde bulmuş.
Aynen öyle. Zavallı BoJack, buradan devam edelim.
Ama sonra düşünmeye devam ettim. Keşke etmeseydim ama beynim durmuyor.
Aşırı doz eroinden öldü, değil mi?
Sen torpidonda BoJack marka eroin saklıyordun.
-Diane... -Düşünmek istemedim
ama merak etmeden duramadım. Eroini ona sen mi verdin?
Ben...
-Evet. -Sonra ne oldu?
-Onu terk mi ettin? -Hayır.
Bir bağımlıyı eroinle baş başa mı bıraktın?
Terk etmedim, yanındaydım!
Son ana dek yanındaydım! Öldüğünde yanındaydım!
-Gerçekten mi? -Gökevinde.
Çıkıp geri geldim ve onu öyle bulmuş gibi yaptım.
Bunu kimseye anlatmadım.
Bu çok kötü BoJack.
Haberciler biliyor mu?
Nasıl öğrendiler, bilmiyorum. İzlerimi gizlemiştim.
Nasıl gizlemiştin?
Selam.
-N'aber? -Yıl sonu değerlendirmesi yapıyoruz
ve siz de gelip birkaç tanesini okusanız iyi olur diye düşündük.
Bana bir dakika verin.
-Bunun bir kutlama olması gerekiyordu. -Bu meseleyi hâlâ çözebiliriz.
Bir şeyleri çözmeye çalışmaktan bıktım.
Bırakın şu geceyi yaşayayım.
-Bu At Profesör! -Pekâlâ, sakin olun.
Pekâlâ. Bunları benim okumamı istiyorsunuz, öyle mi? Peki.
En İyi Yaşlı Adam Ödülü, Terry'ye gidiyor!
-Sağ olun. Çok sağ olun. -Pekâlâ, yerine otur Terry.
Otur. Konuşmaya başlarsan hepimiz yaşlanacağız!
En İyi Yönetmen Ödülü, At Profesör'e gidiyor!
Bu benim.
-Konuşma yap! -Pekâlâ! Teşekkürler.
Bu yıl burada olmayı çok sevdiğimi söylemek istiyorum.
Olmak istediğimi bilmediğim o insanı bana gösterdiniz.
Ve bu sömestir o insan oldum.
Teşekkürler.
Ve bugünlerin değerini, ne kadar özel olduğunu
ve ne kadar çabuk geçip gittiğini anlamanızı istiyorum.
Lütfen bunun değerini bilin.
Şimdi de kendi yıl sonu değerlendirmemi açıklayacağım...
En İyi Kadın ya da Erkek Oyuncu Ödülü...
Tanrım, sekiz kişi aynı sayıda oy almış.
Peki millet, partinin keyfini çıkarın.
Selam. Ufak tabakları ve dönen tepsileri çok sevdiğimi söylemek istedim.
Çatalımı batırınca ne geleceğini hiç bilmiyorum!
Yemeği tekrar eğlenceli hâle getirdiniz.
Peki menü kapağındaki fotoğrafımı fark ettiniz mi?
Elbette. O kısmı pek önemli değil
ama küçük tabaklar ve dönen tepsiler,
lüks ve yeni bir yemek deneyimi için harika bir çift olmuş.
Dim sum gibi ama beyazların yemekleriyle yani daha ulaşılabilir.
-Teşekkür ederim. -Acıklı, değil mi?
Nedir o?
Pickles ve Pogo aklımdan çıkmıyor.
Sonunda birbirlerine âşık olduklarını anladılar
-ama kızın başkasına sözü var. -Evet, bana.
Doğru ya! Yani sen herkesten iyi bilirsin.
Biri bir şeyler peşinde, bu çok net.
Mr. Peanutbutter, eski karınız sık sık bagel tüketir mi?
Siz niye kendi işinize bakmıyorsunuz?
Gazeteciler olarak işimiz, sizin işinize bakmak.
BoJack'i kötüleyen haberinize yardım etmeyeceğim.
-Öyle mi? -O iyi biri.
Sarah Lynn'in onu ne kadar üzdüğünü bilmiyorsunuz.
Hatta aşırı dozdan öldüğünde o da gökevinde, onun yanındaydı.
Eroini ona o verdi!
Evet, bir keresinde sarhoşken anlatıp "Bunu kimseye anlatmadım." demişti.
Çünkü o mütevazı biridir. Niye onu rahat bırakmıyorsunuz?
Max, her şey anlam kazanıyor!
Burada öpecek biri olsaydı onu öpebilirdim!
-Ben de bu konuyu konuşmak... -Haberi mi?
Haber pişiyor. Cızırtıyı duyuyor musun?
Bu temel üzerine kurabiliriz. Daha çok açı, daha çok ipucu...
Eyvah...
Bence haberimiz fazlasıyla hazır.
Ne?
Ofise gidip yazıya döksem iyi olur.
Daha büyük bir örnek oluşturmaya ne oldu?
Hâlâ New Mexicolu kızdan
ve rehabilitasyon merkezindeki muhbirden bir haber alamadık.
Sence de birlikte çalışmaya devam etmemiz gerekmiyor mu?
Hayır, benim evlenmem gerekiyor. Bunca zaman haklıydın Banks.
Haber Sarah Lynn'le ilgili. Her zaman öyleydi.
Taksi!
Bekle! Paige! Ben...
-Seni seviyorum! -Max. Tabii ki seversin.
Herkes sever. Ben Paige Sinclair'im!
Ne olacak? Haber yayımlanınca ne yapacağım?
Haberin bazı kısımlarıyla ilgili çok üzgün olduğunu ama diğer kısımlarının
doğru olmadığını açıklayacaksın.
Hayır, sen...
Böylece yasal olarak töhmet altında kalmadan
herkesin kafasında kötü şeyler için özür dileyen biri olacaksın.
-İşe yarar mı? -Her zaman.
Hayır, yaramaz. Niye yalan söylemesini istiyorsun?
Çünkü bu iyi. Bu BoJack iyi.
Bu gayet iyi işliyor ama çok hassas.
İşimi kaybetmeyeceğim, değil mi?
Sarah Lynn meselesinin bununla bir ilgisi yok.
-Evet. -Hayır.
Bir uçaktan itilmek üzeresin
ve ikiniz uçağa geri dönmek için beyin fırtınası yapıyorsunuz.
Bu olmayacak.
Paraşüt bulmaya çalışabilir ya da kafa üstü dalabilirsin
ama uçak artık yok.
Her şeyi mutlak görüyorsun. Paçayı kurtarabiliriz.
-Biz kimiz? -Diane, senden yardım istiyorum.
Hayatım bu işe bağlı.
Bence zor olanı yapıp dürüst olmalısın.
Her konuda.
Her şey kötüye gidecek
ama ömrün boyunca kötü bir şey olmasını beklemek zorunda kalmazsın.
Evet.
BoJack, bir düşün...
Wesleyan Üniversitesi tiyatro bölümü.
Paige Sinclair, Hollywoo Reporter. Bay BoJack Horseman mı?
-Evet. -Şahane.
Perşembe günü, öldüğü hafta
Sarah Lynn'le ilişkinizi anlatan bir haber yapacağız.
Suçlamalara cevap verme şansı vermek istedim.
Adet olduğu gibi reddedeceğinizi düşünüyorum
ama ben görevimi yapıp yorum almak için size ulaştım, anlaşıldı mı?
Evet.
Üzerinde bulunan uyuşturucuyu siz mi temin etmiştiniz?
Hayır.
Pekâlâ. Son haftalarında Sarah Lynn'le eroin kullandınız mı?
Hayır.
Öldüğünde yanında mıydınız?
Hayır.
-Bu konuda polise yalan söylediniz mi? -Hayır.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Hani dürüst olacaktın?
Düşünemedim, çok hızlı oldu.
Perşembe günü mü dedi?
Plan yapmak için bir hafta var. Hasarı minimuma indirelim.
Biz diye bir şey yok.
-Diane, lütfen. -Bunun bir parçası olamam.
Kitap yazmam lazım.
Tanrım, hepsi sevişiyor! Öğrenci yurduna gitsenize!
Hepinizin odası var!
Yaptık. İşi pişirdik yani.
Şahane.
Şimdi ödeştik ve artık her şey normale dönebilir.
Sabırsızlanıyorum. Düğün gününü belirleyelim.
Joey'nin turnesinde boşta bir iş var
ve bunun benim için bir fırsat olabileceğini düşünüyorum.
Sorun şu ki bu gece gitmem gerekiyor ve bir süre dönemeyebilirim.
Bayım, kafam çok karışık!
Sanki beynim bir dönen tepside ve her yöne dönüyormuş gibi.
Bir ana yemeğe bağlı kalmaya hazır olmam gerekiyor
ama şu anda diğer küçük tabaklar
beni o kadar çok heyecanlandırıyor ki.
Metaforik menünün kapağına yüzümü bastırma önerisi için
kötü bir zaman gibi görünüyor.
Ne? Evet. O kısmı unutmuşum.
Turneye katıl. İyi vakit geçir.
Döndüğümde düğünümüzü planlar mıyız?
Elbette Pickles... Döndüğünde.
-İyi bir anlaşmaya benziyor. -Öyle mi?
Evet, en iyisi.
Herkes istediğini alacak ve kimse ödün vermek zorunda kalmayacak.
Tanrım, gitmeliyim!
-Pekâlâ, seni seviyorum! -Hey.
Her şey için teşekkürler.
Hey! Üzgün Köpek!
-Sanırım parti bitti. -Evet.
Ne yazdın?
"Sarah Lynn'le ilişkim tüm bağımlıların arasındaki
ilişki gibi oldukça karmaşıktı."
"Haberin bazı kısımları yanlış ya da abartılı olsa da
bu haber önemli bir tartışma başlattı
ve kendi gelişimim üzerinde çalışmayı iple çekiyorum."
Saçmalamamak mümkün değil.
Evet, yani.
Buranın yeni bir başlangıç olması gerekiyordu.
Rehabilitasyonun da öyle.
Ne kadar çok başlangıç olursa olsun, sonu hep aynı bitiyor.
Her şey yerle bir oluyor ve yalnız kalıyorum.
-Ben hâlâ buradayım BoJack. -Neden?
Bilmem. Sanırım aptalın tekiyim.
Ve sen benim ilk müşterimdin.
Ve bir keresinde sarhoşken bana gülümsedin ve ben "Ne?" deyince
"Seninle aynı odada olmayı seviyorum. Odayı güzelleştiriyorsun." dedin.
Hâlâ öylesin.
Seni 25 yıl boyunca sevdim ve senin gibi başka hiç kimseyi sevmedim.
Böyle bir sevgiyi sadece genç ve aptal olduğunda hissedersin.
Bir daha böyle sevemeyeceğim.
Ve kızıma hayatımın büyük aşkını anlattığımda
sonu mutlu bitsin istiyorum.
Peki mutlu son, beni bırakman olabilir mi?
Seninle buraya kadar geldik. Kaybedecek bir şeyimiz yok, değil mi?
Batık maliyet ve niceleri.
Evet, batık maliyet.
Haber perşembe günü çıkacak.
Bu meselenin etrafından, altından ya da üstünden dolaşamayız.
Diane haklı. Buna katlanmalıyız.
-BoJack... -Sorumluluğu üstlenmeliyim.
Bunu istiyorum.
Kızına doğru olanı yapmamı sağladığını anlatabilirsin.
-Bir plan yapıp yarın seni ararım. -Dört gözle bekliyorum.
-Emin misin? -Yani, hayır.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk