LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Coi chừng! - Nâng chân đi.
- Tôi đang nâng bằng chân đây. - Nâng bằng tay nữa.
- Giáo sư Ngựa không sao chứ? - Không có gì để xem hết!
Anh ấy ngất xỉu vì quá hãnh diện! Vì các nhóc tài năng quá!
Cô có nghĩ anh ấy ngất xỉu vì xấu hổ không?
- Vì lũ nhóc chẳng tài năng gì cả. - Đã có chuyện gì?
Anh ấy đang cúp máy.
Tôi có vài lời phê bình có tính xây dựng về vở kịch.
Tôi đã cố xoa dịu bằng cách bắt đầu với vài lời khen ngợi,
nhưng anh ấy ngất xỉu!
Điều này cho thấy
ta không bao giờ biết mình còn bao lâu với ai đó,
nên luôn phải nói điều xấu trước.
- BoJack! Vở kịch của anh dở ẹc! - Họ đã phát hiện ra. Tôi không...
- Không đúng. - Cái gì không đúng?
Tôi cần...không khí.
Vì thầy ấy là đạo diễn đáng tin cậy
Không. Họ không được biết. Tôi còn không làm gì cả.
- Nó... - Từ từ thôi.
Đã có chuyện gì vậy?
Được rồi, tôi sẽ nói. Nhưng mọi người không được nói với ai.
Không phóng viên.
BoJack, không sao đâu. Sẽ không ai nói gì...
Phóng viên? Với những câu hỏi về người bạn tốt BoJack Horseman của tôi?
Tôi sẵn lòng giải đáp!
BOJACK GIẾT NGƯỜI
KHAI TRƯƠNG
QUẢN LÝ MỚI PHÔNG CHỮ SÀNH ĐIỆU VÀ HASHTAG
Baxter, vị hôn phu can đảm vô cùng của em,
em háo hức được thông báo sự trở lại sau hành trình dài ở New Mexico.
Đúng, Max và em ở chung phòng trọ để tiết kiệm chi phí,
và cũng đúng là bọn em tắm cùng nhau vào cái đêm bể nước bị vỡ,
nước nóng trở nên khan hiếm, nhưng ngoài mấy phiền toái đó ra,
thì nhiệm vụ tìm sự thật suôn sẻ như phần chữ in ở cuối hợp đồng,
và bọn em đã tới gần vụ việc hơn bao giờ hết.
Chuyện là BoJack đã bán nhà hàng cho Joey Pogo và tôi,
và bọn tôi cùng vị hôn thê Pickles của tôi mở lại nó như một quán ăn theo chủ đề.
Chủ đề là gì?
Pickles muốn các đĩa nhỏ, Joey muốn bàn xoay,
còn tôi muốn chủ đề có gương mặt tôi ở trên trang bìa thực đơn.
Nên chúng tôi đã làm cả ba!
- Này, tôi đang ăn mà! - Sao lại làm thế hả?
Đó là sự thỏa hiệp hoàn hảo
vì ai cũng có thứ họ muốn và không ai phải nhân nhượng hết!
- Tại sao nó lại được gọi là Ele-fee-no? - Ele-fi-no.
Nếu anh không biết thì thế quái nào tôi biết được!
Em biết câu chuyện cuối này tốn thời gian,
nhưng một khi trói được gã Bo-Nhân Mã vào vụ Sarah Lynn
vào đêm cô ta chết, ta sẽ biết gã đã gây ra đòn chí mạng,
đòn ấy không phải ma túy mà là ngựa, một tin sốt dẻo,
nhưng em tin chuyện lớn hơn là... Ôi, em lại lải nhải bên tai anh rồi.
Sự nhẫn nại vô đối của anh truyền lửa ghê. Gọi lại cho em nhé. Đây là Paige Sinclair.
- Rồi sau đó tôi lên thuyền trở lại LA. - Thế thôi à? Thế mà là một câu chuyện à?
Anh đâu làm gì phi pháp,
kể cả chuyện không phi pháp anh cũng chẳng làm.
Nhưng chuyện đó vẫn tiếp tục ám ảnh anh. Anh...
- Vì đây đâu phải là về luật pháp. - Diane nói đúng.
Câu chuyện quá khả nghi.
BoJack có phải là người khả nghi không? Đúng là vậy!
Giáo sư Ngựa ra ngoài được không?
Bọn em sẽ không đi dự tiệc nếu thầy giáo dũng cảm không đi cùng!
Các cậu tổ chức tiệc ở đây đi và anh ấy sẽ xuất hiện khi sẵn sàng.
Tiền đây. Đi mua đồ ngon cho bữa tiệc đi.
Đêm nay sẽ là đêm tuyệt nhất!
Được rồi. Cô nói đúng. Tôi cư xử khá khả nghi.
Nhưng đâu có chuyện gì ở đây. Đúng không?
- Trừ khi New Mexico không phải chuyện đó. - Cái gì?
Nếu tôi mời chào bằng câu chuyện đó thì chả ai thèm xuất bản nó.
Họ đang âm mưu chuyện gì đó lớn hơn. Lần này anh đã làm gì?
Tôi chẳng làm gì cả.
Kể từ khi ra khỏi trại phục hồi, tôi đã cư xử đúng mực.
Nhưng trước khi phục hồi...
Không. Họ không thể lôi tôi vào chuyện cũ. Giờ tôi không như xưa.
- Có thể là bất cứ chuyện gì. - Hoặc kết hợp nhiều chuyện.
Định chơi tôi gấp đôi?
Dừng một chút và nghĩ xem đây là chuyện gì đi.
- Todd, bịt tai. - Có ngay.
BoJack, hãy kể tất cả những điều tồi tệ mà anh đã làm đi.
Sẽ là một đêm dài đây.
Vậy tôi có thể nói gì về BoJack? Không có gì xấu cả.
Đây sẽ là một đêm ngắn thôi!
- Phải. Tôi...Ghế cô đây, cô Sinclair. - Cảm ơn anh Banks.
Cảm ơn ngài Peanutbutter đã dành thời gian trả lời các câu hỏi.
- Tối đa không mất quá nửa tiếng đâu. - Sao?
- Không phải anh. - Vậy Max nào?
Không, Max. Tôi đang nói với ngài Peanutbutter.
Không, cô đang nói với Max. Tôi là ngài Peanutbutter.
Giờ tôi nói với ngài Peanutbutter.
- Thật vui vì chúng ta hiểu nhau. - Xin lỗi.
Ngài Peanutbutter, chúng ta có vấn đề trong bếp.
Đó là việc rửa bát.
- Người rửa bát nghỉ việc à? - Là vụ mấy cái đĩa nhỏ ấy.
Nếu có đĩa to hơn ta có thể cho nhiều đồ ăn lên và chả cần nhiều đĩa nữa.
Mục đích của đĩa nhỏ
là để trải nghiệm bữa ăn tối theo một cách cá nhân,
nhưng vì đống bàn xoay của anh,
mấy cái đĩa cứ thế xoay tròn và không ai nhớ mình đã đặt món gì!
Và rồi tới anh, đưa hình của mình lên thực đơn!
- Gì cơ? Chả ai quan tâm cái đó. - Ừ, tấm hình đâu phải vấn đề.
Được rồi. JoPo...sao không bắt đầu rửa mấy cái đĩa kia đi?
Được thôi, anh bạn.
Pickles, em cứ phục vụ bàn đi. Mấy cái bàn đó không tự xoay được đâu.
Được. Nhưng... em nói chuyện với anh được chứ?
Ta phải làm việc với tên đó bao lâu nữa?
Anh tưởng em thích Joey Pogo!
Em thích nhạc của anh ta.
Anh ta là nghệ sĩ yêu thích thứ hai
sau Lo-Fi Chill-Hop Beats để học tập hoặc thư giãn.
Anh thích Lo-Fi Chill-Hop Beats để học tập hoặc thư giãn!
Và em yêu anh!
Nhưng Joey Pogo thì hoàn toàn ngược lại với anh!
Anh ta ngạo mạn, vui đùa quá trớn, và giả bộ tử tế.
Anh thì tự tin, lạc quan một cách mới mẻ,
và ngọt ngào gượng gạo với mặt nhận thức đầy mỉa mai
khiến vài người cho là giả tạo nhưng em nhận ra là sự thật thà tinh quái!
Hoàn toàn trái ngược!
Được rồi. Vậy Pogo là không được rồi, nhưng chúng ta vẫn tiếp tục chứ?
Em có thể đề xuất vài người trẻ thay thế. Sẽ ổn thôi.
Không, xin lỗi. Em muốn vụ này thành công. Em sẽ cố làm được việc này. Vì chúng ta.
Giờ nếu muốn làm xong bài này, chúng ta cần tập trung.
Những ngày cuối cùng của Sarah Lynn.
Nghe này, chuyện này còn lớn hơn là chuyện về một cô gái!
Nếu ta xoay quan điểm để chứng minh một hình mẫu lớn hơn
thì có thể vẽ ra bức chân dung rõ hơn của một kẻ có vấn đề
cho tiểu sử trên trang nhất sẽ đưa ta tới giải Pulitzer!
Paige, làm ơn đi! Với cái đà này,
ta sẽ chả nộp bài được, cô sẽ vẫn độc thân,
còn tôi sẽ phải cãi vã với cô tới lúc chết!
Tội nghiệp bé quá.
Xin lỗi, nói tới đâu rồi?
Chúng tôi muốn hỏi anh về Sarah Lynn.
Trước hết, mở rộng bố cục chút nào.
Ôi trời.
- Anh thấy BoJack là người tốt không? - Rõ ràng là vừa tốt vừa xấu.
Tốt nhiều hơn hay xấu nhiều hơn?
Ừ, quay lại Sarah Lynn...
Chúng tôi đang cố tìm hiểu xem bạn anh có bao giờ bộc lộ các hình mẫu hành vi...
Hình thoi? Hình xương cá? Gã đó có thể làm được bất cứ việc gì!
Chúng ta đang lãng phí thời gian. Có phải Sarah Lynn...
Tôi đã nói đừng có xoay nhanh thế! Chậm như đang lười ấy!
Tôi lười? Đáng lẽ anh phải rửa bát đĩa mà?
Này! Anh đi đâu thế?
Được rồi, hãy tiết lộ sự thật đi để tôi không tò mò nữa.
Chuyện gì đang xảy ra với hai người đó?
Đó là việc cá nhân. Tôi sẽ cho anh biết tất cả!
Tiệc của dàn diễn viên!
Chúng ta đang có tiệc dành cho dàn diễn viên!
- Phải - Họ còn chẳng mua rượu!
Chỉ có 1 quả cầu disco và vài cái áo choàng?
Đây là mọi việc xấu anh nghĩ mình đã làm à?
- Tôi thề, tôi chỉ nghĩ được nhiêu đó! - Chả có chuyện nào to tát cả!
- Ta đều biết còn nhiều thứ hơn. - Chúa ơi.
Cải thiện bản thân, trở nên tỉnh táo và sống tốt hơn để làm gì
khi mà dù có làm thế nào thì ngoài kia người ta cũng chờ để xâu xé tôi?
- BoJack, không. - Không, thế là bất công.
Nếu cô liệt kê từng việc mà mọi người đã làm
- thì ai cũng là quái vật. - Không ai...
Mà mấy phóng viên đó là ai? Họ hoàn hảo thế cơ à?
Tôi cá có thể khai thác vết nhơ của họ!
Em không nghĩ...
Đó sẽ là bài học cho bọn đỉa khát máu
hiểu chuyện gì xảy ra khi cố bới móc quá khứ của người khác
mà không thèm cân nhắc khả năng anh ta đã thay đổi!
- Anh đã thay đổi chưa? - Rõ ràng là rồi.
Bởi vì có cảm giác như đây là BoJack ngày xưa vậy.
Tôi thích một BoJack chín chắn và chỉ đạo những vở kịch
có sự cộng hưởng cảm xúc bất chấp mấy lỗ hổng logic to tướng trong kịch bản.
Đó là buổi diễn gồm các cảnh độc lập! Chẳng có kịch bản nào hết!
Tôi phải đưa Ruthie đi ngủ. Gọi cho tôi khi BoJack mới quay lại nhé.
Anh không hề rửa cái đĩa nào à?
Việc lao động chân tay và tôi không hợp tác hiệu quả được.
Nên tôi vừa ra ngoài và mua thêm 500 cái đĩa mới.
Sao anh ấy lại nghĩ tôi muốn anh chứ?
Khi ở bên anh ấy, chúng tôi cực kỳ hiểu nhau.
Trong khi, anh lúc nào cũng...
Ngắt lời, chỉ để nói chính xác điều cô sắp sửa nói?
- Đúng! Thật là... - Khó chịu?
Cảm ơn. Đúng là từ đó.
Này, tôi cũng đâu muốn ở đây. Joey Pogo muốn đi đây đi đó.
Nếu giờ ta cứ nói với anh ấy rằng hai ta đã có kết nối cảm xúc,
rồi ta có thể làm tình,
và sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa!
- Sao không nói là ta đã làm tình rồi? - Tôi không thể nói dối hôn phu việc đó!
Đó là điều đã lôi chúng ta vào vụ lộn xộn này ngay từ đầu!
Nên ngay khi họ lên giường với nhau,
chúng tôi có thể kết thúc chuyện này, nhưng vấn đề là...
- Cô ấy yêu cậu ta. - Không, ngược lại chứ.
Không, ngược lại của ngược lại. Vấn đề chính là đây: Cô ấy yêu cậu ta.
Sao anh lại nói thế?
Anh có mống mắt, phải không? Và giác mạc, và con ngươi?
Có thể anh sẽ nói anh có một đôi mắt. Dây thần kinh thị giác?
Đúng.
Vậy sao anh không thấy cái cách cô ấy theo cậu ta đi quanh nhà hàng
như một cô cún con? Cách họ cãi vã và tán tỉnh nhau?
Sao cô ấy lại đổ trước một anh chàng bảnh bao như Joey Pogo
khi đã đính hôn với người ngọt ngào, đáng tin cậy, dễ đoán, an toàn, nhàm chán,
hoàn toàn tương xứng như ngài Peanutbutter?
Cảm ơn nhé.
Cô ấy chỉ chịu đựng gã kia vì bắt buộc do công việc.
Mặt khác cô ấy thấy cậu ta thật đáng ghê tởm.
Như một con lợn! Không có ý xúc phạm tôi. Tất nhiên là không sao.
Không, cô ấy yêu cậu ta,
dù không bao giờ thừa nhận, kể cả với bản thân mình.
Thế còn cậu nhóc kia?
Ừ, cậu ta tỏ ra dũng cảm và can đảm gây sự,
nhưng chỉ để một lần được nghe câu ngu ngốc "em yêu anh"
thốt ra từ cái miệng của cô ta
làm tim cậu ta rớt ra như thang máy đứt dây và bật trở lại cuống họng cậu ta.
- Thế à? - Phải.
- Tôi dám chắc họ ghét nhau. - Tôi...điều đó rất...
- Trở lại chuyện BoJack! - Và Sarah Lynn.
Anh có cho rằng mối quan hệ của BoJack với cô ấy đã gần như không phù hợp
vào mấy tuần dẫn tới cái chết của cô ấy?
Không! Họ thân thiết còn hơn bọn trộm! Thực ra họ chính là bọn trộm.
Họ đột nhập vào nhà tôi
như những người bạn tốt vẫn làm, trộm quần.
Hỏi Diane đi, cô ấy không bao giờ lấy lại được cái áo khoác đó!
Nhưng không lâu sau đó cô ấy đã tìm được
một cái trông y hệt.
- Xin lỗi. - Chào. Joseph à?
Cho xin tiếng trống chuẩn bị thông báo nào?
Thôi quên đi.
Joey và em đã có tình cảm với nhau.
Anh đâu ngờ lại nhanh thế... Không, điều đó thật tuyệt.
Đó đúng là điều ta muốn.
Đúng vậy! Giờ bọn em có thể làm tình,
sau đó chúng ta đều có thể tiếp tục cuộc sống của mình.
Tuyệt!
Thế thì tốt quá.
THÊM CÁC CHUYỆN XẤU
Ta không giải quyết được vụ này tối nay đâu.
Có lẽ tôi nên ra dự tiệc của dàn diễn viên và cố tận hưởng...
NGƯỜI GỌI LẠ
A lô?
Vâng. Tôi nghe.
Ôi xin chào, Paige Sinclair, từ tờ Hollywoo Reporter.
Vâng, tôi biết BoJack Horseman.
Đêm nào? Tôi có thấy BoJack cùng với...
Nghe này. Tôi muốn nói tiếp, nhưng lúc nãy tôi cắt vào ngón tay mình
trong máy cắt bánh vòng và tôi nghĩ mình cần chăm sóc y tế, tạm biệt.
Máy cắt bánh vòng.
Là về Sarah Lynn.
Câu chuyện của họ là về anh và Sarah Lynn.
Chà, chuyện đó...
Phải.
Hẹn gặp lại sau.
Này, xin lỗi lúc trước đã thô lỗ với em.
Sự thật là do ngài Peanutbutter là một người bạn tốt,
và khá ngầu, anh đã lo là mình sẽ thấy kỳ cục khi ngủ với hôn thê của anh ấy,
nhưng một khi đã nhập cuộc, chúng ta giống như hai trái tim trần trụi,
nguyên sơ và phô bày, nhưng an toàn trong ngôi nhà mà hai ta tìm thấy trong nhau.
Vâng. Anh vừa nghĩ ra điều đó à?
Không, nó trong bài hát mới của anh,
"Hai Trái Tim Trần Trụi (Raw Dog Remix)".
- Có vẻ lại là một bài đình đám nữa. - Chúc em may mắn với hôn nhân.
Mong anh sẽ có được thứ 2 người có.
Giờ anh còn không hình dung nổi việc kết hôn.
Anh còn chả cam kết nổi với giám đốc truyền thông.
Sao lại không?
Anh khó lòng tìm được ai đó hiểu được thương hiệu của mình.
Quyến rũ à?
Chính xác là vậy, em hoàn toàn hiểu anh.
Nếu em biết ai đó làm tốt việc đó thì cho anh biết nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Giờ anh sẽ ra sân bay
cho một loạt chuyến lưu diễn thế giới hoành tráng một mình.
Ít ra anh sẽ có ghế trống bên cạnh
mà anh luôn đặt thêm cho thoải mái.
Anh sẽ ở cổng số sáu.
Anh chỉ nói to thông tin đó để mình không quên thôi.
Cổng sáu. Giờ lên máy bay lúc mười giờ 38 phút.
- Khoan, Joey! - Ừ?
Áo khoác của anh này.
Cảm ơn, Pickles.
Tạm biệt, Joey Pogo.
Vậy là về Sarah Lynn. Không sao.
- Ta có thể xoay chiều vụ này. - Thế à?
Xoay chiều vụ gì?
Anh cùng cô ấy đi ăn nhậu một bữa, tới lúc hai người tách ra rồi cô ấy chết.
Đó là câu chuyện, đúng không?
Nếu muốn bọn em giúp, anh phải kể cho bọn em chuyện đã xảy ra.
Biết tôi nghĩ gì không?
Điều đầu tiên tôi nghĩ khi nghe tin Sarah Lynn chết?
Tội nghiệp BoJack khi phải chứng kiến cô ấy như vậy.
Đúng vậy. Tội nghiệp BoJack, đó là một góc nhìn!
Nhưng rồi tôi cứ suy nghĩ.
Tôi ước gì mình đã không như vậy, nhưng bộ óc ngu ngốc của tôi cứ nghĩ.
Cô ấy chết vì sốc ma túy, đúng không?
Anh có ma túy, nhãn hiệu "BoJack", anh cất nó trong ngăn đựng găng tay.
- Diane... - Tôi chả muốn nghĩ về nó,
nhưng không thể ngừng thắc mắc. Anh có đưa nó cho cô ấy không?
Tôi...
- Có. - Rồi sao nữa?
- Anh bỏ mặc cô ấy à? - Không.
Anh để cô ấy một mình, một con nghiện, cùng với ma túy sao?
Tôi đâu bỏ mặc, tôi đã ở cùng cô ấy!
Tôi ở cùng cô ấy suốt thời gian đó! Tôi đã ở cùng khi cô ấy chết!
- Như kiểu "phê cùng" cô ấy hả? - Trong cung thiên văn.
Tôi bỏ đi và quay lại vờ như phát hiện ra cô ấy như thế.
Tôi...chưa từng kể với ai điều đó.
Thật là tồi tệ, BoJack.
Phóng viên biết vụ đó không?
Làm sao mà biết được. Anh đã xóa các dấu vết của mình.
Anh "xóa dấu vết" như thế nào?
Này.
- Có chuyện gì thế? - Bọn em đang chuẩn bị lễ tổng kết năm,
và nghĩ sẽ thật tuyệt nếu thầy bước ra đọc một chút.
Cho...tôi ít phút.
- Lẽ ra đây là một bữa tiệc mừng. - Chúng ta vẫn có thể giải quyết việc này.
Anh phát mệt vì cố giải quyết mọi thứ.
Hãy để anh được yên tối nay.
- Đó là Giáo sư Ngựa! - Được rồi, ngồi xuống nào.
Được rồi. Các em muốn tôi đọc cái này, đúng không? Được.
Người già tuyệt nhất...Terry.
- Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. - Được rồi. Mời ngồi, Terry. Ngồi đi.
Ngồi đi. Nếu em bắt đầu nói thì chúng ta sẽ già hết!
Đạo diễn xuất sắc nhất...Giáo sư Ngựa.
Chính là tôi.
- Phát biểu đi! - Được rồi! Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn nói mình rất thích ở đây cùng các em năm nay.
Các em cho tôi thấy kiểu người mà tôi muốn trở thành.
Và học kỳ này,
tôi là con người đó.
Cảm ơn.
Và tôi...muốn các em trân trọng thời gian này,
nó đặc biệt như thế nào, nó sẽ trôi nhanh ra sao.
Xin hãy
nâng niu nó.
Và tôi cũng có chuyện cần thông báo. Tôi...
Diễn viên nam chính và nữ chính xuất sắc nhất...
Ôi Chúa ơi, có tám người cùng đạt giải!
Được rồi, mọi người. Hãy tận hưởng bữa tiệc nào.
Chào, tôi chỉ muốn nói là tôi rất thích
các đĩa nhỏ và bàn xoay.
Tôi cắm nĩa xuống và chả bao giờ biết sẽ nhấc lên cái gì!
Anh thực sự đã làm cho bữa tối thú vị trở lại.
Thế anh có để ý ảnh của tôi ở mặt trước thực đơn không?
Có chứ. Cái đó tôi có thể xem hoặc bỏ qua,
nhưng mấy cái đĩa nhỏ và bàn xoay đã kết hợp hoàn hảo
tạo nên một kiểu trải nghiệm bữa tối cao cấp hoàn toàn mới.
Như dimsum vậy, nhưng thức ăn dân da trắng nên nó dễ tiếp cận hơn.
- Ồ, cảm ơn. - Bi kịch nhỉ?
Chuyện gì?
Tôi cứ nghĩ về Pickles và Pogo.
Cuối cùng họ nhận ra rằng mình đã yêu nhau,
- nhưng cô ấy đã thề nguyện với kẻ khác. - Phải. Đó là tôi.
Ồ, đúng rồi! Nên anh hiểu hơn bất cứ ai.
Ai đó đang âm mưu gì đó, tôi chỉ có thể nói vậy.
Ngài Peanutbutter, vợ cũ của anh có thường ăn bánh vòng không?
Sao hai người không lo việc của mình đi? Thế được không?
Là một nhà báo ăn lương, việc của tôi là để ý việc của anh.
Tôi sẽ không giúp các người viết bài hạ bệ BoJack đâu.
- Không à? - Anh ấy là người tốt.
Các người không biết anh ấy dằn vặt thế nào về vụ Sarah Lynn đâu.
Thực ra, anh ấy đã có mặt trong cung thiên văn khi cô ấy sốc thuốc.
Chính anh ấy đưa ma túy cho cô ấy!
Phải. Anh ấy từng kể cho tôi khi say,
và anh ấy nói, "Tôi chưa từng kể cho ai việc đó".
Bởi vì anh ấy khiêm tốn. Nên sao các người không để anh ấy yên đi?
Ôi Max, mọi chuyện đã ăn khớp!
Tôi có thể hôn ai đó lúc này nếu có ai đó để hôn!
- Nghe này, tôi định thảo luận... - Câu chuyện à?
Nó đang được chế biến. Ngửi thấy mùi lèo xèo không?
Chúng ta sẽ xây dựng nó lên. Nhiều góc nhìn, nhiều manh mối hơn...
Trời...
Tôi...nghĩ câu chuyện của ta sắp hoàn tất gói gọn như cái xác ướp.
Cái gì?
Tôi nên gửi tin về văn phòng và bắt đầu in báo.
Nhưng còn vụ đưa ra một hình mẫu hành vi lớn hơn?
Chúng ta vẫn chưa nghe hồi âm từ cô gái New Mexico.
Hay người liên hệ của ta ở trung tâm cai nghiện.
Cô có nghĩ là ta nên tiếp tục làm việc cùng nhau?
Không, tôi nghĩ là tôi nên kết hôn. Anh đã đúng ngay từ đầu, Banks.
Câu chuyện là về Sarah Lynn. Luôn là như vậy.
Taxi!
Khoan! Paige! Tôi...
- Tôi yêu cô! - Ôi Max. Dĩ nhiên là vậy rồi.
Ai cũng vậy mà. Tôi là Paige Sinclair mà!
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra? Khi câu chuyện lộ ra, tôi phải làm gì?
Một bài phát biểu về việc anh cảm thấy hối tiếc về vài phần của câu chuyện,
nhưng còn những phần khác thì không phải sự thật.
Không, cô...
Rồi trong đầu mọi người, anh đã xin lỗi về chuyện thực sự tồi tệ,
mà không ám chỉ anh có dính líu đến pháp luật.
- Có được không? - Lúc nào cũng hiệu quả.
Không hề. Sao cô lại bảo anh ta nói dối?
Bởi vì đây là việc tốt. BoJack ở đây là người tốt.
Việc này hiệu quả, nhưng chỉ là tạm thời.
Tôi sẽ không mất việc ở đây, nhỉ?
Vụ của Sarah Lynn chẳng liên quan gì tới việc này.
- Đúng. - Không.
Anh sắp bị tống ra khỏi máy bay,
còn hai người nói chuyện như thể đang nghĩ cách
để quay trở lại chiếc máy bay.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Anh có thể tìm một cái dù, hoặc lao đầu xuống mặt đất,
nhưng máy bay thì đi rồi.
Cô nhìn mọi thứ tuyệt đối quá. Chúng ta có thể tránh khỏi vụ này.
- Ai là "chúng ta"? - Diane, tôi xin cô giúp đấy.
Công việc này là đường sống của tôi.
Tôi nghĩ anh nên làm việc khó khăn và thành thực.
Về mọi chuyện. Mọi thứ sẽ tồi tệ trước khi tốt đẹp hơn,
nhưng anh sẽ không phải dành phần đời còn lại chờ đợi
chuyện gì xảy ra tiếp theo nữa.
Phải.
BoJack, hãy nghĩ đi...
Khoa Kịch Đại học Wesleyan.
Paige Sinclair, từ Hollywoo Reporter. Có phải anh BoJack Horseman không?
- Vâng. - Tuyệt lắm.
Chúng tôi đang viết bài cho thứ Năm tới
về mối quan hệ của anh và Sarah Lynn vào mấy tuần trước khi chết.
Tôi muốn cho anh cơ hội phản hồi những cáo buộc kia.
Tôi cho là anh sẽ từ chối theo lệ thường,
nhưng tôi đang làm việc chăm chỉ và tìm kiếm bình luận, hiểu chứ?
Vâng.
Anh có đưa cho Sarah Lynn số ma túy tìm thấy trên người cô ấy không?
Không.
Được rồi. Anh có sử dụng ma túy cùng với Sarah Lynn vào mấy tuần đó?
Không.
Anh có mặt vào thời điểm cô ấy chết không?
Không.
Anh có nói dối cảnh sát về bất cứ điều gì không?
Không.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Sao lại không thành thực?
Tôi đâu nghĩ nó xảy ra nhanh thế.
Cô ta nói thứ Năm tuần tới à?
Có 1 tuần để lên kế hoạch. Ta có thể làm giảm thiểu thiệt hại.
"Chúng ta" sẽ không làm gì hết.
- Diane, làm ơn. - Tôi không thể tham gia vụ này.
Tôi còn phải viết sách.
Ôi Chúa ơi, tất cả bọn họ đang hôn hít ngoài này! Quay về ký túc xá đi!
Mọi người có phòng riêng mà!
Bọn em đã làm rồi. Nghĩa là bọn em đã là làm chuyện ấy đấy.
Tuyệt vời.
Giờ chúng ta đã hòa nhau và mọi thứ có thể quay lại bình thường.
Nóng lòng quá. Bước đầu: Chọn ngày cho lễ cưới.
Joey có việc phải đi lưu diễn
mà em nghĩ đó có thể là một cơ hội thật sự đối với em.
Vấn đề là, em phải đi đêm nay, và em phải đi xa một thời gian.
Anh à, em bối rối quá!
Đầu óc em như thể đặt trên bàn xoay, xoay về mọi hướng.
Và em biết mình phải sẵn sàng cho món chính,
nhưng giờ em đang rất phấn khích
về tất cả những đĩa nhỏ khác nhau ở ngoài kia.
Nghe có vẻ như đây không phải lúc thích hợp để in ảnh mặt anh
lên bìa thực đơn ẩn dụ của em rồi.
Hả? À phải. Em quên mất vụ đó.
Đi với Joey đi. Tận hưởng thời gian vui vẻ.
Và chúng ta sẽ lên kế hoạch đám cưới... khi em trở lại nhé?
Chắc chắn rồi, Pickles...khi em trở lại.
- Nghe có vẻ là một sự đồng thuận tốt. - Vậy ư?
Phải. Tốt nhất.
Mọi người đều có thứ họ muốn và không ai phải thỏa hiệp.
Ôi Chúa ơi, em phải đi đây!
- Được rồi, em yêu anh! - Này.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Này! Chó buồn!
- Em nghĩ tiệc tàn rồi. - Ừ.
Anh có gì nào?
Một quan hệ của tôi và Sarah Lynn rất phức tạp,
giống như mối quan hệ thường thấy của các con nghiện.
Tuy nhiên, vài khía cạnh nhất định của câu chuyện không chính xác, bị phóng đại.
Câu chuyện này đã khởi đầu một cuộc đối thoại quan trọng,
và tôi mong được tiếp tục hoàn thiện bản thân...
Chẳng có...cách nào để làm nó nghe không vớ vẩn cả.
Ừ thì...
Nơi này lẽ ra là một khởi đầu mới cho anh.
Cai nghiện lẽ ra là khởi đầu mới với anh.
Dù có bao nhiêu khởi đầu thì kết quả vẫn luôn như thế.
Mọi thứ sụp đổ và anh chỉ còn lại một mình.
- Em vẫn còn đây mà, BoJack. - Tại sao?
Không biết nữa. Chắc em là một con ngốc.
Anh là khách hàng đầu tiên của em.
Có lần anh uống say và cười với em, rồi em nói, "Gì vậy?"
Và anh nói, "Anh thích ở chung phòng với em. Vì em làm căn phòng trông tuyệt".
Giờ vẫn thế mà.
Em đã yêu anh trong 25 năm, và em chưa yêu ai nhiều hơn thế.
Thứ tình yêu đó chỉ có thể có khi còn trẻ và ngu ngốc.
Em sẽ không có lại nó được nữa.
Và khi em kể với con gái về chuyện tình vĩ đại của đời mình,
em muốn nó có kết thúc có hậu.
Liệu có khả năng việc em để anh ra đi là một kết thúc có hậu?
Em đã đi cùng anh tới tận đây. Đã đâm lao thì theo lao, đúng không?
Tổn thất vĩnh viễn và các thứ?
Phải, tổn thất vĩnh viễn.
Bài báo sẽ phát hành vào thứ Năm.
Anh không nghĩ ta có thể tránh né, vượt lên, hay chui rúc dưới nó.
Diane nói đúng. Ta cần vượt qua.
- BoJack... - Anh cần nhận trách nhiệm.
Anh muốn thế.
Để em có thể kể cho con là em đã giúp anh làm điều đúng đắn.
- Mai em sẽ gọi báo kế hoạch cho anh. - Anh rất mong chờ.
Anh chắc chứ?
Ý anh là...không.
Biên dịch: Mai Thanh Long