NETFLIX 原创剧集
-小心 -用腿发力
-我在用呢 -胳膊也用上
-马教授还好吗？ -这里没什么好看的
他是因为太骄傲了才晕过去的 因为你们太有才华了
他是不是因为太丢人了才晕过去的？
-因为这些孩子太没才华了 -发生了什么？
他刚打完一通电话
我对他的戏提出了一些建设性的批评
我试着先说几句赞美的话 作为糖衣炮弹
可他直接晕过去了
这再一次证明了
你永远不知道自己 还可以陪伴一个人多久
所以一定要把丑话说在前头
-波杰克 你的戏烂透了 -他们发现了 我没有…
-那不是真的 -什么不是真的？
我需要…空气
他就是我们值得信赖的导演
不 不能让他们知道 我根本什么都没做
-这… -放松
告诉我们发生了什么吧
好吧 我告诉你们 但你们不能告诉任何人
特别是记者
波杰克 没事的 没人会把这事告诉…
记者？要问关于我的好朋友 马脸男波杰克的事？
我乐意接受采访
（特苏基）
（波杰克会杀人）
（好莱无）
（盛大开业）
（新经营团队 时髦字体 带主题标签）
巴克斯特 一直支持我的未婚夫
我很高兴地向你报告 我们已经结束了漫长的新墨西哥探秘
没错 马克斯和我为了节省开支 只得同住一屋
没错 有天晚上水箱破裂 供水不足
我们只能一起洗澡 但除了这些小小的不便
这次寻求真相的旅程
顺利得就像在合同上签字
我们即将拼凑出全部真相
波杰克把餐馆卖给了乔伊波哥和我
我们和我的未婚妻酸黄瓜一起 把它改造成了一家主题餐厅
什么主题？
酸黄瓜喜欢小盘子 乔伊想要餐桌转盘
而我想要的主题是 把我的脸印在菜单的封面上
所以我们三个全都实现了
-何必这么做？ -我正在吃饭呢
这是完美的妥协
每个人都得到了自己想要的东西 没人需要妥协
-餐厅的名字为什么是田之道？ -是天之道
你都不知道 天知道
我知道这条新闻让我们天各一方
但只要我们确认这个波人马 在莎拉琳恩去世当晚
曾经和她在一起 我们就能断定他才是罪魁祸首
罪魁祸首不是毒品而是马 这本身就是条大新闻
但我觉得更轰动的新闻是… 你耳朵都听出茧了吧
你永不耗尽的耐心让我钦佩 记得回电话 我是佩奇辛克莱尔
-然后我就坐船回洛杉矶了 -就这样？这算哪门子新闻？
你没做任何违法的事 就连那些合法的事你都没做
但这件事总是让我不得安宁 我…
-因为重点不是合不合法 -戴安说得对
这个故事非常可疑
波杰克是不是非常可疑？是的
马教授可以出来一下吗？
没有我们无所畏惧的老师 我们就不去庆功派对
你们直接在这里办派对吧 他准备好了就会出来
给你一点钱 去买点派对用品
这是最棒的一晚
好了 你说得对 我很可疑
但真的没什么值得上新闻的事
-除非他们调查的不是新墨西哥的事 -什么？
如果我跟人提出这条新闻 没人会想刊登它
他们一定在查一个更大的新闻 你这回又做了什么？
我什么都没做
从康复中心出来后 我一直安分守己
但在进康复中心之前…
不 他们不能用以前的事攻击我 我已经改过自新了
-可能是任何一件事 -或者几件事合起来
新闻大礼包？
我们排查一下 弄清楚到底是哪件事
-托德 耳罩 -马上来
波杰克 告诉我们你做过的每一件坏事
这注定是漫长的一夜
关于波杰克 有什么能告诉你的呢？ 反正都是好事
这注定是短暂的一夜
-好 我…你坐 辛克莱尔小姐 -谢谢 堤岸先生
花生酱先生 谢谢你抽出时间回答我们的问题
就算让马克西问 也只需要半小时
-什么？ -没叫你 马克西
-那是哪个马克西？ -没说马克西
我在和花生酱先生说话
不 你在和马克西说话 我才是花生酱先生
现在我在和花生酱先生说话
-很好 我们达成共识了 -你说什么？
花生酱先生 厨房里出了事
跟盘子有关系
-洗碗工全都辞职了？ -都怪小盘子
如果用大一点的盘子
就可以在上面放更多菜 不用这么多盘子了
小盘子的意义在于
为食客私人订制独一无二的用餐体验
但因为你的桌上转盘
所有盘子转个不停 没人记得哪盘菜是谁点的
还有我 在菜单上印了自己的照片
-什么？没人在乎那个 -对 照片没问题
好吧 乔波…哥 你先负责洗盘子吧
没问题 好兄弟
酸黄瓜 你继续做侍者 那些转盘可不会自己转
好吧 但是…我们能聊聊吗？
我们还要和那家伙共事多久？
你不是喜欢乔伊波哥吗？
我喜欢他的歌
他的歌是第二爱听的音乐
仅次于我学习放松时 听的低保真慵懒嘻哈
我爱在学习放松时听 低保真慵懒嘻哈
我爱你
但乔伊波哥和你正好相反
他傲慢、开朗到令人厌恶 还是个假好人
而你自信、乐观得令人耳目一新
拥有自知之明的冷漠的温柔
有人觉得这是虚伪 在我看来却是俏皮的真诚
你们完全相反
好吧 看来波哥是行不通了 我们只好继续尝试了
我可以推荐几个片场的小伙子 应该没问题
不 对不起 我也希望这办法能行得通 我会努力的 为了我们
要想写完这篇报道 我们绝对不能分心
莎拉琳恩死前的时光
我说过了 这报道涉及的远不止一个女孩
如果我们改变报道的角度 证明这并非独立事件
就可以清晰地刻画出 一个问题重重的人
登上首页 成为我们拿到普利策奖的铺路石
佩奇 拜托 按照我们的调查速度
这新闻永远写不完 你没法结婚
我只能天天和你争吵 直到死去
可怜的孩子
抱歉 我们说到哪了？
我们想问你莎拉琳恩的事
但我们先扩大一下问题范围
天啊
-你觉得波杰克是个好人吗？ -必须的 多少算是吧
是多还是少？
对 说回莎拉琳恩…
我们想知道你的朋友是否 搞过某种特定的花样
菱形花样？人字形花样？ 他穿什么都好看
我们在浪费时间 莎拉琳恩是否…
我说过别转这么快 要懒洋洋地转
我懒洋洋？你不是应该在洗盘子吗？
嘿 你去哪？
快把秘密告诉我 满足我的好奇心
这两个人到底什么情况？
这是隐私问题 我全都告诉你
庆功派对…
我们在办庆功派对
-太好了 -他们都没买酒
只买了一个闪光球和几条斗篷？
这就是全部了？
-我发誓 我只能想出这么多 -这些都构不成大新闻
-我们都知道 肯定还有其他事 -老天啊
不论我做什么 都会有人试图让我身败名裂
那我何必努力戒酒 变成更好的人？
-波杰克 别这样 -不 这不公平
如果你列出一个人这辈子 做过的所有事
-那每个人都是恶魔 -没人说…
这些记者是谁？ 他们难道就那么完美吗？
我们肯定能挖出他们的黑料
我们不应该…
对 让那些吃人血馒头的家伙知道
挖别人过去的黑料 却不考虑他是否已经改变了
是怎样的下场
-你改变了吗？ -当然
你现在很像以前的波杰克
我喜欢那个体贴别人的波杰克 他还会执导话剧
即使剧情逻辑不连贯 但能够唤起人们情感共鸣
我们演的是经典剧目的选段 根本没有剧情连接的
我要去哄露西睡觉了 新波杰克回来了记得告诉我
你一个盘子都没洗？
体力劳动和我不是一个好组合
所以我直接买了500个新盘子
先生为什么觉得我会喜欢你？
和他在一起时 我们总能接上彼此要说的话
而你却总是…
打断你 然后说出你心里想说的话？
-没错 这真是太… -烦人了？
谢谢 就是这个词
我也不想待在这里 你知道的 乔伊波哥喜欢四处走跳
干脆直接告诉先生 我们已经两情相悦了
这样我们就可以上床
然后再也不见面
-不如直接告诉他我们上过床了吧 -我不能在上床这件事上欺骗未婚夫
正是这个原因让我们闹成这样
他们上过床以后
我们就能把这件事抛到脑后 可问题是…
-她爱他 -不 正相反
相反的相反 我没说错 她爱他
你凭什么那么说？
你有虹膜吧？有瞳孔和角膜吗？
你甚至长了一双眼睛 还有视觉神经 对吧？
对
那你怎么会看不见 她像一条哈巴狗一样
跟着他走开的样子？ 看不到他们边斗嘴边调情？
她怎么会爱上乔伊波哥这种 浮夸的毛头小子？
她明明已经和 温柔、可靠、稳定、安全、无聊
非常适合她的花生酱先生订婚了
谢谢
她愿意容忍那个男人 完全是为了工作
其他时候 他只会让她反胃
像头猪一样 希望我不会介意 当然 我不介意
不 她爱他
尽管她从没承认过 哪怕是对自己
那个男孩呢？
他装腔作势、和她斗嘴
只是为了听到“我爱你” 这三个愚蠢的字
从她口中慌张地说出
让他的心像坐电梯一样跌落谷底
然后弹回他的嗓子眼
-是吗？ -是的
-我很确定他们互相厌恶 -我…这真是太…
-继续聊波杰克 -还有莎拉琳恩
你觉得在她死前的几周里 波杰克与她的关系
是否变得不正当？
不 他们比贼还亲密 他们还真的当过贼
他们一起闯进我家
像一对好朋友那样 偷走了我们的衣服
不信你问戴安 她还没找回她的大衣呢
但她后来找到了另一件大衣
和原来那件一模一样
-不好意思 -你们好 乔瑟夫
能来段鼓声吗？我有大消息要宣布
算了
乔伊和我已经建立起了亲密的感情
我没想到会这么快 但… 不 这太棒了
这正是我们想要的
没错 所以现在我们要去上床了
然后继续过各自的人生
太好了 真棒
（更多黑料）
我们今晚肯定想不出来了
也许我应该去参加庆功派对 享受一下…
（未知号码）
你好
对 请说
你好 《好莱无报道》的佩奇辛克莱尔
对 我认识马脸男波杰克
哪天晚上？我有没有看到他和…
听着 我很愿意和你们多聊聊 但我被贝果切割器割破了手指
我想我该去医院了 再见
贝割器
是莎拉琳恩
新闻的主角是你和莎拉琳恩
那可真是…
是啊
再会了
很抱歉 我之前对你态度很差
事实是 因为花生酱先生 是一个称职的好朋友
总是跟我玩 我害怕和他的未婚妻上床会很奇怪
但真正做起来以后 我们仿佛就像两颗赤裸的心
柔软又裸露 却为彼此提供了安全的港湾
对 这是你随口说出来的？
不 是我新歌的歌词
《两颗赤裸的心（赤裸狗狗版本）》
-听名字就会火 -祝你们婚礼顺利
但愿我也能拥有你们这样的爱情
现在我根本不敢想结婚的事
我甚至无法选定一个社交媒体总监
为什么？
我找不到明白我的特色的人 你懂吗？
性感吗？
完全没错 你太懂我了
如果你找到适合这个工作的人 记得告诉我 好吗？
-我会的 -好
我要去机场了
独自开启又一次奢华的全球巡演
至少我身边还会有
我为了舒适而额外预订的空座位
我在6号门登机
我把这些信息大声说出来 只是为了提醒自己
6号门 10点38分登机
-等等 乔伊 -什么？
把外套还给你
谢谢你 酸黄瓜
再见 乔伊波哥
莎拉琳恩 好吧
-还有回旋的余地 -是吗？
回旋什么？
你和她一起放纵狂欢 中途分开 然后她死了
故事就是这样的 对吧？
如果你希望我们帮你 必须让我们知道实情
知道我是怎么想的吗？
听到莎拉琳恩的死讯后 我的第一个想法是
可怜的波杰克 他找到了她的尸体
没错 可怜的波杰克 我们就用这个角度
但我又继续想下去
我也不希望那么做 但我愚蠢的大脑就是停不下来
她的死因是过度吸食海洛因
你有海洛因 波杰克牌的 就放在你车子的杂物箱里
-戴安… -我不愿意这么想
但我禁不住好奇 海洛因是你给她的吗？
我…
-是的 -然后呢？
-你抛下了她？ -不
你丢下有毒瘾的她 让她一个人吸海洛因？
我没有离开她 我和她在一起
我一直和她在一起 她死时我也在
-在她身边吗？ -在天文馆里
我先离开 再回到天文馆 假装我后来才发现她
我…从没和别人说过这事
真是太糟糕了 波杰克
记者们知道这事了吗？
他们不可能知道的 我做得万无一失
你怎么做到万无一失的？
嗨
-怎么了？ -我们在颁年终大奖
我们想让你出来颁几个奖
等我一分钟
-今晚本该用来庆祝 -我们还可以想办法
总是想办法 已经让我疲惫了
先让我享受这一晚吧
-马教授来了 -好的 淡定一点
好的 你们希望我读这个？好
获得最佳老人的是…特里
-谢谢 非常感谢 -好了 坐下 特里 快坐下
你一开口 我们都成老人了
获得最佳导演的是…马教授
是我
-获奖感言 -好了 谢谢你们
我想说 我很喜欢和你们共度的这一学期
我以前从不知道自己想要成为这种人 是你们让我发现了这一点
这个学期 我终于成为了这样的自己
谢谢你们
我…希望你们珍视这段时光
它是如此特别又稍纵即逝
一定要珍惜
我也有一个奖项要宣布 我…
获得最佳演员的是…
天啊 八个人并列获奖
谢谢大家 玩得开心
你好 我想告诉你我有多喜欢
小盘子和桌上转盘
每次放下叉子再拿起来 我都不知道会叉到什么食物
你让晚餐再次变得有趣了
你有没有注意到 菜单上印着我的照片？
当然 这个倒是可有可无
但小盘子和转盘真是天作之合
它们组成了全新的高档用餐体验
和广式点心一模一样
但供应的是白人的食物 所以显得平易近人
-好吧 谢谢你 -真是悲剧啊
什么？
我总是想起酸黄瓜和波哥
他们终于意识到了对彼此的爱
-她却已经有了婚约 -对 和我
对哦 所以你比其他人都明白
有人在搞猫腻 我可以断定
花生酱先生 你的前妻经常食用贝果吗？
你们管好自己的事 行吗？
作为在职记者 我们的事就是管你的闲事
我不会帮你们写攻击波杰克的文章的
-是吗？ -他是个好人
你们不知道莎拉琳恩去世后 他有多么悲痛
事实上 她服药过量时 他就在天文馆里陪着她
海洛因就是他给她的
对 他喝醉后跟我说过一次
然后他说： “这件事我从没告诉过任何人”
因为他谦虚 所以你们别再烦他了好吗？
马克西 一切都说得通了
如果身边有个可以亲吻的对象 我真想亲他一口
-听着 我一直想和你聊聊… -这则新闻？
它已经达到沸点了 你听到了吗？
我们要继续完善它 更多视角 更多线索 更多…
天啊…
我…我觉得这则新闻 已经可以盖棺定论了
什么？
我最好赶快回办公室写稿
不是要确认这件事并非独立事件吗？
新墨西哥的姑娘还没给我们回话
还有康复中心的人
你不觉得我们应该继续合作吗？
不 我觉得我该去结婚了 你一直是对的 班克斯
故事的主角是莎拉琳恩 一直都是
出租车
等等 佩奇 我…
-我爱你 -马克西 你当然爱我
所有人都爱我 我可是佩奇辛克莱尔
接下来会怎样？ 新闻发布后 我要怎么做？
发表声明 为新闻的部分内容道歉
并指出新闻的其他部分并不真实
不 你…
这样 大家就会觉得 你为你做过的糟糕行为道了歉
但与这些坏事并没有牵连
-这招有用吗？ -每次都有用
才不是 你为什么让他说谎？
因为这样很好 现在的波杰克很好
他在进步 可这一切岌岌可危
我不会丢掉这份工作吧？
莎拉琳恩的事和这工作无关
-对 -不
你就要被推下飞机
你们俩却在想办法
回到飞机上
那是不可能的
你可以去找降落伞 或者大头朝下栽到地上
但飞机已经飞走了
你看事情太绝对了 我们还有办法逃脱
-我们是谁？ -戴安 请你帮帮我
这份工作是我的救命稻草
我觉得你应该做出最艰难的选择 说出真相
彻底坦白
事情会变得更糟 但终究会变好
至少你不需要一辈子担惊受怕
害怕事情被戳穿
对
波杰克 你想想…
维思大学戏剧系
佩奇辛克莱尔 《好莱无报道》 你是马脸男波杰克先生吗？
-是 -太好了
我们下周四将刊登一篇新闻
曝光莎拉琳恩死前数周 你和她的关系
我想给你一个机会 对这些指控做出回应
我猜你会习惯性地否认它们
但我必须做全面调查 给你做出评论的机会 明白吗？
明白
莎拉琳恩持有的毒品 是否是你提供给她的？
不是
好的 在她死前几周里 你是否和莎拉琳恩一起吸过毒？
没有
她死时你在她身边吗？
不在
你是否对警方隐瞒了任何事？
没有
感谢配合
不是说要诚实吗？
我没想到一切会发生得这么快
她是说下周四吗？
我们有一个星期来准备 尽量减小损失
“我们”什么都不会做
-戴安 求你了 -我不能参与这种事
我还要写书呢
天啊 他们都在外面亲热 回宿舍去
你们有自己的房间
我们做过了 我说的“做”就是做那个
太好了
现在我们扯平了 一切都可以回归正轨
我都等不及了 首先 我们应该定下婚礼日期
乔伊的巡演团队有个职位空缺
我觉得这是个好机会
问题是 我必须今晚就出发 而且要离开一段时间
先生 我好混乱
我的大脑好像被放上了转盘 四处乱转
我知道我应该选定一道主菜
可现在我却对那么多小盘子
跃跃欲试 你懂吗？
也许我不该把我的脸
印在你假想中的菜单上
什么？哦对 我都忘了还有这茬了
去和乔伊一起巡演吧 玩得开心点
等我回来…我们再计划婚礼？
当然 酸黄瓜 等你回来
-听起来是次不错的妥协 -是吗？
对 最棒的妥协
每个人都得到自己想要的 没有人需要妥协
天啊 我该走了
-好的 我爱你 -好
谢谢你做的一切
嘿 悲伤狗狗
-派对好像结束了 -对
写得怎么样了？
我与莎拉琳恩的关系很复杂
就像大部分上瘾者之间的关系一样
然而 这篇报道的一些部分并不准确 或夸大了事实
这篇报道引发了一场重要的讨论
我期待着继续让自己进步…
怎么写都像胡说八道
对 好吧…
这地方本该是我的全新起点
康复中心本该是个全新的起点
不论我找到多少个起点 结局都不会改变
一切都会崩塌 剩下我孤身一人
-我还在这 波杰克 -为什么？
我不知道 大概因为我是个笨蛋吧
你是我的第一个客户
有一次你喝醉了 一直对着我傻笑 我说：“怎么了？”
你说：“我喜欢和你在同一间房间里 你让房间变得美好”
现在也是如此
我爱了你25年 我从没这样爱过别人
这种爱只会发生在你年轻愚蠢时
我永远不会再体会到它了
当我和女儿 讲述我伟大的爱情故事时
我希望它能有个圆满的结局
也许放手才是最圆满的结局
我都跟你一起走了这么远了 一不做二不休 不是吗？
沉没成本什么的？
对 沉没成本
新闻下周四就会发出来
我们应该没法逃避它 战胜它或者抑制它
戴安说得对 我们要坦诚面对
-波杰克 -我必须负起责任
我想这么做
这样你就能告诉女儿 你帮助我做了正确的选择
-明天我会联系你 通知计划 -我很期待
-你确定吗？ -不确定
字幕翻译：祝其越