NETFLIX 原創影集
-小心點 -用腿的力量
-我是用腿的力量 -手臂也要出力
-馬臉男教授還好嗎？ -這裡沒有什麼好看的
他因為太光榮而昏倒 因為你們太有天分了
他是不是因為太丟臉而昏倒？
-因為他的學生沒有天分 -怎麼回事？
他剛講完電話
我對他的戲劇提出一些建設性的批評
運用三明治溝通法，先稱讚一番
但他卻昏倒
真是證明了
很難預料跟某人相處的時間還剩多少
所以應該先說壞話才對
-波傑克，你的戲劇糟透了 -他們發現了，我沒有…
-那不是真的 -什麼不是真的？
我得透透氣
因為他是個可信賴的導演
不行，不能讓他們知道 我根本什麼都沒做
-那是… -別急
先告訴我們怎麼回事
好，我告訴你們，但你們不能說出去
不能告訴記者
波傑克，沒事，沒有人會告訴…
記者？有關我的好友 馬臉男波傑克的事？
我很樂意聊聊
（特蘇基）
（波傑克會殺人）
（好萊無）
（隆重開幕）
（新經營團隊 時髦字體、加標籤）
巴克斯特，總是支持我的未來老公
很高興能通知你 我們從漫長的新墨西哥州探秘回來了
沒錯，麥斯和我共用房間以節省費用
也在水塔故障熱水不足那晚
一起洗澡 但除了這些輕微的不便之外
實情調查任務的進展
就像不看細則就簽約般順利
我們很快就能查明真相
波傑克把餐廳賣給我跟喬伊波哥
我們和我的未婚妻酸黃瓜 打造了主題式餐館重新開幕
什麼主題？
酸黃瓜希望有小盤子 喬伊想要有餐桌轉盤
我則想要以我的臉做為菜單封面
於是這三個主題全部採用
-搞什麼？ -我們正在吃東西
這是完美的妥協
大家都得到想要的，沒有人需要妥協
-為什麼這個餐館叫“舔知道”？ -“添知道”
如果你都不知道，那天才知道
我知道這個報導花了很多時間
但只要能確認波男馬 在莎拉琳恩死的那晚
跟她在一起 就知道他當晚提供了致命一劑
這一劑不是海洛因而是馬 這就是獨家新聞
但我認為更聳動的內幕… 我又開始長篇大論了
你的恆久耐心確實鼓舞著我 請回電，我是佩姬辛克萊
-然後我搭船回洛杉磯 -就這樣？那怎麼能算新聞？
你沒違法，連合法的事都沒做
可是這件事不斷糾纏著我，我…
-因為這與是否合法無關 -戴安說得對
這件事聽起來有蹊蹺
波傑克的話聽起來超級有蹊蹺吧？ 對，沒錯
馬臉男教授能出來嗎？
我們不會去全體演員派對的 除非無所畏懼的老師也一起去
不如就在這裡開派對吧 他準備好了就會出席
這裡有點錢 去買全體演員派對需要的東西
今晚將是最棒的一夜
好…沒錯，我的話有蹊蹺
但這件事不值得報導，對吧？
-除非新墨西哥州的事不是報導焦點 -什麼？
我若推薦那種新聞，沒有人會登出來
他們調查的是更嚴重的事 你這回到底做了什麼？
我什麼都沒做
從勒戒中心出來後循規蹈矩
但進入勒戒中心之前…
他們不能拿陳年舊帳對付我 我已經改過自新了
-什麼事都有可能 -或是綜合了幾件事
綜合對付我？
先別著急，我們想想會有什麼事
-陶德，替露絲戴耳罩 -馬上辦
波傑克，告訴我們你做過的所有壞事
這將是個漫漫長夜
關於波傑克我能透露什麼？ 沒有什麼壞事
這將是短暫的一夜
-好，我…請坐，辛克萊小姐 -謝謝，堤岸先生
花生醬先生 謝謝你願意花時間回答我們的問題
就算麥斯來問，最多也是半小時
-什麼事？ -我不是跟你說話
-那是哪個麥斯？ -沒有任何麥斯
我與花生醬先生說話
不對，妳現在正與麥斯說話 我才是花生醬先生
我現在正與花生醬先生說話
-很高興我們的看法一致 -你說什麼？
花生醬先生，廚房有點狀況
與盤子有關的問題
-所有洗碗工都不幹了？ -都是小盤子惹的禍
用大一點的盤子
能多裝點食物，就不需要這麼多盤子
使用小盤子的重點
在於創造個人化的用餐經驗
但因為你要採用餐桌轉盤
所有盤子轉個不停 沒有人記得到底點了什麼
還有我堅持在菜單擺上我的照片
-什麼？沒有人在乎那件事 -沒錯，照片不是問題
好，喬伊…哥，不如你先開始洗碗盤
沒問題，好兄弟
酸黃瓜，妳繼續照顧外場 那些餐桌轉盤可不會自己旋轉
好，不過我們能私下談談嗎？
我們還得跟那個傢伙一起工作多久？
我以為妳很喜歡喬伊波哥
我喜歡他的歌
他的歌是我第二喜歡的音樂
僅次於適合讀書放鬆的 低傳真慢節奏電子樂
我超愛適合讀書放鬆的 低傳真慢節奏電子樂
我超愛你
可是喬伊波哥跟你完全相反
他很傲慢，有惹人厭的愉快態度 是個假好人
而你自信，樂觀態度令人耳目一新
帶有挖苦性自我意識的嘲諷式體貼
有些人覺得不真實 但我認為那是調皮的真誠
你們完全相反
好吧，看來喬伊波哥行不通 我們繼續找別人試吧
我可以向片場的一些年輕人提出請求 這樣應該沒問題
不用了，抱歉，我希望跟你一起做到 我會為了我們努力
想要完成這篇報導，我們得全神貫注
莎拉琳恩死前最後時光
我說過，這件事並非只關於一名女孩
若我們改觀報導角度 並證明這並非獨立事件
在頭版清楚描述問題人物的特點
那將會帶我們走上榮獲普立茲獎之途
拜託，佩姬，以這種速度調查
永遠無法完成報導，妳結不了婚
我還得跟妳爭吵到我死的那一天
天啊，你好可憐
抱歉，我們說到哪裡？
我們想問你有關莎拉琳恩的事
開始透露之前，先擴大議題範圍
天啊
-你認為波傑克是個好人嗎？ -當然是，多少是吧
好人的特質多一點還是少一點？
好，回到莎拉琳恩…
我們想了解你的朋友 是否曾搞過特定的花樣…
菱形花樣？人字形花樣？ 他穿什麼都好看
真是浪費時間，莎拉琳恩是否…
我說過別轉那麼快，要慵懶…
我慵懶？你不是應該在洗盤子嗎？
喂，你要去哪裡？
好了，說出秘密滿足我的好奇吧
那兩個人是怎麼回事？
那是私事，我會和盤托出
全體演員派對…
我們在辦全體演員派對
-太好了 -他們甚至沒有買酒
只買了一顆反光燈球和一些斗篷？
你就做過這些？
-我發誓這些是我記得的所有事 -都是沒什麼大不了的事
-我們都知道還有別的事 -天啊
努力戒酒，想變成更好的人 有何意義？
不論如何，總有人等著將我擊垮 這一切不是白費了？
-波傑克，別這樣 -這太不公平了
若讓每個人說出自己做過的每件事
-所有人都會是怪物 -沒有人…
這些記者是誰？他們就很完美？
他們肯定也有瘡疤可揭
我不認為…
對，這樣能讓那些吸血鬼學到教訓
讓他們知道沒有考慮到別人已經改變
卻想翻舊帳搞垮別人的後果
-你改變了嗎？ -當然改變了
你現在的樣子感覺像過去的波傑克
我喜歡的波傑克很體貼 還會執導戲劇
就算劇情明顯不合邏輯 仍能引起觀眾共鳴
那是取自多齣戲劇的場景 劇情根本沒有聯繫
我得去哄露絲睡覺了 等新的波傑克回來時，通知我一聲
你一個盤子都沒有洗？
由我客串勞工的合作方式效果不彰
所以我買了五百個新盤子
先生為什麼認為我會喜歡你？
我跟他在一起時 我們能替對方說完想說的話
而你卻總是…
插嘴並完全說出妳想說的話？
-對，實在很… -煩？
謝謝，就是那個字
我也不想待在這裡 妳也明白喬伊波哥想離開
不如我們告訴先生我們已經建立感情
那我們就可以上床
之後再也不用見到彼此了
-何不乾脆告訴他我們上床了？ -我不能對未婚夫謊稱上床的事
正因為那樣我們才會陷入現在的困境
所以一旦他們上床
這整個事件就能圓滿結束 但問題是…
-她愛上他了 -正好相反
才怪，相反的相反 那就是問題所在，她愛上他了
你為何那麼說？
你有虹膜吧？也有瞳孔和角膜？
你甚至可能說自己有雙眼、視神經？
沒錯
你怎麼會看不見 她跟在他身後穿越餐廳
像隻聽話小狗的樣子？ 還有他們的爭吵調情？
怎麼會迷上喬伊波哥那種時髦男士？
她已經和體貼、可靠 一成不變、安全、無趣
非常適合她的花生醬先生訂婚了
謝謝妳
她只是為了工作必須忍受另一個男人
不然她根本看不上他那種人
他甚至像豬一般，沒有自我冒犯之意 我當然也沒受到冒犯
不對，她愛上他了
但她絕對不會承認 連對自己都不會承認
那個男孩呢？
他外表故作堅強，為自己辯護
其實只是想聽到從她的嘴裡
說出愚蠢的“我愛你”三個字
那就足以讓他的心臟狂跳
令他欣喜若狂
-真的嗎？ -真的
-我很確定他們互相討厭 -我…那非常…
-繼續談波傑克 -還有莎拉琳恩
波傑克和她的關係，在她死前的數週
是否有超乎尋常的關係？
不是，他們親密得像合作無間的小偷 他們還真的當過小偷
他們一起闖入我家
就像親密朋友做的事 偷了我們的衣服
去問戴安，她的外套一直都沒拿回來
但她不久之後確實又買到一件
一模一樣的外套
-失陪一下 -各位好，喬瑟夫？
請來一點公告前的擊鼓聲
算了
喬伊和我已經建立感情
天啊，我沒想到會這麼快 不過真是太好了
這就是我們要的
沒錯，現在我們只要上床
之後我們就能各自回到自己的生活
太棒了，這是好事
（更多壞事）
聽著，我們今晚不可能解決此事
也許我該參加全體演員派對 試著享受…
（不明來電）
喂？
是，我就是
妳好，《好萊無報導》的佩姬辛克萊
對，我認識馬臉男波傑克
哪一夜？我是否看見波傑克跟…
聽著，我很樂意詳談 但我稍早被貝果切割器切傷手指
我得去就醫了，再見
貝果切割器
莎拉琳恩的事
他們要報導的是你和莎拉琳恩的事
那真是…
對
好吧，回頭見
抱歉，我先前對妳的態度很糟
其實因為花生醬先生是我的好友
而且很好相處 要跟他的未婚妻上床令我很不安
但我們在一起時 就像毫無保留的兩顆赤裸之心
呈現在彼此面前 在我們共享的樂園中找到避風港
對，這是你剛剛想出來的？
不是，這是我的新歌
《兩顆赤裸之心（赤裸狗狗版）》
-聽起來又是一首好歌 -祝婚禮順利
但願以後我能擁有像你們的感情
我現在無法想像結婚這種事
我連選定一位社群媒體總監都做不到
為什麼？
我找不到有人能懂我的公眾形象
你是指性感？
完全正確，妳真懂我
妳若知道有人能勝任這份工作 跟我說一聲，好嗎？
-好 -太棒了
我現在要去機場
再次獨自進行 一系列的全球奢華巡迴演唱會
好歹我旁邊會是空位
我總是會為了舒適多買一個位子
我會在6號登機門
大聲說出來只是以防我忘記
6號登機門，10點38分開始登機
-等一下，喬伊 -什麼事？
外套還給你
謝謝妳，酸黃瓜
再見，喬伊波哥
莎拉琳恩的事，沒關係
-還有迴旋的餘地 -是嗎？
要迴旋什麼？
你跟她狂歡暢飲 不久之後互相道別，接著她就死了
就是這樣，對吧？
你要我們幫你，就得說出實情
想知道我的想法嗎？
我聽見莎拉琳恩死訊的第一個想法
是波傑克很可憐 竟然在那種情況下發現她
沒錯，可憐的波傑克，就是這個角度
但我又接著想
真希望我的愚蠢腦袋別想個不停
她死於服用過量海洛因，對吧？
你有海洛因，“波傑克”牌 放在車裡前面的置物箱中
-戴安… -我也不願意去想
但不由得好奇，海洛因是你給她的？
我…
-是 -然後呢？
-你丟下她不管？ -不是
丟下一個有毒癮的人 獨自面對海洛因？
我沒有丟下她，我跟她在一起
一直都跟她在一起 她死時，我也跟她在一起
-“在一起”是什麼意思？ -一起在天文館
我離開然後又折回去 假裝是我發現她死在那裡
我沒告訴過任何人這件事
這真的很糟糕，波傑克
那些記者知道嗎？
我不懂他們怎麼可能知道 我消滅所有證據了
你如何“消滅所有證據”？
嗨
-什麼事？ -我們正在頒發年終獎項
你若能出來頒發幾個獎項就太棒了
等我一下
-這原本應該是慶祝的時刻 -我們會想出辦法的
我厭倦了想辦法
先讓我享受今晚吧
-是馬臉男教授 -好…安靜點…
你們要我頒發這些獎，對嗎？好
最佳老人獎，泰瑞
-謝謝，非常感謝各位 -好，坐下，泰瑞，坐下
坐下，你一開始說話，我們都會變老
最佳導演，馬臉男教授
就是我
-獲獎感言 -好…謝謝
我很高興今年能和各位在此相處
你們讓我看見 我過去沒有領悟到自己想成為的人
這一學期我終於能成為那個人
謝謝你們
我希望你們能夠珍惜這段時光
這段時光很特別，也很快消逝
請務必珍惜
我也有自己的獎項要公佈，我…
最佳演員或女演員…
天啊，有八位同時獲得這一獎項
好了，各位，盡情享受派對
嗨，我只是想告訴你
我真的很喜歡小盤子跟餐桌轉盤
我完全無法預測 手上的叉子會叉到什麼
你讓吃晚餐再次充滿樂趣
你是否注意到我在菜單封面的照片？
注意到了，這部分有沒有都無所謂
但小盤子跟餐桌轉盤是完美的結合
創造了一種全新的高檔用餐體驗
就像廣式點心
但以白人食物呈現 這種概念更容易理解
-好，謝謝你 -很悲慘吧？
什麼很悲慘？
我不斷想到酸黃瓜和波哥
他們終於承認彼此相愛
-但她卻與別人訂婚了 -對，跟我訂婚了
對，所以你比任何人都清楚
我能感覺到有人在搞把戲
你的前妻經常吃貝果嗎？花生醬先生
你們兩個何不管自己的事就好？
身為受薪的新聞工作者 我們的工作就是管你的事
我不會幫你們準備毀滅波傑克的報導
-不會嗎？ -他是個好人
你們根本不懂 他對莎拉琳恩的情況有多懊惱
她服藥過量時 他其實一直在天文館和她一起
是他把海洛因給她的
他有一次喝醉時，告訴我這件事
然後他說：“我從未告訴過任何人”
因為他是個謙遜的人，你們別再煩他
麥斯，事件的經過越來越清楚了
若是有人能讓我親吻，我真想親吻人
-聽著，我一直想討論… -這篇報導？
越來越有看頭了，感覺到了嗎？
我們得繼續挖掘 更多不同角度，更多線索，更多…
天啊
我想我們的報導已經是鐵證如山
什麼？
我最好趕快回辦公室，寫出這篇報導
那確認這件事並非獨立事件呢？
那個新墨西哥州的女孩尚未回覆
勒戒中心的聯絡人也沒有回覆
我們不應該繼續一起調查嗎？
不應該，我應該去結婚 你說得沒錯，堤岸
這篇報導有關莎拉琳恩，一直都如此
計程車
等一下，佩姬，我…
-我愛妳 -麥斯，你當然愛我
大家都愛我，我可是佩姬辛克萊
怎麼辦？報導出來後，我該做什麼？
發出一份聲明 說明你對部分的事感到遺憾
但其他部分根本是不實的指控
不行…
那麼在大家的認知中 你已經為了很糟糕的事道歉
並且不會牽涉到法律責任
-有用嗎？ -一直都有用
才怪，為什麼要他說謊？
因為這是好事，現在的波傑克是好人
他的現況很好，卻岌岌可危
我不會丟掉在這裡的工作吧？
莎拉琳恩的事跟這裡的事無關
-對 -不對
你即將被推下飛機
你們兩個的對話卻像是想盡辦法
要回到飛機裡
這是不可能發生的事
你可以儘快找降落傘 或一頭栽到地上
無論如何，飛機已經飛走了
妳的角度太絕對了 我們可以擺脫這個情況
-誰是“我們”？ -戴安，我請求妳幫助我
這份工作是我的生命線
我認為你應該做艱難的事 誠實說出一切
所有一切
情況好轉之前會變得更糟
但你從此以後就不必再擔心
會惹上任何麻煩
對
波傑克，先想想…
維思大學戲劇系
我是《好萊無報導》的佩姬辛克萊 請問是馬臉男波傑克先生嗎？
-是 -太好了
我們下週四會有一篇報導
關於莎拉琳恩死前數週 你和她之間的關係
我想給你一個機會 對這些指控做出回應
你應該會照慣例全盤否認
但這是審慎調查的一部分 所以我尋求你的評論，懂嗎？
懂
莎拉琳恩身上發現的藥物 是否由你提供給她？
不是
好，你是否曾在莎拉琳恩死前數週 與她一起吸食過海洛因？
沒有
她死的時候，你是否在她身邊？
沒有
針對這些事，你是否曾對警方說謊？
沒有
感謝你的配合
說好的誠實呢？
我沒想到會來得這麼快
她剛才說下週四？
我們還有一週的策劃時間 必須把傷害降到最低
“我們”不會做任何事
-戴安，求求妳 -我不能牽涉此事
我還得寫書
天啊，他們在這裡就親熱起來 快回去宿舍
你們有自己的房間
我們完事了，就是上床的事
太好了
現在我們扯平了，一切都能回到正常
我迫不及待 第一步，先決定結婚的日子
喬伊的巡迴演唱會有職缺
我認為那對我是很好的機會
問題是我今晚就得走 而且會離開一陣子
先生，我真的很困惑
我覺得我的腦袋就像餐桌轉盤 四面八方不停轉
我知道我得決定主菜
但現在我對所有的小菜
有極大的興趣，懂嗎？
現在聽起來好像不是把我的照片
印在妳假想菜單上的好時機
什麼？對，我忘了這個部分
去參加喬伊的巡迴演唱會，好好玩
等我回來之後再策劃婚禮？
好，酸黃瓜，等妳回來再說
-很好的妥協方式 -真的嗎？
真的，最棒的方式
大家都得到想要的，沒有人需要妥協
天啊，我得走了
-好，我愛你 -好
謝謝你做的一切
嘿，悲傷狗
-派對應該結束了 -對
你寫了什麼？
我與莎拉琳恩的關係很複雜
上癮者之間的關係通常都是如此
然而部分報導內容不實 或有誇張之處
這篇報導展開了重要的討論
我期許自己持續努力進步…
怎麼寫，聽起來都像鬼扯
對，那…
這裡原本應該是我重新開始的地方
勒戒中心應該是重新開始的地方
不論我有多少重新開始的機會 最後的下場都一樣
搞砸一切，我落得孤單的下場
-我還在你身邊，波傑克 -為什麼？
我不知道，我應該是傻瓜吧
你是我的第一位客戶
有一次你喝醉然後微笑看著我 我問你：“怎麼了？”
你說：“我喜歡和妳共處一室 妳讓房間變得美好”
妳依舊有此能力
我愛你25年了 我沒有如此深刻愛過其他人
這種愛只有在年輕不懂事時 才有可能發生
我不會再有這種愛
當我告訴我女兒這輩子的真愛時
我希望能有個幸福快樂的結局
放手會不會就是幸福快樂的結局？
我都跟你走了這麼長的路 不論好壞都要相伴，對吧？
既定成本之類的？
對，既定成本
那篇報導週四就出來
我們應該無法躲避、忽視或隱瞞
戴安說得對，我們要坦誠面對
-波傑克… -我需要負起責任
我想這麼做
妳就可以告訴女兒 妳幫助我做了對的事
-我明天再打電話給你說明計劃 -我很期待
-你確定嗎？ -不確定
字幕翻譯：黃琪芳