‫"مسلسلات NETFIX الأصلية"‬
‫- انتبها!‬ ‫- ارفعيه برجليك.‬
‫- إنني أفعل.‬ ‫- استخدمي ذراعيك أيضًا.‬
‫هل البروفسور الحصان بخير؟‬
‫لا شيء ‬‫يستحق المشاهدة ‬‫هنا.‬ ‫لقد فقد الوعي من شدة فخره بكم‬
‫لأنكم يا أولاد موهوبون جدًا!‬
‫أ‬‫تظنان ‬‫أنه فقد وعيه بسبب شعوره بالخزي؟‬
‫- لأن الطلاب ليسوا موهوبين.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كان قد أنهى مكالمة هاتفية‬
‫ووجّهت إليه نقدًا بنّاءً لمسرحيّته‬
‫حاولت أن أُثني على عمله أولاً ثم أنتقده‬
‫لكنه سرعان ما فقد الوعي.‬
‫ويدلّ هذا‬‫ على أننا ‬‫لا نعرف أبدًا‬ ‫ما المدة التي سنقضيها‬‫ ‬‫مع شخص ما‬
‫لذا ينبغي لنا البدء بذكر مساوئه.‬
‫- "بوجاك"! كانت مسرحيتك مزرية.‬ ‫- لقد عرفا، لم...‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫أحتاج إلى...‬‫ ‬‫الهواء.‬
‫"لأنه مُخرجنا الأمين"‬
‫كلا، لا يمكن أن يعرفوا،‬‫ ‬‫لم أفعل شيئاً حتّى.‬
‫- إنه...‬ ‫- اهدأ.‬
‫لم لا تخبرنا بما حدث؟‬
‫حسنًا، سأُخبركم،‬ ‫لكن لا يمكنكم إخبار أحد بالأمر.‬
‫لا صحفيين.‬
‫"بوجاك"، لا بأس، لن يتحدث أحد إلى أي...‬
‫صحفيان؟ تُريدان سؤالي عن صديقي الصدوق‬ ‫"بوجاك هورسمان"؟‬
‫يسرّني التحدث إليكما.‬
‫"(تسيوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫"الافتتاح الكبير‬ ‫تحت إدارة جديدة وأسلوب حديث وجذّاب"‬
‫"باكستر"، يا خاطبي الداعم لي دائمًا‬
‫يسرني إعلامك بعودتنا من رحلتنا المديدة‬ ‫إلى "نيو مكسيكو".‬
‫صحيح أنني و"ماكس"‬ ‫تشاركنا مسكنًا واحدًا لضبط نفقاتنا‬
‫وصحيح أيضًا أننا ‬‫استحممنا‬‫ معًا‬ ‫ذ‬‫ات ليلة ‬‫حين تعطّل الخزان‬
‫وشحّت المياه الساخنة،‬ ‫لكن فيما عدا هاتين المشكلتين الصغيرتين‬
‫جرت مهمّة تقصّي الحقائق‬‫ ‬‫على قدم وساق‬
‫ونحن قاب قوسين أو أدنى من تسوية الأمور.‬
‫لذا باع "بوجاك" المطعم لي ولـ"جوي بوغو"‬
‫وأعدنا افتتاحه مع خطيبتي "بيكلز"‬ ‫بصفته مطعمًا ذا طابع.‬
‫ما هو طابعه؟‬
‫أرادت "بيكلز" أطباقًا صغيرة،‬ ‫وأراد "جوي" ‬‫صينية ‬‫دوّارة‬
‫أما أنا، فأردت طباعة وجهي‬ ‫على غلاف القائمة.‬
‫لذا نفّذنا الأفكار ‬‫الـ3!‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- ألا ترى أنني آكل!‬
‫إنها التسوية الأمثل‬
‫لأن الجميع نالوا ما أرادوه‬ ‫ولم يضطر أحد إلى التنازل.‬
‫- ولم يُدعى "إليفينو"؟‬ ‫- "إليفاينو".‬
‫إذا كنت أنت لا تدري، فما أدراني؟‬
‫أعرف أن هذه القصة الأخيرة قد طالت‬
‫لكن حالما نربط ذلك الحصان "بو فُلان"‬ ‫بقضية وفاة "سارة لين"،‬
‫سنعرف ‬‫أنه وجّه إليها الضربة الأخيرة‬
‫والضربة ليست ضربة بل حصانًا،‬ ‫وهذا سبق صحفي‬‫،‬
‫لكنني أعتقد بأن القصة الأكبر هي...‬ ‫ها قد أطلت الحديث إليك.‬
‫يُلهمني صبرك اللامتناهي،‬ ‫عاود الاتصال بي، أنا "بيج سنكلير".‬
‫- ثم عدت بالمركب إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫- أهذا كل شيء؟ كيف تُعدّ هذه قصة؟‬
‫لم تُخالف القانون،‬ ‫حتى أنك لم ترتكب ما هو قانونيّ.‬
‫ومع ذلك، لا يزال هذا الأمر يُطاردني، أنا...‬
‫- ‬‫لأنه ‬‫لا يتعلق بمخالفة القانون.‬ ‫- "دايان" محقّة.‬
‫تلك القصة مشبوهة للغاية.‬
‫هل "بوجاك" مشبوه للغاية؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫أيستطيع البروفسور الحصان الخروج؟‬
‫لن نحضر حفلة اختيار الممثلين‬ ‫إلا إذا رافقنا معلّمنا المقدام.‬
‫لم لا تقيمون الحفلة هنا‬ ‫وسيخرج عندما يصبح جاهزًا.‬
‫إليكم بعض المال، اشتروا بعض المستلزمات‬ ‫لإقامة حفلة جميلة.‬
‫ستكون هذه أفضل ليلة على الإطلاق!‬
‫حسنًا، أنت محق، كنت أُثير الشبهة‬
‫- ‬‫لكن ليست هذه قصة صحفية، صحيح؟‬ ‫- إلا...‬
‫- إذا لم تكن "نيو مكسيكو" هي القصة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقول إنني لو حاولت اقتراح‬ ‫تلك القصة، ما كان لينشرها أحد.‬
‫إنهما يعملان على قصة أكبر،‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫منذ أن خرجت من مركز إعادة التأهيل‬ ‫وأنا حسن السلوك.‬
‫لكن قبل إعادة التأهيل...‬
‫لا يمكنهما التشهير بي بسبب‬‫ ‬‫غلطة قديمة،‬ ‫أنا شخص مختلف الآن.‬
‫قد تكون غلطة أخرى.‬
‫أو مجموعة غلطات.‬
‫هل سينالان مني؟‬
‫لنهدأ ونعرف ما القصة أولاً.‬
‫- "تود"، غطّ أذنيها.‬ ‫- فورًا.‬
‫"بوجاك"، حدّثنا عن كل غلطة فظيعة‬ ‫سبق أن ارتكبتها.‬
‫ستكون هذه ليلة طويلة.‬
‫إذًا، ماذا تريد أن تعرف عن "بوجاك"؟‬
‫ما من شيء سيئ.‬
‫ستكون هذه ليلة قصيرة.‬
‫- صحيح، أنا...‬‫ ‬‫كرسيّك يا آنسة "سنكلير".‬ ‫- شكرًا لك يا سيد "بانكس".‬
‫وشكرًا لك يا سيد "بيناتباتر"‬ ‫على تعاونك معنا.‬
‫يُفترض أن يستغرق الأمر نصف ساعة‬ ‫بأقصى تقدير.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا أقصدك يا "ماكس".‬
‫- أي "ماكس" تقصدين؟‬ ‫- ‬‫لا ‬‫أ‬‫حد‬‫.‬‫ ‬‫أ‬‫كلّم‬‫ السيد "بيناتباتر".‬
‫كلا، أنت تتكلمين مع "ماكس"،‬ ‫أنا ‬‫السيد "‬‫بيناتباتر".‬
‫الآن أكلم السيد "بيناتباتر".‬
‫- يسرني أننا متفقون.‬ ‫- أستميحك عذرًا.‬
‫"مستر بيناتباتر"، لدينا مشكلة في المطبخ.‬
‫إنها تتعلق بغسل الأطباق.‬
‫- استقال كل ‬‫غاسلي ‬‫الأطباق؟‬ ‫- بسبب الأطباق الصغيرة.‬
‫لو ا‬‫متلكنا ‬‫أطباقًا أكبر‬‫ لوضعنا ‬‫المزيد عليها‬ ‫دون الحاجة إلى ‬‫عدد كبير‬‫.‬
‫المغزى من الأطباق الصغيرة‬
‫هو خلق تجربة أكل شخصيّة‬
‫لكن بسبب ‬‫صوانيك ‬‫الدوّارة‬
‫تستمر كل الأطباق في الدوران‬ ‫حتى ينسى كل أحد ما طلبه.‬
‫وها هي صورتي على غلاف القائمة!‬
‫- ماذا؟ لا أحد يهمّه ذلك.‬ ‫- نعم، الصورة ليست المشكلة.‬
‫حسنًا، "جوبو"...‬‫ ‬‫اذهب،‬ ‫لم لا تبدأ بغسل تلك الأطباق؟‬
‫حاضر يا صديقي الطيّب.‬
‫"بيكلز"، تولّي أمر المائدات،‬ ‫فهي لن تدور بنفسها.‬
‫طبعًا، لكن...‬
‫هلّا تكلّمت معك‬‫.‬
‫إلى متى سنواصل العمل مع ذلك الرجل؟‬
‫حسبت أنك تحبين "جوي بوغو"!‬
‫أحب موسيقاه.‬ ‫إنه ثاني أفضل فنان موسيقيّ بالنسبة إليّ‬
‫يلي الموسيقى الهادئة المخصّصة‬ ‫للمذاكرة والاسترخاء.‬
‫أحب الموسيقى الهادئة المخصّصة‬ ‫للمذاكرة والاسترخاء.‬
‫وأنا أحبك!‬
‫لكن "جوي بوغو" نقيضك في كل شيء.‬
‫إنه مغرور ومبتهج بشكل مزعج و‬‫يدّعي اللطف‬‫.‬
‫أنت واثق بنفسك ومتفائل جدًا‬
‫ولطيف طريف ذو وعي ذاتيّ ساخر‬
‫يراه البعض تكلّفًا لكنني أراه صادقًا للغاية.‬
‫أنتما نقيضان في كل شيء!‬
‫حسنًا، إذًا لن يصلح "بوغو"،‬ ‫لكن هلّا ‬‫نواصل ‬‫المحاولة‬‫.‬
‫أستطيع عرض الفكرة على بعض الشباب‬ ‫في موقع التصوير، سينجح الأمر.‬
‫كلا، آسفة، أريد أن ننجح بالفعل،‬ ‫سأحاول إنجاح الأمر بنفسي، من أجلنا.‬
‫الآن، لننهي ‬‫هذه القصة علينا أن نُركّز.‬
‫آخر أيام "سارة لين".‬
‫قلت لك إن القصة لا تدور حول الفتاة فحسب.‬
‫إذا غيّرنا منظورنا ليشمل إطارًا أوسع‬
‫سنستطيع ‬‫رسم صورة أوضح‬‫ ‬‫لشخص يُثير المشاكل‬ ‫وذكره في الصفحة الأولى،‬
‫- وسنحظى بفرصة ‬‫الفوز بجائزة "بوليتزر".‬ ‫- ‬‫رجاءً ‬‫يا ‬‫"بيج"! ‬‫بهذا المعدّل‬
‫لن ننشر القصة أبدًا ولن تتزوجي‬
‫وسأظل أُجادلك حتى مماتي.‬
‫يا لك من مسكين!‬
‫عذرًا، عمّ كنا نتحدث؟‬
‫أردنا أن نسألك عن "سارة لين".‬
‫قبل هذا، لنوسّع آفاقنا قليلاً.‬
‫يا ويلي!‬
‫- أتظن أن "بوجاك" شخص طيّب؟‬ ‫- قطعًا، إلى حد ما.‬
‫- ‬‫إلى حد بعيد أم قريب؟‬ ‫- نعم، ‬‫لكن بالعودة إلى "سارة لين"...‬
‫نحاول معرفة إن كان صديقك‬ ‫قد سبق أن أظهر أنماطًا معيّنة...‬
‫أنماط معيّنة أم متعرجة؟‬ ‫دائمًا ما ينجح ذلك الرجل.‬
‫إننا نهدر الوقت، هل سبق لـ"سارة لين"...‬
‫قلت لك ألا تُديريها بهذه السرعة، بهدوء!‬
‫أتقول إنني غير هادئة؟‬ ‫أليس من المفترض أن تغسل الأطباق؟‬
‫أنت! إلى أين تذهب؟‬
‫حسنًا، تكلّم لأن الفضول يقتلني.‬
‫ماذا يجري بين هذين؟‬
‫إنها مسألة شخصية، سأُخبرك بكل تفاصيلها.‬
‫حفلة اختيار الممثلين!‬
‫سنُقيم حفلة اختيار ‬‫للممثلين‬‫!‬
‫- أجل!‬ ‫- لم يشتروا الكحول حتّى!‬
‫كرة الديسكو وبعض العباءات فحسب!‬
‫أهذه كل الغلطات التي تظن أنك ارتكبتها؟‬
‫- أقسم أن هذا كل ما خطر لي.‬ ‫- لا يُشكل أيّ منها قصة كبيرة.‬
‫- كلنا نعلم أن ثمة قصصًا أخرى.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما المغزى من تحسين نفسي‬ ‫والإقلاع عن الإدمان والتعافي‬
‫إذا كان ثمة من ينتظر تشويه سمعتي؟‬
‫- "بوجاك"، لا.‬ ‫- لا، ليس هذا منصفًا.‬
‫إذا أحصيت كل ذنب ارتكبه الناس جميعًا‬
‫- تكتشفين أن الجميع وحوش.‬ ‫- لا أحد...‬
‫من هذان الصحفيان على أية حال؟‬ ‫أ‬‫هما ‬‫مثاليان‬‫؟‬
‫- ‬‫أُراهن أ‬‫نه يمكننا كشف أسرار عنهما‬‫!‬ ‫- ليس هذا.‬‫..‬
‫نعم، ه‬‫ذا سيعلّم ‬‫ذ‬‫ينك ‬‫ا‬‫لطفيلّيين‬
‫ما يحدث حينما يحاولون تشويه سمعة أحدهم‬ ‫بسبب ماضيه‬
‫دون التفكير للحظة بأنه لربما تغيّر!‬
‫- هل تغيّرت؟‬ ‫- نعم، هذا واضح.‬
‫لأنني أشعر بأن هذا هو "بوجاك" القديم.‬
‫أحبّ "بوجاك" اللطيف والذي يُخرج المسرحيات‬
‫المُدويّة عاطفيًا بغض النظر‬ ‫عن الثغرات‬‫ ‬‫المنطقية الواضحة في الحبكة.‬
‫كان عرضًا لمشاهد منفصلة،‬ ‫لم يكن للمسرحية حبكة!‬
‫عليّ أن أضع "روثي" في فراشها،‬ ‫اتصل بي حينما يعود "بوجاك" الجديد.‬
‫لم تغسل أيًا من الأطباق؟‬
‫إن قيامي بالعمل اليدويّ لن يجدينا نفعًا.‬
‫لذا ذهبت واشتريت 500 ‬‫طبق‬‫ جديد.‬
‫لم ظنّ "مستر" أنك ستروقني؟‬
‫عندما أكون برفقته، يُكمل كل منا‬‫ ‬‫كلام الآخر.‬
‫بينما أنت دائمًا...‬
‫أُقاطعك لأقول ما كنت تنوين قوله؟‬
‫- نعم! إن هذا في غاية...‬ ‫- الإزعاج؟‬
‫شكرًا لك، تلك هي الكلمة.‬
‫اسمعي، لا أود أن أكون هنا أيضًا،‬ ‫تعرفين أن "جوي بوغو" يريد الرحيل.‬
‫ماذا لو أخبرنا "مستر"‬ ‫بأ‬‫نه‬‫ ثمة‬‫ ‬‫رابط عاطفي بيننا؟‬
‫عندها يمكننا أن نمارس الجنس‬
‫ولن نضطر إلى أن نلتقي مجددًا!‬
‫- لم لا نخبره بأننا مارسنا الجنس؟‬ ‫- لا أستطيع الكذب ‬‫على خطيبي‬‫ بهذا الشأن.‬
‫هذا ما أوقعنا في هذه المتاعب أساسًا!‬
‫إذًا حالما يخلدان إلى الفراش معًا‬
‫يمكننا تسوية هذه المسألة نهائيًا،‬ ‫لكن المشكلة...‬
‫- أنها تحبه.‬ ‫- كلا، بالعكس.‬
‫كلا، بل عكس العكس،‬ ‫لُبّ المسألة ذاتها أنها تحبّه.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لديك قزحيّتان، صحيح؟ وحدقتان وقرنيّتان؟‬
‫قد تقول أيضًا إنك تملك عينين،‬ ‫أي عصب بصريّ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا كيف غفلت عن تتبُعها له‬‫ ‬‫في أرجاء المطعم‬
‫كأنها جروة صغيرة؟‬ ‫كيف غفلت عن غزلهما ومداعبتهما؟‬
‫لم عساها أن تُعجب بوغد جامح‬‫ ‬‫مثل "جوي بوغو"‬
‫في حين أنها خطيبة‬
‫السيد ‬‫"بيناتباتر"‬‫ ‬‫اللطيف‬‫ ‬‫والجدير بالثقة‬ ‫والمتوقّع والآمن‬‫ ‬‫والمملّ‬‫ والمناسب تمامًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها تتحمّل ذلك الفتى اضطرارًا،‬ ‫في أثناء العمل.‬
‫فيما عدا هذا، فهي تراه فظًا كُليًا.‬
‫بل تراه خنزيرًا، لا أقصد إهانة نفسي،‬ ‫لا أشعر بالإهانة طبعًا.‬
‫كلا، إنها تحبه‬
‫رغم أنها لن تعترف بهذا أبدًا، حتى لنفسها.‬
‫لكن ماذا عن الفتى؟‬
‫إنه ينبري لها ويتشاجر معها‬
‫لتقول له الكلمة الغبية "أحبك"‬ ‫ولو لمرة واحدة.‬
‫فبمجرد أن تخرج من فمها الطائش‬
‫سيهوي قلبه من فوق الجبل‬
‫ويرتدّ إلى صدره.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- متأكد تمامًا من أنهما يكرهان بعضهما.‬ ‫- أنا...‬‫ ‬‫حسنًا، هذا كله في شدة الـ...‬
‫- بالعودة إلى "بوجاك"!‬ ‫- و"سارة لين".‬
‫أتظن بأن علاقة "بوجاك" بها‬ ‫تجاوزت الحدود الملائمة‬
‫في الأسابيع السابقة لوفاتها؟‬
‫كلا، كان الودّ بينهما كما بين اللصوص،‬ ‫في الواقع، كانا لصّين.‬
‫لقد اقتحما منزلي معًا‬
‫كما يفعل الأصدقاء الرائعون، وسرقا ملابسنا.‬
‫اسألا "دايان"، لم تستردّ سُترتها قط!‬
‫لكنها استطاعت بعدها إيجاد سترة أخرى‬
‫مطابقة تمامًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- مرحبًا، "جوزيف"‬
‫هلّا ‬‫تقرع ‬‫طبول الإعلان من فضلك‬‫.‬
‫لا عليك.‬
‫لقد تطوّرت بيني وبين "جوي" مشاعر غرامية.‬
‫عجبًا، لم أظن أن هذا سيحدث بهذه السرعة،‬ ‫لكن...‬‫ ‬‫لا، هذا رائع.‬
‫هذا ما أردناه تحديدًا.‬
‫بالفعل، لذا سنمارس الحب الآن‬
‫وبعدها يمكننا أن نواصل حياتنا جميعًا.‬
‫عظيم!‬
‫هذا جيد.‬
‫"المزيد من الأخطاء"‬
‫انظرا، لن نتوصّل إلى حلّ الليلة.‬
‫ربما ينبغي لي حضور حفلة‬ ‫اختيار الممثلين ومحاولة الاستمتاع...‬
‫"اتصال من رقم مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫مرحبًا يا "بيج سنكلير"،‬ ‫صحفية لدى "هوليوو ريبورتر".‬
‫نعم، أعرف "بوجاك هورسمان".‬
‫أي ليلة؟ هل رأيت "بوجاك" مع...‬
‫اسمعي، أودّ أن نتحدث أكثر،‬ ‫لكنني جرحت إصبعي منذ قليل‬
‫بمقطع المخبوزات،‬ ‫وأظن أنني أحتاج إلى عناية طبية، وداعًا.‬
‫مقطع المخبوزات.‬
‫إنها "سارة لين".‬
‫تتمحور قصتهما حولك أنت و"سارة لين".‬
‫حسنًا، كان ذلك...‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫اسمعي، أنا آسف على سوء تعاملي معك مؤخرًا.‬
‫في الواقع، بما أن ‬‫السيد ‬‫"بيناتباتر"‬ ‫صديق جيد‬‫ ‬‫ورفيق لطيف،‬
‫كنت متوترًا‬‫ ‬‫من أن أشعر بالغرابة‬ ‫لمضاجعة خطيبته‬‫، ‬‫لكن حالما بدأنا بالأمر،‬
‫شعرت كما لو كنّا قلبين عاريين‬
‫مُجرّدين ومكشوفين لكن آمنين في الملاذ‬ ‫الذي وجده كلانا في الآخر.‬
‫نعم، هل ألّفت ذلك للتو؟‬
‫كلا، إنه مقطع من أغنيتي الجديدة‬
‫"قلبان عاريان"، وهي إعادة توزيع‬ ‫لأغنية "الكلب المجرّد".‬
‫- تبدو أغنية رائعة أخرى.‬ ‫- حظًا طيّبًا في زفافك.‬
‫أتمنى أن أحظى يومًا ما بما بينكما.‬
‫الآن، لا أستطيع تصوّر الزواج حتى.‬
‫- أعجز عن الالتزام مع ‬‫مدير‬‫ ‬‫وسائل التواصل.‬ ‫- ‬‫لم لا؟‬
‫أستصعب العثور على شخص‬ ‫يفهم علامتي، أتفهمينني؟‬
‫علامة الإثارة؟‬
‫ذلك صحيح بالضبط، أنت تفهمينني تمامًا.‬
‫لذا، أخبريني إذا خطر ببالك‬ ‫أي شخص مؤهل للوظيفة، حسنًا؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتوجه الآن إلى المطار‬
‫للسفر وحدي في سلسلة جولات باذخة‬ ‫حول العالم.‬
‫على الأقل، سيكون بجانبي المقعد الفارغ‬ ‫الذي أحجزه دائمًا لمزيد من الراحة.‬
‫سأكون عند البوابة 6.‬
‫إنني أقول هذه المعلومات جهارًا‬‫ لئلا‬‫ أنساها.‬
‫البوابة 6، تقلع الطائرة عند الـ10:38.‬
‫- مهلاً يا "جوي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫إليك سترتك.‬
‫شكرًا لك يا "بيكلز".‬
‫وداعًا يا "جوي بوغو".‬
‫إذًا "سارة لين"، لا بأس بذلك.‬
‫- بوسعنا تلفيق القصة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما الذي سنُلفّقه؟‬
‫انغمست معها في تعاطي المخدرات،‬ ‫وفي مرحلة ما انفصلتما وماتت.‬
‫تلك هي القصة، صحيح؟‬
‫إذا أردت أن نُساعدك،‬ ‫فعليك إخبارنا بما سنواجهه.‬
‫أتعلم ‬‫ماذا ‬‫خطر ببالي؟‬
‫أي أول ما فكرت فيه‬ ‫حينما سمعت‬‫ ‬‫خبر وفاة "سارة لين"؟‬
‫مسكين ‬‫"بوجاك" ‬‫لأنه ‬‫عثر عليها بهذا الشكل.‬
‫صحيح، يا لـ"بوجاك" المسكين!‬ ‫تلك هي وجهة النظر المطلوبة.‬
‫لكنني ت‬‫ابعت ‬‫التفكير.‬
‫ليتني لم أفعل،‬ ‫لكن عقلي الغبيّ استغرق في التفكير.‬
‫ماتت بجرعة زائدة من الهيروين، صحيح؟‬
‫وكان معك هيروين، علامة "بوجاك"،‬ ‫احتفظت بها في صندوق السيارة الأماميّ.‬
‫- "دايان"...‬ ‫- لم أودّ التفكير في ذ‬‫لك، لكن ظللت أتساءل.‬
‫ه‬‫ل أعطيتها الهيروين؟‬
‫أنا...‬
‫- نعم.‬ ‫- ‬‫ثم ماذا‬‫؟‬
‫- هل تركتها؟‬ ‫- لا.‬
‫تركتها وحدها مع الهيروين‬ ‫وأنت تعلم أنها مدمنة؟‬
‫لم أتركها، كنت معها!‬
‫كنت معها طوال الوقت، كنت معها حينما ماتت.‬
‫- كنت معها بالفعل؟‬ ‫- في القبة الفلكية.‬
‫رحلت ثم عدت وتظاهرت بأنني وجدتها هكذا.‬
‫أنا...‬‫ ‬‫لم أُخبر أحدًا بالأمر.‬
‫هذه غلطة كبيرة يا "بوجاك".‬
‫أيعرف الصحفيان ذلك؟‬
‫لا أعرف كيف عساهما أن يعرفا،‬ ‫لقد تستّرت عن فعلتي.‬
‫كيف تستّرت عن فعلتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إننا نكتب ألقاب نهاية العام الدراسي‬
‫وتراءى لنا أنه من الرائع‬ ‫أن تخرج وتقرأ بعضها.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫- كان يُفترض أن تكون هذه حفلة.‬ ‫- ما زال بوسعنا حلّ المسألة.‬
‫سئمت محاولة حلّ الأمور.‬
‫دعيني أستمتع بهذه الليلة فحسب.‬
‫- إنه البروفسور الحصان!‬ ‫- حسنًا، اهدؤوا.‬
‫حسنًا، تريدونني أن أقرأ هذه الأسماء،‬ ‫صحيح؟ حسنًا.‬
‫لقب أفضل شيخ من نصيب...‬‫ ‬‫"تيري".‬
‫- شكرًا جزيلاً لكم.‬ ‫- حسنًا، اجلس يا "تيري".‬
‫اجلس، إذا بدأت تتحدث، سنصبح كلنا شيوخًا!‬
‫لقب أفضل مخرج...‬‫ ‬‫البروفسور الحصان.‬
‫هذا أنا.‬
‫- خطاب!‬ ‫- حسنًا! شكرًا لكم.‬
‫أود أن أقول‬ ‫إنني أحببت وجودي‬‫ ‬‫معكم هذه السنة.‬
‫لقد جعلتموني أتعرّف إلى جانب‬‫ ‬‫من شخصيتي‬ ‫كنت أجهله.‬
‫وفي هذا الفصل الدراسي،‬ ‫تسنّى لي أن أكون ذلك الشخص.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كما أنني...‬‫ ‬‫أريدكم جميعًا‬ ‫أن تُقدّروا هذه المرحلة العمرية‬
‫ومدى تميُزها وأنها سرعان ما ستمضي.‬
‫من فضلكم، قدّروها.‬
‫وأودّ الإعلان عن لقب بدوري، أنا...‬
‫لقب أفضل ممثل أو ممثلة...‬
‫رباه! ثمة تعادل بين 8 أشخاص.‬
‫حسنًا يا جماعة، استمتعوا بحفلتكم.‬
‫مرحبًا، أردت الإعراب عن إعجابي الشديد‬
‫بالأطباق الصغيرة وا‬‫لصواني ‬‫الدوّارة.‬
‫إذ أغمس شوكتي في الطعام‬ ‫دون أن أعلم‬‫ ‬‫ما الذي سأتناوله.‬
‫لقد جعلت تناول الطعام أمرًا ممتعًا.‬
‫وهل لاحظت صورتي على غلاف القائمة؟‬
‫طبعًا، لم أكترث لهذا الأمر‬
‫لكن الأطباق الصغيرة وا‬‫لصواني ‬‫الدوّارة‬ ‫تعمل بتناغم لا مثيل له‬
‫لخلق نوع جديد من تجارب العشاء الراقية‬
‫مثل الـ"ديم سم" الصينية‬‫ ‬‫لكن مع تقديم‬ ‫مأكولات العرق الأبيض،‬‫ ‬‫لذا فهو متوفّر أكثر.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أليس هذا مأساويًا؟‬
‫ما المأساويّ؟‬
‫ما زلت ‬‫أُفكّر في "بيكلز" و"بوغو".‬
‫لقد أقرّا أخيرًا بمشاعرهما‬
‫- لكنها مخطوبة لرجل آخر.‬ ‫- نعم، لي.‬
‫صحيح! أنت أدرى إذًا.‬
‫يُخطط أحدهم لشيء ما، أؤكد لكما ذلك.‬
‫سيد ‬‫"بيناتباتر"،‬ ‫أتأكل طليقتك‬‫ ‬‫المخبوزات باستمرار؟‬
‫لم لا تهتمان بشؤونكما؟ ما رأيكما بذلك؟‬
‫بصفتنا صحفيين موظّفين،‬ ‫فإن عملنا هو الاهتمام بشؤونك.‬
‫لن أساعدكما في قصّتكما‬ ‫التي تشوّه سمعة "بوجاك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه رجل طيّب.‬
‫ولا تملكان أدنى فكرة‬ ‫عن مدى حزنه لمصاب "سارة لين".‬
‫في الواقع، كان معها في القبة الفلكية‬ ‫حينما ماتت بجرعة زائدة.‬
‫لقد أعطاها الهيروين بنفسه!‬
‫نعم، أخبرني بذلك مرةً حينما كان ثملاً‬
‫ثم قال، "لم أُخبر أحدًا بالأمر‬‫.‬‫"‬
‫لأنه متواضع، لذا لم لا تتركانه وشأنه؟‬
‫"ماكس"، بدأت تترابط خيوط القصّة!‬
‫كنت لأُقبّل شخصًا ما‬ ‫لو كان بجانبي شخص مناسب.‬
‫- اسمعي، كنت أود مناقشة...‬ ‫- القصة؟‬
‫إنها تنضج، أتشمّ رائحتها؟‬
‫علينا سبر أغوار القصة‬ ‫من زوايا وأدلة أخرى...‬
‫رباه...‬
‫أنا...‬‫ ‬‫أظن أن خيوط قصّتنا ترابطت بإحكام‬ ‫كأربطة المومياء.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المكتب وطباعة القصة.‬
‫لكن ماذا عن رسم نمط سلوكيّ أكبر؟‬
‫ما زلنا لم نسمع خبرًا من فتاة "نيو مكسيكو"‬
‫أو مصدرنا في مركز إعادة التأهيل.‬
‫ألا تظنين أنه ينبغي لنا مواصلة العمل معًا؟‬
‫لا، أظن أنه ‬‫عليّ ‬‫أن أتزوج،‬ ‫كنت محقًا طوال الوقت‬‫،‬‫ عزيزي "بانكس".‬
‫"سارة لين" هي القصّة كلها.‬
‫أيها السائق!‬
‫مهلاً! "بيج"! أنا...‬
‫- أنا أحبك!‬ ‫- "ماكس"، بالطبع.‬
‫فالجميع يحبونني، أنا "بيج سنكلير"!‬
‫إذًا ما العمل؟‬ ‫حينما تنتشر القصة، ماذا سأفعل؟‬
‫تصريح عن مدى أسفك لبعض جوانب القصة‬
‫لكن أجزاءها الأخرى غير صحيحة.‬
‫كلا، أنت...‬
‫عندها سيتفهم الجميع أسفك‬ ‫للغلطات الوخيمة التي ارتكبتها‬
‫دون توريط نفسك قانونيًا.‬
‫- أيُفلح ذلك؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫كلا، لا يُفلح، لم تنصحينه بالكذب؟‬
‫لأن هذا جيّد،‬
‫حالة "بوجاك" هذه جيّدة.‬
‫ستنجح الخطة، لكنها محفوفة بالمخاطر.‬
‫لن أفقد وظيفتي هنا، صحيح؟‬
‫لا علاقة لحادثة "سارة لين" بوظيفتي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫أنت على وشك أن تُطرد من طائرة‬
‫بينما أنتما تتبادلان الأفكار‬
‫لمحاولة العودة إلى الطائرة.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫يمكنك أن تحاول إيجاد مظلّة هبوط‬ ‫أو أن تهوي مباشرةً إلى الأرض‬
‫لكن الطائرة اختفت.‬
‫إنك ترين الأمور من منظور غاشم،‬ ‫نستطيع التملّص من الأمر.‬
‫- عمّن تتكلمين؟‬ ‫- "دايان"، إنني أطلب عونك.‬
‫هذه الوظيفة هي حبل نجاتي.‬
‫أظن أنه ينبغي لك اتخاذ القرار الأصعب‬ ‫ومصارحتهما‬
‫بكل شيء.‬
‫مهما ساءت الأمور، ستتحسّن‬
‫لكنك لن تقضي حياتك بانتظار‬‫ ‬‫انكشاف أسرارك.‬
‫نعم.‬
‫"بوجاك"، فكّر فحسب...‬
‫- ‬‫جامعة "وزليان"، قسم المسرح.‬ ‫- ‬‫"بيج سنكلير"، صحفية ‬‫مع‬‫ "هوليوو ريبورتر"،‬
‫- ‬‫أهذا السيد "بوجاك هورسمان"؟‬ ‫-‬‫ نعم.‬
‫رائع. ‬‫سننشر قصة يوم الخميس القادم‬
‫عن علاقتك بـ"سارة لين"‬ ‫في الأسابيع السابقة لوفاتها.‬
‫أردت أن أمنحك فرصة للرد على هذه الادعاءات.‬
‫أفترض أنك ستنكرها كالعادة‬
‫لكنها مبادرة مهنية مني‬ ‫لمعرفة تعليقك‬‫ ‬‫على الأمر، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫الآن، هل زوّدت "سارة لين" بالمخدرات‬ ‫التي وُجدت معها؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، وهل تعاطيت الهيروين مع "سارة لين"‬ ‫خلال تلك الأسابيع الأخيرة؟‬
‫لا.‬
‫أكنت معها حينما ماتت؟‬
‫- ‬‫لا‬‫.‬ ‫- أكذ‬‫بت على الشرطة بشأن أي من هذه الأمور؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك على وقتك.‬
‫- ‬‫ماذا حلّ بالصراحة؟‬ ‫- ‬‫لم أحسب أن الأمر سيحدث بهذه السرعة.‬
‫- ‬‫أقالت يوم الخميس القادم؟‬ ‫- ‬‫يمنحنا ذلك أسبوعًا للتخطيط،‬
‫- ‬‫نستطيع التقليل من الأضرار.‬ ‫- ‬‫لن نفعل أي شيء.‬
‫- "دايان"، أ‬‫رجوك‬‫.‬ ‫- لا أ‬‫ستطيع ‬‫المشاركة في ‬‫هذا‬‫.‬
‫عليّ تأليف كتابي.‬
‫رباه! كلهم يتبادلون القبلات هنا،‬ ‫عودوا إلى مساكنكم!‬
‫لديكم غرف!‬
‫حسنًا، لقد فعلناها،‬‫ ‬‫أقصد أننا مارسنا الجنس.‬
‫رائع.‬
‫لذا، الآن نحن متعادلان‬ ‫ويمكن أن تعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لا أُطيق صبرًا، لنُحدّد موعدًا للزفاف أولاً.‬
‫لدى "جوي" وظيفة شاغرة في جولته‬
‫وأظن أنها ستكون فرصة حقيقية لي.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن عليّ الذهاب‬‫ ‬‫الليلة،‬ ‫وقد أغيب لفترة.‬
‫"مستر"، أنا مرتبكة جدًا!‬
‫أشعر بأن عقلي على ‬‫صينية ‬‫دوّارة‬ ‫ويدور في كل الاتجاهات.‬
‫وأعرف أنه ينبغي لي الاستعداد‬ ‫للإخلاص إلى طبق رئيسيّ‬
‫لكنني الآن متحمسة‬
‫لكل الأطباق الصغيرة المختلفة، هل فهمت؟‬
‫يبدو أن الوقت غير مناسب لطباعة وجهي‬
‫على غلاف قائمتك المجازية.‬
‫ماذا؟ نعم، نسيت ذلك الجزء.‬
‫رافقي "جوي" في جولته، استمتعي.‬
‫وسنُخطط للزفاف...‬‫ ‬‫حينما أعود؟‬
‫طبعًا يا "بيكلز"...‬‫ ‬‫حينما تعودين.‬
‫- يبدو حلاً مناسبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، إنه الحلّ الأفضل.‬
‫ينال الجميع مُرادهم دون أن يتنازل أحد.‬
‫رباه! عليّ الرحيل.‬
‫- حسنًا، أحبك!‬ ‫- لا عليك.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫أنت، أيها الكلب الحزين!‬
‫- أظن أن الحفلة انتهت.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا دوّنت؟‬
‫كانت علاقتي بـ"سارة لين" معقدة‬
‫كعادة العلاقات بين المدمنين.‬
‫رغم أن بعض جوانب القصة‬ ‫غير دقيقة أو مبالغ فيها.‬
‫لقد أثارت هذه القصة محادثة مهمة‬
‫وأتطلع إلى مواصلة تحسين تقدّمي...‬
‫محال أن يبدو كلامي منطقيًا.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا المكان‬ ‫بداية جديدة لي.‬
‫كان يُفترض أن تكون إعادة التأهيل‬ ‫بداية جديدة.‬
‫لكن مهما حصلت على بدايات جديدة،‬ ‫فالنهايات هي نفسها دائمًا.‬
‫يتهاوى كل شيء وأصبح وحيدًا.‬
‫- لا أزال هنا يا "بوجاك".‬ ‫- لم؟‬
‫لا أعرف، أظن أنني مغفلة.‬
‫ولقد كنت أول عميل لي‬
‫وذات مرة كنت ثملاً وابتسمت لي‬ ‫فقلت لك، "ماذا؟"‬
‫فقلت لي، "أحب التواجد معك في غرفة،‬ ‫تحلو بك الغُرف‬‫.‬‫"‬
‫- ‬‫ما زال هذا صحيحًا.‬ ‫- ‬‫لقد أحببتك لـ25 سنة،‬
‫و‬‫لم يسبق أن أحببت أحدًا أكثر منك.‬
‫ذلك النوع من الحب،‬ ‫لا يُصيبك إلا حينما تكون شابًا غرًا.‬
‫لن أنال ذلك الحب مجددًا.‬
‫وحينما أُخبر ابنتي بقصة حبّ حياتي‬
‫أود أن يكون لها نهاية سعيدة.‬
‫أيُمكن أن نسياني هو النهاية السعيدة؟‬
‫لقد وصلت معك إلى هذه المرحلة،‬ ‫من عمل عملاً فليُكمله، صحيح؟‬
‫التكاليف الغارقة وما سواها؟‬
‫نعم، التكاليف الغارقة.‬
‫ستُنشر القصة يوم الخميس.‬
‫لا أظن أن بوسعنا تسوية الأمر أو تجاوزه‬ ‫أو التواري منه.‬
‫"دايان" محقة، ‬‫علينا ‬‫موا‬‫جهته‬‫.‬
‫- "بوجاك"...‬ ‫- عليّ تحمّل المسؤولية.‬
‫أريد ذلك.‬
‫لذا يمكنك إخبار ابنتك‬ ‫بأنك ساعدتني في فعل الصواب.‬
‫- سأتصل بك غدًا لأُخبرك بالخطة.‬ ‫- أتطلّع إليها.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫أقصد...‬‫ ‬‫لا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬