PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Bacha! - Zvedej nohama!
- Zvedám! - A taky rukama!
- Je profesor Kůň v pořádku? - Nic se neděje!
Jen omdlel pýchou, protože jste všichni moc talentovaní!
Myslíš, že omdlel hanbou?
- Ta děcka talent fakt nemají. - Co se stalo?
Položil telefon.
Já měl nachystanou konstruktivní kritiku.
Chtěl jsem začít pochvalou, než přejdu k tomu špatnýmu,
jenže on omdlel.
Člověk nikdy neví,
kdy si pro někoho blízkýho přijde smrt,
takže by měl vždycky začínat tím špatným.
- BoJacku! Představení bylo hrozný! - Zjistili to. Já…
- Není to pravda. - Co?
Potřebuju... vzduch.
Náš rejža je pořádnej borec…
Nesmí to zjistit. Vždyť jsem nic neudělal.
Zpomal.
Pověz nám, co se stalo.
Dobře, ale nesmíte to nikomu říct.
- Hlavně ne novinářům. - Neboj, BoJacku. Nikdo nebude mluvit s...
Novináři? A ptají se na mého dobrého přítele BoJacka?
Moc rád si s vámi popovídám!
BOJACK ZABÍJÍ
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
NOVÉ VEDENÍ NAPSÁNO HIPSTERSKÝM FONTEM
Baxtere, můj skálopevně stálý snoubenče,
jak ráda ti sděluji, že náš novomexický exodus je ten tam.
Pravda, dělili jsme se s Maxem o pokoj kvůli ceně,
a pravda, jednou jsme sdíleli i sprchu,
když se rozbil kotel, ale navzdory nepříjemnostem
šla naše honba za pravdou hladce jako polovina štrikování
a brzy se dobereme jádra pudla.
S Joeym Pogem jsme restauraci koupili od BoJacka
a spolu s mou snoubenkou Fialkou jsme z ní udělali tematický bistro.
Co je tématem?
Fialka chtěla malý talíře, Joey otočný stoly
a já chtěl, aby tématem byly moje portréty na menu.
Tak jsme udělali všechno!
- O co jde? - Zrovna jíme!
Dokonalej kompromis,
všichni dostali, co chtěli, a nikdo nemusel ustoupit.
- A proč se to jmenuje Elefíno? - Elefino.
Hele, fajn, no. Tak si to nechte!
Vím, že si rozuzlení dává načas,
ale až toho Horsemana spojíme se Sarah Lynn
v noc její smrti, budeme mít důkaz,
důkaz v podobě koně, koňského sólokapra,
nicméně samotný příběh bude větší... Ale dost mého brebentění.
Tvá trpělivost je nezměrná. Zavolej mi. Tady Paige Sinclairová.
- A pak jsem loď odvezl do L.A. - To je všechno?
Neudělals nic nelegálního a vlastně ani to, co bylo legální.
A přesto mě to pořád pronásleduje.
- Nejde o to, co je legální. - Diane má pravdu.
Celý to smrdí.
Smrdí BoJack? To víš, že jo!
Půjde profesor Kůň ven?
Nepůjdeme na mejdan po představení, dokud s námi nebude náš nebojácný učitel!
Udělejte si mejdan tady a on přijde, až bude připravenej.
Tady máte peníze, běžte si koupit něco na mejdan.
Nejlepší večer všech dob!
Jo, máš pravdu. Dost to smrdí.
Ale nemají o čem psát, že ne?
- Ledaže nejde jen o Nový Mexiko. - Cože?
Tenhle příběh by mi nikdo nevydal,
takže musí jít o něco většího. Cos provedl?
Nic.
Co jsem vyšel z léčebny, chovám se slušně.
Ale předtím...
Nemůžou mě dostat na starý průsery, už jsem někdo jinej.
- Může jít o cokoliv. - Nebo o víc věcí.
Víc věcí najednou?
Pojďme tomu přijít na kloub.
- Todde, klapky na uši. - Jasný.
BoJacku, pověz nám každou sviňárnu, jakou jsi kdy udělal.
To bude dlouhá noc.
Co vám můžu říct o BoJackovi? Nic špatnýho.
To bude krátká noc!
- Vaše židle, slečno Sinclairová. - Díky, pane Břehu.
A děkujeme, pane Piškote, že zodpovíte naše otázky.
Vidím to tak na půl hodiny, max.
- Ano? - Ne ty.
- Tak kdo? - Ne, Maxi. Mluvím s panem Piškotem.
Ne, mluvíte s Maxem. Já jsem pan Piškot.
Teď mluvím s panem Piškotem.
- Konečně si rozumíme. - Omlouvám se.
Máme problém v kuchyni.
Jde o myčky.
- Myčky daly výpověď? - To ty malý talíře!
Na větší talíře by se toho vešlo víc a stačilo by jich míň.
Malý talíře
mají zajistit osobní gastronomický zážitek,
jenže kvůli tvým otočným stolům
si nikdo nepamatuje, co si vlastně objednal!
A já dal svůj portrét na menu!
- To je každýmu fuk. - Jo, tohle nikdo neřeší.
Fajn, JoPo, pusť se do toho nádobí.
Jasný, kámo!
A ty, Fialko, obsluhuj. Ať se stoly otáčí!
Jasně. Ale můžeme si promluvit?
Jak dlouho s ním ještě musíme pracovat?
Myslel jsem, že máš Poga ráda!
Jeho hudbu!
Můj druhej nejoblíbenější hudebník
po Lo-Fi Chill-Hop Beat ke studiu/odpočinku.
Miluju Lo-Fi Chill-Hop Beat ke studiu/odpočinku!
A já miluju tebe!
Ale Joey Pogo je tvůj přesnej opak.
Je arogantní, vlezle veselej a falešně milej.
Ty jseš sebevědomej, příjemně optimistickej
a uštěpačně sladkej týpek, co se umí shodit,
i když ti to někdo nevěří, ale mně to přijde upřímný.
Přesnej opak!
Fajn, Pogo je ze hry, tak asi budeme hledat dál.
Můžu zajistit mladíky ze štábu, to by mohlo klapnout.
Ne, promiň. Chci, aby to klaplo. Udělám pro to vše. Pro nás.
Musíme se soustředit na to hlavní.
Poslední dny Sarah Lynn.
Jde tu o víc než jen o jednu dívku!
Pokud se na to podíváme z jiné perspektivy,
přineseme portrét problematické osobnosti,
který nám proklestí cestu k Pulitzerovi!
No tak, Paige! S takovou to nikdy nedokončíme, ty se nevdáš
a budeme se hašteřit až do smrti!
Chudáčku.
Kde jsme skončili?
Chtěli jsme se zeptat na Sarah Lynn.
Ale pojďme to vzít zeširoka.
Ježiši.
- Je BoJack dobrý člověk? - Jednoznačně víceméně.
Více více nebo více méně?
Ale zpět k Sarah Lynn…
Chceme zjistit, zdali nemá váš přítel problémy s jistými vzory.
S kosočtverci? S rybí kostrou? Jemu sluší všechno!
Marníme čas! Sarah Lynn...
Říkal jsem, ať s tím točíš pomaleji! Líněji.
Já jsem líná? Nemáš mejt nádobí?
Hej! Kam jdeš?
Pusť si pusu na špacír, protože mluviti stříbro.
Co mají ti dva za problém?
To je osobní. Povím vám o tom všechno.
Mejdan! Mejdan!
Máme mejdan po představení!
- Jo! - Ani si nekoupili chlast.
Jen diskokouli a pláštěnky?
To jsou všechny tvoje sviňárny?
- Nic dalšího mě nenapadá. - Nic z toho není na sólokapra.
- Všichni víme, že je toho víc. - Ježiši!
Proč na sobě pracovat, nechlastat a zlepšovat se,
když jsou tu pořád lidi, co mě chtějí srazit na kolena?
- Ne, BoJacku. - Není to fér!
Když podobnej seznam uděláš každýmu, zjistíš,
- že jsou zrůdy všichni. - Nikdo…
Co jsou ti novináři zač? Jsou bez poskvrnky?
Určitě na ně něco najdeme!
- To asi ne... - Jo, to těm pijavicím ukáže,
co se stane, když na někoho vytahujou minulost,
aniž by vzali v potaz, že už se možná změnil!
- Změnil ses? - Ano, zcela očividně!
Teď mi totiž přijdeš jako starej BoJack.
Mám rád hodnýho BoJacka, kterej režíruje hry
se silným citovým dopadem navzdory dírám v logice děje.
Byly to scénky. Nemělo to žádnej děj!
Musím uložit Ruthie. Až se vrátí novej BoJack, ozvi se.
Ani ses toho nedotkl?
Moje duety s manuální prací nejsou velký hity,
tak jsem radši koupil 500 nových talířů.
Jak mohlo Pana napadnout, že by ses mi líbil?
S ním si vzájemně dokončujeme věty,
kdežto ty mě pořád...
Přerušuješ. To jsi chtěla říct?
- Ano! To je tak... - Protivný?
Díky, to je to slovo.
Hele, já tu taky nechci bejt. Nejradši bych to zabalil.
Co kdybychom Panovi řekli, že jsme se sblížili?
Pak se spolu budeme moct vyspat a už se nikdy neuvidíme!
- Řekneme mu, že jsme měli sex. - Nemůžu svýmu snoubenci lhát o sexu!
Přesně to nás totiž dostalo do tohohle průšvihu!
Až spolu vlezou do postele,
budeme to moct uložit k ledu, jenže...
- Ona ho miluje. - Ne, naopak.
Ne, opak opaku. Je to naprosto zřejmé, miluje ho!
Jak jste na to přišel?
Máte duhovky, viďte? A panenky a rohovky?
Dalo by se říct, že máte pár očí. Optické nervy?
Ano.
Tak jak to, že nevidíte, že tu za ním běhá
jako štěně? Jak se hašteří a flirtují?
Proč by se zamilovala do pohledného hulváta Joeyho Poga,
když je zasnoubená se sladkým, spolehlivým, předvídatelným, nudným
a naprosto dostačujícím panem Piškotem?
Díky.
Toho druhého jen trpí kvůli práci.
Jinak jí přijde naprosto ohavný.
Prasák. Bez urážky ke mně. Neberu si to osobně.
Ne, miluje ho,
i když by to nikdy nepřiznala, ani sama sobě.
A co ten chlapec?
Jistě, navenek dělá ramena,
ale kdyby z jejích bláhových úst vypadla slůvka: „Miluji tě,“
srdce by mu spadlo do ponožek a odrazilo se až do krku.
- Vážně? - Vážně.
- Podle mě se nesnáší. - Já... Celé je to...
- Zpátky k BoJackovi! - A Sarah Lynn!
Řekl byste, že byl jejich vztah v týdnech před její smrtí
nějakým způsobem narušený?
Kdepak! Byli si blízcí jako dva loupežníci!
Vloupali se ke mně, což přátelé dělají, a ukradli oblečení.
Zeptejte se Diane, tu bundu už nikdy neviděla.
Ale za pár dní objevila jinou,
která vypadala stejně.
- Omluvte mě. - Ahoj. Josephe?
Virbl, prosím.
Tak nic.
Mezi mnou a Joeym něco je. Máme se rádi.
Nečekal jsem to tak brzo, ale... Je to skvělý.
To jsme přesně chtěli.
Ano! Teď se spolu můžeme pomilovat,
abychom se pak mohli rozejít každý svou cestou.
Výborně! To je dobře.
DALŠÍ SVIŇÁRNY
Dneska v noci to nerozlouskneme.
Možná bych měl jít na mejdan, abych si ještě užil...
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Prosím?
Ano. U telefonu.
Dobrý den, Paige Sinclairová z Hollywooského hlasatele.
Ano, BoJacka Horsemana znám.
Jakou noc? Jestli jsem ho viděla s...
Moc ráda bych si s vámi povídala, ale řízla jsem se do prstu
o gilotinu na rohlíky a asi musím na pohotovost. Nashle.
Rohlíkotinu.
Jde o Sarah Lynn.
Ta reportáž je o tobě a Sarah Lynn.
Páni, to bylo...
Jo.
Uvidíme se.
Promiň, že jsem na tebe byl hnusnej.
Pravdou je, že pan Piškot je můj dobrej kámoš,
tak jsem měl strach, že bude divný ojet mu snoubenku,
ale když jsme na to vlítli, jako bychom byly dvě nahá srdce,
surová a odhalená, která v sobě našla svůj domov.
Jo. Tos teď vymyslel?
Ne, je to z mojí nový písně
„Dvě nahá srdce (Raw Dog Remix)“.
- Určitě to bude zase pecka. - Hodně štěstí se svatbou.
Snad se mi jednou taky poštěstí.
Teď si ale svatbu neumím představit.
Neudržím si ani člověka na PR.
Jak to?
Nedaří se mi najít nikoho, kdo chápe moji značku.
Sexy?
Přesně tak, ty mě chápeš.
Když tě napadne někdo, kdo by se na to hodil, dej vědět.
- Dám. - Super.
Tak já vyrazím na letiště,
čeká mě další osamělý extravagantní světový turné.
Ještěže mám vedle sebe prázdný místo, aby se mi letělo pohodlněji.
Letí mi to ze šestky.
Říkám to nahlas jen proto, abych to nezapomněl.
Brána šest. Letadlo letí v 10:38.
- Počkej, Joey! - Jo?
Tady ti vracím mikinu.
Díky, Fialko.
Sbohem, Joey Pogo.
Takže Sarah Lynn. To je dobrý.
- Můžeme to uhrát. - Jo?
Jak uhrát?
Chlastali jste spolu, pak jste se rozešli a ona umřela.
Tak to bylo, ne?
Jestli chceš naši pomoct, musíš nám říct, co můžeme čekat.
Víš, co jsem si myslela?
Co mě napadlo jako první, když Sarah Lynn umřela?
Chudák BoJack, že ji tak musel najít.
To je ono! Chudák BoJack!
Pak jsem přemýšlela dál. Můj pitomej mozek prostě ne a ne zastavit.
Předávkovala se heroinem, že?
A ty sis v přihrádce v autě vozil ten svůj heroin „BoJack“.
- Diane… - Nechtěla jsem,
ale pořád se mi honilo hlavou, jestlis jí ho nedal ty?
Já...
- Ano. - A pak?
- Odešels pryč? - Ne.
Nechals závislačku samotnou s heroinem?
Neodešel jsem, byl jsem s ní!
Celou dobu! Byl jsem s ní, když umřela!
- Jako přímo s ní? - V planetáriu.
Odešel jsem, vrátil se a dělal, že jsem ji tak našel.
Nikomu jsem to neřekl.
To je průšvih, BoJacku.
Ví to ti novináři?
Nemyslím si. Zahladil jsem stopy.
Jak jsi „zahladil stopy“?
Ahoj.
- Copak? - Píšeme pochvaly na konci roku
a napadlo nás, že byste mohl nějaké přečíst.
Dejte mi chvilku.
- Měli jsme slavit. - Pořád to můžeme vyřešit.
Už mě nebaví pořád něco řešit.
Nechte mě užít si tenhle večer.
- Profesor Kůň! - Fajn, klid, klídek.
Chtěli jste, abych to přečetl? Dobře.
Nejlepší dědek… Terry.
- Díky! Děkuju mockrát! - Fajn, posaď se, Terry.
Kdybys měl proslov, zestárneme všichni.
Nejlepší režisér… profesor Kůň.
To jsem já.
- Proslov! - Dobře, dobře. Děkuju vám.
Musím říct, že jsem si ten rok s vámi moc užil.
Ukázali jste mi osobu, o které jsem nevěděl, že jí chci být.
A díky vám jsem se tou osobou stal.
Děkuju vám.
Chci, abyste si to tu užili,
abyste pochopili, jak je to jedinečný a jak rychle to uteče.
Važte si toho, prosím.
Mám tu i svou pochvalu...
Nejlepší herec nebo herečka...
Proboha, máme tu remízu! Všichni jste nejlepší!
Fajn, užijte si mejdan.
Musím vám říct, že ty malé talíře a otočné stoly jsou super.
Odložím si vidličku a netuším, co vezmu do ruky dál.
Díky vám je večeře zase zábava.
Všiml jste si mého portrétu na menu?
Jistě, ale nic zásadního to není,
na rozdíl od spojení malých talířů a otočných stolů,
které spolu vytváří úplně nový luxusní gastronomický zážitek.
Přesně jako dim sum, akorát se západním, přístupnějším jídlem.
- No, děkuju. - Tragické, viďte?
Co?
Pořád musím myslet na Fialku a Poga.
Konečně si přiznali vzájemné city,
- jenže ona se zaslíbila jinému. - Ano, mně.
Pravda! Tak to musíte vědět líp než ostatní!
Někdo tu něco skrývá.
Pane Piškote, konzumuje vaše ex pravidelně rohlíky?
Co kdybyste si vy dva hleděli svýho? Co vy na to?
Za šťourání se v cizích záležitostech jsme placení.
Nebudu vám pomáhat s vaší filipikou na BoJacka!
- Ne? - Je to dobrej chlap.
A netušíte, jak ho smrt Sarah Lynn vzala.
Vždyť s ní byl v planetáriu, když se předávkovala.
Ten heroin jí dal on!
Jo, svěřil se mi, když byl opilej.
A pak dodal: „Tohle jsem nikomu neřekl.“
Je totiž skromnej! Tak ho nechte bejt!
Všechno do sebe zapadá, Maxi!
Radostí bych někoho políbila, kdybych měla koho!
- Poslyš, chtěl jsem probrat... - Reportáž?
Už se to smaží! Cítíš to?
Musíme to rozpracovat. Víc úhlů, víc stop, víc...
Panečku...
Myslím, že je náš příběh uzavřený jako hrobka.
- Co? - Letím do kanceláře a hodím to na papír.
Ale co ten širší vzorec chování?
Pořád se nám neozvala ta dívka z Nového Mexika
ani náš kontakt v léčebně.
Neměli bychom na tom spolu ještě pracovat?
Ne, měla bych se vdát. Měls pravdu, drahý Břehu.
Ten příběh je o Sarah Lynn. Vždycky byl.
Taxi!
Počkej! Paige! Já...
- Miluju tě. - Ach, Maxi, samozřejmě.
Všichni mě milují. Jsem Paige Sinclairová!
Jak mám reagovat, až ta reportáž vyjde?
Necháš se slyšet, jak jsou ti určité části reportáže líto,
ale ty ostatní nejsou pravda.
Ne...
Lidi si budou myslet, že ses za to nejhorší omluvil,
aniž bys řekl něco konkrétního, napadnutelného.
- Funguje to? - Pokaždý!
Nefunguje. Proč mu říkáš, aby lhal?
Protože tohle je dobrý. Tenhle BoJack je dobrej.
Funguje to, ale je to strašně křehký.
Ale o tohle místo nepřijdu, že ne?
Ta věc se Sarah Lynn s tím nemá nic společnýho.
- Přesně. - Ne.
Chystají se tě vyhodit z letadla
a vy se tu snažíte vymyslet, jak se do toho letadla vrátit.
To se nestane.
Můžeš otevřít padák, nebo skočit šipku do země,
ale letadlo je pryč.
Bereš to jako uzavřenou věc. Můžeme se z toho vykroutit.
- „My“? - Pomoz mi, Diane, prosím.
Ta práce mě drží při životě.
Podle mě bys měl jít horší cestou a říct pravdu.
O všem.
Zpočátku to bude špatný,
ale aspoň nebudeš do smrti čekat,
kdy zase něco praskne.
Jasně.
BoJack, pomysli...
Múzická katedra univerzity Wesleyan.
Paige Sinclairová z Hlasatele. Mluvím s BoJackem Horsemanem?
- Ano. - Znamenitě.
Příští čtvrtek vyjde článek
o vašem vztahu se Sarah Lynn před její smrtí.
Máte možnost na nařčení zareagovat.
Hádám, že vše popřete, jak bývá zvykem,
ale i přesto dělám svou práci a ptám se vás na vaši verzi, rozumíte?
Ano.
Poskytl jste Sarah Lynn drogy, které se u ní našly?
Ne.
Dobře. Užíval jste se Sarah Lynn před její smrtí heroin?
Ne.
Byl jste s ní, když zemřela?
Ne.
A lhal jste o něčem z toho policii?
Ne.
Díky za váš čas.
Nechtěls říct pravdu?
Nečekal jsem to tak rychle!
Říkala příští čtvrtek?
Máme týden na přípravu. Můžeme minimalizovat škody.
Žádný „my“.
- Diane, prosím. - Mě do toho netahejte.
Musím psát knížku.
Kristepane, oni se tu muchlujou! Běžte na kolej!
Tam máte svý pokoje!
Udělali jsme to. A tím myslím „to“.
Výborně!
Takže jsme si kvit a všechno může být jako dřív.
Super. První krok: určit termín svatby.
Joey má volný místo
a já bych tuhle šanci měla využít.
Jenže bych musela odjet hned a byla bych dlouho pryč.
Já jsem tak zmatená, Pane!
Jako bych měla mozek na točícím se otočným stole.
Vím, že bych se měla pustit do hlavního chodu, jenže mám zálusk
na všechny ty malý talířky, chápeš?
Přijde mi, že možná není vhodný čas na to,
abys měla můj portrét na svým menu.
Co? Aha. Na to jsem zapomněla.
Jeď s Joeym na turné. Bav se.
A svatbu naplánujeme, až se vrátím?
Jasně, Fialko, až se vrátíš.
- Zní to jako dobrej kompromis. - Jo?
Jo. Ten nejlepší.
Všichni dostanou, co chtějí, a nikdo nemusí ustoupit.
Bože můj, musím jet!
- Dobře, miluju tě! - Jo.
Děkuju za všechno.
Hele, Pod psa!
- Asi je po mejdanu. - Jo.
Tak to ukaž.
„Můj vztah se Sarah Lynn byl komplikovaný,
jak už vztahy mezi závisláky často bývají.
Nicméně některé části článku jsou nepřesné nebo přehnané.
Začalo se ale mluvit o podstatných tématech
a já se moc těším, až na sobě budu dál pracovat...“
Nejde to napsat, aby to neznělo jako kecy.
No...
Vejška pro mě měla bejt novej začátek.
Stejně jako léčebna.
Ať dostanu začátků, kolik chci, vždycky to skončí stejně.
Všechno se podělá a já skončím sám.
- Já jsem tu pořád, BoJacku. - Proč?
Nevím. Asi jsem blázen.
Byls můj první klient
a jednou ses na mě opilej usmál a já se zeptala: „Co?“
A tys řekl: „Jsem s tebou v pokoji rád. Pokoje jsou s tebou lepší.“
Pořád to platí.
Milovala jsem tě 25 let, nikdy jsem nikoho nemilovala víc.
Takovou tou mladickou láskou, když ještě nemáš rozum.
To už nikdy nezažiju.
A až budu dceři vyprávět o svojí největší lásce, chci,
aby měla šťastnej konec.
Nemůže bejt šťastnej konec to, že se ode mě oprostíš?
Došla jsem s tebou až sem a už je pozdě vycouvat.
Utopený náklady a tak?
Jo, utopený náklady.
Článek vyjde ve čtvrtek.
Obávám se, že to nijak neobejdeme, nepřeskočíme ani nepodlezeme.
Diane má pravdu. Rozčísnem to.
- BoJacku... - Musím převzít zodpovědnost.
Já chci.
A dceři řekneš, žes mi pomohla udělat správnou věc.
- Vymyslím plán a zítra zavolám. - Budu se těšit.
- Jseš si jistej? - Ani moc ne.
Překlad titulků: Martin Drtina