ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Πρόσεχε! -Σήκωσε με τα πόδια.
-Σηκώνω. -Σήκωσε και με τα χέρια.
-Είναι καλά ο αλογοκαθηγητής; -Όλα εντάξει!
Λιποθύμησε από υπερηφάνεια!
Επειδή είστε όλοι τόσο ταλαντούχοι!
Λες να λιποθύμησε από ντροπή;
-Γιατί δεν ήταν ταλαντούχοι. -Τι συνέβη;
Μόλις έκλεινε το τηλέφωνο.
Είχα εποικοδομητική κριτική για το θεατρικό του.
Δοκίμασα να το σερβίρω ευχάριστα ξεκινώντας με έπαινο,
αλλά λιποθύμησε!
Αυτό μας δείχνει
ότι ποτέ δεν ξέρεις πόσο χρόνο έχεις με κάποιον,
γι' αυτό πρέπει να λες πάντα πρώτα τα δυσάρεστα.
-Μπότζακ! Το έργο ήταν χάλια! -Το ανακάλυψαν. Εγώ δεν...
-Δεν είναι αλήθεια. -Ποιο;
Χρειάζομαι... αέρα.
Και να ο καλός μας σκηνοθέτης
Όχι. Μην το μάθουν. Δεν έκανα τίποτα.
-Είναι... -Σιγά.
Δεν μας λες τι συνέβη;
Εντάξει, θα σας πω. Αλλά μη μιλήσετε σε κανέναν.
Όχι ρεπόρτερ.
Μπότζακ, όλα εντάξει. Κανείς δεν θα μιλήσει σε...
Ρεπόρτερ; Με ερωτήσεις για τον καλό μου φίλο Μπότζακ Χόρσμαν;
Μετά χαράς να σας μιλήσω!
ΤΕΣΟΥΚΕ
Ο ΜΠΟΤΖΑΚ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΧΟΛΙΓΟΥ
ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΛΛΙΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΧΑΣΤΑΓΚ
Ω, Μπάξτερ, υποστηρικτικέ μνηστήρα μου,
με ενθουσιασμό ανακοινώνω την επάνοδο από το Νιου Μέξικο.
Μοιράστηκα κατάλυμα με τον Μαξ για τα έξοδα,
κάναμε μαζί ντους ένα βράδυ που χάλασαν τα υδραυλικά
και σπάνιζε το ζεστό νερό, αλλά πέραν αυτών των λίγων,
η αποστολή πήγε πρίμα σαν τις νότες μιας σοπράνο
και πλησιάζουμε στην ολοκλήρωσή της.
Ο Μπότζακ πούλησε το εστιατόριο σ' εμένα και τον Τζόι Πόγκο
και το ξανανοίξαμε με τη μνηστή μου την Πίκλα, ως θεματικό φαγάδικο.
Ποιο είναι το θέμα;
Η Πίκλα ήθελε μικρά πιάτα, ο Τζόι περιστρεφόμενους δίσκους
κι εγώ ήθελα σαν θέμα τη φάτσα μου στο εξώφυλλο του μενού.
Έτσι τα κάναμε και τα τρία!
-Τι σου κατέβηκε; -Σιγά, τρώω το φαγητό μου!
Ο τέλειος συμβιβασμός,
γιατί όλοι πήραν αυτό που ήθελαν, κανείς δεν συμβιβάστηκε!
-Και γιατί το λένε Ελεφίνο; -Ελεφάινο.
Αν δεν το ξέρεις εσύ, πού να ξέρω εγώ!
Ξέρω ότι η ιστορία παίρνει χρόνο,
αλλά μόλις συνδέσουμε τον Μπο με τη Σάρα Λιν,
θα ξέρουμε πώς έδωσε το τελικό χτύπημα,
γιατί άσπρη σκόνη δεν είναι μόνο η ζάχαρη,
αλλά νομίζω ότι η πιο σημαντική ιστορία... Αχ, σου ζαλίζω τ' αυτιά πάλι.
Η ανεξάντλητη υπομονή σου με εμπνέει. Τηλεφώνησέ μου. Είμαι η Πέιτζ Σινκλέρ.
-Και μετά γύρισα με πλοίο στο ΛΑ. -Αυτό ήταν; Τι ιστορία ήταν αυτή;
Δεν έκανες τίποτα παράνομο, ούτε καν έκανες αυτό το μη παράνομο.
Κι όμως αυτό με στοιχειώνει ακόμη. Δεν...
-Δεν αφορά τη νομιμότητα. -Έχει δίκιο η Νταϊάν.
Η ιστορία ακούγεται πολύ ύποπτη.
Ακούγεται πολύ ύποπτος ο Μπότζακ; Ναι, πράγματι!
Μπορεί να βγει ο αλογοκαθηγητής;
Δεν θα πάμε στο πάρτι της παράστασης αν δεν έρθει ο ατρόμητος καθηγητής μας!
Δεν κάνετε εδώ το πάρτι και να βγει μόλις είναι έτοιμος;
Πάρτε λεφτά. Αγοράστε ωραία πράματα για το πάρτι σας.
Θα είναι η ωραιότερη βραδιά που έγινε ποτέ!
Εντάξει. Έχετε δίκιο. Ακούγομαι ύποπτος.
Μα δεν υπάρχει ιστορία εδώ. Έτσι;
-Κι αν η ιστορία δεν είναι το Νιου Μέξικο; -Τι;
Αν ήθελα να πουλήσω την ιστορία, δεν θα την έπαιρναν.
Δουλεύουν κάτι μεγαλύτερο. Τι έκανες αυτή τη φορά;
Δεν έκανα τίποτα.
Μετά την αποτοξίνωση, είμαι τύπος και υπογραμμός.
Μα πριν την αποτοξίνωση...
Όχι. Δεν θα μου φορτώσουν τα παλιά. Είμαι άλλος τώρα.
-Ποιος ξέρει τι είναι. -Ίσως συνδυασμός.
Συνδυαστικό χτύπημα;
Ας καθίσουμε να βρούμε τι ιστορία είναι.
-Τοντ, ωτασπίδες. -Αμέσως.
Μπότζακ, πες μας όλα τα άσχημα πράγματα που έκανες ποτέ σου.
Θα κρατήσει πολύ αυτή η νύχτα.
Τι μπορώ να σας πω για τον Μπότζακ; Τίποτε άσχημο, πάντως.
Θα είναι σύντομη αυτή η νύχτα!
-Μάλιστα. Η καρέκλα σας, δις Σινκλέρ. -Ευχαριστώ, κύριε Μπανκς.
Κι ευχαριστώ, κύριε Πινατμπάτερ, που λύνετε τις απορίες μας.
Θα μας πάρει μισή ώρα μάξιμουμ.
-Με φώναξες; -Όχι, Μαξ.
-Ποιον Μαξ λες; -Όχι, Μαξ. Μιλώ στον Πινατμπάτερ.
Όχι, μιλάς στον Μαξ. Εγώ είμαι ο κύριος Πινατμπάτερ.
Τώρα μιλώ στον Πινατμπάτερ.
-Τι ωραία που τα λέμε μεταξύ μας. -Ορίστε;
Κύριε Πινατμπάτερ, έγινε φάση με τη φασίνα.
Κάψανε φλάντζα στη λάντζα, θέλουν σκάντζα.
-Παραιτήθηκαν όλοι οι λαντζέρηδες; -Τα μικρά πιάτα φταίνε.
Αν ήταν μεγαλύτερα,
δεν θα χρειαζόμασταν τόσα πολλά.
Τα μικρά πιάτα έχουν σκοπό
να προσφέρουν μια προσωπική γευστική εμπειρία,
αλλά με τους δίσκους σου,
περιστρέφουν τα πιάτα και δεν θυμούνται ποιος παράγγειλε τι!
Κι εγώ που έβαλα τη φωτογραφία μου στο μενού!
-Τι; Ποιος σκοτίστηκε. -Ναι, η φωτό δεν είναι πρόβλημα.
Καλά. Τζο Πο, δεν ξεκινάς με τα πιάτα;
Έγινε, φιλαράκο.
Πίκλα, πήγαινε στα τραπέζια. Οι δίσκοι δεν θα γεμίσουν μόνοι τους.
Βέβαια. Όμως, μπορώ να σου μιλήσω;
Πόσο καιρό ακόμη θα δουλεύουμε με δαύτον;
Νόμιζα ότι λάτρευες τον Τζόι!
Λατρεύω τη μουσική του!
Ο δεύτερος αγαπημένος μου μουσικός
μετά τις Έτοιμες Λίστες Μουσικής για μελέτη ή χαλάρωση.
Λατρεύω τις Έτοιμες Λίστες Μουσικής για μελέτη ή χαλάρωση!
Κι εγώ λατρεύω εσένα!
Αλλά ο Τζόι Πόγκο είναι το εντελώς αντίθετο από σένα!
Είναι αλαζονικός, ενοχλητικά κεφάτος και δήθεν ευγενικός.
Εσύ έχεις αυτοπεποίθηση, είσαι ευχάριστα αισιόδοξος
και σαρκαστικά γλυκός με λίγη αυτοσυνείδηση
που ορισμένοι θεωρούν ψεύτικη, αλλά εγώ βρίσκω ειλικρινή!
Το εντελώς αντίθετο!
Εντάξει. Άρα με τον Πόγκο δεν θα πετύχει, μα συνεχίζουμε την προσπάθεια;
Θα προτείνω κάποιους νεαρούς απ' το πλατό. Καλά θα πάει.
Όχι, συγγνώμη. Θέλω να πετύχει αυτό. Θα προσπαθήσω να πετύχει. Για εμάς.
Για να τελειώσει η ιστορία, ας συγκεντρωθούμε.
Οι τελευταίες ημέρες της Σάρα Λιν.
Σου λέω, η ιστορία δεν περιορίζεται σε ένα κορίτσι!
Διευρύνοντας τους ορίζοντες της προοπτικής μας,
θα παραστήσουμε ένα προβληματικό πρόσωπο
με πλήρες προφίλ ώστε να πάρουμε το Πούλιτζερ!
Σε παρακαλώ, Πέιτζ! Όπως πάμε,
δεν θα γραφτεί, δεν θα παντρευτείς και θα τρωγόμαστε ώσπου να πεθάνω!
Καημενούλη μου.
Συγγνώμη, πού ήμασταν;
Θέλαμε να σε ρωτήσουμε για τη Σάρα Λιν.
Πρώτα ας διευρύνουμε το πλαίσιο.
Αμάν, αδελφέ μου.
-Θα έλεγες ότι ο Μπότζακ είναι καλός; -Οπωσδήποτε, λίγο πολύ.
Πολύ προς το πολύ ή πολύ προς το λίγο;
Για τη Σάρα Λιν...
Θέλουμε να μάθουμε αν ο φίλος σας παρουσίασε ποτέ κάποια μοτίβα...
Καρό; Ψαροκόκαλο; Ό,τι και να βάλει, το αναδεικνύει!
Χάνουμε τον χρόνο μας. Μήπως η Σάρα Λιν...
Σου είπα, μην το γυρίζεις τόσο γρήγορα! Με το πάσο σου!
Εγώ πάω με το πάσο μου; Εσύ δεν έπρεπε να πλένεις πιάτα;
Ε! Για πού το 'βαλες;
Και τώρα ανακατέψου με τα πίτουρα για να σε φάνε οι κότες.
Τι τρέχει μ' αυτούς τους δύο;
Είναι προσωπικό ζήτημα. Θα σας τα πω όλα!
Πάρτι για το καστ!
Κάνουμε πάρτι για το καστ!
Ούτε καν πήραν αλκοόλ!
Μια ντισκομπάλα και κάτι κάπες;
Αυτά μόνο σκέφτηκες;
-Ορκίζομαι, μόνο αυτά! -Κανένα δεν είναι μεγάλη ιστορία!
-Ξέρουμε ότι έχει κι άλλα. -Χριστέ μου.
Τι νόημα έχει να δουλεύω, να γίνομαι νηφάλιος και καλύτερος
αν πάντα υπάρχουν άτομα που καραδοκούν να με γκρεμίσουν;
-Όχι, Μπότζακ. -Δεν είναι δίκαιο.
Αν καταγράψεις καθετί που έκανε καθένας,
-όλοι θα βγουν τέρατα. -Κανείς δεν...
Ποιοι είναι οι ρεπόρτερ; Τόσο τέλειοι είναι;
-Θα βρούμε λάσπη γι' αυτούς! -Δεν νομίζω...
Θα μάθουν αυτές οι βδέλλες τι γίνεται όταν χτυπούν κάποιον με το παρελθόν του
χωρίς να εξετάζουν το ενδεχόμενο να έχει αλλάξει!
-Έχεις αλλάξει; -Ναι, προφανώς.
Γιατί τώρα θυμίζεις τον παλιό Μπότζακ.
Μου αρέσει ο Μπότζακ που νοιάζεται για τους άλλους και ανεβάζει έργα
με συναισθηματική απήχηση παρά τα τεράστια λογικά χάσματα στην πλοκή.
Ήταν μια παράσταση με ασύνδετες σκηνές! Δεν υπήρχε πλοκή!
Πρέπει να βάλω τη Ρούθι για ύπνο. Φωνάξτε με όταν γυρίσει ο νέος Μπότζακ.
Δεν έπλυνες κανένα πιάτο;
Εγώ και η χειρωνακτική εργασία δεν ταιριάζουμε.
Οπότε, βγήκα και αγόρασα άλλα 500.
Πώς του ήρθε του Κυρίου ότι θα μου άρεσες;
Μ' εκείνον, τελειώνει ο ένας τις προτάσεις του άλλου.
Ενώ εσύ πάντα...
Διακόπτω και λέω αυτό ακριβώς που θα έλεγες;
-Ναι! Είναι τόσο... -Ενοχλητικό;
Ευχαριστώ. Αυτήν τη λέξη ήθελα.
Ούτε εγώ το θέλω αυτό. Ο Τζόι Πόγκο θέλει την ελευθερία του.
Τι λες να πούμε στον Κύριο ότι αναπτύξαμε συναισθηματικό δεσμό,
μετά να κάνουμε σεξ
και μετά να μην ξαναϊδωθούμε ποτέ!
-Γιατί δεν λέμε απλώς ότι κάναμε σεξ; -Δεν του λέω ψέματα για το σεξ!
Αυτό μας έμπλεξε εξαρχής σ' αυτήν την κατάσταση!
Έτσι, μόλις το κάνουν οι δυο τους
μπορούμε να κάνουμε τη ζωή μας, αλλά το θέμα είναι...
-Ότι τον αγαπά. -Όχι, αντίθετα.
Όχι, αντίθετα από το αντίθετο. Αυτό ακριβώς: τον αγαπά.
Γιατί το λες αυτό;
Έχεις ίριδες, σωστά; Και κόρες και κερατοειδείς;
Μπορείς να πεις ότι έχεις μάτια. Οπτικό νεύρο;
Ναι.
Δεν βλέπεις ότι τον ακολουθεί σε όλο το εστιατόριο
σαν κουταβάκι που είναι; Ότι φλερτάρουν με καβγά;
Γιατί να τσιμπηθεί με τον συναρπαστικό γόη Τζόι Πόγκο
ενώ είναι αρραβωνιασμένη με τον γλυκό, προβλέψιμο, ασφαλή, βαρετό
και απολύτως επαρκή Κύριο Πινατμπάτερ;
Ευχαριστώ.
Ανέχεται τον άλλον αναγκαστικά, για τη δουλειά.
Αλλιώς, τον βρίσκει τελείως κακόγουστο.
Σκέτο γουρούνι! Χωρίς παρεξήγηση για μένα. Εννοείται.
Όχι, τον αγαπά,
αν και δεν θα το ομολογούσε ούτε στον εαυτό της.
Και τι λες για το αγόρι;
Προσποιείται και καβγαδίζει γερά,
αλλά αν άκουγε τις ανόητες λέξεις "σ' αγαπώ"
από το χαζό στοματάκι της,
η καρδιά του θα έκανε βουτιά
και θα πηδούσε ξανά στον λαιμό του.
-Ναι; -Ναι.
-Είμαι σίγουρος ότι μισιούνται. -Δεν... Όλα αυτά είναι πολύ...
-Πάμε στον Μπότζακ! -Και στη Σάρα Λιν.
Θα έλεγες ότι η σχέση του Μπότζακ μαζί της έφτανε στα όρια του απρεπούς
τις εβδομάδες πριν πεθάνει;
Όχι! Ήταν στενοί φίλοι, σαν συμμορία. Βασικά, ήταν συμμορία.
Διέρρηξαν το σπίτι μου σαν καλοί φίλοι κι έκλεψαν τα ρούχα μας.
Ρωτήστε την Νταϊάν, δεν ξαναπήρε ποτέ το μπουφάν της!
Αλλά βρήκε πολύ σύντομα ένα άλλο
που ήταν ολόιδιο.
-Με συγχωρείτε. -Γεια σας. Τζόζεφ;
Μπορούν να παίξουν τα τύμπανα για μια ανακοίνωση;
Άσ' το καλύτερα.
Ο Τζόι κι εγώ αναπτύξαμε αισθήματα ο ένας για τον άλλο.
Δεν το περίμενα τόσο γρήγορα, αλλά... Είναι υπέροχο.
Ακριβώς αυτό που θέλαμε.
Έτσι είναι! Οπότε τώρα θα κάνουμε έρωτα
και μετά θα συνεχίσουμε όλοι τη ζωή μας.
Θαυμάσια! Πολύ καλό αυτό.
ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΑΣΧΗΜΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Δεν θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό απόψε.
Μήπως να πάω στο πάρτι και να κοιτάξω να διασκεδάσω...
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Ναι. Η ίδια.
Γεια σου, Πέιτζ Σινκλέρ, από τον "Ρεπόρτερ του Χόλιγου".
Ναι, γνωρίζω τον Μπότζακ Χόρσμαν.
Ποια νύχτα; Αν είδα τον Μπότζακ με...
Κοίτα. Θα ήθελα να σου μιλήσω κι άλλο, αλλά έκοψα το δάχτυλό μου πριν λίγο
στον κόφτη του ψωμιού και χρειάζομαι ιατρική βοήθεια, γεια.
Στον ψωμοκόφτη.
Είναι για τη Σάρα Λιν.
Η ιστορία αφορά εσένα και τη Σάρα Λιν.
Λοιπόν, αυτό ήταν...
Ναι.
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
Να σου πω, συγγνώμη που σου φέρθηκα σαν κόπανος πριν.
Επειδή ο κύριος Πινατμπάτερ ήταν καλός φίλος,
ένιωθα άσχημα να πηδήξω την αρραβωνιαστικιά του,
αλλά όταν ξεκινήσαμε, ήταν σαν να είμαστε δυο γυμνές καρδιές,
ευάλωτες και εκτεθειμένες, αλλά ασφαλείς στο σπιτικό που βρήκαμε η μια στην άλλη.
Ναι. Τώρα μόλις το σκέφτηκες αυτό;
Όχι, είναι το νέο μου τραγούδι
"Δυο γυμνές καρδιές (ρεμίξ χωρίς προφυλακτικό)".
-Θα γίνει κι αυτό επιτυχία. -Καλή τύχη με τον γάμο σου.
Μακάρι να νιώσω κι εγώ κάποτε έτσι. Ο γάμος τώρα θα μου ήταν αδιανόητος.
-Ούτε με υπεύθυνο ΜΚΔ δεν δεσμεύομαι. -Γιατί όχι;
Δυσκολεύομαι να βρω κάποιον που να με πιάνει, μπήκες;
Σέξι;
Ακριβώς αυτό, με πιάνεις ακριβώς.
Αν σκεφτείς κάποιον για τη δουλειά, πες μου, εντάξει;
-Θα σου πω. -Ωραία.
Πάω στο αεροδρόμιο
για άλλη μια σειρά πολυτελών παγκόσμιων τουρνέ ολομόναχος.
Θα έχω την άδεια θέση πλάι μου
που κλείνω πάντα για να έχω άνεση.
Θα είμαι στην πύλη έξι.
Λέω τις πληροφορίες φωναχτά για να τις θυμάμαι.
Πύλη έξι. Η επιβίβαση είναι στις 10:38.
-Στάσου, Τζόι! -Ναι;
Ορίστε το μπουφάν σου.
Ευχαριστώ, Πίκλα.
Αντίο, Τζόι Πόγκο.
Ώστε η Σάρα Λιν. Δεν πειράζει.
-Θα το βολέψουμε. -Μπα;
Τι να βολέψουμε;
Μαστουρώσατε παρέα, κάποια στιγμή χωριστήκατε κι εκείνη πέθανε.
Αυτή δεν είναι η ιστορία;
Αν θέλεις να σε βοηθήσουμε, πρέπει να μας πεις τι μας περιμένει.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Το πρώτο που σκέφτηκα όταν άκουσα ότι πέθανε;
Ο καημένος ο Μπότζακ, που τη βρήκε έτσι.
Σωστά. Ο καημένος ο Μπότζακ, αυτή είναι η προσέγγιση!
Αλλά μετά σκέφτηκα.
Μακάρι να μην το έκανα, αλλά το χαζό μυαλό μου σκεφτόταν.
Δεν πήρε υπερβολική δόση ηρωίνης;
Εσύ είχες ηρωίνη μάρκας "Μπότζακ" στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου σου.
-Νταϊάν... -Δεν το ήθελα,
αλλά αναρωτήθηκα παρ' όλα αυτά. Εσύ της την έδωσες;
Εγώ...
-Ναι. -Και μετά;
-Απλώς την εγκατέλειψες; -Όχι.
Την άφησες μόνη της, μια εθισμένη, με ηρωίνη;
Δεν την άφησα, ήμουν μαζί της!
Ήμουν μαζί της όλη την ώρα! Ήμουν μαζί της όταν πέθανε!
-Μαζί της όπως λέμε "μαζί της"; -Μέσα στο πλανητάριο.
Έφυγα και ξαναγύρισα και προσποιήθηκα ότι τη βρήκα έτσι.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό.
Αυτό είναι πολύ κακό, Μπότζακ.
Το ξέρουν οι ρεπόρτερ;
Δεν νομίζω να το έμαθαν. Κάλυψα τα ίχνη μου.
Πώς "κάλυψες τα ίχνη σου";
Γεια.
-Τι τρέχει; -Μοιράζουμε τους επαίνους της τάξης
και σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραία να διαβάζατε εσείς μερικούς.
Δώστε μου μια στιγμή μόνο.
-Υποτίθεται ότι θα κάναμε γιορτή. -Μπορούμε ακόμη να το λύσουμε.
Κουράστηκα να προσπαθώ να λύσω διάφορα.
Αφήστε μου αυτήν τη νύχτα μόνο.
-Ο αλογοκαθηγητής! -Εντάξει, ησυχία.
Ωραία. Θέλατε να διαβάσω αυτά, σωστά; Εντάξει.
Λοιπόν, Καλύτερος Γέρος... ο Τέρι.
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει. Κάτσε, Τέρι. Κάτσε.
Κάτσε. Αν αρχίσεις να μιλάς, θα γεράσουμε όλοι!
Καλύτερος Σκηνοθέτης... Αλογοκαθηγητής.
Εγώ δηλαδή.
-Λόγο! Λόγο! -Εντάξει! Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θέλω μόνο να πω ότι ήταν υπέροχο να είμαι μαζί σας αυτήν τη χρονιά.
Μου δείξατε τι είδους άτομο ήθελα να είμαι και δεν το ήξερα.
Αυτό το εξάμηνο, ήμουν αυτό το άτομο.
Σας ευχαριστώ.
Και θέλω... Θέλω να εκτιμήσετε όλοι σας αυτόν τον χρόνο,
το πόσο ξεχωριστός είναι και το πόσο γρήγορα θα περάσει.
Σας παρακαλώ, να το εκτιμάτε αυτό.
Έχω κι εγώ έναν έπαινο να ανακοινώσω. Εγώ...
Καλύτερος ή Καλύτερη Ηθοποιός...
Θεέ μου, ισοπαλία οκτώ ατόμων!
Λοιπόν, απολαύστε το πάρτι σας.
Γεια, ήθελα να σου πω πόσο μ' αρέσουν τα μικρά πιάτα που περιστρέφονται.
Κατεβάζω το πιρούνι και ποτέ δεν ξέρω τι θα σηκώσω!
Έκανες το φαγητό διασκεδαστικό ξανά.
Πρόσεξες και τη φωτογραφία μου στο εξώφυλλο του μενού;
Βέβαια. Αυτό δεν με ενδιαφέρει,
αλλά τα μικρά πιάτα και οι περιστρεφόμενοι δίσκοι
συνδυάζονται σε μια ολότελα νέα ανώτερη εμπειρία φαγητού.
Ακριβώς σαν το ντιμ σαμ, αλλά με φαγητό λευκών, άρα πιο προσιτό.
-Εντάξει, σ' ευχαριστώ. -Τραγικό, έτσι;
Ποιο πράγμα;
Σκέφτομαι την Πίκλα και τον Πόγκο.
Παραδέχτηκαν επιτέλους ότι αγαπιούνται,
-αλλά αυτή είναι λογοδοσμένη με άλλον. -Ναι. Μ' εμένα.
Α, σωστά! Άρα ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Κάποιος κάτι μαγειρεύει, σίγουρα.
Κύριε Πινατμπάτερ, η πρώην σύζυγός σας κόβει συχνά ψωμί;
Δεν κοιτάτε τη δουλειά σας εσείς οι δύο; Τι λέτε;
Δουλειά των δημοσιογράφων είναι η δουλειά των άλλων.
Δεν θα σας βοηθήσω να κατηγορήσετε τον Μπότζακ.
-Ώστε έτσι; -Είναι εντάξει τύπος.
Δεν έχετε ιδέα πόσο κομμάτια έγινε με τη Σάρα Λιν.
Αφού ήταν μαζί της στο πλανητάριο όταν πήρε υπερβολική δόση.
Μάλιστα, αυτός της έδωσε την ηρωίνη!
Μου το είπε κάποτε που μέθυσε
και μετά είπε "Δεν το είπα σε κανέναν αυτό".
Επειδή είναι μετριόφρων. Δεν τον αφήνετε ήσυχο, λοιπόν;
Ω, Μαξ, όλα ταιριάζουν επιτέλους!
Θα φιλούσα κάποιον, αν είχα ποιον να φιλήσω!
-Άκου, ήθελα να συζητήσουμε... -Την ιστορία;
Τώρα ψήνεται. Μυρίζεις την τσίκνα;
Να την ενισχύσουμε. Κι άλλες οπτικές, κι άλλα στοιχεία...
Αχ...
Λοιπόν, νομίζω ότι η ιστορία μας είναι ξεροψημένη σαν φρυγανιά.
Τι;
Τη στέλνω στην εφημερίδα να τυπωθεί.
Δεν θα αναζητήσουμε μοτίβα συμπεριφοράς;
Δεν μας πήρε ακόμη αυτή απ' το Νιου Μέξικο.
Ούτε ο τύπος από την κλινική αποτοξίνωσης.
Δεν θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί;
Όχι, πρέπει να παντρευτώ. Είχες δίκιο απ' την αρχή, Μπανκς.
Η ιστορία είναι η Σάρα Λιν. Πάντα.
Ταξί!
Στάσου! Πέιτζ! Εγώ...
-Σ' αγαπώ! -Αχ, Μαξ. Φυσικά και μ' αγαπάς.
Όλοι μ' αγαπούν. Είμαι η Πέιτζ Σινκλέρ!
Τώρα τι θα γίνει; Όταν βγει η ιστορία, τι θα κάνω;
Μια δήλωση ότι λυπάσαι πολύ για ορισμένα μέρη της ιστορίας
και ότι άλλα μέρη της δεν είναι αλήθεια.
Όχι, θα...
Μετά, στο μυαλό όλων θα έχεις ζητήσει συγγνώμη για τα άσχημα πράγματα
χωρίς να έχεις εμπλακεί νομικά σ' αυτά.
-Πιάνει αυτό; -Πάντοτε.
Όχι, δεν πιάνει. Γιατί του λες να πει ψέματα;
Επειδή είναι καλό. Αυτός εδώ ο Μπότζακ είναι καλός.
Αυτή η κατάσταση λειτουργεί, αλλά είναι πολύ επισφαλής.
Δεν θα χάσω τη δουλειά μου εδώ;
Αυτά με τη Σάρα Λιν δεν έχουν καμιά σχέση μ' αυτό.
-Σωστά. -Όχι.
Θα σε πετάξουν απ' το αεροπλάνο
κι εσείς μιλάτε λες και ψάχνετε τρόπους
να ξαναμπείς στο αεροπλάνο.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Μπορείς να βρεις αλεξίπτωτο ή να πέσεις κατευθείαν στο χώμα,
αλλά το αεροπλάνο πάει.
Τα βλέπεις πολύ απόλυτα. Μπορούμε να ξεγλιστρήσουμε.
-Όλοι μαζί; -Νταϊάν, σου ζητάω βοήθεια.
Η δουλειά είναι το σωσίβιό μου.
Νομίζω ότι πρέπει να επιλέξεις τον δύσκολο δρόμο και να είσαι ειλικρινής.
Για όλα.
Θα χειροτερέψει πριν καλυτερέψει, αλλά δεν θα περιμένεις όλη σου τη ζωή
να δεις από πού θα σου 'ρθει.
Ναι.
Μπότζακ, σκέψου λίγο...
Τμήμα Θεάτρου Πανεπιστημίου Γουέσλιαν.
Πέιτζ Σινκλέρ, "Ρεπόρτερ του Χόλιγου". Ο κ. Μπότζακ Χόρσμαν;
-Ναι. -Φανταστικά.
Την Πέμπτη έχουμε άρθρο για τη Σάρα Λιν και τη σχέση σας λίγο πριν πεθάνει.
Σας δίνω ευκαιρία να απαντήσετε στα γραφόμενα.
Υποθέτω ότι θα τα αρνηθείτε, όπως συνηθίζεται,
αλλά κάνω το καθήκον μου και απευθύνομαι σ' εσάς για σχόλια, κατανοητό;
Ναι.
Προμηθεύσατε στη Σάρα Λιν τα ναρκωτικά που βρέθηκαν πάνω της;
Όχι.
Εντάξει. Πήρατε ηρωίνη με τη Σάρα Λιν τις τελευταίες εβδομάδες;
Όχι.
Ήσασταν μαζί της όταν πέθανε;
-Όχι. -Είπατε ψέματα στην αστυνομία γι' αυτά;
Όχι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Τι απέγινε η ειλικρίνεια; -Δεν το περίμενα τόσο γρήγορα.
Την Πέμπτη, είπε;
Έχουμε μια βδομάδα. Θα ελαχιστοποιήσουμε τη ζημιά.
Εσείς. Εγώ δεν κάνω τίποτα.
-Σε παρακαλώ. -Δεν μπορώ να μπλεχτώ σ' αυτό.
Έχω να γράψω βιβλίο.
Θεέ μου, όλοι χαμουρεύονται εδώ πέρα! Πηγαίνετε στους κοιτώνες σας!
Έχετε δωμάτια!
Λοιπόν, το κάναμε. Όταν λέω "το κάναμε", εννοώ ότι το κάναμε.
Φανταστικό.
Τώρα πατσίσαμε και όλα μπορούν να ξαναγίνουν κανονικά.
Ανυπομονώ. Ας ορίσουμε ημερομηνία γάμου.
Είναι μια δουλειά στην τουρνέ του Τζόι
που νομίζω ότι θα ήταν μεγάλη ευκαιρία για μένα.
Μόνο που πρέπει να φύγω απόψε και μπορεί να λείψω αρκετό καιρό.
Κύριε, είμαι τόσο μπερδεμένη!
Λες και το μυαλό μου είναι σε δίσκο που περιστρέφεται σαν τρελός.
Ξέρω ότι πρέπει να δεσμευτώ στο κυρίως γεύμα,
αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένη τώρα
για όλα τα μικρά πιατάκια εκεί έξω, κατάλαβες;
Μάλλον είναι κακή στιγμή για να τυπώσω τη φάτσα μου
στο εξώφυλλο του νοητού μενού σου.
Τι; Α, ναι. Το είχα ξεχάσει αυτό.
Πήγαινε στην τουρνέ. Διασκέδασέ το.
Και θα σχεδιάσουμε τον γάμο... όταν επιστρέψω;
Βέβαια, Πίκλα... όταν επιστρέψεις.
-Ακούγεται καλός συμβιβασμός. -Ναι;
Ναι. Ο καλύτερος.
Όλοι παίρνουν αυτό που ήθελαν και κανείς δεν συμβιβάζεται.
Θεέ μου, πρέπει να φύγω!
-Εντάξει, σ' αγαπώ! -Ωραία.
Σ' ευχαριστώ, για όλα.
Γεια! Λυπημένο Σκυλί!
-Νομίζω πως το πάρτι τελείωσε. -Ναι.
Τι έχεις ετοιμάσει;
"Η σχέση μου με τη Σάρα Λιν ήταν περίπλοκη,
όπως είναι συχνά οι σχέσεις μεταξύ εθισμένων.
Ωστόσο, ορισμένες πλευρές της ιστορίας είναι ανακριβείς ή υπερβολικές.
Η ιστορία ήταν αφορμή για σημαντική συζήτηση
και μετά χαράς θα συνεχίσω να δουλεύω την προσωπική μου πορεία…"
Δεν γίνεται να μην ακούγεται μαλακία.
Ναι, λοιπόν...
Εδώ υποτίθεται ότι θα έκανα νέα αρχή.
Η αποτοξίνωση θα ήταν μια νέα αρχή.
Αλλά όσες αρχές κι αν κάνω, πάντα έχουν το ίδιο τέλος.
Όλα καταρρέουν και καταλήγω μόνος μου.
-Είμαι ακόμα εδώ, Μπότζακ. -Γιατί;
Δεν ξέρω. Μάλλον είμαι ανόητη.
Ήσουν ο πρώτος μου πελάτης
και μια φορά ήσουν μεθυσμένος, μου χαμογέλασες κι εγώ είπα "Τι είναι;"
κι εσύ είπες "Μ' αρέσει να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου. Κάνεις τα δωμάτια καλά".
Ακόμη το κάνεις.
Σ' αγαπώ εδώ και 25 χρόνια και ποτέ μου δεν αγάπησα κανέναν περισσότερο.
Τέτοια αγάπη νιώθεις μόνο όταν είσαι νέος και ανόητος.
Δεν θα τη νιώσω ξανά.
Και όταν λέω στην κόρη μου την ιστορία της μεγάλης μου αγάπης,
θέλω να έχει ευτυχισμένο τέλος.
Μήπως το να με αφήσεις είναι το ευτυχισμένο τέλος;
Έφτασα μαζί σου ως εδώ. Αφού μπήκα στον χορό, χορεύω.
Έχω ήδη επενδύσει, σωστά;
Ναι, έχεις ήδη επενδύσει.
Η ιστορία θα βγει την Πέμπτη.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το αγνοήσουμε, να το παρακάμψουμε ή να το προσπεράσουμε.
Έχει δίκιο η Νταϊάν. Θα το πω.
-Μπότζακ... -Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.
Θέλω να το κάνω.
Θα πεις στην κόρη σου ότι έκανα το σωστό.
-Θα σε πάρω αύριο με σχέδιο. -Θα χαρώ να το ακούσω.
-Σίγουρα; -Μάλλον όχι.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια