UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Así. - Mueve las piernas.
- Eso hago. - Y también los brazos.
- ¿El profesor está bien? - No hay nada que ver.
¡Se desmayó del orgullo! ¡Porque ustedes tienen mucho talento!
¿Creen que se desmayó de la vergüenza?
- Porque los chicos no tienen talento. - ¿Qué pasó?
Recibió una llamada.
Yo tenía una crítica constructiva sobre la obra.
Intenté empezar con algunos elogios,
¡pero se desmayó!
Esto demuestra que nunca sabes cuánto tiempo tienes con alguien,
así que debes decir lo malo primero.
- ¡BoJack, tu obra fue horrible! - Se enteraron. Yo no...
- No es cierto. - ¿Qué cosa?
Necesito... aire.
Porque es un fiel director
No. No pueden saberlo. Yo no hice nada.
- Es... - Calma.
Cuéntanos qué pasó.
Bien, se los diré, pero no pueden hablar con nadie.
Nada de reporteros.
BoJack, tranquilo. Nadie hablará con...
¿Reporteros? ¿Con preguntas sobre mi buen amigo BoJack Horseman?
¡Con gusto hablaré con ustedes!
BOJACK MATA
GRAN INAUGURACIÓN - NUEVO DUEÑO EN LETRA BONITA CON HASHTAGS
¡Baxter, mi prometido tan alentador!
Te informo nuestro regreso de un éxodo prolongado a Nuevo México.
Sí, Max y yo dormimos juntos para compartir gastos
y sí, nos bañamos juntos una noche que se rompió el tanque
y había poca agua caliente, pero salvo por esas pequeñeces,
la misión salió bien, como la letra chica de un contrato
y estamos cerca de completar la tarea.
BoJack nos vendió el restaurante a Joey Pogo y a mí
y lo relanzamos con mi prometida Pickles como un restaurante temático.
¿Cuál es el tema?
Pickles quería platos pequeños, Joey quería mesas giratorias
y yo quería que el tema fuese mi cara en la portada del menú.
¡Así que hicimos las tres cosas!
- ¿Qué hace? - ¡Estoy comiendo!
Fue el acuerdo perfecto.
¡Todos logramos lo que queríamos y nadie tuvo que ceder!
- ¿Por qué se llama "El fino"? - "Elefino".
¡Ni tú ni "el fino" lo saben!
Sé que esta nota lleva tiempo,
pero cuando conectemos al caballo Bo con Sarah Lynn
el día del asesinato, sabremos que dio el golpe final.
Más que golpe, patada de caballo, una primicia,
pero lo más importante es... Ay, estoy hablando demasiado.
Tu gran paciencia me inspira. Devuélveme la llamada. Soy Paige Sinclair.
- Y luego regresé en barco a Los Ángeles. - ¿Es todo? ¿Qué historia es esa?
No hiciste nada ilegal e incluso lo que hiciste, ni siquiera lo hiciste.
Sin embargo, esto sigue atormentándome...
- Porque no se trata de la legalidad. - Tiene razón.
Es una historia poco confiable.
¿BoJack es poco confiable? ¡Sí!
¿Puede salir el profesor caballo?
No iremos a la fiesta del elenco sin nuestro valiente profesor.
Hagan la fiesta aquí. Él saldrá cuando esté listo.
Tomen dinero. Compren cosas bonitas para la fiesta.
¡Será la mejor noche!
Bien. Tienen razón. Fui algo impreciso.
Pero no hay historia, ¿cierto?
- ¿Y si Nuevo México no es la historia? - ¿Qué?
Si propusiera publicar ese artículo, nadie lo haría.
Trabajan en algo más grande. ¿Qué hiciste esta vez?
No hice nada.
Desde que salí de rehabilitación, me comporté muy bien.
Pero antes de rehabilitación...
No pueden condenarme por cosas viejas. Ahora soy otra persona.
- Podría ser cualquier cosa. - O varias.
¿Me harán un combo?
Tomemos un minuto y descubramos de qué se trata.
- Todd, orejeras. - Entendido.
BoJack, cuenta todo lo malo que hiciste en tu vida.
Será una noche larga.
¿Qué puedo decirles sobre BoJack? Nada malo.
¡Será una noche corta!
- Sí. Yo... Su silla, Srta. Sinclair. - Gracias, Sr. Orillas.
Y a usted, Sr. Peanutbutter, por responder nuestras preguntas.
Tomará media hora, como máx.
- ¿Sí? - No, tú no, Max.
- ¿Qué otro Max? - Ninguno. Hablo con Sr. Peanutbutter.
No, habla con Max. Yo soy Sr. Peanutbutter.
Ahora hablo con Sr. Peanutbutter.
- Me alegra que estemos de acuerdo. - ¿Disculpa?
Sr. Peanutbutter, tenemos un asunto en la cocina.
Un asunto de platos.
- ¿Renunciaron los lavaplatos? - Es porque son platos pequeños.
Si fuesen más grandes, tendrían más capacidad y no precisaríamos tantos.
Los platos pequeños son para brindar una experiencia culinaria personalizada,
pero por tus mesas giratorias,
los platos se confunden ¡y nadie recuerda qué ordenó!
Y luego estoy yo, poniendo mi foto en el menú.
- ¿Qué? A nadie le importa eso. - Las fotos no son el problema.
Bien. JoPo... vamos. ¿Por qué no empiezas con estos platos?
¡Claro, buen amigo!
Pickles, encárgate de las mesas. Las mesas giratorias no giran solas.
Claro. Pero... ¿podemos hablar?
¿Cuánto tiempo más trabajaremos con ese tipo?
¡Creí que te encantaba Joey Pogo!
Me encanta su música. Es mi segundo artista preferido
después de Lo-Fi Chill-Hop, ritmos para estudiar y relajarse.
¡Amo Lo-Fi Chill-Hop, ritmos para estudiar y relajarse!
¡Y yo te amo a ti!
Pero Joey Pogo es todo lo contrario a ti.
Es arrogante, fastidiosamente feliz y finge ser bueno.
Tú eres seguro de ti mismo, refrescantemente optimista
e irónicamente dulce, pero consciente de tu ironía.
A muchos no les parece auténtico, pero ¡para mí es muy sincero!
¡Completamente opuestos!
Bien. Pogo no va a funcionar, pero ¿lo seguimos intentando?
Puedo proponérselo a jóvenes del set. Debería resultar.
No, lo siento. Quiero que esto funcione. Haré que funcione por nosotros.
Para terminar el artículo, debemos concentrarnos.
Los últimos días de Sarah Lynn.
¡Esta historia va más allá de una sola chica!
Si cambiamos la perspectiva para probar un patrón,
mostraríamos una persona problemática
para una nota de primera plana que nos llevaría al Pulitzer.
¡Paige, por favor! A este paso, no terminaremos el artículo, no te casarás
y seguiré aquí peleando contigo hasta mi muerte.
Pobrecito.
Disculpen. ¿En qué estábamos?
Queríamos preguntarle sobre Sarah Lynn.
Pero antes, ampliemos la visión.
¡Ay, Dios!
- ¿Diría que BoJack es buena persona? - Sin duda, más o menos.
¿Más más o más menos?
Volviendo a Sarah Lynn...
Queremos entender si su amigo mostró alguna vez ciertos patrones.
¿Rombos? ¿Espigas? ¡Ese hombre logra lo que sea!
Perdemos el tiempo. ¿Sarah Lynn...?
¡Dije que no la giraras tan rápido! Gírala lenta...
¿Soy lenta? ¿No deberías estar lavando platos?
¿Adónde vas?
Saquemos al gato de la bolsa para que mi curiosidad lo mate.
¿Qué pasa con esos dos?
Es un asunto personal. ¡Se los contaré todo!
¡Fiesta del elenco!
¡Es una fiesta del elenco!
- ¡Sí! - Ni siquiera compraron alcohol.
¿Solo una bola disco y unas capas?
¿Eso es todo lo malo que hiciste?
- Lo juro. Es todo lo que se me ocurre. - Nada es grave.
- Sabemos que hay más. - Santo cielo.
¿Para qué trabajo en mí mismo, en estar sobrio y mejorar
si haga lo que haga siempre hay gente que quiere destruirme?
- BoJack, no. - No es justo.
Si todos enumeraran lo que hicieron,
- todos serían monstruos. - Nadie...
¿Quiénes son estos reporteros? ¿Son tan perfectos?
- Deben tener cosas turbias. - No creo que...
Les enseñaré a esas sanguijuelas
qué pasa cuando intentan destruir a alguien por su pasado,
sin considerar la posibilidad de que haya cambiado.
- ¿Cambiaste? - Sí, obviamente.
Porque esto se parece al viejo BoJack.
Me gusta el BoJack considerado que dirige obras
que resuenan emocionalmente, pese a la falta de lógica de la trama.
Fue una muestra de diferentes escenas. ¡No había trama!
Acostaré a Ruthie. Llámenme cuando vuelva el nuevo BoJack.
¿No lavaste ningún plato?
Este trabajo manual no es una colaboración fructífera,
así que compré 500 platos nuevos.
¿Por qué Señor pensó que me gustarías?
Cuando estoy con él, completamos las oraciones del otro.
En cambio, tú siempre...
¿Interrumpo para decir lo que ibas a decir?
- ¡Sí! Y es tan... - ¿Fastidioso?
Gracias. Esa es la palabra.
Yo tampoco quiero estar aquí. Joey Pogo quiere irse.
¿Y si le decimos a Señor que formamos una conexión emocional?
Luego tendremos sexo
¡y nunca más volveremos a vernos!
- ¿Por qué no le decimos que tuvimos sexo? - No le mentiré a mi prometido sobre eso.
¡Eso fue lo que nos metió en este problema!
Así que apenas se acuesten,
terminaremos con el asunto, el problema es...
- Ella lo ama. - No, lo contrario.
No, lo contrario de lo contrario. Exactamente eso: ella lo ama.
¿Por qué lo dices?
Tienes iris, ¿cierto? ¿Y pupilas y córneas?
Hasta diría que tienes un par de ojos. ¿Nervio óptico?
Sí.
¿Y no ves cómo lo sigue por el restaurante,
como la perrita que es, cómo discuten y coquetean?
¿Por qué se enamoraría de un guapo descarado como Joey Pogo
cuando está comprometida con un dulce, confiable, predecible, seguro, aburrido
y perfectamente adecuado Sr. Peanutbutter?
Gracias.
Solo lo tolera porque debe hacerlo, por trabajo.
De otra forma, le parece sumamente desagradable.
¡Hasta un poco cerdo! Sin ofenderme. No me ofendo, claro.
No, ella lo ama,
aunque jamás lo admitiría, ni siquiera a ella misma.
¿Y qué hay del chico?
Se hace el duro y se defiende,
pero si escuchara las tontas palabras "Te amo"
salir de la boca de ella, se le caería el corazón por el hueco de un elevador
y rebotaría hasta su garganta.
- ¿Sí? - Sí.
- Estoy seguro de que se odian. - Bueno, eso es muy...
- ¡Volvamos a BoJack! - Y Sarah Lynn.
¿Diría que su relación con BoJack podría considerarse inapropiada
semanas antes de su muerte?
¡No! Eran más unidos que los ladrones. De hecho, eran ladrones.
Entraron a mi casa, como hacen los buenos amigos y robaron ropa.
Pregúntenle a Diane, ¡nunca recuperó su chaqueta!
Pero logró encontrar otra exactamente igual tiempo después.
- Discúlpenme. - Hola. ¿Joseph?
¿Música para hacer un anuncio, por favor?
Olvídalo.
Joey y yo desarrollamos sentimientos románticos.
No pensé que sería tan pronto, pero es maravilloso.
Es lo que queríamos.
¡Así es! Ahora haremos el amor
y después podremos continuar con nuestras vidas.
¡Genial! Esto es bueno.
MÁS HISTORIAS MALAS
No resolveremos esto esta noche.
Quizá debería ir a la fiesta del elenco y tratar de disfrutar...
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Sí. Ella habla.
Hola, Paige Sinclair, de "El cronista de Hollywoo".
Sí, conozco a BoJack Horseman.
¿Qué noche? ¿Si vi a BoJack con...?
Escuche, me gustaría seguir hablando, pero me corté el dedo hace un rato
con una guillotina para bagels y necesito atención médica, adiós.
Bageltina.
Es sobre Sarah Lynn.
El artículo es sobre Sarah Lynn y tú.
Bueno, eso fue...
Sí.
Bueno, nos vemos.
Lamento haberme comportado como un imbécil antes.
La verdad es que como Sr. Peanutbutter fue tan buen amigo,
estaba nervioso de sentirme raro acostándome con su prometida,
pero al hacerlo, sentí que éramos dos corazones desnudos
puros y expuestos, pero seguros en el hogar que encontramos en el otro.
Sí. ¿Eso se te acaba de ocurrir?
No, es de mi nueva canción:
"Dos corazones desnudos (Sin condón)".
- Suena como otro éxito. - Buena suerte con tu boda.
Espero vivir lo mismo algún día.
Ahora no podría casarme. Ni siquiera me comprometo con un director de redes.
¿Por qué no?
Me cuesta encontrar a alguien que entienda mi producto.
¿Sexi?
Exactamente. Tú me entiendes.
Si se te ocurre alguien bueno para el trabajo, avísame.
- Lo haré. - Muy bien.
Me voy al aeropuerto
para otra serie solitaria de giras mundiales extravagantes.
Al menos tengo el asiento contiguo vacío. Siempre compro dos por comodidad.
Estaré en la puerta seis.
Lo sigo en voz alta para no olvidarme.
Puerta seis. El avión aborda 10:38.
- ¡Espera, Joey! - ¿Sí?
Aquí tienes tu chaqueta.
Gracias, Pickles.
Adiós, Joey Pogo.
Es sobre Sarah Lynn. Está bien.
- Podemos tergiversarlo. - ¿Sí?
¿Qué cosa?
Se emborracharon juntos, en un momento se separaron y ella murió.
Esa es la historia, ¿no?
Si quieres que te ayudemos, debes decirnos qué sigue.
¿Sabes qué pensé
cuando supe que Sarah Lynn murió?
Pobre BoJack, tuvo que encontrarla así.
¡Así es! Pobre BoJack, ¡ese es el ángulo!
Pero seguí pensando.
Desearía no haberlo hecho, pero mi estúpido cerebro siguió pensando.
Murió de una sobredosis de heroína, ¿no?
Tú tenías heroína, marca "BoJack". La guardabas en la guantera.
- Diane... - No quería pensar eso,
pero no pude evitarlo... ¿Tú se la diste?
Yo...
- Sí. - ¿Y luego qué?
- ¿La abandonaste? - No.
¿Dejaste sola a una adicta con heroína?
¡No la dejé, estaba con ella!
¡Estuve con ella todo el tiempo! ¡Estaba con ella cuando murió!
- ¿"Con ella"? ¿Cómo con ella? - En el planetario.
Me fui, regresé y fingí que la había encontrado así.
Nunca le conté esto a nadie.
Es muy malo, BoJack.
¿Los reporteros lo saben?
No podrían saberlo. Cubrí mis huellas.
¿Cómo "cubriste tus huellas"?
Hola.
- ¿Qué pasa? - Pensamos reconocimientos de fin de año
y nos pareció genial si viene a leer algunos.
Dame unos minutos.
- Se suponía que sería una celebración. - Aún podemos resolverlo.
Estoy cansado de resolver cosas.
Déjenme tener esta noche.
- ¡Es el profesor caballo! - De acuerdo, tranquilos.
Querían que leyera esto, ¿cierto? Muy bien.
Como mejor viejo... Terry.
- Gracias. Muchas gracias. - Siéntate, Terry. Siéntate.
Si empiezas a hablar, todos nos volveremos viejos.
Como mejor director... profesor caballo.
Ese soy yo.
- ¡Que hable! - Bueno, está bien. Gracias.
Solo quiero decir que me encantó estar con ustedes este año.
Me mostraron la clase de persona que quería ser y lo ignoraba.
Y este semestre, me convertí en esa persona.
Gracias.
Solo quiero que todos aprecien este momento,
lo especial que es y lo rápido que se acaba.
Por favor, atesoren esto.
Y tengo otro reconocimiento para anunciar.
Como mejor actor o actriz...
¡Cielos! ¡Hay un empate entre ocho!
Muy bien. Disfruten la fiesta.
Hola, me encantan los platos pequeños y las mesas giratorias.
Uso mi tenedor y nunca sé qué voy a comer.
Volvió a hacer la cena divertida.
¿Y notó mi foto en la portada del menú?
Sí. En realidad, eso me da igual,
pero los platos y las mesas combinan perfectamente
para formar una nueva clase de experiencia gastronómica de lujo.
Exactamente como el dim sum,
pero con comida de gente blanca. Más accesible.
- Bueno, gracias. - ¿No es trágico?
¿Qué cosa?
Pensaba en Pickles y Pogo.
Al fin se dieron cuenta de que se aman,
- pero ella está comprometida con otro. - Sí, conmigo.
¡Claro! Usted lo sabe mejor que nadie.
Alguien trama algo, se lo aseguro.
Sr. Peanutbutter, ¿su exesposa consume bagels?
¿Por qué no se ocupan de sus asuntos? ¿No les parece?
Como periodistas contratados, nuestro asunto es ocuparnos del suyo.
No los ayudaré para que destruyan a BoJack.
- ¿Ah, no? - Es un buen tipo.
Y no tienen idea lo preocupado que estaba por Sarah Lynn.
De hecho, estaba con ella en el planetario cuando tuvo la sobredosis.
¡Él le dio la heroína!
Me lo contó cuando estaba borracho y luego dijo: "Nunca se lo dije a nadie".
Porque es modesto, así que ¿por qué no lo dejan en paz?
¡Ay, Max, todo cobra sentido!
Podría besar a alguien si tuviese aquí a quien besar.
- Oye, quería discutir... - ¿El artículo?
Se está cocinando. ¿Lo hueles?
Debemos desarrollarlo. Más ángulos, más pistas, más...
¡Vaya!
¿Sabes? Creo que nuestro artículo está más envuelto que una momia.
¿Qué?
Iré a la oficina y pondré tinta en el papel.
¿Qué pasó con establecer un patrón de conducta más amplio?
Aún no tuvimos noticias de la chica de Nuevo México
o del contacto en la clínica de rehabilitación.
¿No crees que deberíamos seguir trabajando juntos?
No, creo que debería casarme. Tenías razón, amigo Orillas.
La historia es Sarah Lynn. Siempre lo fue.
¡Taxi!
¡Espera! ¡Paige! Yo...
- Te amo. - Max, por supuesto.
Todos me aman. ¡Soy Paige Sinclair!
¿Qué pasará cuando se publique el artículo? ¿Qué haré?
Una declaración sobre cuánto lamentas ciertas partes de la historia,
pero otras partes no son ciertas.
No, tú...
En la mente de todos, te habrás disculpado por todas las cosas malas
sin implicarte legalmente.
- ¿Eso funciona? - Todo el tiempo.
No es así. ¿Por qué le dices que mienta?
Porque esto es bueno. El BoJack que está aquí es bueno.
Está funcionando, pero es muy precario.
No perderé mi trabajo aquí, ¿cierto?
El asunto de Sarah Lynn no tiene nada que ver con esto.
- Claro. - No.
Están a punto de empujarte de un avión
y ambos hablan como si buscaran la forma de volver a subir al avión.
Eso no va a pasar.
Intenta encontrar un paracaídas o lánzate en picada a la tierra,
pero el avión se fue.
Ves todo como algo absoluto. Podemos escapar de esto.
- ¿"Podemos"? - Diane, ayúdame.
Este trabajo es todo para mí.
Creo que debes tomar el camino difícil y ser honesto.
Acerca de todo.
Las cosas empeorarán,
pero no pasarás el resto de tu vida esperando el próximo escándalo.
Sí.
BoJack, solo piensa...
¿Departamento de teatro de Wesleyan?
Paige Sinclair, "El Cronista de Hollywoo". ¿Habla BoJack Horseman?
- Sí. - Fabuloso.
El jueves publicaremos un artículo
sobre su relación con Sarah Lynn semanas previas a su muerte.
Quería darle la chance de responder las acusaciones.
Supongo que las negará, como es costumbre,
pero hago mi trabajo y por eso, lo llamé por sus comentarios, ¿entendido?
Sí.
¿Usted le dio a Sarah Lynn las drogas que encontraron en ella?
No.
Bien. ¿Usó heroína con Sarah Lynn esas últimas semanas?
No.
¿Estaba con ella cuando murió?
No.
¿Le mintió a la Policía sobre estas cosas?
No.
Gracias por su tiempo.
¿Qué pasó con ser honesto?
¡No creí que pasaría tan rápido! ¿Dijo el próximo jueves?
Nos da una semana para planear. Minimizaremos el daño.
"Nosotras" no haremos nada.
- Diane, por favor. - No seré parte de esto.
Debo escribir un libro.
¡Por Dios! ¡Aquí todos se están besando! ¡Vayan a sus dormitorios!
¡Tienen habitaciones!
Bueno, lo hicimos. Me refiero a "tener sexo".
Fantástico.
Ahora estamos parejos y todo puede volver a la normalidad.
No veo la hora. Primero, fijemos fecha de boda.
Joey tiene un puesto vacante en su gira. Sería una gran oportunidad para mí.
El problema es que debería irme hoy mismo y quizá no regrese por un tiempo.
¡Señor, estoy muy confundida!
Mi mente está en una mesa giratoria, dando vuelta en todas direcciones.
Creí estar lista para comprometerme con el plato principal,
pero ahora estoy emocionada
con todos los platos pequeños que hay, ¿entiendes?
Parece un mal momento para tener mi cara impresa
en la portada de tu menú metafórico.
¿Qué? Ah, sí. Había olvidado esa parte.
Ve a la gira de Joey. Diviértete.
Planearemos la boda... ¿a mi regreso?
Claro, Pickles... cuando regreses.
- Parece un buen plan. - ¿Sí?
Sí. El mejor.
Todos conseguimos lo que queremos y nadie tiene que ceder.
¡Ay, Dios! ¡Debo irme!
Bien. ¡Te amo!
Gracias por todo.
¡Perro triste!
- Creo que la fiesta terminó. - Sí.
¿Qué tienes?
"Mi relación con Sarah Lynn era complicada,
como suelen ser las relaciones entre adictos.
Sin embargo, ciertos aspectos de la historia son inexactos o exagerados.
Esta historia empezó una conversación importante
y ansío seguir trabajando en mi progreso..."
No hay forma de que no suene como pura mierda.
Sí, bueno...
Este lugar iba a ser un nuevo comienzo para mí.
La rehabilitación también.
No importa cuántas veces comience, siempre es el mismo final.
Todo se desmorona y termino solo.
- Sigo aquí, BoJack. - ¿Por qué?
No sé. Soy una tonta, supongo.
Fuiste mi primer cliente.
Una vez estabas borracho, me sonreíste y te pregunté: "¿Qué?".
Dijiste: "Me gusta estar en habitaciones contigo. Haces que se vean bien".
Aún lo haces.
Te amé durante 25 años y nunca amé a nadie más.
Solo amas así cuando eres joven y estúpida.
No volveré a amar así.
Y cuando le cuente a mi hija la historia del gran amor de mi vida,
quiero que tenga un final feliz.
¿Que me dejes ir no sería el final feliz?
Llegué contigo hasta acá. En las buenas y en las malas, ¿no?
¿Costo irrecuperable y eso?
Sí, costo irrecuperable.
El artículo saldrá el jueves.
Dudo que podamos darle la vuelta a esto, esquivarlo o pasarle por debajo.
Como dijo Diane, debo enfrentarlo.
- BoJack... - Debo asumir la responsabilidad.
Quiero hacerlo.
Así, le dirás a tu hija que me ayudaste a hacer lo correcto.
- Te llamaré mañana con un plan. - Lo esperaré ansioso.
- ¿Estás seguro? - Digo, no.
Subtítulos: Juliana Sestelo