‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תגליות מזעזעות היום‬ ‫לגבי מעורבותו של בוג'ק הורסמן‬
‫במנת היתר של שרה לין,‬
‫בתחקיר חדש ומפוצץ של ה"הוליוו ריפורטר".‬
‫האם בוג'ק האשטאג: "מבוטל"?‬
‫האשטאג: גלו_הערב‬ ‫כשהסוס בכבודו ובעצמו יישב..."‬
‫ב"ברקסבי עניינית עם ביסקיטס ברקסבי",‬
‫בוג'ק הורסמן נפתח בריאיון בלעדי.‬
‫בפעם הראשונה אי פעם,‬
‫נשמע את הסיפור האמיתי‬ ‫על ימיה האחרונים של שרה לין.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫השארתי עור נעליים בשש מדינות שונות‬
‫וסחררתי את סקופ הקריירה שלי,‬
‫רק כדי שריאיון עם חנפנית‬ ‫מפורסמים דרג ב' ידחוף אותי לשוליים.‬
‫תירגעי, ניכר שהכתבה שלך עושה משהו,‬
‫אם הם מתאמצים כל כך‬ ‫לבצע בקרת נזקים מהר כל כך.‬
‫זה בדיוק העניין, פיישנס,‬ ‫אחותי ואשת סודי כל חיי.‬
‫השרלטנים המתחנחנים האלה ישפכו סירופ‬
‫על כל ערמת משחת הנעליים שלהם‬ ‫וינסו להגיד לך שאלה חביתיות,‬
‫ולא אוכל למנוע את זה!‬
‫אין לך מספיק לכלוך עליו‬ ‫בשביל עוד כתבה שלמה?‬
‫את יודעת היטב שברגע שאהפוך לכלתו של בקסטר,‬
‫אחליף את הישיבות במיטות,‬
‫שעוני יד בדוגמאות בדים,‬ ‫ומועדי הגשה בשעות כיבוי אורות.‬
‫טוב, אם כך, תתחתני ותשכחי‬ ‫מעניין הבוג'ק הזה.‬
‫כלומר, למי אכפת, נכון?‬
‫פיישנס, את חותכת ישירות לעיקר‬ ‫כמו בת סינקלייר קלאסית.‬
‫אכן אתגעגע למעשי הזדון‬ ‫של בני בלייעל ערמומיים,‬
‫אך עליי להתמקד במשימה החדשה שלי,‬ ‫בעודי עוברת מעלמה לגברת.‬
‫למה את מדברת ככה? אנחנו מפרזנו.‬
‫- טסקיו -‬
‫- בוג'ק הורג -‬
‫- הוליוו -‬
‫הם ממש מקדמים את הריאיון עם בוג'ק.‬
‫אני מוכרח להודות שאני די סקרן.‬ ‫תצפי בזה, נכון?‬
‫לא. אני לא יכולה לבזבז את הכוחות שלי‬ ‫על התרגשות בגללו, גאי.‬
‫עשיתי מספיק מזה. כאילו, שנים מזה.‬
‫כן, אבל את לא יכולה...‬ ‫-עליי לעבוד על הספר שלי.‬
‫תעלומות הקניון האלה לא יפענחו את עצמן.‬
‫דיברת כמו אישה בריאה מאוד רגשית,‬
‫סופרת מקצועית פורה וחברה חמודה בטירוף.‬
‫אנחנו כבר יודעים מה בוג'ק יגיד.‬
‫הוא יודה בכל מה שכתוב בכתבה,‬ ‫ולא בשום דבר אחר,‬
‫הוא ישלוף את הצגת המסכן שלו,‬ ‫וכולם ירחמו עליו,‬
‫הוא ידבר על ההתמכרויות,‬
‫תחום הבידור איום, הורים מאמללים.‬
‫הוא יגיד שהוא השתנה ושהוא כבר לא מי שהיה.‬
‫כן. נשמע שזה ממש מאחורייך.‬ ‫-זה באמת מאחוריי! אני רק אומרת.‬
‫הם יגרמו לך לרחם עליו,‬ ‫מבלי שזה יהיה עצוב מדי...‬
‫כי "עצוב מדי" מדכא.‬ ‫אנחנו רוצים לכוון ל"מהורהר".‬
‫וזה ימנע ממך מלדבר עם הידיים,‬
‫מה שעלול להתפרש כתוקפני.‬
‫ולא משנה מה, אל תיכנס למגננה!‬ ‫אל תכחיש דבר, ואל תתווכח.‬
‫תן לי חיוך.‬
‫אני השיר השלישי האהוב עליי‬ ‫של ברוס ספרינגסטין?‬
‫כי לא "נולדתי בארצות הברית",‬ ‫ואני לא "קשוח יותר מהאחרים",‬
‫אבל אני כן "מסונוור מהאור"!‬ ‫חיוך יפה, חבוב.‬
‫אתה צריך להיות פה עכשיו?‬
‫כיוון שהריאיון שלך מוביל לפרק סיום העונה‬ ‫של "אב יום הולדת",‬
‫רציתי לברך אותך רשמית על הצטרפותך‬ ‫למשפחת "יום חמישי בערב באם-בי-אן".‬
‫תודה.‬
‫וגם לשאול אם זו לא תהיה‬ ‫טרחה גדולה מדי‬
‫להזכיר את "אב יום הולדת"‬ ‫במהלך הריאיון שלך?‬
‫למה שאני...?‬ ‫-אבל רק אם הריאיון יהיה מוצלח.‬
‫אם הריאיון לא יהיה מוצלח,‬ ‫אל תעלה את "אב יום הולדת", בבקשה.‬
‫שלום, פרינסס קרולין, אני... אה. בוג'ק.‬
‫אתה מתכונן לריאיון?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך הרבה עבודה,‬ ‫כי אנשים שונאים אותך כרגע.‬
‫אני מודע לזה, תודה.‬ ‫-הכתבה הזו... וואו.‬
‫ממש כתובה היטב, מה?‬
‫כן, כוחה של הפרוזה לא היה‬ ‫הדבר הראשון ששמתי לב אליו.‬
‫רודף.‬
‫בכל אופן, פרינסס קרולין,‬
‫אני יכול לקחת חופשה מחר בערב‬ ‫כדי שאוכל לצאת עם מוד?‬
‫טוד, אני שומע‬ ‫על החברה החדשה הזו שלך כל הזמן.‬
‫מתי אזכה להכירה?‬
‫נראה לי שאתם יכולים לקחת‬ ‫את החלק הזה של השיחה למקום אחר.‬
‫בואו איתי.‬
‫אנחנו צריכים לצאת לפגישה כפולה‬ ‫איתך ועם פיקלס!‬
‫פיקלס ואני מקפיאים את הזוגיות שלנו‬ ‫לזמן קצר כרגע,‬
‫אבל ברגע שתחזור מנסיעת העבודה שלה...‬
‫סליחה, אני מקבל מסרון, ונראה שנפרדנו לנצח.‬
‫אתה תהיה נהדר.‬ ‫-כן. איפה עושים את הדבר הזה?‬
‫שכנעתי אותם להוציא‬ ‫את התפאורה של "פילברט" מהמחסן.‬
‫למה?‬
‫כי אנחנו רוצים את האינטימיות‬ ‫והפגיעות של הבית שלך.‬
‫אתה אומר, "זה אני, חסל סדר שקרים."‬
‫אבל כיוון שנקליט‬ ‫את הריאיון מראש אחר הצהריים,‬
‫נשתמש בתפאורה ליצירת הרושם שזה קורה בלילה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫- ברקסבי עניינית עם ביסקיטס ברקסבי -‬
‫אני פה עם בוג'ק הורסמן, בבית האמיתי שלו.‬
‫בוג'ק, התפרסמה הבוקר כתבה‬ ‫על ימיה האחרונים של שרה לין.‬
‫איך היא גרמה לך להרגיש?‬
‫האמת? הוקל לי שאני יכול להפסיק לשקר עכשיו.‬
‫האישומים בכתבה נכונים?‬ ‫-כן.‬
‫שרה לין הייתה פיכחת במשך תשעה חודשים.‬ ‫אני הזמנתי אותה לבולמוס.‬
‫יצאנו משליטה יחד במשך קצת יותר מחודש,‬ ‫ואז היא לקחה מנת יתר.‬
‫של הרואין שאתה רכשת בעבורה?‬
‫טוב, לא רכשתי אותו בעבורה...‬ ‫-אין צורך להיכנס למגננה.‬
‫אני רק מנסה לדייק.‬
‫לא רכשתי אותו בכלל. פשוט היה לי אותו.‬
‫פשוט היה לך הרואין? סתם בבית?‬
‫לא, לא "סתם בבית".‬
‫את גורמת לזה להישמע כאילו‬ ‫שהיה לי הרואין מיותר,‬
‫כי אני צורך כל כך הרבה הרואין.‬
‫היה לי את ההרואין הזה כי לא צרכתי הרואין,‬
‫ולכן היה לי אותו, אתה מבינה?‬
‫בהצהרה המקורית שמסרת למשטרה,‬ ‫אמרת שהיא התקשרה אליך,‬
‫ושאתה הגעת לפלנטריום ומצאת אותה.‬ ‫זה היה שקר.‬
‫כן.‬
‫היית אומר שמותה של שרה לין‬ ‫היה שפל המדרגה שלך?‬
‫אני לא מאמין בשפל המדרגה.‬
‫הגעתי למה שחשבתי שהוא שפל המדרגה‬ ‫פעמים רבות, רק כדי לגלות‬
‫שיש שפל מדרגה שפל עוד יותר מתחתיו.‬ ‫-זה נשמע מסוכן.‬
‫בסופו של דבר, החלטתי להפסיק לחכות‬ ‫שמשהו ישנה אותי.‬
‫הייתי צריך להשתנות בעצמי,‬ ‫וזו הסיבה שהלכתי לגמילה,‬
‫ואני גאה מאוד להיות פיכח שנה בחודש הבא.‬
‫אז אם אני מבינה אותך נכון,‬
‫מותה של שרה לין היה חלק מההחלטה הזו?‬
‫הוא היה חלק ממנה, כן. עשיתי הרבה טעויות.‬
‫אתה יכול לשתף אותנו בכמה מהטעויות האלה?‬
‫אני... לא נראה לי‬ ‫שזה יהיה הוגן כלפי האנשים‬
‫שנפגעו מהטעויות האלה,‬ ‫שעל כולן התנצלתי בארבע עיניים.‬
‫עכשיו שאתה פיכח,‬
‫אתה חושב שתפסיק לעשות את הטעויות האלה?‬
‫כן. זה דרש הרבה עבודה,‬
‫אבל אני נזכר בבוג'ק האחר הזה,‬ ‫ואני חושב, מי זה?‬
‫ומי הוא היה?‬
‫אני בא מבית מפורק,‬
‫והרגשתי פעם שכל חיי הם עבודת משחק,‬
‫חיקוי של האנשים שראיתי בטלוויזיה,‬
‫שהיו רק השלכה של חבורת תסריטאים ושחקנים‬ ‫מתוסבכים באותה המידה.‬
‫הרגשתי כמו צילום של צילום‬ ‫של בן אדם, את מבינה?‬
‫אבל כבר לא?‬ ‫-לא, אני מרגיש כמו עצמי עכשיו.‬
‫בוודאי היה קשה‬
‫לראות אותם דפוסים‬ ‫חוזרים על עצמם עם שרה לין.‬
‫אני חושב שזו הסיבה‬ ‫שהמוות שלה הפחיד אותי כל כך,‬
‫הסיבה שלא רציתי להתעמת איתו,‬ ‫כי היא הזכירה לי את עצמי.‬
‫היו שהאשימו את אמה של שרה לין בניצול מותה.‬
‫כשאתה שומע את "אול טוורק אנד נו פליי"‬ ‫בפרסומת של "גייקו",‬
‫או רואה את הפנים של שרה לין‬ ‫על שלט חוצות עם הססמה "אמות בשביל פפסי",‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-עצוב. כועס.‬
‫האמת שאני מרגיש שזה מה שהרג אותה.‬
‫לא ההרואין?‬
‫לא, את צודקת. זה היה בעיקר ההרואין.‬
‫אם היית יכול לדבר עם אימא שלה עכשיו,‬ ‫מה היית אומר לה?‬
‫הייתי אומר... הלוואי...‬ ‫שהיית יכולה לדעת...‬
‫עד כמה אני מצטער.‬
‫אני משוגע או שהייתי מעולה?‬ ‫-זה היה טוב.‬
‫בחיי, כשהיא העלתה את אימא של שרה לין?‬
‫היא הרימה לי להנחתה כדי להפיל הכול עליה,‬
‫אבל אז אמרתי שאני מצטער?‬
‫כלומר, זה היה מהלך מעולה, לא?‬ ‫הרגשתי שאני יכול לראות את "המטריקס"!‬
‫אין ספק שהשלמת 10,000 שעות‬
‫בכל הנוגע להתנצלויות.‬
‫זה היה טוב, נכון? אנשים יאהבו את זה?‬
‫ובכן, נגלה בעוד שלוש שעות, כשזה ישודר.‬
‫- פרמדילו'ס -‬
‫וזו הסיבה שהלהקה "שיקגו"‬
‫אינה אחת מעשר הלהקות הטובות‬ ‫משיקגו בכל הזמנים.‬
‫- מיד בוג'ק ואב יום הולדת -‬
‫זה בסדר אם את רוצה לצפות, בסדר?‬ ‫הוא ידיד שלך, זה עניין רציני בשבילו.‬
‫לא.‬ ‫-אל תהיי מוזרה בגלל זה.‬
‫אני לא מוזרה. אני במקום טוב.‬
‫אני לא רוצה להיגרר חזרה‬ ‫לתוך הדברים האחרים האלה.‬
‫זה נהדר, אבל את יודעת, באמת מוזר במקצת‬
‫שאחד מחברייך הטובים הוא מפורסם גדול‬
‫ואת לא רוצה לדבר עליו.‬
‫רוקסי היא יותר החברה "הכי טובה" שלי.‬ ‫-אבל את לא מדברת גם על רוקסי אף פעם.‬
‫אני לא מבינה מה העבודה שלה‬ ‫ומאוחר מדי לשאול.‬
‫וגם היית נשואה למפורסם גדול,‬
‫ואת גם לא מדברת עליו.‬
‫אתה לא חולק איתי את חייך הקודמים.‬ ‫רוצה לדבר על מוזר?‬
‫אני גרה פה כבר חצי שנה‬ ‫ועוד לא פגשתי את הבן שלך.‬
‫טוב, אבל את לא באמת רוצה לפגוש את סאני.‬
‫ברור שאני רוצה!‬
‫מגניב. נאכל ארוחת ערב יחד מחר.‬
‫מחר-מחר?‬
‫- היית מעולה! -‬
‫- סוסון שנון טוען לחרטה, מעורר רחמים -‬
‫- הדיקאנית סקוושיפייס -‬
‫ראיתי את הריאיון שלך, בוג'ק.‬
‫כמכורה בגמילה בעצמי, הייתי מכושפת!‬
‫וואו, לא היה לי מושג.‬
‫ואני לא רואה סיבה שלא תחזור לווסליאן.‬
‫- בראבו, ביסקיטס! בוג'ק נחשף -‬
‫לאטה קטן?‬
‫המנהל שלי אמר לי לא לקחת ממך כסף.‬ ‫-מה?‬
‫הוא אמר שצפה בריאיון שלך אתמול,‬
‫ואז כיבה את הטלוויזיה‬
‫והלך ישירות לפגישת‬ ‫האלכוהוליסטים האנונימיים הראשונה שלו.‬
‫בלי "אב יום הולדת".‬
‫- ראש בראש עם הורסמן -‬
‫אז הייתי מעולה.‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫פינקי פנגווין, קו מספר אחת?‬ ‫-פינקי!‬
‫פרינסס קרולין!‬
‫סיפקת לאם-בי-אן את הרייטינג‬ ‫הטוב ביותר שראינו זה שנים!‬
‫קנית לנו עוד חצי שנה‬ ‫שבה לא נצטרך למכור את עצמנו‬
‫לחברת תקשורת גדולה יותר‬ ‫שלוקחת מאיתנו ריהוט משרדי.‬
‫בוג'ק ואני בדיוק דיברנו על כל הבאז.‬
‫אני רוצה להכות בברזל בעודו חם‬ ‫ולצלם את החלק השני הערב.‬
‫החלק השני?‬ ‫-אין חלק שני.‬
‫זה מופיע בכותרת,‬ ‫"הימים האחרונים של שרה לין".‬
‫פשוט שב עם ביסקיטס שוב‬
‫וספר עוד כמה אנקדוטות ססגוניות‬ ‫משנות הבליינות שלך בהוליוו.‬
‫ואז, הקרנת הדרן‬ ‫של פרק סיום העונה של "אב יום הולדת".‬
‫זה הגיוני.‬
‫קיבלנו את מה שרצינו.‬ ‫לא נראה לי שכדאי להתגרות במזל.‬
‫אנחנו פותחים דו שיח. אני עוזר לאנשים.‬
‫זוז הצדה, כלב עצוב. פנה מקום לסוס החרטה!‬
‫זה נהדר, בוג'ק, אבל...‬
‫תקשיבי, אני מוכן להמשיך הלאה‬ ‫ולחזור לקונטיקט,‬
‫אבל באמת טוב לחזור להיות חלק מהדיון.‬
‫ואם הפתיחות והכנות שלי‬ ‫בנוגע להתמכרות עוזרות לאנשים,‬
‫אהיה די שמוק אם לא אתראיין שוב, לא?‬
‫כלומר, לא התכוונתי להגיד את זה בעצמי.‬
‫תודה רבה על שהזמנת אותנו לביתך‬
‫לערב נוסף של שאלות.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫לא הייתם יכולים להרחיק אותי מפה!‬ ‫כי זה הבית שלי.‬
‫אני רוצה להתחיל משאלה נוספת על שרה לין.‬
‫התחלנו. אפרופו מכורים,‬ ‫נראה לי שאת מכורה לשרה לין!‬
‫אמרת לשוטרים שלא היית איתה כשהיא מתה.‬
‫שהיא התקשרה אליך מהפלנטריום.‬
‫כן. שיקרתי.‬
‫לא חששת שהשוטרים יבדקו את פירוט השיחות?‬
‫טוב, לא חשבתי בבהירות.‬ ‫אני מניח שאני לא גאון פשע.‬
‫אבל השוטרים אכן בדקו את פירוטי השיחות,‬
‫והגרסה שלך אומתה.‬
‫הייתה שיחה של שתי דקות‬ ‫שהתבצעה מהטלפון שלה לטלפון שלך.‬
‫שבע עשרה דקות לפני שהתקשרת למוקד החירום.‬
‫אם היית איתה,‬ ‫איך אתה מסביר את שיחת הטלפון?‬
‫אני...‬
‫התקשרתי אל עצמי.‬
‫אחרי שהבנתי מה קרה,‬ ‫לקחתי את הטלפון שלה והתקשרתי אל עצמי,‬
‫כדי שאוכל ליצור רושם שהיא התקשרה אליי.‬
‫למה?‬ ‫-נכנסתי לפאניקה.‬
‫ומה עשית אז?‬
‫חשבתי שנדבר על דברים אחרים.‬
‫מה עשית אחרי שהתקשרת‬ ‫לטלפון של עצמך, בוג'ק?‬
‫יצאתי החוצה, לחניון.‬
‫ופשוט חיכית שם במשך 17 דקות?‬
‫למה את שואלת על זה?‬
‫- שש שעות קודם לכן -‬
‫ביסקיטס ברקסבי,‬ ‫פייג' סינקלייר. עבדו עלייך.‬
‫נעים להכיר. מי זה שעבד עליי?‬
‫העונג כולו שלי,‬
‫כינוי הגוף הוא "הוא", וה"הוא" הוא הסוס.‬
‫בוג'ק? גרמתי לו לשפוך את הלב‬ ‫על הרגע הנורא ביותר בחייו‬
‫בטלוויזיה ממלכתית וזה גרף המון רייטינג.‬
‫מפגן ההתרפסות הרכה הדוחה שלך‬
‫גרם לי לרצות לפרוש‬ ‫מתחום העיתונאות לחלוטין,‬
‫יומיים לפני מועד חתונתי‬
‫ולפרוש מתחום העיתונאות לחלוטין.‬
‫אבל המותג של ביסקיטס ברקסבי‬ ‫הוא לשמור על אווירה קלילה.‬
‫מפורסמים מופיעים אצלי‬ ‫כי אני גורמת שייראו טוב.‬
‫הגישה הזו משאירה אותי רלוונטית.‬
‫אבל מה התועלת ברלוונטיות שלך‬
‫אם היא מבוזבזת בשירות יחסי הציבור?‬
‫כשיש רשתות חברתיות‬
‫מפורסמים לא צריכים אותך שתגרמי שייראו טוב,‬
‫ואם לא תשני את האסטרטגיה שלך בקרוב,‬ ‫לא תישאר לך קריירה להציל.‬
‫תודי בזה, צ'ינצ'ילה, נרטבת.‬
‫טוב, אני...‬
‫אפילו אם הייתי רוצה לערוך‬ ‫ריאיון חותך, מה היית אומרת?‬
‫יש לי כמה רעיונות.‬
‫אתה מסתכל על האמרגנית שלך כל הזמן.‬ ‫-טוב, אני...‬
‫נדבר על מערכת היחסים איתה?‬
‫פרינסס קרולין?‬
‫יצאת איתה במשך שבע שנים?‬ ‫-כן, ותראי! היא בחיים.‬
‫זה נעשה מסובך אי פעם,‬
‫לעבוד איתה בזמן‬ ‫שאתם מנהלים מערכת יחסים מינית?‬
‫טוב, היא תמיד הייתה טובה‬
‫בהפרדה בין חייה המקצועיים לאישיים.‬
‫אישה בעלת הישגים רבים.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫היא הייתה עוזרת של סוכן כשהכרתי אותה,‬
‫והיא מנהלת חברה משלה עכשיו.‬ ‫וגם, היא אימא נהדרת.‬
‫פיש! אימא! שכחתי מהפגישה של טוד!‬ ‫-אני יכול לשמור על רותי לכמה שעות.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה יכול לספר לי על מרסי ג'רומינק?‬
‫מי?‬ ‫-היה לך מועדון מעריצים...‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬ ‫-אתה יודע למה אני חותרת?‬
‫מרסי, כן.‬ ‫היא הייתה נשיאת מועדון המעריצים שלי.‬
‫שכבת איתה.‬
‫בילינו ערב מקסים יחד.‬ ‫שנינו הרווחנו מזה משהו, ו...‬
‫האם לקחת תלמידת תיכון לנשף הסיום שלה?‬ ‫-היא הייתה חברה של המשפחה.‬
‫האם עזרת לאם בגיל העשרה לברוח ממרכז גמילה‬ ‫בשביל מסיבת תיכון?‬
‫לא לקחתי אותה, הלכנו יחד.‬
‫האם נכון שיצאת פעם עם אישה‬
‫שהתעוררה מתרדמת של 30 שנים‬ ‫זמן קצר קודם לכן?‬
‫האם נמשכת גם לתמימות שלה?‬ ‫-מה הקשר של כל זה ל...?‬
‫שכבת עם נשיאת מועדון המעריצים שלך,‬
‫קיימת יחסי מין עם העוזרת של הסוכן שלך,‬ ‫אתה מבלה עם קטינות.‬
‫אתה לא רואה פה דפוס?‬ ‫-זה לא דפוס.‬
‫אתה נהנה מכוח כלפי נשים?‬ ‫-אני בכלל לא יודע מה זה אומר.‬
‫אתה לא יודע מה כוח כלפי נשים אומר?‬
‫אין לי כוח כלפי אף אחד.‬ ‫בקושי יש לי כוח כלפי עצמי.‬
‫אבל יש לך כוח כלפי אנשים,‬ ‫ופעם אחר פעם, אתה מנצל את הכוח הזה.‬
‫כל הנשים שציינת, מעולם לא כפיתי את עצמי...‬
‫לא בכפייה, אבל אתה מבין את הבדלי הכוח.‬
‫אם כך, אסור לי להיות עם אישה‬ ‫שעשוי להיות לי כוח כלפיה?‬
‫עם מי זה משאיר אותי?‬ ‫-אני רק מציינת סדרה של...‬
‫את חושבת שהכול הוא איזו מזימה זדונית.‬
‫רוב הדברים הרעים שקורים בעולם הזה‬
‫לא קורים בגלל מזימות ותוכניות מרושעות,‬
‫הם פשוט קורים כי כולנו‬ ‫חבורת מטומטמים, רעבים‬
‫וחרמנים, שפשוט נאחזים בדברים,‬
‫בתקווה שהם ילחצו על הכפתור הקטן‬ ‫שבמוח שלנו שכתוב עליו,‬
‫"טוב, אתה מאושר עכשיו."‬ ‫זה לא "ניצול של הכוח".‬
‫אתה באמת מאמין שלא היית בעמדת הכוח‬ ‫בכל מערכות היחסים האלה?‬
‫אני מכור.‬
‫אחד מהדברים הראשונים שהייתי צריך‬ ‫להשלים איתם הוא חוסר האונים שלי.‬
‫אבל זה...‬ ‫-אני מבין שמה שעשיתי היה פסול,‬
‫אני לא מכחיש את זה,‬ ‫אבל את מנסה לצייר פה תמונה.‬
‫את מציגה אותי כאדם רע, ואני לא.‬
‫אני לא האדם שאת אומרת שאני.‬
‫אם כך, חזרה לשרה לין.‬ ‫-לא. למה?‬
‫נתת לה את ההרואין...‬
‫כבר אמרתי לך, כן.‬ ‫כמה פעמים אוכל להגיד את זה?‬
‫חדשות שהגיעו זה עתה,‬ ‫מה שאמרתי לך אתמול עדיין נכון.‬
‫האם נתת לשרה לין אלכוהול אי פעם?‬ ‫-מה?‬
‫שרה לין הייתה ילדה בפעם הראשונה‬ ‫שהיא השתכרה, והיא שתתה וודקה, נכון?‬
‫איך... איך את יודעת מזה?‬
‫הבאת וודקה לאולפן הצילומים של "על הסוס".‬
‫מי סיפר לך את כל הדברים האלה?‬ ‫שרונה סיפרה לך את זה?‬
‫- ארבע שעות קודם לכן -‬
‫ד"ר צ'אמפ, תודה על שחזרת אליי.‬
‫לא רציתי להגיד שום דבר,‬
‫אבל רק לראות את בוג'ק בריאיון הזה,‬
‫מדבר כאילו שהוא הקורבן בכל הסיפור...‬
‫אם העולם רק היה יודע‬ ‫את הדברים שאני יודע...‬
‫אני מבינה שכמטפל,‬
‫אסור לך לחשוף את מה שהלקוח שלך‬ ‫סיפר לך במסגרת החיסיון.‬
‫אבל אני לא מטפל, אני סוס טיפולי.‬
‫ואני יכול לספר לכן הכול.‬
‫כי שרונה גם הייתה שתיינית,‬ ‫כך שאי אפשר להאמין למה שהיא אומרת.‬
‫ברור שהיא במסע נקמה נגדי.‬ ‫חוץ מזה, כבר התנצלתי לפניה.‬
‫על מה התנצלת?‬
‫טוב, כשמחברים הכול יחד, זה נראה רע.‬
‫אתה רואה קשר בין הנשים האחרות אלה‬ ‫לבין שרה לין?‬
‫אין קשר בין אף אחד,‬ ‫זה מה שאני אומר כל הזמן!‬
‫שרה לין לא הייתה כמו הבנות האחרות האלה.‬
‫אהבתי את שרה לין. היא הייתה כמו בת בשבילי.‬
‫אני פשוט רואה שוב ושוב‬ ‫את הסיפור עליך, לוקח נשים צעירות...‬
‫לא.‬ ‫-מטפח אותן...‬
‫לא טיפחתי אף אחת, בסדר?‬
‫לא שכרתי את שרה לין‬
‫במטרה לנצל אותה.‬
‫היא הייתה בת עשר!‬ ‫לא שכבתי איתה עד שהיא הייתה בת 30!‬
‫סליחה, מה?‬ ‫-לא, רק התכוונתי ש...‬
‫אמרת שקיימת איתה יחסי מין?‬ ‫-זה היה אחר כך. היא הייתה מבוגרת.‬
‫ושנינו היינו שיכורים ומסטולים כל כך,‬ ‫שאני לא...‬
‫לא ידענו מה אנחנו עושים.‬
‫היינו מכורים, והעניין עם מכורים...‬
‫זה קרה במהלך הבולמוס שלכם?‬ ‫-כן. לא! בולמוס אחר.‬
‫אני לקחתי אותה לגמילה, דרך אגב.‬ ‫ניסיתי להשיג לה עזרה.‬
‫אני פשוט חושבת על 17 הדקות האלה כל הזמן.‬
‫עליך, מחכה בחניון, אחרי שהיא מתה.‬
‫אבל היא עוד לא באמת מתה.‬ ‫היא מתה בבית החולים.‬
‫נכון, אבל באותו הזמן, אני...‬ ‫-אתה תוהה מה היה קורה‬
‫אם לא היית מחכה 17 דקות?‬ ‫אתה חושב שהיא עדיין הייתה...‬
‫לא! אני... ברור שכשעשיתי‬ ‫את כל הדברים האלה, לא הייתי...‬
‫אם כך, לסיכום, נתת לשרה לין אלכוהול‬ ‫כשהיא הייתה ילדה.‬
‫היא הפכה למכורה לאחר מכן.‬
‫מה? היו הרבה דברים בין לבין...‬
‫אני מדברת עכשיו. אתה לא מדבר.‬
‫כשהיא הייתה שיכורה, קיימת איתה יחסי מין,‬
‫וכשהיא הייתה פיכחת,‬ ‫נתת לה את ההרואין שהרג אותה.‬
‫ואז, בניסיון לחפות על עצמך,‬
‫חיכית עד שהתקשרת לחובשים‬ ‫שהיו עשויים להציל את חייה.‬
‫ואתה לא חושב שיש לך כוח כלפי נשים.‬
‫אז זה לא היה נהדר.‬
‫החלק הדוחה הוא שלא אכפת לה בכלל.‬
‫זה רק ניצחון רייטינג שהיא יכולה להשתמש בו‬ ‫כקלף מיקוח למשכורת הגדולה הבאה שלה.‬
‫אולי.‬ ‫-היא הייתה מפוזרת לגמרי.‬
‫אני חושב שאנשים יראו‬ ‫שהיא סתם ניסתה להפליל אותי.‬
‫אנשים יראו את זה, נכון?‬ ‫-אני מניחה שנגלה הערב.‬
‫טוב, אולי היו לה כמה טענות טובות,‬
‫אבל היא חתרה תחת עצמה לחלוטין ב...‬
‫כלומר, יצאנו במשך איזה שבע שנים,‬
‫את חושבת שניצלתי אותך?‬
‫אני פה, לא?‬ ‫-היא החזירה את זה לנשים כל הזמן,‬
‫ל"נשים שפגעתי בהן",‬ ‫כי זה מה שבאופנה עכשיו, נכון?‬
‫לפגוע בנשים? אבל פגעתי גם בגברים רבים.‬
‫אמרתי לך להתראיין רק פעם אחת‬ ‫ולחזור לקונטיקט.‬
‫אבל יהיה בסדר, נכון?‬
‫את רוצה ללכת לאכול טאקו? מה דעתך?‬
‫דעתי היא שיש לך שלוש שעות‬ ‫לפני שהריאיון הזה ישודר‬
‫ואז העולם שלך ישתנה לחלוטין.‬
‫אתה צריך לחשוב על מה שאתה רוצה‬ ‫לעשות בזמן הזה.‬
‫אני הולכת הביתה אל הבת שלי.‬
‫- האחים וורבלר -‬
‫- הנקניקיות של פארמאדילו -‬
‫סאני! נפלא לפגוש אותך סוף סוף.‬ ‫-שלום.‬
‫סאני, בחייך.‬ ‫-ערב טוב, גברתי.‬
‫מה זה? התקבלת לנבחרת?‬
‫כן. המאמן קידם אותי עד סוף העונה.‬
‫וואו! ברכותיי!‬ ‫-זה מדהים! למה לא סיפרת לי?‬
‫רציתי לקבל את המעיל.‬
‫אני גאה בך מאוד, חבוב.‬
‫צריך להזמין צ'יפס גבינה‬ ‫בסגנון-שיקגו ולחגוג.‬
‫אני אביא...‬ ‫-אני מביא צ'יפס גבינה.‬
‫ובכן... לקרוס.‬ ‫-מה הקטע שלך?‬
‫מה?‬ ‫-לאבא שלי יש קטע עם נשים שבורות.‬
‫ואז הוא סועד אותן עד שהן מבריאות,‬ ‫וכשמצבן משתפר, הן עוזבות.‬
‫מתכוונת לעזוב אותו?‬
‫אבא שלך חושב שאני מתכוונת לעזוב אותו?‬
‫זה לא משנה, כי בסוף,‬
‫אימא ואבא שלי יחזרו להיות יחד.‬ ‫הם עדיין מאוהבים.‬
‫מה? לא, הם שונאים זה את זה.‬ ‫-לא, הם לא.‬
‫הם רבים כל הזמן.‬ ‫-מה...? באמת?‬
‫אבא שלי שונא את אימא שלי?‬ ‫-לא! ברור שלא!‬
‫אם כך, למה אמרת את זה? את כזאת מרשעת!‬
‫הלכתי לשתי דקות!‬
‫- קאנארי'ס אקספרס בע"מ -‬
‫- בקתת הצחוק -‬
‫זה משהו?‬
‫"החברה שלי כעסה שנתתי לה‬ ‫תקליטור כמתנת חג מולד,‬
‫אבל היא נתנה לי מחלת מין כמתנת חנוכה."‬
‫זה שום דבר, ואולי גם אנטישמי. אל תזוז.‬
‫אני מה-זה מוכן לא לעשות סטנד-אפ שוב לעולם.‬
‫תלהק אותי לסדרת הטלוויזיה שלך?‬
‫אני אומר לך, מתים עליך ברשת.‬
‫הם רק צריכים שתיבחן לתפקיד.‬ ‫זה סתם הליך רשמי, בעיקרון.‬
‫להיבחן לתפקיד?‬ ‫-מה, אתה טוב מדי בשביל זה?‬
‫לא, זה מגניב! להיבחן לתפקיד!‬
‫רוצה ללכת ל"אלמה'ס" אחרי ההופעה?‬ ‫הטאקו הכי טוב בל"א.‬
‫אני אומר לך כל הזמן, זה "נפטונ'ס נט".‬
‫מליבו היא לשמוקים עשירים ויומרניים.‬
‫זו בוורלי הילס.‬
‫מליבו היא לשמוקים מפורסמים ויומרניים.‬
‫אל תזוז כדי שאוכל לסיים.‬ ‫-לסיים מה?‬
‫תקשיב, אולי לא תקבל כוכב‬ ‫בשביל התהילה או פסל שעווה,‬
‫אבל כך, תונצח לנצח וללא הפרעה בהוליווד.‬
‫אלא אם יצבעו מחדש.‬
‫יש פה מישהו שהגיע מחוץ לעיר?‬ ‫זו שאלה מכשילה, אנחנו בלוס אנג'לס.‬
‫כולם פה הגיעו מחוץ לעיר.‬
‫רוב לוס אנג'לס לא נמצאת בלוס אנג'לס בכלל.‬
‫כלומר, אזוסה? סליחה?‬
‫אלוהים.‬
‫- "חם ודוהר", בוג'ק הורסמן -‬
‫היי, בן אדם. שנאתי את התוכנית שלך.‬ ‫-מה?‬
‫"על הסוס", שנאתי אותה.‬ ‫-כן, יופי של משפט פתיחה.‬
‫אבל אחי הקטן מת עליה.‬
‫אני הייתי מחמיץ פנים בחדר שלי,‬
‫והייתי שומע אותו מתגלגל מצחוק בסלון.‬
‫היה לו צחוק נהדר.‬
‫הסמים לקחו ממנו הרבה,‬ ‫אבל עדיין היה לו את הצחוק הזה.‬
‫ממש עד הסוף.‬
‫עכשיו, בכל פעם שאני שומע משהו‬ ‫על התוכנית הזו, אני שומע את הצחוק של אחי.‬
‫תודה על זה.‬ ‫-לעזאזל. אין בעד מה.‬
‫אתה רוצה לעלות?‬
‫בחיי, אני... לא עשיתי סטנד-אפ שנים.‬
‫אתה מפורסם, הם ייהנו מזה‬ ‫אפילו אם תהיה גרוע.‬
‫לא נראה לי, אבל תודה.‬
‫- החלק השני והמפוצץ‬ ‫של הריאיון עם בוג'ק הורסמן -‬
‫לא.‬
‫מה עם התוכנית הזו?‬ ‫-על מה היא?‬
‫היא חכמה מאוד.‬
‫היא על ניו אורלינס וג'אז והוריקן קתרינה‬
‫וסמים וג'ון גודמן.‬
‫נשמע מלהיב.‬ ‫-זה לא!‬
‫מוד? שמעתי קול של גבר!‬
‫כן, אימא. טוד פה!‬ ‫-זה פורץ?‬
‫הוא החבר שלי!‬ ‫אנחנו עומדים לצפות בטלוויזיה.‬
‫אבל בלי תוכניות על פורצים!‬
‫אין בעיה, אימא!‬ ‫-ותשאירו את הדלת פתוחה.‬
‫בלי שטויות!‬ ‫-בסדר, אימא.‬
‫רוצה לצפות בחלק השני של הריאיון?‬
‫לא יודע.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי‬ ‫במשך איזה חמש שנים.‬
‫אבל לא כי יש לנו משהו במשותף,‬
‫פשוט נחתתי בבית שלו ערב אחד.‬
‫לא נמאס לך לפעמים להיות נתון לחסדיו של מי‬
‫שנותן לך לישון על הספה שלו?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-למה שלא תמצא דירה משלך?‬
‫פרינסס קרולין לא צריכה מטפל שגר אצלה בבית.‬
‫אני חושב שארגיש בודד.‬
‫מה דעתך על זה? מה אם הייתה לך דירה משלך,‬
‫אבל היית חולק אותה עם מישהו?‬
‫כמו שותף?‬ ‫-או חברה.‬
‫אבל מוד, את החברה שלי. מה אני אמור לעשות?‬
‫למצוא חברה שנייה, רק כדי לגור איתה?‬
‫לא, אני...‬ ‫-ודרך אגב, תראו מי שמדברת.‬
‫את עדיין גרה עם אימא שלך.‬ ‫-כן...‬
‫למה שאת לא תמצאי דירה משלך?‬ ‫-כן, זה בעצם מה...‬
‫רגע, יש לי רעיון מדהים!‬
‫כן? כי גם לי יש רעיון מדהים.‬
‫טוב, בואי נגיד את הרעיונות שלנו יחד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מסטיק מלוח.‬ ‫-גלידה בטעם קסטה.‬
‫וגם, אנחנו צריכים לגור יחד.‬
‫יודעים מה לא מספרים לכם על התפכחות?‬
‫החלק הכי קשה, יותר מטיהור הרעלים‬ ‫או ההיזכרות בכל מה שעשיתם,‬
‫או הפחד התמידי ממעידה,‬
‫החלק הכי קשה הוא להחליט מה לעזאזל לשתות‬
‫כשמזמינים ארוחה במסעדה יוקרתית.‬
‫אתם מצפים ממני להזמין‬ ‫בוקטיני קרבונרה ב"גוסטו",‬
‫ואז לשתות מה, קוקטייל בלי אלכוהול?‬
‫אני אפילו לא טיפוס של יין אדום,‬ ‫אבל בחייכם! "הנה הסטייק שלך, אדוני.‬
‫תרצה גזוז קר וצונן איתו?"‬
‫- טאביווד -‬
‫את בסדר?‬
‫אני מניחה שמה שאני מנסה להגיד הוא‬ ‫שאני שומעת אותך אומר כל הזמן,‬
‫"זה לא אני, השתניתי."‬
‫אבל איך נוכל להאמין‬ ‫שעצרת את דפוס ההתנהגות הזה‬
‫אם אינך מכיר בקיומו של הדפוס הזה?‬
‫אני בכלל לא יודע על איזה דפוס את מדברת.‬
‫אנסה עוד פעם אחת.‬
‫במהלך שני הערבים האחרונים,‬ ‫שרטטת לנו קו מתאר של בן אדם.‬
‫בן אדם שלא חושב על אחרים.‬ ‫בן אדם שמעדיף את צרכיו על פני אחרים,‬
‫ופעם אחר פעם, אנשים אחרים נפגעים.‬
‫לא בהכרח כי הוא מתכוון לפגוע בהם,‬
‫אבל כי פשוט לא אכפת לו.‬
‫האדם הזה שאני מתארת‬ ‫הוא אדם אחר או שהוא אתה?‬
‫כן. זה אני.‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬