A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sokkoló részletek kerültek ma napvilágra BoJack Horsemanről
Sarah Lynn túladagolása kapcsán
a "Hollywoo-i Hírnök" leleplező cikkében.
BoJacknek ezennel #vége?
#Ma-este-kiderül, amikor is a ló leül velünk...
Ez a "Braxby nem kertel" Kekszi Braxbyvel.
BoJack Horseman ma exkluzív interjúban nyílik meg önök előtt.
Most először hallhatják Sarah Lynn utolsó napjainak valódi történetét.
Ezt nem hiszem el!
Hat államban koptattam a patámat karrierem sztorijáért,
csak hogy félreállítson holmi félkegyelmű celebhajhász.
Nyugi! Nyilvánvaló, hogy a cikked telitalálat,
ha rohamtempóban próbálják menteni a menthetőt.
Épp ez az, Patience, drága testvérem és hű bizalmasom.
Ezek a sarlatánok szirupot öntenek
egy kupac cipőbokszra, és eladják palacsintának.
Meg se tudom akadályozni!
Nem gyűjtöttél elég szennyet a fickóról?
Jól tudod, hogy amint Baxter nőül vesz,
a tollat serpenyőre, a határidőket gyerekcipőkre cserélem.
Akkor menj férjhez, és felejtsd el ezt a sztorit!
Elvégre kit érdekel, nem?
Patience, a lényegre tapintottál.
Hiányozni fog a galád gazemberek gúnyos megregulázása,
de az új küldetésemre kell koncentrálnom, amint kislányból Baxter kegyese leszek.
Miért beszélsz így? Kaliforniaiak vagyunk.
GYILKOS BOJACK
Nagyon tolják ezt a BoJack-interjút.
Bevallom, fúrja az oldalamat. Nézni fogod?
Nem. Nem fogom erre a palira pazarolni az energiáimat.
Épp elég időm ment el rá. Évek.
- Jó, de nem... - Írnom kell a könyvemet.
A plázás rejtélyek nem oldják meg magukat.
Szólt a lelkileg kiegyensúlyozott nő, termékeny író és szuper cuki barátnő.
Tudjuk, BoJack mit tesz majd.
Mindent elismer a cikkből, de semmi mást.
Előadja a szánnivalót, mindenki sajnálja. Jön a függőségeivel.
A showbiz szörnyű, a szülei bántották, de mára megváltozott.
- Tényleg elengedted... - El is! Csak mondom.
Megbánást mutat, túlzott szomorúság nélkül...
...mert a túlzott szomorúság nyomasztó. Inkább tűnj töprengőnek!
Ez segít, hogy ne hadonásszon, ami agresszivitásnak tűnhet.
És akármit csinálsz, ne légy defenzív! Ne tagadj semmit és ne vitatkozz!
Kérek egy mosolyt.
Én lennék a harmadik kedvenc Bruce Springsteen-dalom?
nem "Az USA-ban születtem", nem vagyok "Keményebb, mint más",
viszont "Elvakít a fény"! Ragyogó mosoly.
Muszáj most itt lenned?
Mivel az interjúdat a "Szülinapos apa" évadzárója követi,
hivatalosan is üdvözölni akartalak az MBN csütörtöki családjában.
Köszönöm.
És nagy kérés lenne, hogy említsd meg a "Szülinapos apát" az interjúdban?
- Minek...? - De csak ha jól alakul.
Ha félremegy az interjú, akkor kérlek, ne hozd szóba a "Szülinapos apát."
Üdv, Carolyn hercegnő... BoJack!
- Készülsz az interjúra? - Igen.
Alaposan meg leszel izzasztva, mert nagyon fújnak rád az emberek.
- Tudok róla, köszönöm. - Az a cikk... Hű!
Jól megírták, mi?
Nos, elsőre nem a próza nívója szúrt szemet.
Hátborzongató.
Mindegy. Carolyn hercegnő,
nem gond, ha holnap este elmennék randizni Maude-dal?
- Todd, folyton az új barátnőről hallok. - Mikor mutatod be?
Ezt a beszélgetést máshol is folytathatjátok.
Erre tessék!
Elmehetnénk egy dupla randira.
Ubival kicsit pihipályára tettük a kapcsinkat,
de amint megjön a munkaútjáról...
Bocsánat, épp kaptam egy üzenetet, és úgy tűnik, hogy örökre szakítottunk.
- Szuper leszel. - Ja. Hol vesszük fel?
A"Philbert" díszletében.
Minek?
Mert szükségünk van az otthonod intimitására.
Kvázi azt mondod: "Ez vagyok én. Elég a hazugságokból!"
Mivel délután vesszük fel, a díszlet arra kell, hogy estének látsszon.
Logikus.
BRAXBY NEM KERTEL KEKSZI BRAXBYVEL
Itt ülök BoJack Horsemannel a saját házában.
BoJack, ma reggel megjelent egy cikk Sarah Lynn utolsó napjairól.
Milyen érzéssel töltötte el?
Őszintén? Megkönnyebbültem, hogy nem kell tovább hazudnom.
- Igazak a cikkben megjelent állítások? - Igen, azok.
Sarah Lynn kilenc hónapja tiszta volt. Én bulizni vittem.
Egy hónapig együtt nyomtuk, aztán túladagolta magát.
A heroinnal, amit ön vett neki?
- Nem neki vettem... - Nem kell szabadkoznia.
A pontosság kedvéért mondom. Nem is vettem, egyszerűen volt.
Csak úgy volt önnél heroin, mellékesen.
Nem, nem mellékesen.
Úgy állítja be, mintha azért lett volna herkám, mert annyit herkázom.
Azért volt herkám, mert nem herkázom.
Egyszerűen volt, érti?
A rendőrségi vallomásában azt állította, hogy Sarah felhívta,
odament a planetáriumba és akkor talált rá. Ez hazugság volt?
Igen.
Mondhatjuk, hogy Sarah Lynn halála volt az ön mélypontja?
Nem hiszek a mélypontokban.
Több mélypontot is megéltem, és mindig rá kellett jönnöm,
- hogy vannak még mélyebb pontok is. - Ez veszélyesen hangzik.
Végül úgy döntöttem, nem várom tovább, hogy valami megváltoztasson.
Magamon kellett változtatnom. Ezért vonultam elvonóba.
És lassan egy éve józan vagyok.
Tehát jól értem,
hogy Sarah Lynn halála is hozzájárult ehhez a döntéshez?
Igen, ez is a része volt. Sok botlásom volt.
Megosztana velünk pár ilyen botlást?
Nem gondolom, hogy fair lenne az érintettekkel,
akiktől már személyesen bocsánatot kértem.
Most, hogy absztinens, úgy véli, nem követ el több hibát?
Igen. Sok munkám van benne,
de ha visszatekintek a régi BoJackre, arra gondolok: ki ez?
És ki volt ő?
Defektes családban nőttem fel, az egész életemet egy színjátéknak éreztem.
Tévében látott embereket utánoztam,
akik hasonlóan elcseszett írók és színészek kivetülései voltak.
Mintha egy ember xeroxolt Xerox-másolata lettem volna.
- Már nem érzi így? - Nem. Már úgy érzem, önmagam vagyok.
Nem lehetett könnyű viszontlátni ezeket a mintákat Sarah Lynnben.
Azt hiszem, ezért rémisztett meg a halála.
Ezért nem akartam szembesülni vele, mert saját magamra emlékeztetett.
Egyesek szerint az anyja visszaél a halálával.
Ha meghallja a "Csak a twerk, semmi mókát" egy reklámban,
vagy meglátja őt egy plakáton a "Meghalok egy Pepsiért" szlogennel,
- az milyen érzéssel tölti el? - Szomorúsággal. Dühvel.
Azt hiszem, ez ölte meg.
Nem a heroin?
Igaza van. Elsősorban a heroin.
Ha most beszélhetne az édesanyjával, mit mondana neki?
Azt mondanám... Bárcsak tudná...
mennyire sajnálom.
- Képzelődöm, vagy tényleg király voltam? - Nem volt rossz.
Egek! Azért hozta szóba Sarah Lynn anyját,
hátha bedőlök és hátba szúrom a nőt. De én azt mondtam, hogy sajnálom!
Elég jó húzás volt tőlem, nem? Mintha megjelent volna előttem a Mátrix!
Az biztos, hogy a bocsánatkérés gyakorlat szülte mestere vagy.
Jó voltam, nem? Szimpi leszek az embereknek?
Hát, majd kiderül három óra múlva. Akkor adják le.
PARMADILLO
És a Chicago együttes
ezért nincs a legjobb tíz chicagói banda közt.
Nem gond, ha nézni akarod. A barátod, neki fontos.
- Nem. - Ne sérülj be!
Nem sérültem be. Épp, hogy jól vagyok.
Nem akarom, hogy visszarántson a dolgaiba.
Megértem. De azért egy kicsit furcsa,
hogy a legjobb barátod egy sztár, de hallgatsz róla.
- Inkább Roxy a legjobb barátom. - Roxyt sem emlegeted soha.
Nem értem, mit dolgozik, és már késő rákérdezni.
Plusz egy másik sztár felesége voltál, és róla se beszélsz.
Te se beszélsz a múltról. Tudod, mi furcsa?
Fél éve itt élek, és még nem találkoztam a fiaddal.
Oké... De te igazából nem is vagy kíváncsi Sonnyra.
- Dehogynem! - Akkor vacsorázzunk együtt holnap.
Holnap holnap?
CAROLYN HERCEGNŐ TELIBE! KIRÁLY VAGY!
BÚS BOJACK BOCSÁNATOT NYERT
PUFIPOFA DÉKÁN
Láttam az interjúját, BoJack.
Mint egykori függőt, teljesen lenyűgözött!
Azta, nem is tudtam!
És nem látom akadályát, hogy visszatérjen a Wesleyanre.
BOJACK MINDENT BEVALL
Egy kis lattét.
- A főnök szólt. Ingyen van. - Mi?
Tegnap látta az interjúját, kikapcsolta a tévét,
és azonnal elment az Anonim Alkoholistákhoz.
Nem nézte a "Szülinapos apát".
SZÍVSZORÍTÓ VALLOMÁS
- Király vagyok. - Viccelsz?
- Pindur Pingvin az egyesen. - Pindur!
Carolyn hercegnő!
Évek óta a legjobb nézettséget hoztad az MBN-nek!
Nyertél nekünk hat hónapot, hogy ne kelljen beolvadnunk
egy még nagyobb vállalatba, akinek csak a bútoraink kellenek.
BoJackkel épp erről beszélgettünk.
Addig üssük, amíg meleg. Este jöhet a folytatás.
- Folytatás? - Nincs folytatás.
Benne van a címében is: "Sarah Lynn utolsó napjai."
Csak ülj le megint Kekszivel,
és mondj el pár színes anekdotát a partizós, hollywoo-i éveidről.
Majd újra bemutatjuk a "Szülinapos apa" fináléját.
Érthető.
Megkaptuk, amit akartuk. Nem kéne erőltetni.
Elindítottunk egy párbeszédet. Segítek másokon.
Félre az útból, Szomi Kutyi! Adj helyet a Bűnbánó Lónak!
Jól hangzik, de...
Nézd, én kész vagyok visszatérni Connecticutba,
de jó érzés újra benne lenni a köztudatban.
És ha nyíltan beszélek a függőségemről, segítek másokon,
szemétség lenne, ha nem vállalnék még egy interjút, nem?
Nem akartam én kimondani.
Köszönöm, hogy meghívott az otthonába
- egy újabb interjúra. - Viccel?
Haza se tudna zavarni. Mert már itthon vagyok.
Elsőnek feltennék egy újabb kérdést Sarah Lynnről.
Na, tessék...
Apropó, függőség. Szerintem ön Sarah Lynn-függő!
Azt mondta, nem volt ott a halálakor. Hogy Sarah hívta önt a planetáriumból.
Igen, hazudtam.
Nem félt, hogy ellenőrzik a hívásait?
Nem voltam beszámítható. Biztos nem vagyok lángeszű bűnöző.
De a rendőrség ellenőrizte a hívásait, és klappolt az alibije.
Történt önök között egy kétperces telefonhívás,
17 perccel azelőtt, hogy hívta a mentőket.
Ha vele volt, mivel magyarázza a hívást?
Hát...
Felhívtam magam.
Miután rájöttem, mi történt, fogtam a mobilját, és felhívtam magam,
mintha ő hívott volna engem.
- Miért? - Bepánikoltam.
- Azután mit csinált? - Azt hittem, másról lesz szó.
Mit csinált azután, hogy felhívta önmagát, BoJack?
Kimentem a parkolóba.
És ott várt 17 percen át?
Miért ezen rugózik?
HAT ÓRÁVAL KORÁBBAN
Paige Sinclair vagyok. Önt felültették.
Örvendek. Ki ültetett fel?
Szintúgy. Az a valaki pedig nem más, mint a ló.
BoJack? De hát sarokba szorítottam egy óriási nézettségű, országos csatornán.
A hitványul hamis hízelgésed miatt
lemondtam az újságírói pályámról.
Két nappal az esküvőm előtt, amikor lemondtam volna róla.
De a Kekszi Braxby brand egy könnyed műfaj.
Jönnek a celebek, hogy szimpinek tűnjenek.
Ez a hatalom tart a topon.
De mi haszna a hatalmadnak, ha nem állítod a közjó szolgálatába?
A közösségi médiának hála már nincs szükségük rád.
Ha nem váltasz stratégiát, nem lesz mit megmenteni.
- Ismerd el, csincsilla, svindler vagy. - De...
Ha meg is akarnám szorongatni az interjúban, mit mondanék?
Van pár ötletem...
- Folyton a menedzserét nézi. - Csak...
- Milyen a kapcsolatuk? - Carolyn hercegnővel?
- Hét évig jártak? - Igen, és tessék: még él!
Nem volt bonyolult
együtt dolgozni, miközben intim kapcsolatban voltak?
Carolyn ügyesen választja szét a magánéletét és a munkáját.
- Micsoda öntudatos nő! - Ahogy mondja.
Egy ügynök asszisztenseként kezdte,
most pedig saját céget vezet. Ráadásul nagyszerű anyuka.
- A csukába! Elfelejtettem Todd randiját! - Át tudom venni Ruthie-t pár órára.
Köszönöm.
Mesélne nekem Marcy Jerominekről?
- Kiről? - A rajongói klubja...
- Honnan tud ezekről? - Tudja, mire célzok?
Marcy volt a rajongói klubom elnöke.
Lefeküdt vele.
Együtt töltöttünk egy szép estét. Mindketten nyertünk vele, és...
- Elvitt egy tinilányt a tablóbáljára? - Egy barát lányát.
Segített egy lányanyának kiosonni a rehabról egy házibulira?
- Nem vittem. Együtt mentünk. - Igaz, hogy járt egy nővel,
aki épp felébredt 30 év kómából?
- A naivitása vonzotta benne? - Mi köze mindennek...?
Lefeküdt a rajongói elnökével.
Lefeküdt az ügynöke asszisztensével. Fiatalkorú lányokkal bulizott.
- Nem látja a mintát? - Ez nem minta.
- Élvezi, ha hatalma van felettük? - Tessék?
Nem tudja, milyen a hatalmába keríteni egy nőt?
Nincs hatalmam senki felett. Magam felett is alig.
Igenis van hatalma az emberek felett. És újra és újra visszaél vele.
A nőkre, akiket felhozott, sosem erőltettem rá magam!
Nem erővel, de biztos érti az erőviszonyokat.
Nem lehetek olyan nővel, aki felett hatalmam lehet?
- Akkor ki marad? - Csak rámutatok...
Azt hiszi, mindez egy nagy cselszövés része.
A világon a legtöbb rossz dolog
nem összeesküvés eredménye.
Minden azért van, mert ostoba, mohó, kanos barmok vagyunk, lecsapunk mindenre,
keresve a gombot, ami azt üzeni az agynak:
"Oké, most boldog vagy." Ez nem a hatalommal való visszaélés.
Komolyan elhiszi, hogy nem ön irányított ezekben a kapcsolatokban?
Én... függő vagyok.
Az első, amit el kellett fogadnom, a saját tehetetlenségem.
- De ez... - Értem, hogy hibáztam.
Nem tagadom. De rossz színben akar feltüntetni.
Rosszfiúnak állít be, de nem vagyok az. Nem az vagyok, akinek lefest.
- Visszatérve Sarah Lynnre... - Nem. Minek?
- Ön adta neki a heroint. - Igen. Hányszor mondjam még el?
Szenzáció! Amit tegnap mondtam, még mindig igaz.
- Kínálta alkohollal Sarah Lynnt? - Mi?
Sarah Lynn még gyerekként rúgott be először, méghozzá vodkától, igaz?
Ezt... Ezt honnan tudja?
Maga vodkával járt be a "Lókötők" forgatására.
Ki mondta magának ezeket? Sharonától tudja ezeket?
NÉGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Dr. Bajnok, köszönöm, hogy visszahívott.
Nem akartam pletykálni, de láttam a BoJack-interjút.
Ő akart áldozatnak tűnni.
Ha az emberek tudnák mindazt, amit én tudok...
Megértem, hogy terapeutaként
titok, amit a páciense bizalmasan oszt meg önnel.
De én nem terapeuta vagyok, hanem terápiás ló.
Bármit elmondhatok.
Sharona is részeges volt. Egy szavát sem szabad elhinni.
Nyilván bosszút akar állni rajtam. Pedig már bocsánatot kértem tőle.
Mi miatt?
Mindent összevetve nem fest jól a dolog.
Lát kapcsolatot a többi nő és Sarah Lynn között?
Nincs köztük semmilyen kapcsolat, épp ezt mondom!
Sarah Lynnt nem lehet a többiekhez mérni.
Szerettem Sarah Lynnt. Mintha a lányom lett volna.
Nekem úgy tűnik, hogy a szárnyai alá vesz fiatal nőket...
Nem vettem senkit a szárnyaim alá.
Nem itattam le Sarah Lynnt, hogy aztán kihasználjam őt.
10 éves volt. Csak 20 évvel később szexeltem vele!
- Hogy mi? - Úgy értem...
- Azt mondja, szexelt vele? - Az később volt, már felnőtt volt.
Mindketten úgy berúgtunk és betéptünk...
Nem tudtuk, mit csinálunk. És a szenvedélybetegekről...
- Ez a tivornya alatt történt? - Igen. Nem! Egy másik alatt.
És én vittem elvonóba. Segíteni akartam rajta.
Csak nem megy ki a fejemből az a 17 perc.
Maga ott várt a parkolóban, miután meghalt.
De akkor még nem halt meg. A kórházban halt meg.
- Igen, de... - Belegondolt, mi lett volna,
ha nem vár 17 percet? Lehet, hogy még ma is...?
Nem! Nézze, mikor mindezt elkövettem, nem voltam...
Foglaljuk össze! Leitatta a gyermek Sarah Lynnt. Ő szenvedélybeteg lett.
Ugyan, történt közben...
Most én beszélek, ön pedig hallgat.
Amikor a lány részeg volt, megdugta,
amikor pedig józan, heroint adott neki, ami megölte.
Majd hogy mentse a bőrét,
késve hívta ki a mentőket, akik megmenthették volna az életét.
És ön szerint nincs hatalma a nők fölött.
- Szóval nem ment fényesen. - Ráadásul az egész nem is érdekli.
Csak meglobogtatja a nézettségét a következő gázsija előtt.
- Lehet. - Csak támadott.
Megértik a nézők, hogy a fogát fente rám.
- Le fog jönni nekik, nem? - Este kiderül.
Volt pár jó meglátása,
de teljesen aláaknázta magát azzal, hogy...
Mi hét évig együtt voltunk.
Szerinted kihasználtalak?
- Itt vagyok, nem? - A nőkre hegyezte ki.
A nőkre, akiken átgázoltam. Mert most ezt a trendi.
Átgázolni nőkön. Pedig egy csomó férfin is átgázoltam!
Megmondtam, hogy tudd le az interjút és menj vissza Connecticutba.
De nem lesz gáz, ugye?
Beülünk valahova tacózni? Mit gondolsz?
Azt gondolom, hogy van három órád, mielőtt adásba megy az interjú,
és megfordul veled a világ.
Találd ki, mivel akarod tölteni ezt a kis időt.
Én hazamegyek a lányomhoz.
WARJÚ BROTHERS
PARMADILLO HOT DOG
- Sonny! Jó végre megismerni. - Szia.
- Sonny, ne csináld! - Jó estét, hölgyem.
Bevettek a csapatba?
Ja, az edző beválogatott a szezon végéig.
- Gratulálok! - Ez óriási! Miért nem mondtad?
- A dzsekit vártam. - Nagyon büszke vagyok!
Ünnepeljünk chicagói sajtos krumplival.
- Majd... - Hozom a krumplit.
- Szóval... lacrosse. - Mit akarsz tőle?
- Tessék? - Az apám gyengéi a megtört nők.
A gondjaiba veszi őket, összeszedik magukat, elhagyják.
- El akarod hagyni? - Apád szerint el fogom hagyni?
Nem számít, mert végül anyám és apám újra összejönnek. Még szeretik egymást.
- Mi? Dehogy, rühellik egymást. - Ez nem igaz.
- Folyton veszekednek. - Mi? Tényleg?
- Apám utálja anyámat? - Nem! Dehogyis!
Akkor miért mondtad? Szemét vagy!
Két percre álltam fel.
KANÁRI EXPRESSZ KFT.
HAHA-HÁZ
Ehhez mit szólsz?
"A barátnőm haragszik, mert egy CD-t adtam karácsonyra.
Pedig ő HPV-t adott nekem hanukára."
Ez nem vicces. És még antiszemita is. Maradj nyugton!
Annyira unom már a standupot! Beveszel a sorozatodba végre?
Megmondtam, a csatornánál imádnak.
Csak előbb próbafelvétel kell. Ez formalitás.
- Próbafelvétel? - Miért, derogál?
Nem, menő! Próbafelvétel!
Eszünk az Almában? A legjobb taco L.A.-ben.
A Neptune's Neté jobb.
Malibu a beképzelt, pénzes seggfejeké.
Az Beverly Hills.
Malibu a beképzelt, híres seggfejeké.
- Maradj már, amíg befejezem! - Micsodát?
Talán sosem lesz csillagod a Hírességek utcáján,
így viszont az emléked örökre halhatatlan és zavartalan marad Hollywoodban.
Amíg át nem festik.
Van, aki nem idevalósi? Csak viccelek, ez L.A.
Senki sem idevalósi.
Fél Los Angeles nem is Los Angeles. Például Azusa. Na ugye!
Úristen!
"MAGAS LOVON" BOJACK HORSEMAN
- Helló. Utáltalak a tévében. - Tessék?
- A "Lókötők"-ben. Utáltam. - Ez ám a nyitás!
De az öcsém imádta.
Én a szobámban duzzogtam,
ő meg fetrengett a röhögéstől a nappaliban.
Hihetetlen kacaja volt.
A drogok eltompították, de kacagni azt tudott.
Egészen a végéig.
Ahányszor szembejön a sorozatod, hallom az öcsém nevetését.
- Ezért hálás vagyok. - Ez kemény. Szívesen.
Nem akarsz kiállni?
Hű, ember... Évek óta nem álltam színpadon.
Híres vagy. Akkor is dőlni fognak, ha gáz vagy.
Azt kétlem. Azért köszi.
AZ INTERJÚ 2. RÉSZE BOJACK HORSEMANNEL
Nem.
- Ehhez mit szólsz? - Miről szól?
Nagyon intelligens. New Orleansról szól, a Katrina hurrikánról,
a drogokról és John Goodmanről.
- Izgalmasan hangzik. - Nem az.
Maude? Egy férfi hangját hallottam!
- Igen, anyu, itt van Todd! - Ugye, nem betörő?
Ő a barátom! Épp tévézünk.
De ne betörős műsort!
- Oké, anyu! - És hagyd nyitva az ajtót!
- Csak semmi csibészkedés! - Oké, anyu!
- Érdekel a BoJack-interjú második része? - Nem is tudom...
A fickó vagy öt éven át a legjobb barátom volt.
Nem mintha lenne bennünk bármi közös,
csak egyik este nála kötöttem ki.
Nem unod még, hogy kiszolgáltatod magad akárkinek, aki befogad?
- Hogyhogy? - Nem akarsz saját kecót?
Carolyn hercegnőnek se kell már dadus. Biztos magányos lennék.
Van egy ötletem. Mi lenne, ha szereznél saját kecót, de megosztanád valakivel?
- Egy szobatárssal? - Vagy barátnővel.
De hát Maude, te vagy a barátnőm! Mit vársz tőlem?
Keressek egy másik barátnőt összeköltözni?
- Nem... - Apropó, még te beszélsz?
- Anyáddal laksz. - Ja...
- Miért nem keresel te kecót? - Ja, épp ezt...
Várj, van egy őrült jó ötletem!
Mert nekem is van egy őrült jó ötletem!
Oké, mondjuk ki egyszerre az ötleteinket.
Egy, kettő, három.
- Sós rágó. - Jégkrémszendvics ízű fagyi.
Illetve össze is költözhetnénk.
Valamit titkolnak a józanságról.
A legnehezebb... Nehezebb, mint a detox, a szembenézés,
a visszaeséstől való félelem...
A legnehezebb az benne, hogy ki kell találnod, mit igyál,
amikor rendelsz egy étteremben.
Elvárják, hogy a Gustóban kirendeljek egy carbonarát,
és kérjek hozzá egy Arnold Palmert?
Pedig nem vagyok az a vörösboros típus. "A steakje, uram.
Hozhatok hozzá egy jéghideg Dr. Peppert?"
MACSIWOOD
Minden rendben?
Arra akarok kilyukadni, hogy folyton azt ismételgeti:
"Ez nem én vagyok, megváltoztam."
De hogy higgyük el, hogy szakított a mintával,
ha nem is tudatosítja azt?
Nem is értem, milyen mintáról beszél.
Megpróbálom még egyszer.
Az elmúlt két estén felvázolt egy személyiséget.
Valakit, aki nem figyel másokra, aki a saját igényeit helyezi előtérbe.
És valakibe mindig belegázol.
Nem feltételül azért, mert rosszat akar, csak egyszerűen nemtörődöm.
Ez a személyleírás, valaki másra illik, vagy önre?
Igen, ez én vagyok.
A feliratot fordította: Csémy András