ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Раскрыты шокирующие данные о причастности БоДжека
к передозировке Сары Линн
в разоблачающем интервью «Hollywoo Reporter».
БоДжек #снят с эфира?
#Узнаем сегодня, когда сам Конь придёт на шоу
«Брэксби берется за дело» с Бискитс Брэксби.
Конь БоДжек даст откровенное интервью.
Впервые в истории
мы услышим, как на самом деле умирала Сара Линн.
Поверить не могу!
Я прошла шесть штатов,
спела лебединую песню,
а меня обскакала скучная второсортная клуша.
Не парься. Твой материал многое изменил,
раз они так суетятся ради своей безопасности.
С меня хватит, Пэйшенс, сестра моя и лучшая подруга.
Жалкие шарлатаны зальют шоколадом
это старое дерьмо и продадут нам, как блины.
И я не могу их остановить!
У тебя материалов на серию статей.
Ты знаешь, что, став женой Бакстера,
я сменю кулуары на кухню,
заголовки на заготовки и сроки на уроки.
Так выйди замуж и забудь эту историю.
Подумай, ну кому она нужна?
Попала в цель, как настоящая Синклер.
Буду скучать по снятию личины приличных с двуличных,
но я должна взяться за новую миссию: из мисс стать миссис.
К чему этот акцент? Мы местные жители.
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Интервью с БоДжеком у всех на слуху.
Мне уже любопытно. Ты ведь хочешь посмотреть?
Нет. Не буду тратить свои силы на этого парня.
Я сыта по горло. За столько-то лет!
- Но нельзя... - Мне нужно писать книгу.
Тайны супермаркета сами себя не раскроют.
Слова эмоционально зрелой женщины, продуктивного писателя и милой подруги.
Мы знаем, что он скажет.
Признает факты, но ничего кроме них.
Состроит унылое лицо, чтобы сочувствовали.
Вспомнит пьянство.
«Злой шоубизнес, родители».
Скажет, что теперь он не такой.
- Похоже, ты и правда сыта. - Да! Им нужно,
чтобы ему сочувствовали, но не грустили...
...потому что грусть тянет вниз. Нужен образ философа.
Вот – чтобы не махать руками,
это считается агрессивным.
И не подумай начать защищаться! Не спорь и ничего не отрицай.
Улыбнись.
Я что, моя нелюбимая песня Спрингстина?
Я не был «Рождён в Америке», и не «Круче остальных»,
но я точно «Ослеплен светом». Привет, дружище!
Ты должен здесь быть?
После интервью начнется финальный эпизод моего сериала.
Хотел официально поприветствовать тебя в семье «МБН по четвергам».
Спасибо.
И попросить, если тебе не трудно,
упомянуть «Папу С Днем Рождения»!
- С чего... - Если всё пойдёт хорошо.
Если интервью не задастся, молчи об «Папе С Днем Рождения».
Привет, Принцесса, я... Привет, БоДжек.
- Готовишься к интервью? - Да.
За тебя уже хорошо поработали, ведь все тебя ненавидят.
- Спасибо, я в курсе. - Та статья...
Неплохо написано?
Я не сразу обратил внимание на силу печатного слова.
Не выходит из головы.
Принцесса Кэролин,
можно мне завтра выходной для свидания с Мод?
Тодд, ты всё время говоришь о своей девушке.
Познакомь нас!
Вы можете поговорить в другом месте.
Прошу, сюда.
Можем устроить двойное свидание!
У нас сейчас перерывчик в отношениях,
но когда она вернётся из командировки...
Прости, она мне написала. Кажется, мы окончательно расстались.
- Всё пройдёт хорошо. - Да. Где будем снимать?
Я велела достать декорации «Филберта».
Зачем?
Впуская нас в свой дом, ты открываешься.
Ты будто говоришь: «Вот он я. Больше никакой лжи».
Но наша запись будет днем, а в декорациях можно имитировать вечер.
Логично.
«БРЭКСБИ БЕРЕТСЯ ЗА ДЕЛО» С БИСКИТС БРЭКСБИ
Сейчас я в гостях в доме БоДжека.
Этим утром вышла статья о последних днях Сары Линн.
Что вы чувствуете?
Честно? Облегчение, что можно больше не лгать.
- Обвинения в ней справедливы? - Да.
Сара долго была трезвой, а я предложил покутить.
Веселились около месяца, а потом у неё был передоз.
От героина, который вы ей купили?
- Я купил не ей. - Не принимайте всё в штыки.
Пытаюсь быть точным.
Я его не покупал. Он у меня просто был.
У вас просто был героин? Завалялся?
Нет, не «завалялся».
Будто у меня был лишний героин, потому что я принимаю его тоннами.
Он у меня был, потому что я слез с героина.
Потому и был. Понимаете?
В показаниях вы сказали, что Сара Линн позвонила вам,
вы приехали в планетарий и нашли её. Это ложь.
Да.
Верно ли, что смерть Сары Линн стала для вас дном?
Я не верю в дно.
Мне часто казалось, что я достиг дна, а потом выяснялось,
- что есть дно и поглубже. - Звучит пугающе.
Затем я перестал ждать, когда что-то изменит меня.
Я должен был сам измениться. И лёг в больницу.
Через месяц гордо отмечу год трезвости.
Если я правильно понимаю,
смерть Сары Линн была частью этого решения?
Да, так и есть. Я совершил много ошибок.
Можете рассказать о других ошибках?
Я думаю, это будет некрасиво по отношению к тем,
на кого повлияли эти ошибки и перед кем я извинился лично.
Как вы считаете,
бросив пить, вы уже не повторите их?
Да. Работа была трудной,
но сейчас смотрю на старого БоДжека и спрашиваю: «Кто это?»
И кто же он?
Я рос в несчастной семье,
и мне казалось, что вся жизнь – спектакль.
Я просто изображал тех, кого видел на экране,
а они были проекциями запутавшихся в жизни актёров и режиссёров.
Я был словно ксерокопией ксерокопии личности, понимаете?
- А сейчас нет? - Нет. Сейчас я стал собой.
Видно, трудно было
смотреть на то, как то же повторяет и Сара.
Поэтому её смерть меня так напугала.
И я не хотел встречаться с ней, потому что Сара Линн была так похожа на меня.
Мать Сары обвиняют в торговле смертью дочери.
Когда вы слышите в рекламе страховки «Тверку – время, потехе – час»
или видите фото Сары Линн со слоганом «Умираю без банки "Пепси"»,
- что вы чувствуете? - Грусть. И злость.
Ведь это её и убило.
Не героин?
Вы правы. В основном, героин.
Если бы встретились с её матерью, что бы ей сказали?
Я бы сказал: «Хочу, чтобы вы знали...
...как мне жаль».
- Я псих или я срубил фишку? - Неплохо прошло.
А этот вопрос о матери Сары Линн?
Расчёт был, что я её растопчу,
а я взял и извинился?
Это же было мило, да? У меня все шестеренки в мозгу закрутились.
Ты точно отработал свои 10 000 часов
по части извинений.
Но это было хорошо? Всем понравится?
Узнаем через три часа, когда интервью выйдет в эфир.
ПАРМАДИЛЬО
Так группа «Чикаго»
не вошла в десятку лучших групп Чикаго всех времен.
ДАЛЕЕ: БОДЖЕК ПАПА С ДНЕМ...
Я пойму, если ты хочешь посмотреть. Он твой друг.
- Нет. - Не дергайся.
Я не дергаюсь. Со мной всё хорошо.
Я не хочу, чтобы меня снова втягивали.
Отлично. Но немного странно,
что твой близкий друг – звезда, а ты о нём молчишь.
- Рокси мне гораздо ближе. - Ты и о Рокси не говоришь!
Я не знаю, кем она работает, а спросить неловко.
А ещё ты была замужем за звездой.
И о нём не говоришь.
Ты сам не пускаешь меня в своё прошлое.
Я здесь уже полгода, а с твоим сыном не знакома.
Ладно. Но ты не хочешь знакомиться с Сонни.
Конечно, хочу.
Ладно. Поужинаем завтра.
Прямо завтра-завтра?
СРУБИЛ ФИШКУ
ПРЫТКИЙ ПОНИ ПРОСИТ ПОДДЕРЖКИ И ПРЕТЕНДУЕТ НА ПОНИМАНИЕ
ДЕКАН КУДРЯШКА
Посмотрела ваше интервью.
Я сама в завязке, и была потрясена.
Я и не знал.
Вы можете вернуться к преподаванию.
БРАВО, БОДЖЕК! КОНЬ КАЕТСЯ И КАЖЕТСЯ ИСКРЕННИМ
Один латте.
- Для вас бесплатно. - Что?
Босс посмотрел интервью,
выключил телевизор
и пошел на первое в жизни собрание АА.
Никакого «Папы С Днем Рождения».
ТЯЖЕЛО И ТРОГАТЕЛЬНО
- Ура. - Еще бы!
- Пингвин Пинки на первой линии. - Пинки!
Принцесса Кэролин! У нас лучший рейтинг за долгие годы!
Вы купили нам возможность полгода не продаваться
крупной компании, которая заберёт у нас мебель.
Мы с БоДжеком как раз это обсуждали.
Будем ковать, пока горячо, снимем вторую часть.
- Вторую? - Нет второй части.
В названии сказано: «Последние дни Сары Линн».
Просто посидишь с Бискитс,
расскажешь пару баек о том, как ты зажигал в Голливу.
И дадим повтор последней серии «Папы с Днем Рождения».
Логично.
Мы получили, что хотели. Не стоит зарываться.
Мы начинаем диалог. Я помогаю другим.
Подвинься, Унылый Пес! Настал час Покаянного Коня.
Здорово, но...
Я готов жить дальше и вернуться в Коннектикут,
но мне нравится снова беседовать с публикой.
Если моя открытость и прямота помогают людям,
то было бы подло не дать второе интервью, разве нет?
Я такого не говорил.
Спасибо, что пригласили нас снова
- и готовы к вопросам. - Шутите?
Меня отсюда не выгонишь! Это ведь мой дом.
Хочу задать ещё один вопрос о Саре Линн.
Будьте добры.
К слову о наркотиках, вы подсели на Сару Линн!
Вы сказали, что не были тогда с Сарой Линн.
Что она позвонила вам позже.
Да, и я солгал.
Но полиция могла проверить звонки.
Я плохо соображал. Я не искушенный преступник!
Полиция проверила журнал звонков,
и всё сошлось.
С её телефона на ваш был звонок, на две минуты,
а через 17 минут вы вызвали спасателей.
Если вы были вместе, то зачем звонить?
Я...
Я позвонил сам.
Я понял, что произошло, взял её телефон и позвонил себе,
чтобы решили, что звонила она.
- Зачем? - Я запаниковал.
- А дальше? - Я ожидал иного разговора.
Что вы сделали, позвонив на свой телефон?
Вышел на парковку.
И стояли там 17 минут?
Почему вы спрашиваете?
ЗА ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Бискитс Брэксби, добрый день. Вас поимели.
Очень приятно. Когда поимели?
И мне приятно.
Не когда, а кто, и этот кто – конь.
Я заставила его излить душу о худшем дне в своей жизни
на крупном канале ради больших рейтингов.
От вашего мерзкого подхалимства
мне захотелось уйти из журналистики
за два дня до моей свадьбы и ухода из журналистики.
Стиль Бискитс Брэксби – относиться ко всему легко.
На моё шоу приходят покрасоваться.
Только так я держусь на плаву.
Но кому нужно ваше шоу,
если оно служит лишь делу пиара?
С расцветом соцсетей
звездам не нужна ваша помощь в рекламе.
Если вы не смените курс, можете прощаться с карьерой.
Признайтесь, вы уже не актуальны.
Что же, я...
Даже если я захочу сделать суровое интервью, что я спрошу?
Есть пара идей...
- Вы смотрите на своего агента. - Я...
Обсудим ваши отношения?
С Принцессой?
- Вы встречались семь лет? - Да, и она жива.
Было ли вам трудно
работать с ней, находясь в сексуальной связи?
Она всегда умела
разделять личное и профессиональное.
- Какая способная женщина. - Верно.
Она начинала ассистентом агента,
а теперь руководит своей компанией. И мама она отличная.
- Вобла! Мама! Забыла о свидании Тодда. - Я посижу с Рут.
Спасибо.
А что насчёт Марси Джероминек?
- Кого? - У вас был фан-клуб...
- Откуда вы знаете? - Понимаете, к чему я клоню?
Марси. Да. Президент моего фан-клуба.
Вы с ней спали.
Мы провели чудесный вечер, он нам обоим был нужен...
Вы отвели старшеклассницу на выпускной?
- Она друг семьи. - Вы помогли
малолетней сбежать из клиники на вечеринку?
Я не «помог», мы были вместе.
У вас была подруга,
вышедшая из долгой комы?
- В ней вас тоже привлекала наивность? - При чём...
Вы спали с главой фан-клуба.
И с ассистенткой агента. Развлекаетесь со школьницами.
- Видите закономерность? - Нет.
- Любите власть над женщиной? - О чём вы?
Не знакомы с этим понятием?
У меня ни над кем нет власти. Даже над собой.
Но есть власть над людьми. И вы злоупотребляете ей снова и снова.
Женщин, о которых шла речь, я не заставлял...
Нет, не силой. Но вы видите разницу в позициях?
Мне нельзя быть с женщиной, над которой я могу иметь власть?
- А с кем мне быть? - Я лишь указываю...
Вы во всём видите злые козни.
Но большинство дерьма в мире —
не от зловредных планов и махинаций.
Всё дело в том, что мы голодные, глупые,
и озабоченные; хватаемся за дерьмо
в надежде дотянуться до кнопки в голове,
которая включит счастье. Злоупотребление властью ни при чём.
Вы действительно думаете, что не имели власти во всех отношениях?
Я алкоголик.
Первое, что я должен был признать – жизнь не в моей власти.
- Но... - Да, я поступал плохо.
Не отрицаю. Но вы всё искажаете.
Выставляете меня злодеем. Это не так.
Я не такой, как вы думаете.
- Вернёмся к Саре Линн. - Нет. Зачем?
Вы дали ей героин.
Я уже признал. Сколько раз ещё повторить?
Открытие: вчерашние слова — до сих пор правда!
- Вы давали ей алкоголь? - Что?
Когда Сара Линн напилась впервые, она была ребенком, и она выпила водку?
Откуда вы это знаете?
Вы приносили водку на съемочную площадку.
Кто вам это рассказал? Это была Шарона?
ЗА ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ЭТОГО
Доктор Скакун, спасибо, что перезвонили.
Я не хотел выступать,
но я посмотрел интервью БоДжека
и как он рисует себя жертвой.
Если бы только все знали то, что знаю я...
Я понимаю, вы психотерапевт,
вам нельзя разглашать то, что вы узнали на сессии.
Но я не психотерапевт. Я иппотерапевт.
И я могу всё рассказать.
Шарона тоже пила, нельзя верить каждому её слову.
Наверное, она хочет мне отомстить. А ведь я извинился.
За что же?
В ваших устах всё звучит негативно.
Вы видите связь между другими женщинами и Сарой Линн?
Нет между ними никакой связи, говорю же!
Сара Линн отличалась от остальных.
Я любил её. Она была мне как дочь.
Я лишь вижу, как вы берёте молодых девушек,
обхаживаете...
Я никого не обхаживал.
Я не спаивал Сару Линн,
чтобы воспользоваться ею.
Ей было 10! Когда мы переспали, ей было 30!
- Что, простите? - Нет, просто...
- Вы сказали, что спали с ней? - Она уже была взрослой.
Да и мы были пьяные и под кайфом.
Не знали, что делали.
Мы были зависимы...
- Во время загула? - Нет. Да. Другого загула.
Кстати, я отвез её в клинику. Я хотел помочь ей.
Я всё думаю о тех 17 минутах.
Когда вы стояли на парковке после её смерти.
Но она ещё не была мертва. Она умерла в больнице.
- Да, но в тот момент... - Вы не думали,
что было бы без этих 17 минут? Что она могла бы...
Нет! Знаете, когда я делал всё это, я не был...
Итак, вы дали Саре Линн алкоголь, когда она была маленькой.
Она стала наркоманкой.
Между этим столько всего было.
Сейчас говорю я. Вы не говорите.
Когда она была под кайфом, вы с ней спали,
а когда завязала, вы дали ей героин, который её убил.
Затем, пытаясь защитить себя,
вы не спешили звонить в скорую, что могло спасти ей жизнь,
И вы говорите, что у вас нет власти над женщинами.
Вышло не очень хорошо.
Самое ужасное — ей всё равно.
Ей нужен большой рейтинг, чтобы загрести побольше денег.
- Как знать. - Видно же.
Все поймут, что она просто взъелась на меня.
- Ведь поймут же? - Мы узнаем сегодня вечером.
Отчасти она права,
но она себе противоречит рассказом о...
Мы встречались семь лет.
Думаешь, я тобой пользовался?
- Я ведь здесь. - Всё время о женщинах.
«Женщины, которых я ранил». Что сейчас в моде?
Оскорбления женщин? Но я и мужчин тоже обижал.
Я сказала тебе дать одно интервью и вернуться в Коннектикут.
Но всё будет хорошо, да?
Может, поедим тако? Что скажешь?
Скажу, что через три часа интервью выйдет в эфир,
и твоя жизнь не будет прежней.
Подумай о том, как провести эти часы.
А я поеду домой к дочке.
ВЬЮРОК БРАЗЕРС
ХОТ ДОГИ ОТ ПАРМАДИЛЬО
- Сонни! Наконец-то познакомились! - Привет.
- Сонни, ну же. - Добрый вечер, мэм.
Тебя взяли в команду?
Тренер ввел в состав на весь сезон.
- Поздравляю! - Отлично! А почему ты молчал?
Ждал, когда дадут форму.
Горжусь тобой.
Отметим жареным сыром по-чикагски.
- Я схожу. - Я принесу.
- Значит, лакросс. - В чём твоя проблема?
- Что? - Папа любит страдающих женщин.
Он помогает им исцелиться, и они его бросают. Ты его бросишь?
Твой папа думает, что я его брошу?
Неважно, ведь в итоге мама с папой снова будут вместе.
У них любовь.
- Что? Они ненавидят друг друга. - Нет.
- Всё время ссорятся. - Правда?
- Папа ненавидит маму? - Конечно, нет.
Тогда зачем ты так сказала? Ты злая.
Меня не было две минуты.
КАНАРЕЙКА ЭКСПРЕСС ЛИМИТЕД ПАРОВОЗИК С ЕДОЙ
ХИЖИНА СМЕХА
Как тебе шутка?
«Она недовольна, что получила херес на рождество.
А сама-то мне на хануку подарила герпес!»
Не смешная. И антисемитская. Не шевелись.
Я уже готов бросить стенд-ап.
Ты берешь меня в шоу?
Канал от тебя в восторге.
Нужно сделать пробу. Это простая формальность.
- Пробу? - Ты не снизойдешь до такого?
Ты что, здорово! Кинопроба!
Пойдем в «Альмас»? У них лучшие тако.
А я говорю – в «Нептунс Нет».
Малибу для богатых выпендрежников.
Это Беверли-Хиллс.
Малибу для богатых и знаменитых выпендрежников
- Не шевелись, дай закончить. - А что это?
Может, у тебя не будет звезды на Аллее Славы.
Но так ты останешься навек запечатлённым в Голливуде.
Если не закрасят.
Кто-то живёт за городом? Вопрос с подвохом.
В Лос-Анджелесе все за городом.
Большая часть города не в городе.
Например, Азуза. Что, простите?
Господи.
«ГОРЯЧИЕ ЖЕРЕБЦЫ» ВЕЧЕР ЮМОРА
- Знаете, ненавидел ваше шоу. - Что?
- «Ржем с конем». Кошмар. - Приятно познакомиться.
Но мой братишка обожал.
Я дулся в своей комнате,
а потом слышал, как он в гостиной надрывается.
Он здорово смеялся.
Наркотики многое отобрали у него, но не смех.
До самого конца.
Если слышу что-то про это шоу, сразу про брата думаю.
- Спасибо. - Чёрт. Пожалуйста.
Хотите выступить?
Блин, я... Давно уже этого не делал.
Вы звезда. Они порадуются, даже если вы отстой.
Сомневаюсь. Но спасибо.
ВЗРЫВНАЯ ЧАСТЬ 2 С КОНЕМ БОДЖЕКОМ
Нет.
- Может, эта? - О чем она?
Об умных вещах. О Новом Орлеане, джазе и урагане Катрина,
наркотиках и Джоне Гудмане.
- Как интересно! - Да нет!
Мод! Я слышу мужской голос.
- Да, мам, это Тодд. - Он взломщик?
Это мой парень! Мы смотрим телевизор!
Только не про взломщиков!
- Конечно, мама! - И дверь не закрывай!
- Никаких глупостей. - Конечно, мам.
Посмотрим интервью БоДжека?
Не знаю.
Он был моим лучшим другом лет пять.
Но у нас не было ничего общего.
Я случайно оказался у него дома.
Тебе не надоело жить за счет тех, кто пускает тебя пожить?
- В смысле? - Заведи свой дом.
Рут уже не нужна нянька.
Мне будет одиноко.
А если бы у тебя была своя квартира,
но ты жил бы с кем-то?
- С соседом? - Или девушкой.
Но ведь ты моя девушка. Как мне быть?
Найти вторую девушку для сожительства?
- Нет... - Кстати, кто бы говорил,
- сама у мамы. - Я...
- Почему ты не съезжаешь? - Я как раз.
Стой. У меня потрясающая идея.
Да? И у меня тоже потрясающая идея.
Давай скажем наши идеи хором.
Раз, два, три.
- Соленая жевачка. - Сэндвич с мороженым.
А еще давай жить вместе.
Вот чего не говорят о трезвости.
Самое трудное, хуже белочки и осознания ошибок прошлого
или страха оступиться снова,
самое трудное – решить, что же пить,
когда обедаешь в ресторане.
Мне что, заказать в «Густо» букатини карбонару
а к ней чай со льдом?
Я не фанат вина, но послушайте: «Ваш стейк, сэр,
принести к нему бокал ледяной газировки?» Понимаете...
КОШКИН ДОМ
Вы как, нормально?
Я к тому, что я постоянно слышу от вас:
«Это не я. Я изменился».
Но как верить, что вы сменили модель поведения,
если вы ее не видите?
Я даже не знаю, о какой модели идет речь.
Объясню еще раз.
За эти два вечера вы показали нам личность.
Личность, которая не думает о других и ставит свои интересы выше всего.
И люди страдают снова и снова.
Он не намеренно причиняет им боль, ему просто всё равно.
Личность, о которой я говорю, – вы или не вы?
Да. Это я.
Перевод субтитров: Ольга Савчук