(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
ข่าวช็อกวงการวันนี้เกี่ยวกับโบแจ๊ค ฮอร์สแมน ที่พัวพันกับการตายของ...
ซาราห์ ลินน์เนื่องจากการใช้ยาเกินขนาด
ในรายงานที่เปิดประเด็นฉาว ของ "ฮอลลีวูรีพอร์เตอร์"
แฮชแท็ก โบแจ๊คจะโดนยกเลิกหรือไม่
แฮชแท็ก คืนนี้รู้กัน เมื่อคุณม้าตัวจริงมาร่วม...
รายการ "แบรกซ์บีมีนส์บิสเนส กับบิสกิตส์ แบรกซ์บี"
โบแจ๊ค ฮอร์สแมน เปิดใจในการสัมภาษณ์สุดพิเศษ
เป็นครั้งแรกค่ะ
ที่คุณจะได้ฟังเรื่องจริงเกี่ยวกับ ช่วงสุดท้ายของชีวิตซาราห์ ลินน์
ฉันไม่เชื่อ
ฉันลงพื้นที่ตั้งหกรัฐ และใช้วิธีการแบบดั้งเดิม
ทำข่าวที่สำคัญที่สุดในชีวิต
แต่กลับถูกรายการจับเข่าคุย กับดาราเกรดบีเรียกร้องความเห็นใจแย่งซีน
ใจเย็นๆ แสดงว่า ข่าวของพี่มีผลกระทบนะ
ถ้าเขารีบออกมา ควบคุมความเสียหายขนาดนั้น
ใช่เลย เพเชี่ยนซ์ น้องสาวผู้เก็บความลับของพี่มาตลอดชีวิต
พวกกะล่อนพรรค์นี้จะราดน้ำเชื่อม
บนกองอุจจาระ และพยายามบอกเราว่านี่คือแพนเค้ก
และฉันห้ามพวกมันไม่ได้
เรื่องงามไส้ของหมอนี่ ยังมีไม่พอให้ทำข่าวเหรอ
เธอก็รู้ว่าถ้าฉันกลายเป็น เจ้าสาวของแบกซ์เตอร์เมื่อไหร่
ฉันต้องแลกห้องประชุมกับห้องนอน
แลกกะทำงานกับแผ่นผ้า แลกเดดไลน์กับเวลานอน
โอเค งั้นก็แต่งงาน แล้วลืมเรื่องโบแจ๊คเถอะ
จะมีใครสนใจ ใช่ไหมล่ะ
เพเชี่ยนซ์ เธอพูดจาขวานผ่าซาก ตามสไตล์ซินแคลร์ไม่มีผิด
ฉันคิดถึงการฟาดฟัน คนชั่วช้าจากเรื่องฉาวโฉ่
แต่ฉันต้องโฟกัสกับภารกิจใหม่ ขณะที่ฉันเปลี่ยนจากนางสาวเป็นนาง
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ เรามาจากเฟรสโนนะ
(เตซูกี)
(โบแจ๊คฆ่าคน)
(ฮอลลีวู)
คนตื่นเต้นกับการสัมภาษณ์โบแจ๊คมาก
บอกตามตรง ผมก็สงสัยเหมือนกัน คุณจะดูกับเขาด้วยใช่ไหม
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากเสียพลังงาน และความรู้สึกกับเรื่องหมอนี่ กาย
ฉันเสียมามากพอแล้ว หลายปีเลยล่ะ
- ใช่ แต่ไม่ใช่ว่าคุณจะ... - ฉันต้องเขียนหนังสือ
ปริศนาห้างสรรพสินค้าพวกนี้ มันคลี่คลายตัวเองไม่ได้
คุณพูดเหมือนผู้หญิงที่มีสุขภาพจิตที่ดี
นักเขียนอาชีพที่ขยันสร้างผลงาน และแฟนที่น่ารักที่สุด
เรารู้อยู่แล้วว่าโบแจ๊คจะพูดอะไร
เขาจะยอมรับเรื่องที่เป็นข่าว แต่ไม่ยอมรับเรื่องอื่น
เขาจะใช้มุกเดิมๆ เหมือนที่ผ่านมา แล้วทุกคนก็จะเห็นใจเขา
พูดเรื่องติดเหล้าติดยา
"วงการบันเทิงมันแย่ พ่อแม่รังแกฉัน"
เขาจะบอกว่าเขาไม่ใช่คนเดิมแล้ว
- นั่นสิ เหมือนคุณไม่แคร์แล้วจริงๆ - ก็ใช่ไง ฉันแค่พูดเฉยๆ
ทีวีจะทำให้คุณเห็นใจเขา โดยไม่ให้มันดูเศร้าเกินไป
เพราะถ้าดึงดราม่าเกินไปมันจะดูแย่ ต้องแสดงการสำนึกเสียใจอย่างมีสติ
คุณจะได้ไม่ต้องยกไม้ยกมือเวลาพูด
คนอาจจะมองว่าคุณไม่ลดราวาศอก
และไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าร้อนรนแก้ต่าง อย่าปฏิเสธอะไร และอย่าเถียง
ยิ้มหน่อย
ฉันคือเพลงของบรูซ สปริงสทีน ที่ฉันชอบเป็นอันดับสามหรือเปล่านี่
ฉันไม่ได้ "บอร์นอินเดอะยูเอสเอ" หรือ "ทัฟเฟอร์แดนเดอะเรสต์"
แต่ฉัน "บลายเด็ดบายเดอะไลท์" ยิ้มสวย เพื่อนรัก
นายจำเป็นต้องมาด้วยเหรอ
ในเมื่อบทสัมภาษณ์ของนายฉายก่อน ตอนสุดท้ายของ "เบิร์ธเดย์ แด๊ด" ซีซันนี้
ฉันอยากต้อนรับนายสู่ ครอบครัวเอ็มบีเอ็นในคืนวันพฤหัส
ขอบใจ
และมันจะเป็นการรบกวนเกินไปหรือเปล่า
ถ้าฉันให้นายพูดอวย "เบิร์ธเดย์ แด๊ด" ตอนสัมภาษณ์
- ทำไมฉันต้อง... - กรณีที่การสัมภาษณ์ราบรื่นน่ะนะ
ถ้าการสัมภาษณ์มีปัญหา ก็ไม่ต้องพูดถึง "เบิร์ธเดย์ แด๊ด"
เฮ่ พรินเซส แคโรลิน ฉัน... โบแจ๊ค
- เตรียมตัวสัมภาษณ์อยู่เหรอ - ใช่
นายกำลังจะเจองานยาก เพราะคนเกลียดนายแล้ว
- ฉันรู้ ขอบใจ - เรื่องนั้น... ว้าว
เขียนดีเชียวนะ
ใช่ พลังของการเขียน ไม่ใช่สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็นหรอก
น่ากลัวนะ
เออนี่ พรินเซส แคโรลิน
คืนพรุ่งนี้ฉันขอลาไปเดตกับม็อดได้ไหม
ทอดด์ ฉันได้ยินเรื่อง แฟนใหม่นายมาสักพักแล้ว
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอ
ไปคุยเรื่องนี้ที่อื่นก็ได้นะ
ทางนี้เลยครับ
เราน่าจะเดตพร้อมคุณกับพิกเคิลส์
พิกเคิลส์กับฉันกำลังห่างกันสักพัก
แต่ทันทีที่เธอกลับมา จากการเดินสายทำงาน
ขออนุญาต ข้อความเข้า ดูเหมือนว่าเราจะแยกทางกันอย่างถาวร
- คุณทำได้ดีอยู่แล้ว - อือ แล้วเราจะสัมภาษณ์ที่ไหน
ฉันให้เขาเอาฉากเรื่อง "ฟิลเบิร์ต" ออกมาจากกรุ
ทำไม
ฉันอยากให้เห็นความใกล้ชิด และความอ่อนแอของบ้านคุณ
คุณกำลังบอกว่า "นี่แหละผม ไม่มีอะไรต้องโกหกอีกแล้ว"
แต่ในเมื่อเราถ่ายทำล่วงหน้าในช่วงบ่าย
เราจะใช้ฉากนั้นสร้าง บรรยากาศตอนกลางคืน
เข้าท่า
(แบรกซ์บีมีนส์บิสเนส กับบิสกิตส์ แบรกซ์บี)
ดิฉันอยู่กับโบแจ๊ค ฮอร์สแมน ในบ้านที่เขาอยู่จริงๆ ค่ะ
โบแจ๊ค มีข่าวออกมาเมื่อเช้า เกี่ยวกับช่วงสุดท้ายของชีวิตซาราห์ ลินน์
คุณรู้สึกยังไงคะ
จริงๆ ผมรู้สึกโล่งนะ ที่ผมจะได้เลิกโกหกสักที
- ข้อกล่าวหาที่เป็นข่าวคือเรื่องจริงไหมคะ - จริงครับ
ซาราห์ ลินน์เลิกเหล้าได้เก้าเดือนแล้ว ผมชวนเธอมาดื่ม
เราใช้เวลาสำมะเลเทเมาด้วยกัน อยู่เดือนกว่าๆ แล้วเธอก็ช็อกยา
เพราะเฮโรอีนที่คุณซื้อให้เธอ
- ผมไม่ได้ซื้อให้เธอ - ไม่ต้องร้อนรนแก้ต่างหรอกค่ะ
ผมแค่จะพูดความจริง
ผมไม่ได้ซื้อเลย ผมมีอยู่แล้ว
คุณมีเฮโรอีนอยู่แล้ว เข้าถึงได้ง่าย
เปล่า มันไม่ได้เข้าถึงได้ง่าย
พูดอย่างกับว่าผมยังมีเฮโรอีนในสต็อก
เพราะผมเสพเฮโรอีนเป็นประจำ
ผมมีเฮโรอีนนั่น เพราะตอนนั้นผมไม่ได้เล่นเฮโรอีน
มันก็เลยอยู่อย่างนั้น เข้าใจไหม
จากที่คุณให้การกับตำรวจ คุณบอกว่าเธอโทรหาคุณ
คุณมาที่ท้องฟ้าจำลองแล้วเจอเธอ นั่นเป็นเรื่องโกหกสินะ
ใช่
คิดว่าการตายของซาราห์ ลินน์ คือจุดต่ำสุดในชีวิตของคุณหรือยังคะ
ผมไม่เชื่อเรื่องจุดต่ำสุดอะไรหรอก
ผมเคยผ่านสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นจุดต่ำสุด มาหลายครั้งก่อนจะพบว่า...
- มันยังมีจุดที่ต่ำกว่านั้นอีก - น่ากลัวนะคะ
สุดท้ายผมตัดสินใจว่า จะเลิกรอให้อะไรมาเปลี่ยนผม
ผมต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง ผมก็เลยเข้าสถานบำบัด
ผมภูมิใจที่เดือนหน้า จะครบรอบหนึ่งปีที่ผมเลิกเหล้า
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
การตายของซาราห์ ลินน์เป็นส่วนนึง ที่ทำให้คุณตัดสินใจแบบนั้น
ส่วนนึง ใช่ครับ ผมทำผิดพลาดหลายเรื่อง
พอจะเล่าเรื่องที่คุณทำผิดพลาด ให้เราฟังได้ไหมคะ
ผมว่ามันไม่ยุติธรรมกับคนที่
ได้รับผลกระทบจากมันนะ ซึ่งผมขอโทษเป็นการส่วนตัวทุกคนแล้ว
พอคุณเลิกเหล้าแล้ว
คิดว่าคุณจะหยุด ทำความผิดทำนองนี้ได้ไหมคะ
ผมคิด ผมพยายามหนักมาก
แต่พอผมมองย้อนกลับไปที่ โบแจ๊คอีกคน ผมก็คิดว่า "นี่คือใคร"
แล้วเขาเป็นใครคะ
ผมเป็นเด็กบ้านแตก
และผมเคยรู้สึกว่าทั้งชีวิตผม คืองานแสดงอย่างหนึ่ง
ผมเลียนแบบคนที่ผมเห็นในทีวี
ซึ่งเป็นแค่การฉายภาพชีวิต ของนักแสดงและคนเขียนบทที่ย่ำแย่พอกัน
ผมเหมือนเป็นสำเนาซีร็อกซ์ของซีร็อกซ์ ของชีวิตคนอีกที เข้าใจที่ผมจะสื่อไหม
- แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว - ไม่ ผมรู้สึกว่าผมเป็นผม
คุณคงทำใจลำบาก
ที่ต้องเห็นเรื่องที่เกิดขึ้นเดิมๆ กับซาราห์ ลินน์
ผมว่านั่นคือเหตุผล ที่การตายของเธอน่ากลัวสำหรับผม
เหตุผลที่ผมไม่อยากเผชิญหน้า เพราะเธอทำให้ผมนึกถึงตัวเอง
มีคนคิดว่าแม่ของซาราห์ ลินน์ หาประโยชน์จากการที่เธอตาย
เวลาคุณได้ยิน "ออลทเวิร์กแอนด์โนเพลย์" ในโฆษณา "ไกโก"
หรือเห็นหน้าซาราห์ ลินน์บนป้ายโฆษณา กับสโลแกน "ฉันยอมตายเพื่อเป๊ปซี่"
- คุณรู้สึกอย่างไรคะ - เสียใจ โกรธ
จริงๆ ผมรู้สึกว่านั่นคือสิ่งที่ฆ่าเธอ
ไม่ใช่เฮโรอีนเหรอ
นั่นสิ ถูกของคุณ หลักๆ ก็เพราะเฮโรอีน
ถ้าคุณมีโอกาสคุยกับแม่เธอตอนนี้ คุณจะพูดอะไรกับเธอ
ผมคงบอกว่า... ผมหวังว่าคุณคงรู้ว่า...
ผมเสียใจแค่ไหน
- นี่ฉันบ้าหรือฉันตอบได้เฉียบจริงๆ - โอเคเลย
ให้ตายสิ ตอนที่เธอพูด ถึงแม่ของซาราห์ ลินน์
เธอหวังว่าผมจะพูดอะไรไม่ดีถึงเธอ
แต่พอบอกว่าผมเสียใจ
มันเป็นการตอบที่นุ่มนวลมาก ผมรู้สึกว่าผมเห็นเดอะแมทริกซ์
ชั่วโมงบินคุณเป็นหมื่นแล้ว
ถ้าเป็นเรื่องการขอโทษน่ะนะ
แต่ดีใช่ไหมล่ะ คนจะชอบไหม
เดี๋ยวก็รู้ตอนออกอากาศ ในอีกสามชั่วโมง
(พาร์มาดิลโลส์)
นั่นคือเหตุผลที่วงชิคาโก
ไม่ติดหนึ่งในสิบวงดนตรีชิคาโก ที่ยอดเยี่ยมตลอดกาล
(ต่อไป โบแจ๊ค และเบิร์ธเดย์ แด๊ด)
ถ้าคุณอยากดูก็ไม่เป็นไร เขาเป็นเพื่อนคุณนี่ มันเรื่องใหญ่สำหรับเขา
- ไม่ดู - คุณไม่ต้องทำตัวแปลกๆ ก็ได้
ฉันไม่ได้ทำตัวแปลกๆ ฉันอยู่ในจุดที่โอเค
ฉันไม่อยากถูกดึงกลับไปพัวพันกับเรื่องนั้น
ดีแล้ว แต่มันแปลกๆ นะ
ที่เพื่อนคุณเป็นดาราดัง
แต่คุณไม่อยากพูดถึงเขา
- เพื่อนรักฉันคือร็อกซีมากกว่า - แต่คุณก็ไม่เคยพูดถึงร็อกซี
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำงานอะไร จะถามตอนนี้ก็สายไปแล้ว
คุณเคยแต่งงานกับดาราดังด้วยนี่
คุณไม่เคยพูดถึงเขาเหมือนกัน
คุณก็ไม่เคยเล่าอดีตของคุณ แต่มาบอกว่าฉันทำตัวแปลกๆ
ฉันอยู่กับคุณมาหกเดือนแล้ว ฉันยังไม่เคยเจอลูกคุณเลย
โอเค แต่คุณคงไม่อยากเจอซันนี่หรอก
อยากเจอสิ
โอเค ก็ได้ พรุ่งนี้มากินข้าวด้วยกัน
พรุ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม
(เฉียบค่ะ)
(ม้าคนดังสารภาพ เสียใจสุดซึ้ง สังคมแห่แสดงความเห็นใจ)
(คณบดีสคูชีเฟซ)
ผมดูคุณสัมภาษณ์แล้ว โบแจ๊ค
ในฐานะที่ผมก็พยายามเลิกเหล้ายา ผมอินมาก
ว้าว ผมไม่รู้มาก่อนเลย
และมันไม่มีเหตุผล ที่คุณต้องออกจากเวสลียัน
(โบแจ๊คเลิกเหล้า เสียใจ เผยหมดเปลือก)
ลาเต้เล็กครับ
- ผู้จัดการบอกว่าไม่ต้องคิดเงินคุณค่ะ - หา
เขาบอกว่าเขาดูคุณสัมภาษณ์เมื่อคืน
แล้วเขาก็ปิดทีวี
รีบไปเข้ากลุ่มเลิกเหล้าเป็นครั้งแรก
ลืม "เบิร์ธเดย์ แด๊ด"
(ฮอร์สแมนดราม่า เปิดใจแบบแมนๆ)
- ผมตอบได้เฉียบ - พูดเป็นเล่น
- พิงกี้ เพนกวิน สายหนึ่งครับ - พิงกี้
พรินเซส แคโรลิน
คุณทำให้เอ็มบีเอ็นมีผู้ชมมากที่สุด ในรอบหลายปี
คุณต่อชีวิตให้เราอีกหกเดือน ไม่งั้นคงต้องขายบริษัท
ให้บริษัทสื่อที่ใหญ่กว่า ที่อยากได้เฟอร์นิเจอร์ออฟฟิศ
โบแจ๊คกับฉันกำลังพูดถึงกระแสอยู่พอดี
ผมอยากใช้โอกาสนี้ก่อนที่จะไม่มีโอกาส แล้วก็ทำตอนสองคืนนี้เลย
- ตอนสองเหรอ - ไม่มีตอนสองค่ะ
ชื่อก็บอกอยู่ "ช่วงสุดท้ายของชีวิตซาราห์ ลินน์"
ให้สัมภาษณ์บิสกิตส์อีกสักครั้งเถอะน่า
แล้วเล่าเรื่องราวในช่วงที่มีสีสัน ตอนที่คุณใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงในฮอลลีวู
จากนั้นก็ฝากรับชมตอนสุดท้าย ของ "เบิร์ธเดย์ แด๊ด" ท้ายรายการ
เข้าท่า
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว ได้คืบแล้วก็ไม่ควรจะเอาศอก
เราจุดประเด็น ผมกำลังช่วยคน
ลืมหมาหงอย แล้วเปิดใจให้ม้าหงอย
มันก็ดีนะ โบแจ๊ค แต่...
ฟังนะ ผมพร้อมที่จะใช้ชีวิตต่อ แล้วกลับไปที่คอนเนตทิคัต
แต่มันรู้สึกดีที่ได้กลับมา เป็นส่วนหนึ่งของการสนทนา
และถ้าการเปิดใจเรื่องการติดเหล้ายา มันช่วยคนได้
ผมก็คงจะดูงี่เง่าว่าไหม ถ้าผมไม่ให้สัมภาษณ์อีกตอน
ผมไม่ได้จะพูดอย่างนั้น
ขอบคุณมากค่ะที่เชิญเรามาบ้านคุณ
- เพื่อสัมภาษณ์อีกคืนหนึ่ง - พูดเป็นเล่น
ผมไม่ไปไหนหรอก เพราะนี่คือบ้านผม
ฉันอยากเริ่มจาก คำถามเกี่ยวกับซาราห์ ลินน์ค่ะ
อีกแล้วสินะ
พูดถึงเรื่องคนติดยา ผมว่าคุณก็ติดซาราห์ ลินน์นะ
คุณบอกตำรวจว่าคุณไม่ได้อยู่กับเธอ ตอนที่เธอตาย
บอกว่าเธอโทรหาคุณจากท้องฟ้าจำลอง
ใช่ ผมโกหก
คุณไม่กลัวตำรวจเช็กบันทึกการโทรเหรอคะ
ผมไม่ได้คิดให้รอบคอบ ผมคงไม่ใช่คนร้ายที่มีแผนซับซ้อน
แต่ตำรวจเช็กบันทึกการโทรแล้วค่ะ
เรื่องที่คุณพูดเป็นความจริง
มีบันทึกการสนทนาสองนาที โทรจากเครื่องเธอเข้าเครื่องคุณ
สิบเจ็ดนาทีก่อนคุณแจ้งตำรวจ
ถ้าคุณอยู่กับเธอ โทรศัพท์สายนี้มันยังไงกันคะ
ผม...
ผมโทรหาตัวเอง
พอผมตั้งสติได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ผมก็เอามือถือเธอมาโทรหาตัวเอง
ทำให้ดูเหมือนว่าเธอโทรหาผม
- ทำไมคะ - ผมตื่นตระหนก
แล้วคุณทำยังไงต่อคะ
ผมนึกว่าเราจะคุยกันเรื่องอื่น
หลังจากที่คุณโทรหาตัวเอง คุณทำอะไรคะ โบแจ๊ค
ผมออกไปที่ลานจอดรถ
แล้วคุณก็รออยู่เฉยๆ เป็นเวลา 17 นาที
คุณจะถามเรื่องนี้ทำไม
(หกชั่วโมงก่อน)
บิสกิตส์ แบรกซ์บี นี่เพจ ซินแคลร์ คุณถูกหลอก
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ ใครหลอกฉัน
ฉันต่างหากที่ยินดี
สรรพนามคือใคร และใครคนนั้นก็คือม้า
โบแจ๊คเหรอ ฉันทำให้เขา เปิดใจเรื่องที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
ทางสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ หมดเปลือกจนเรตติ้งกระฉูด
การที่คุณเอาแต่ประจบ หลบเลี่ยงประเด็นฉาว
ทำให้ฉันอยากเลิกทำข่าวไปเลย
สองวันก่อนที่ฉันวางแผน...
ว่าจะแต่งงานและเลิกทำข่าวไปเลย
แต่จุดขายของบิสกิตส์ แบรกซ์บี คือการนำเสนอเรื่องดีๆ
ดาราชอบมารายการฉัน เพราะฉันทำให้พวกเขาดูดี
ซึ่งทำมันให้ฉันเป็นคนสำคัญ
ชื่อเสียงของคุณจะมีค่าอะไร
ถ้ามันถูกใช้ไปกับ การประชาสัมพันธ์พร่ำเพรื่อ
ยุคที่มีโซเชียลมีเดีย
ถ้าพวกเซเล็บอยากดูดี เขาไม่ต้องพึ่งคุณก็ได้
และถ้าคุณไม่รีบปรับกลยุทธ์ อาชีพของคุณจะไม่เหลือ
ยอมรับเถอะ ชินชิลล่า คุณคิดผิดแล้ว
ฉัน...
ต่อให้ฉันอยากจะสัมภาษณ์ แบบจัดหนักจัดเต็ม ฉันจะถามอะไร
ฉันมีไอเดีย...
- คุณมองผู้จัดการคุณบ่อยๆ - คือผม...
ความสัมพันธ์กับเธอเป็นยังไงคะ
พรินเซส แคโรลิน
- คุณเคยคบกับเธอเจ็ดปี - ใช่ ดูสิ เธอยังไม่ตาย
มีปัญหาอะไรไหมคะ
ที่ต้องร่วมงานกับเธอ และรักษาความสัมพันธ์ทางเพศไปด้วย
เธอมีความสามารถ...
ในการแยกเรื่องงาน ออกจากเรื่องส่วนตัวน่ะ
- เป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จนะคะ - ใช่เลย
ตอนผมเจอเธอ เธอเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
ตอนนี้เธอมีบริษัทของเธอเอง แล้วเธอยังเป็นแม่ที่ดีมาก
- ตายละ แม่ ลืมเดตของทอดด์ไปเลย - ผมช่วยดูรูธี่ได้สักสองสามชั่วโมง
ขอบคุณค่ะ
พอจะเล่าเรื่องมาร์ซี เจอโรมิเน็ก ให้เราฟังได้ไหมคะ
- ใครครับ - ช่วงยุค 90 คุณมีแฟนคลับ
- คุณไปรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน - รู้ไหมคะว่าฉันจะถามอะไร
มาร์ซี ใช่ เธอเป็นประธานกลุ่มแฟนคลับ
คุณเคยนอนกับเธอ
เราใช้เวลาดีๆ ร่วมกันตอนค่ำ ต่างคนต่างพอใจ และ...
คุณเคยพาสาวไฮสกูลไปงานพรอมใช่ไหมคะ
- ผมรู้จักครอบครัวเธอ - คุณเคยช่วยคุณแม่วัยใส
ออกมาจากสถานบำบัด แล้วพาเธอมางานเลี้ยงไฮสกูลใช่ไหมคะ
ผมไม่ได้ลากเธอไป เราตกลงใจไปด้วยกัน
จริงไหมที่คุณเคยคบกับผู้หญิง...
ที่เพิ่งฟื้นจากโคม่า 30 ปี
- คุณชอบที่เธอเป็นคนซื่อๆ ด้วยไหมคะ - มันเกี่ยวอะไรกับ...
คุณมีเซ็กซ์กับประธาน กลุ่มแฟนคลับของคุณ
คุณมีเซ็กซ์กับผู้ช่วยผู้จัดการคุณ คุณปาร์ตี้กับเด็กอายุไม่ถึงเกณฑ์
- ไม่คิดว่ามันติดเป็นนิสัยเหรอคะ - ผมไม่ได้ติด
- หรือว่าคุณชอบใช้อำนาจกับผู้หญิง - ผมไม่รู้ว่าคุณจะสื่ออะไร
คุณไม่รู้ว่าการใช้อำนาจ กับผู้หญิงเป็นยังไงเหรอคะ
ผมไม่มีอำนาจควบคุมใคร ผมยังควบคุมตัวเองแทบไม่ได้
แต่คุณมีอำนาจเหนือคนอื่น คุณใช้มันในทางที่ผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ผู้หญิงทุกคนที่คุณพูดมา ผมไม่เคยใช้กำลังพยายาม...
คุณไม่ได้ใช้กำลัง แต่คุณเข้าใจความต่างชั้นของอำนาจ
ผมไม่มีสิทธิ์อยู่กับผู้หญิง ที่ผมอาจมีอำนาจเหนือเธอเหรอ
- แล้วผมอยู่กับใครได้บ้าง - ฉันแค่จะแสดงให้เห็น...
คุณคิดว่าทุกอย่างคือแผนการที่เลวระยำ
เรื่องระยำส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นในโลกนี้
ไม่ได้มาจากการไตร่ตรอง ด้วยความคิดที่เลวระยำ
มันมาจากการที่ เราเป็นแค่คนโง่ หื่น กระหาย
ที่ควานหาอะไรสักอย่าง
โดยหวังว่ามันจะกดปุ่มเล็กๆ ในสมองที่บอกเราว่า
"โอเค ฉันมีความสุขแล้ว" ซึ่งไม่ใช่ "การใช้อำนาจในทางที่ผิด"
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าคุณ ไม่มีอำนาจในความสัมพันธ์เหล่านี้
ผมติดเหล้าติดยา
สิ่งแรกๆ ที่ผมต้องยอมรับ คือการที่ผมไม่มีอำนาจ
- แต่มัน... - ผมเข้าใจว่าผมทำผิด
ผมไม่ปฏิเสธเลย แต่คุณพยายามจะวาดภาพนี้ขึ้นมา
คุณทำเหมือนผมเป็นคนเลว ซึ่งมันไม่ใช่
ผมไม่ได้เป็นอย่างที่คุณพูด
- ค่ะ กลับมาที่เรื่องซาราห์ ลินน์ - ไม่ ทำไม
คุณเอาเฮโรอีนให้เธอ
ผมบอกคุณแล้ว ใช่ จะให้ผมพูดอีกกี่ครั้ง
ข่าวด่วน สิ่งที่ผมบอกคุณ เมื่อวานก็ยังเป็นเรื่องจริง
- คุณเอาแอลกอฮอล์ให้ซาราห์หรือเปล่าคะ - หา
ครั้งแรกที่ซาราห์ ลินน์เมา เธอยังเด็ก เธอดื่มวอดก้า ถูกไหม
คุณรู้ได้ยังไง
คุณเอาวอดก้าเข้ากองถ่าย เรื่อง "ฮอร์สซินอะราวด์"
คุณรู้เรื่องพวกนี้มาจากใคร ชาโรน่าบอกคุณเหรอ
(สี่ชั่วโมงก่อน)
ขอบคุณที่ติดต่อกลับมานะคะ หมอแชมป์
ผมไม่อยากพูดอะไร
แต่พอดูโบแจ๊คให้สัมภาษณ์
เหมือนว่าเขาเป็นผู้ถูกกระทำในเรื่องนี้
ถ้าโลกรู้สิ่งที่ผมรู้...
ฉันเข้าใจว่าในฐานะนักบำบัด
เราไม่มีสิทธิ์เปิดเผยความลับที่ลูกค้าบอก
แต่ผมไม่ใช่นักบำบัด ผมเป็นม้าบำบัด
ผมบอกคุณได้ทุกอย่าง
เพราะชาโรน่าก็ขี้เมาเหมือนผม คุณไม่ควรเชื่อเรื่องที่เธอบอก
เห็นได้ชัดว่าเธอมีความแค้นกับผม อีกอย่าง ผมขอโทษเธอไปแล้ว
ขอโทษเรื่องอะไรคะ
โอเค พอคุณเอาทุกเรื่องมารวมกัน มันก็ดูแย่
คุณเห็นความเชื่อมโยงระหว่าง ผู้หญิงพวกนี้กับซาราห์ ลินน์ไหมคะ
มันไม่มีความเชื่อมโยงกับใครทั้งนั้น นี่คือสิ่งที่ผมบอกมาตลอด
ซาราห์ ลินน์ไม่เหมือนผู้หญิงพวกนั้น
ผมรักซาราห์ ลินน์ เธอเหมือนลูกสาวผม
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า คุณรับเด็กสาวมา...
- เปล่า - เลี้ยงต้อย…
ผมไม่ได้เลี้ยงต้อยใครทั้งนั้น
ผมไม่ได้มอมเหล้าซาราห์ ลินน์
เพื่อฉวยโอกาสเธอเลย
ตอนนั้นเธอสิบขวบ ผมไม่ได้มีเซ็กซ์กับเธอจนกระทั่งเธออายุ 30
- ว่าไงนะคะ - เปล่า แค่จะบอกว่า...
- คุณบอกว่าคุณเคยมีเซ็กซ์กับเธอเหรอ - หลังจากที่เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ตอนนั้นเราเมาทั้งเหล้าทั้งยา ผมไม่ได้...
เราไม่รู้ตัวว่าเราทำอะไรอยู่
เราติดยา และปัญหาของคนติดยาคือ...
- มันเกิดขึ้นตอนที่คุณเมา - ใช่ ไม่ ไม่ใช่ครั้งเดียวกัน
ผมเป็นคนพาเธอไปบำบัดนะ ผมพยายามช่วยเธอแล้ว
ฉันหยุดคิดถึง 17 นาทีนั้นไม่ได้
คุณรออยู่ที่ลานจอดรถ หลังจากที่เธอตาย
แต่เธอยังไม่ได้ตายจริงๆ เธอมาตายที่โรงพยาบาล
- ใช่ แต่ตอนนั้น ผมไม่... - เคยคิดไหมว่าจะเป็นยังไง
จะเป็นยังไงถ้า 17 นาทีนั้น คุณไม่ได้อยู่เฉยๆ เธออาจจะยัง...
ไม่ ฟังนะ แน่นอนว่า ตอนที่ผมทำเรื่องพวกนั้น ผมไม่...
ขออนุญาตเท้าความ คุณเอาเหล้าให้ซาราห์ ลินน์ตอนที่เธอยังเด็ก
แล้วเธอก็กลายเป็นเด็กติดเหล้า
มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นระหว่างนั้น
ฉันพูดอยู่ คุณห้ามพูด
ตอนที่เธอเมา คุณมีเซ็กซ์กับเธอ
พอเธอเลิกเหล้าได้แล้ว คุณกลับเอาเฮโรอีนให้เธอจนเธอต้องตาย
ด้วยความที่คุณพยายามปกปิดความผิด
คุณไม่รีบโทรเรียกรถพยาบาล ที่อาจจะช่วยชีวิตเธอได้
แล้วคุณยังคิดว่าคุณไม่มีอำนาจเหนือผู้หญิง
ไม่สวยเท่าไหร่นะ
มันแย่ตรงที่เธอไม่แคร์ด้วยซ้ำ
มันเป็นแค่การเรียกเรตติ้ง ซึ่งเป็นอำนาจที่เธอใช้ขึ้นเงินก้อนใหญ่
- อาจจะใช่ - เธอเล่นมั่วไปหมด
ผมว่าคนดูคงจะเห็น ว่าเธอแค่อยากเล่นงานผม
- คนจะเห็นใช่ไหม - คืนนี้เดี๋ยวก็รู้
โอเค บางทีเรื่องที่เธอพูดก็น่าคิดนะ
แต่เธอทำให้ตัวเองดูแย่ด้วยการ...
เราเคยคบกันประมาณเจ็ดปี
คุณคิดว่าผมฉวยโอกาสจากคุณเหรอ
- ฉันก็ยังอยู่นี่ - แต่เธอก็วกกลับมาเรื่องผู้หญิง...
ผู้หญิงพวกนี้ "ผู้หญิงที่ผมทำร้าย" เพราะมันเป็นกระแส ถูกไหม
ทำร้ายผู้หญิง ทั้งที่ผมก็ทำร้ายผู้ชายตั้งเยอะแยะ
ฉันบอกแล้วว่าให้สัมภาษณ์แค่ครั้งเดียว แล้วกลับคอนเนตทิคัต
แต่มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม
อยากกินทาโก้ไหม คุณว่าไง
ฉันว่าคุณมีเวลาสามชั่วโมง ก่อนการสัมภาษณ์ออกอากาศ
แล้วโลกของคุณจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
คุณควรคิดว่า คุณจะใช้เวลาทำอะไรในช่วงนั้น
ฉันจะกลับไปหาลูกแล้ว
(วอร์บเลอร์ บราเธอร์)
(พาร์มาดิลโลส์ ฮอตด็อก)
- ซันนี่ ดีใจที่ได้เจอเธอสักที - เฮ่
- ซันนี่ ไม่เอาน่า - สวัสดีครับ
นี่อะไร ติดทีมมหาวิทยาลัยแล้วเหรอ
ใช่ โค้ชให้ผมเข้ามาเล่นตลอดฤดูกาล
- ยินดีด้วยนะ - เยี่ยมเลย ไม่เห็นบอกพ่อ
ผมอยากรอให้ได้เสื้อก่อน
พ่อภูมิใจในตัวแกนะ
เราควรสั่งชีสฟรายส์สไตล์ชิคาโกมาฉลอง
- ฉันจะไป... - ผมจะไปสั่งชีสฟรายส์
- ลาครอสสินะ - คุณคาดหวังอะไร
- ว่าไงนะ - พ่อผมมักจะสนใจผู้หญิงที่มีปม
เขาจะเยียวยารักษาจนเป็นปกติ แล้วพวกเธอจะจากไปเมื่อหายดี
คุณจะทิ้งเขาไหม
พ่อเธอคิดว่าฉันจะทิ้งเขาเหรอ
ไม่สำคัญหรอก เพราะ...
แม่กับพ่อผมต้องกลับมาอยู่ด้วยกัน
พวกเขายังรักกันอยู่
- ไม่หรอก พวกเขาเกลียดกัน - ไม่ เขาไม่ได้เกลียดกัน
- พวกเขาทะเลาะกันประจำ - จริงเหรอ
- พ่อเกลียดแม่ผม - ไม่ๆ ไม่หรอกจ้ะ
แล้วคุณพูดแบบนั้นทำไม ไม่รักษาน้ำใจกันเลย
ผมหายไปแค่สองนาที
(คานารีส์เอ็กซ์เพรสลิมิเต็ด)
(เดอะลาฟแช็ก)
อันนี้พอได้ไหม
"แฟนผมเซ็งที่ผมซื้อซีดีให้เธอวันคริสต์มาส
แต่เธอซื้อวิดีโอให้ผมวันฮานุกกะห์"
ไม่ได้ มันอาจจะฟังดูเหยียดยิว อยู่นิ่งๆ
ผมพร้อมเลิกเดี่ยวไมโครโฟนได้ทุกเมื่อ
ตกลงจะให้ผมออกรายการคุณหรือเปล่า
ผมบอกเลยว่าทางช่องเขาชอบคุณมาก
เขาแค่อยากให้คุณเทสต์หน้ากล้อง มันเป็นธรรมเนียม
- เทสต์หน้ากล้องเหรอ - คุณควรทำอะไรที่ดีกว่านี้เหรอ
เปล่า ผมโอเค เทสต์หน้ากล้อง
เลิกงานแล้วไปอัลมาส์ไหม ทาโก้ที่อร่อยที่สุดในแอลเอ
เจ้าอร่อยต้องเนปจูนส์เน็ต
มาลิบูเป็นที่ของพวกคนรวยงี่เง่า ที่ชอบทำตัวดัดจริต
นั่นมันเบเวอร์ลี ฮิลส์
มาลิบูเป็นที่ของคนดังงี่เง่า ที่ชอบทำตัวดัดจริต
- อยู่นิ่งๆ ผมจะเขียนให้เสร็จสักที - เสร็จอะไร
ฟังนะ คุณอาจจะไม่มีวันได้ดาว บนวอล์กออฟเฟมหรือมีหุ่นขี้ผึ้งของคุณ
แต่สิ่งนี้จะทำให้คุณเป็นอมตะ และฮอลลีวูดจะไม่มีวันทำให้คุณหวั่นไหว
ถ้าเขาไม่ทาสีทับน่ะนะ
มีใครมาจากนอกเมืองไหมครับ เป็นคำถามที่ซับซ้อนนะ นี่คือแอลเอ
ใครๆ ก็มาจากนอกเมืองทั้งนั้น
ลอสแอนเจลิสส่วนใหญ่ ไม่ได้อยู่ลอสแอนเจลิส
อาซึสะเหรอ ขอทีเถอะ
พระเจ้า
("มอม้าคึกคัก" โบแจ๊ค ฮอร์สแมน)
- เฮ่ ผมเกลียดละครคุณ - ว่าไงนะ
- "ฮอร์สซินอะราวด์" ผมเกลียด - นั่น เปิดบทสนทนาได้ดีมาก
แต่น้องชายผมชอบมาก
ผมจะเข้าห้องนอน มันขัดใจ
แต่ผมจะได้ยินเสียงเขาหัวเราะ จะเป็นจะตายในห้องนั่งเล่น
เขาขำจริงจังเลย
ยาเสพติดพรากอะไรหลายๆ อย่างไปจากเขา แต่เขายังได้หัวเราะแบบนั้น
จนวาระสุดท้าย
เวลาที่ผมได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น ผมจะได้ยินเสียงหัวเราะของน้องผม
- ขอบคุณ - ให้ตายสิ ด้วยความยินดี
เฮ่ อยากขึ้นโชว์ไหม
ให้ตายสิ ผม... ผมไม่ได้เดี่ยวไมค์มาหลายปีแล้ว
คุณออกจะดัง คุณยังทำให้คนสนุกได้ ต่อให้คุณทำตัวห่วยแตก
ไม่หรอกมั้ง ขอบคุณ
(ฉาว ตอนที่สอง โบแจ๊ค ฮอร์สแมน)
ไม่
- เรื่องนี้เป็นไง - เกี่ยวกับอะไร
บทฉลาดมาก
เกี่ยวกับนิวออร์ลีนส์ ดนตรีแจ๊ซ เฮอริเคนแคทริน่า
ยาเสพติดและจอห์น กูดแมน
- น่าตื่นเต้นนะ - ไม่
ม็อด แม่ได้ยินเสียงผู้ชาย
- ใช่ แม่ ทอดด์มานี่ - โจรน่ะเหรอ
เขาเป็นแฟนหนู เราจะดูทีวี
ห้ามดูอะไรที่เกี่ยวกับโจร
- โอเค แม่ - เปิดประตูทิ้งไว้ด้วย
- อย่าเล่นอะไรตุกติก - โอเค แม่
นี่ จะดูสัมภาษณ์โบแจ๊คตอนสองไหม
ไม่รู้สิ
เขาเป็นเพื่อนสนิทผมมาตลอดห้าปี
แต่ไม่ใช่เพราะเรามีอะไรเหมือนกัน
ผมแค่ไปนอนบ้านเขาคืนหนึ่ง
คุณเหนื่อยไหมที่ต้องใช้ชีวิตที่ขึ้นอยู่กับ...
คนที่ให้ที่คุณซุกหัวนอน
- หมายความว่าไง - ทำไมไม่หาที่ของตัวเอง
พรินเซส แคโรลิน ไม่ต้องการพี่เลี้ยงประจำแล้ว
ผมคงจะเหงา
เอาอย่างนี้ไหม ถ้าคุณมีที่อยู่ของตัวเอง
แล้วอยู่กับใครสักคน
- รูมเมตเหรอ - หรือแฟน
ม็อด แต่คุณเป็นแฟนผม จะให้ผมทำยังไง
หาแฟนอีกคนมาอยู่ด้วยเฉยๆ งั้นเหรอ
- ไม่ใช่ ฉัน... - จะว่าไป คุณเองก็เหมือนกัน
- คุณยังอยู่กับแม่ - ใช่ ฉัน...
- ทำไมคุณไม่หาที่อยู่ของตัวเอง - นั่นสิ นั่นแหละที่ฉันจะ...
เดี๋ยว ผมเพิ่งคิดอะไรดีๆ ได้
จริงเหรอ ฉันก็เพิ่งคิดอะไรดีๆ ได้เหมือนกัน
โอเค งั้นเรามาพูดสิ่งที่เราคิดพร้อมๆ กัน
หนึ่ง สอง สาม
- หมากฝรั่งรสเค็ม - ไอศกรีมรสไอศกรีมแซนด์วิช
และเราน่าจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
พูดถึงการเลิกเหล้า มีเรื่องอะไรที่คนไม่พูดถึง
เรื่องที่ยากที่สุดและแย่กว่าการลงแดง หรือการทบทวนทุกอย่างที่คุณทำมา
หรือความกลัวว่าจะกลับมาดื่มอีก
เรื่องที่ยากที่สุดคือการคิดว่าจะดื่มอะไร
เวลาที่เราสั่งอาหารที่ร้านหรู
คุณจะให้ผมสั่งบูคาตินีคาร์โบนาราที่ร้านกุสโต
แล้วให้ผมดื่มอะไร อาร์โนลด์ พาลเมอร์เหรอ
ผมไม่ใช่คอไวน์แดง แต่... ไม่เอาน่า "สเต๊กได้แล้วครับ
คุณอยากดื่มดอกเตอร์เปปเปอร์ ใส่น้ำแข็งแกล้มด้วยไหมครับ"
(แทบบีวูด)
คุณโอเคนะ
สิ่งที่ฉันพยายามจะสื่อก็คือคุณเอาแต่บอกว่า
"นั่นไม่ใช่ผม ผมเปลี่ยนไปแล้ว"
เราจะเชื่อได้ยังไงว่า คุณหยุดพฤติกรรมที่เป็นนิสัย
ถ้าคุณไม่ยอมรับว่า คุณมีแบบแผนพฤติกรรม
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณหมายถึงแบบแผนอะไร
ฉันขอถามอีกสักครั้ง
ตลอดสองคืนที่ผ่านมา คุณวาดภาพคนคนหนึ่งให้เราเห็น
คนที่ไม่เคยคิดถึงใคร ให้ความสำคัญกับตัวเองเป็นอันดับแรก
มีคนต้องเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่ใช่ว่าเขาตั้งใจจะทำให้ใครเจ็บปวด
แต่เขาไม่แคร์อยู่แล้วว่าใครจะเจ็บ
คนที่ฉันกำลังพูดถึง คือคนอีกคน หรือตัวคุณเอง
ใช่ ผมเอง
คำบรรยายโดย ปุณณกันต์ วันแอเลาะ