NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bugün, Hollywoo Reporter'da BoJack Horseman'ın
Sarah Lynn'in aşırı dozdan ölümüyle
ilgisi olduğuna dair şok edici bir haber yayımlandı.
BoJack'in üzeri mi çizildi?
Bu gece atın kendisinin de katılacağı...
Biscuits Braxby'yle Ciddiyetsiz Meseleler'de.
BoJack Horseman özel bir röportajla bizlerle olacak.
Sarah Lynn'in son günlerinin esas hikâyesini ilk kez izleyeceğiz.
İnanamıyorum.
Altı farklı eyalet gezdim
ve kariyerimin haberiyle
sadece B sınıfı bir ünlünün bir programda boş konuşmasını sağladım.
Sakin ol. Bu kadar hızlı hasar kontrolü yapıyorlarsa
haberin işe yarıyor demektir.
Aynen öyle kardeşim ve sırdaşım Patience.
Bu şarlatanlar bu rezilliğe
şurup döküp onun krep olduğunu söyleyecekler.
Ve buna engel olamıyorum.
Başka haber yaz, elinde yeterince bilgi var.
Sen de biliyorsun ki Baxter'la evlenince
toplantı salonlarını, saatleri ve teslim tarihlerini bir kenara bırakacağım.
Öyleyse evlen ve bu BoJack hikâyesini unut.
Kimin umurunda ki? Değil mi?
Gerçek bir Sinclair gibi dolaysız konuşuyorsun.
Birilerinin yaramazlıklarını ortaya çıkarmayı özleyeceğim
ama yeni görevim olan evliliğe odaklanmalıyım.
Niye böyle konuşuyorsun? Biz Fresnoluyuz.
BOJACK ÖLDÜRÜR
Şu röportajın reklamını amma yaptılar.
Merak ettiğimi itiraf etmeliyim. İzleyeceksin, değil mi?
Hayır, enerjimi ona sinirlenerek boşa harcayamam Guy.
Bunu yeterince yaptım. Yani, yıllarca.
-Evet ama... -Kitabım üzerinde çalışmalıyım.
Bu AVM gizemleri kendi kendilerine çözülmeyecek.
Duygusal anlamda sağlıklı bir kadın,
üretken bir yazar ve güzeller güzeli bir sevgili gibi konuştun.
Ne söyleyeceğini biliyoruz.
Haberdeki her şeyi kabul edecek.
Üzgün olduğundan bahsedecek, herkes de ona üzülecek.
"Şov dünyası çok kötü, ailem kötüydü." falan diyecek.
Artık o adam olmadığını söyleyecek.
-Evet, gerçekten bıkmış gibisin. -Bıktım!
Çok üzgün olmadan ona üzülmemizi sağlayacaklar.
Çünkü çok üzgün olursan güçsüz görünürsün. Düşünceli olmanı istiyoruz.
Bunu al da elini çok kullanma. Seni saldırgan gösterebilir.
Ve ne yaparsan yap, savunmaya geçme. Hiçbir şeyi reddetme ve tartışma.
Gülümse bakayım.
Ben Bruce Springsteen'in en sevdiğim 3. şarkısı mıyım
çünkü ABD'de doğmadım ve diğerlerinden daha sert değilim
ama ışığından kör oldum. Güzel gülümseme dostum.
Burada olman şart mı?
Röportajın, Doğum Günü Babacığı sezon finalinden önce yayımlanacağı için
"MBN Perşembe Gecesi ailesine hoş geldin." demek istedim.
Teşekkürler.
Ve senin için sorun olmayacaksa
röportaj esnasında Doğum Günü Babacığı der misin?
-Niye... -Tabii röportaj iyi geçerse.
Röportaj kötü giderse lütfen Doğum Günü Babacığı konusunu açma.
Selam Princess Carolyn, ben... BoJack.
-Röportaja mı hazırlanıyorsun? -Evet.
Umudunu kessen iyi olur çünkü şu anda insanlar senden nefret ediyor.
-Farkındayım, sağ ol. -Şu haber... Vay be.
İyi yazılmış, değil mi?
Evet, ilk fark ettiğim şey yazının güzelliği değildi.
Çok rahatsız edici.
Neyse, Princess Carolyn,
yarın gece Maude'la çıkacağım, izin yapsam olur mu?
Todd, sürekli şu yeni sevgilini duyuyorum. Onunla ne zaman tanışacağım?
Bu sohbeti başka yerde de yapabilirsiniz.
Bu taraftan.
Sen, ben, Maude ve Pickles buluşmalıyız!
Pickles'la ben şu anda ara vermiş durumdayız
ama iş gezisinden döner dönmez...
Pardon, mesaj geldi ve anlaşılan sonsuza dek ayrılmışız.
-Harika bir iş çıkaracaksın. -Evet, bunu nerede yapacağız?
Philbert setini depodan çıkarttırdım.
Neden?
Çünkü evinde samimi ve savunmasız ol istedik.
"Bu benim. Daha fazla yalan yok." diyeceksin.
Ama çekim önceden, öğle vakti olacağı için
gece gibi görünsün diye seti kullanacağız.
Mantıklı.
BISCUITS BRAXBY'YLE CİDDİYETSİZ MESELELER
BoJack Horseman'ın evinden sizlerleyiz.
BoJack, bu sabah Sarah Lynn'in son günleriyle ilgili bir haber çıktı.
Neler hissettin?
Dürüst mü olayım? Artık yalanı bırakabileceğim için rahatladım.
-Haberdeki suçlamalar doğru mu? -Evet.
Sarah Lynn dokuz aydır ayıktı. Ben de onu âleme davet ettim.
Bir ay kadar birlikte takıldık, sonra o aşırı dozdan öldü.
Senin temin ettiğin eroinle mi?
-Onun için temin etmemiştim. -Savunmaya geçmeye gerek yok.
Her şey doğru olsun istiyorum. Ben temin etmemiştim, elimde vardı.
-Elinin altında eroin mi vardı yani? -Hayır, elimin altında değildi.
Hep eroin kullandığım için elimde fazla eroin varmış gibi konuştun.
Eroin kullanmadığım için o eroin bende vardı.
Elimde vardı, anladın mı?
Polise verdiğin ifadede onun seni aradığını
ve gökevine geldiğinde onu bulduğunu söylemişsin. Yalan mıydı?
Evet.
Sarah Lynn'in ölümüyle dibe vurduğunu söyleyebilir misin?
Ben dibe vurmaya inanmam.
Birçok kez dibe vurduğumu düşündüm ama sonra onların da dibi
-olduğunu keşfettim. -Kulağa tehlikeli geliyor.
Ben de sonunda bir şeyin beni değiştirmesini beklemeyi bıraktım.
Kendimi değiştirmeliydim, bu yüzden rehabilitasyona yattım.
Bir ay sonra bir yıldır ayık olacağım.
Seni doğru anladıysam
Sarah Lynn'in ölümü bu kararı vermeni sağladı, öyle mi?
O da bir parçasıydı, evet. Çok fazla hata yapmıştım.
O hatalardan birini paylaşır mısın?
Bu hatalardan etkilenen insanlar için
uygunsuz olacağını düşünüyorum. Hepsinden özel olarak özür diledim.
Artık ayık olduğuna göre sence bu hatalara son verecek misin?
Verdim. Çok uğraştım
ama o eski BoJack'i düşününce "Bu da kim?" diyorum.
Peki kimdi o?
Dağılmış bir aileden geliyorum
ve önceden tüm hayatımın oyunculuk olduğunu düşünürdüm.
Aynı şekilde boka batmış yazar ve oyuncuların elinden çıkan
televizyonda gördüğüm o insanların bir taklidini yapıyordum.
Birinin fotokopisinin fotokopisi gibi hissediyordum, anlatabiliyor muyum?
-Ama artık hissetmiyor musun? -Hayır, artık kendim gibi hissediyorum.
Sarah Lynn'le de aynı şeylerin tekrarlandığını görmek zor olmuş olmalı.
Bence onun ölümü benim için bu yüzden korkunçtu.
Bu yüzden onunla yüzleşemedim çünkü bana kendimi hatırlatıyordu.
Bazıları bu ölümden faydalandığı için annesini suçladı.
Geico reklamında "Oynamak Yok, Sadece Twerk"ü duyduğunda
ya da Sarah Lynn'in yüzünü "Pepsi İçin Ölürüm" reklam panosunda gördüğünde
-nasıl hissediyordun? -Üzgün. Kızgın.
-Bence onu öldüren buydu. -Eroin değil miydi?
Yok, doğru. Başlıca sebebi eroindi.
Şu an annesiyle konuşuyor olsaydın ona ne derdin?
Şey derdim... Keşke ne kadar üzgün olduğumu...
...bilebilseniz.
-Bana mı öyle geliyor yoksa harika mıydım? -Güzeldi.
Hele Sarah Lynn'in annesinden bahsettiği o an.
Onu satmamı bekliyordu ama ben özür diledim.
Güzel bir hamleydi, değil mi? Matrix'i görüyor gibiydim.
İş özür dilemeye gelince 10.000 saat dileyebiliyorsun.
İyiydi, değil mi? İnsanlar sevecek.
Evet, üç saat sonra yayımlanınca öğreneceğiz.
PARMADILLO'NUN YERİ
Bu yüzden Chicago grubu, Chicago'nun en iyi on grubundan biri değil.
BİRAZDAN BOJACK
İstiyorsan izle. O senin dostun, bu onun için çok önemli.
-Hayır. -Garip davranma.
Garip davranmıyorum. Gayet iyiyim.
Başka şeylerle ilgilenmek istemiyorum.
Harika! Ama ünlü birinin dostun olması ve ondan bahsetmek
istememen garip.
-En iyi dostum Roxy. -Ama Roxy'den de hiç bahsetmiyorsun!
İşi ne bilmiyorum, sormak için artık geç.
Ayrıca bir ünlüyle evliydin. Ondan da hiç bahsetmiyorsun.
Sen de. Garipliklerden mi konuşalım?
Altı aydır buradayım, daha oğlunla tanışmadım.
Tamam ama Sonny'yle tanışmayı hiç istemedin ki.
Tabii ki istiyorum!
-Tamam, yarın yemek yiyelim. -Yarın mı?
CANINA OKUMUŞSUN!
ACIKLI MİDİLLİNİN PİŞMANLIKLARI İNSANLARI ÜZDÜ
Röportajını gördüm BoJack.
İyileşmekte olan bir bağımlı olarak çok etkilendim.
Vay be. Bilmiyordum.
Ve Wesleyan'a dönmemen için bir sebep göremiyorum.
HÜZÜNLÜ YILDIZ İÇTEN KONUŞTU
Küçük latte?
-Müdürüm "Para alma." dedi. -Ne?
Röportajınızı izlemiş, sonra televizyonu kapatıp
doğruca alkolikler toplantısına katılmış.
Yok artık Doğum Günü Babacığı!
HERKESİ ETKİLEDİ
-Harikaydım! -Şaka mı yapıyorsun?
-Pinky Penguin, birinci hatta. -Pinky!
Princess Carolyn!
MBN'i yıllardır görmediği en iyi reytinglere taşıdın!
Daha büyük bir medya şirketi bizi satın alıp ofis malzemelerimizi
satmadan önce bize altı ay daha kazandırdın.
Biz de BoJack'le tam bunu konuşuyorduk.
Hazır ortam kızışmışken ikinci bölümü yapalım.
-İkinci mi? -İkinci bölüm yok.
Orada yazdığı gibi, "Sarah Lynn'in Son Günleri."
Biscuits'le tekrar otur,
Hollywoo'da parti yaptığın yıllardan birkaç anekdot paylaş.
Sonra da Doğum Günü Babacığı finalinin tekrarına bağlarız.
Çok mantıklı.
İstediğimizi elde ettik. Zorlamamalıyız.
Bir diyalog başlatıyoruz. İnsanlara yardım ediyorum.
Kenara çekil Üzgün Köpek. Pişman At'a yer aç.
Harika BoJack...
Connecticut'a dönüp hayatıma devam etmeye hazırım
ama yine benden bahsetmeleri iyi geliyor.
Bağımlılık konusunda dürüstlüğüm onlara yardımcı oluyorsa
bir röportaj daha yapmazsam sik kafalının teki olurum.
Yani, ben bunu söylemeyecektim.
Sorularla dolu bir gece daha için
-davet ettiğin için sağ ol. -Şaka mı bu?
Beni buradan uzaklaştıramazsınız ki! Çünkü burası evim.
Başka bir Sarah Lynn sorusuyla başlayacağım.
İşte başlıyoruz.
Bağımlılık demişken sen de ona bağımlısın!
Polise, öldüğü gece yanında olmadığını söylemişsin.
Seni gökevinden aradığını.
Evet, yalandı.
Arama kayıtlarına bakmalarından korkmadın mı?
Düzgün düşünemiyordum. Sanırım dâhi bir suçlu değilim.
Ama polis kayıtlara baktı ve hikâyenle uyumluydu.
Onun telefonundan telefonun aranmış, iki dakika konuşmuşsunuz.
Sen 911'i aramadan 17 dakika önce.
Onun yanındaysan bu aramayı nasıl açıklayacaksın?
Ben...
Kendimi aradım.
Olanların farkına varınca beni aramış gibi görünsün diye
telefonunu alıp kendimi aradım.
-Neden? -Panik yapmıştım.
-Sonra ne yaptın? -Hani başka şey konuşacaktık?
Kendini aradıktan sonra ne yaptın BoJack?
Dışarı çıkıp otoparka gittim.
Ve 17 dakika boyunca orada mı bekledin?
Bunu niye soruyorsun?
ALTI SAAT ÖNCE
Biscuits Braxby. Paige Sinclair. Kandırıldın.
Memnun oldum. Kim kandırdı?
Ben de memnun oldum. At seni kandırdı.
BoJack mi? Ulusal televizyonda, reyting için
ömrünün en kötü anlarını anlattırdım.
Bu iğrenç yalakalığın gazeteciliği bırakmak istememe sebep oldu.
Evlenmeden iki gün önce gazeteciliği bıraktığım gibi.
Ama Biscuits Braxby işleri hafiften alır.
Ünlüler onları iyi gösterdiğim için şovuma gelir, onlara yararlı olurum.
Ama halkla ilişkiler hizmetin boşunaysa bundan senin çıkarın ne?
Sosyal medya sayesinde ünlülerin iyi görünmek için sana ihtiyacı yok.
Stratejini değiştirmezsen kurtaracak kariyerin olmaz.
Hatanı kabullen çinçilya, batırdın.
Şey, ben...
Saldırgan bir röportaj istesem bile ne diyeceğim ki?
Benim birkaç fikrim var.
-Hep menajerine bakıyorsun. -Ben...
-İlişkinizi konuşalım mı? -Princess Carolyn'le mi?
-Yedi yıl çıkmışsınız. -Evet ve bak! O hayatta.
Cinsel birlikteliğiniz varken çalışmak karmaşık bir hâl almış mıydı?
O özel ve profesyonel hayatını ayrı tutmakta başarılıdır.
-Çok başarılı bir kadın. -Aynen öyle.
Tanıştığımızda menajer asistanıydı,
şimdiyse kendi şirketini yönetiyor. Ayrıca harika bir anne.
-Anne mi? Todd'ın randevusunu unuttum! -Ben birkaç saatliğine bakabilirim.
Teşekkürler.
Marcy Jerominek hakkında ne diyeceksin?
-Kim? -90'larda hayran kulübün vardı.
-Bunları nereden biliyorsun? -Neden bahsettiğimi anladın mı?
-Marcy. Evet. Hayran kulübümün başkanıydı. -Onunla yattın.
Birlikte hoş bir gece geçirdik. İkimiz de bundan ders çıkardık...
Liseli bir kızı mezuniyet balosuna götürdün mü?
-Aile dostuydu. -Genç bir anneyi
rehabilitasyondan alıp lise partisine götürdün mü?
Ben götürmedim. Birlikte gittik.
30 yıllık komadan yeni çıkan bir kadınla çıktığın doğru mu?
-Tecrübesizliğine mi âşık oldun? -Bunlar konumuzla...
Hayran kulübünün başkanıyla seviştin.
Menajerinin asistanıyla da. Reşit olmayan kızlarla parti yaptın.
-Alışkanlık gibi görünmüyor mu? -Hayır.
-Kadınlar üzerinde gücü seviyorsun. -Anlayamadım.
Kadınlar üzerinde güç sahibi olmayı mı?
Kimse üzerinde gücüm yok. Kendi üzerimde bile.
Ama insanlar üzerinde güç sahibisin, bu gücü hep suistimal ediyorsun.
Bahsettiğin kadınların hiçbirine zorla...
Zorlamadın ama aradaki güç farkını biliyordun.
Kendimden daha güçsüz biriyle olamaz mıyım yani?
-Geriye kim kalıyor? -Ben sadece...
Her şeyi kötüye yoruyorsun.
Dünyada yaşanan kötülüklerin çoğu
plan ya da entrikayla gerçekleşmiyor.
Hepimiz boktan şeylere tutunan aptal, aç,
azgın sersemler olduğumuz
ve o boktan şeyler, beynimizdeki "Tamam, artık mutlusun."
düğmesine basar diye yapıyoruz. Bu, gücün kötüye kullanımı değil.
Gerçekten tüm bu ilişkilerde gücün sende olmadığına mı inanıyorsun?
Ben bir bağımlıyım.
Kabullenmem gereken ilk şeylerden biri kendi güçsüzlüğümdü.
-Ama bu... -Yaptığım yanlış, biliyorum.
Reddetmiyorum ama bir portre çiziyorsun.
Beni kötü biri gibi gösteriyorsun, değilim.
O söylediğin kişi değilim.
-Sarah Lynn'e dönersek... -Hayır. Neden?
Eroini verdin...
Söyledim zaten. Daha kaç kez söyleyeceğim?
Flaş haber! Sana dün söylediğim şey hâlâ doğru.
-Ona hiç içki verdin mi? -Ne?
Sarah Lynn ilk sarhoş olduğunda daha çocuktu ve votka içmişti, değil mi?
Bunu nereden biliyorsun?
Horsin' Around setine votkaya götüren sendin.
Sana bunları kim anlattı. Sharona mı?
DÖRT SAAT ÖNCE
Doctor Champ, geri aradığınız için sağ olun.
Bir şey demek istemiyordum
ama BoJack'i o röportajda bir kurbanmış gibi konuşurken görünce...
Dünya benim bildiğim şeyleri bilseydi...
Bir terapist olarak hastalarınızın sırlarını ifşa etmediğinizi biliyorum.
Ama ben terapist değilim, terapi atıyım.
Ve size her şeyi anlatabilirim.
Çünkü Sharona da ayyaştı, söylediklerine inanmamalısınız.
Bana kin beslediği ortada. Hem ondan zaten özür dilemiştim.
Hangi konuda?
Pekâlâ, böyle deyince kötü göründü.
Öbür kadınlarla Sarah Lynn arasında bir ilişki görüyor musun?
Kimse arasında bir ilişki yok, sana söylüyorum!
Sarah Lynn diğer kızlar gibi değildi.
Sarah Lynn'i severdim. Kızım gibiydi.
-Genç kadınları alıp yetiştirdiğini... -Hayır!
Ben kimseyi yetiştirmedim.
Sarah Lynn'den faydalanmak için onu sarhoş etmedim ya!
On yaşındaydı! 30 yaşına gelene dek onunla sevişmedim bile!
-Pardon, ne? -Hayır. Yani...
-Onunla seviştiğini mi söyledin? -Sonra oldu. Yetişkindi.
Ve ikimizin de kafası iyiydi. Ben... Ne yaptığımızı bilmiyorduk.
Bağımlıydık ve bağımlılar...
-Âleminiz sırasında mıydı? -Evet. Yok! Başka âlemdi.
Onu rehabilitasyona ben götürdüm bu arada!
Sürekli o 17 dakikayı düşünüyorum.
O öldükten sonra otoparkta beklemeni.
Ama daha ölmemişti. Hastanede öldü.
-Evet ama o an... -O 17 dakikayı harcamasan
ne olurdu diye düşündün mü? Sence o hâlâ...
Hayır! Ben tüm bunları yaparken kendimde...
Özetleyelim. Sarah Lynn küçükken ona içkiyi sen verdin.
Sonra bağımlı oldu.
Hadi ama! Arada bir sürü...
Şu an sen değil, ben konuşuyorum.
Sarhoşken onunla seviştin
ve kız ayıkken onu öldüren eroini ona verdin.
Sonra kendini kurtarmak için
hayatını kurtarabilecek sağlık görevlilerini aramak için bekledin.
Ve kadınlar üzerinde güç sahibi olmadığını düşünüyorsun.
-Pek iyi geçmedi. -En kötüsü kadının hiç umurunda olmaması.
Bu reytingler sayesinde maaşına zam yapılsın diye yaptı.
-Belki. -Çok dağınıktı.
Bence insanlar üzerime geldiğini fark edecek.
-Öyle değil mi? -Sanırım bu gece öğreneceğiz.
Haklı olduğu noktalar olabilir ama kesinlikle kendi kuyusunu kazdı.
Yani, biz yedi yıl boyunca çıktık.
Sence senden hiç faydalandım mı?
-Yanındayım, değil mi? -Sürekli konuyu kadınlara...
Üzdüğüm kadınlara getirdi çünkü şu an popüler olan bu.
Kadınları üzmek mi? Bir sürü erkeği de üzdüm!
Sana tek bir röportaj verip Connecticut'a dönmeni söylemiştim.
Ama her şey yoluna girecek, değil mi?
Taco yemek ister misin? Ne dersin?
Bu röportaj yayınlanmadan ve dünyan tamamen değişmeden önce
üç saatin var derim.
O üç saati nasıl değerlendirmek istediğini düşün.
Ben eve, kızıma gidiyorum.
WARBLER KARDEŞLER
PARMADILLO'NUN SOSİSLİLERİ
-Sonny! Seninle tanışmak çok hoş. -Selam.
-Sonny! Hadi ama! -İyi akşamlar hanımefendi.
Bu ne? Takıma mı alındın?
Sezonun geri kalanında kadroya alındım.
-Vay! Tebrikler! -Harika! Niye söylemedin?
-Ceketi bekledim. -Seninle gurur duyuyorum.
Kaşarlı patates kızartmasıyla kutlayalım.
-Ben... -Ben alıp geliyorum.
-Demek lakros... -Senin olayın ne?
-Ne? -Babam düşkün kadınlara bayılır.
Onları iyileştirir. Onlar da iyileşince babamı terk eder.
-Onu terk edecek misin? -Baban öyle mi düşünüyor?
Fark etmez çünkü er geç annemle babam barışacak.
Hâlâ âşıklar.
-Hayır, birbirlerinden nefret ediyorlar. -Etmiyorlar.
-Sürekli kavga ediyorlar. -Ne... Gerçekten mi?
-Babam annemden nefret mi ediyor? -Hayır, tabii ki etmiyor!
Öyleyse niye öyle dedin? Çok kötüsün!
Gideli iki dakika oldu!
CANARY EKSPRES YEMEĞİNİZİ ÇUF ÇUFLAYIN
KOMEDİ KULÜBÜ
Bu iyi mi?
"Sevgilim Noel'de ona CD hediye ettiğim için kızgın."
"Ama bana Hanukkah'ta cinsel hastalık hediye etmişti."
Hiç iyi değil ve Yahudi düşmanı. Kımıldama.
Bir daha stand-up yapmamaya çok hazırım.
Bana bir dizi bulacak mısın?
Dedim ya. Kanal seni seviyor.
Deneme çekimi yapmak istiyorlar. Basit bir formalite.
-Deneme çekimi mi? -Bunun için fazla mı iyisin?
Hayır, sorun değil! Deneme çekimi!
Sonra Alma'ya gidelim mi? LA'in en iyi tacosu.
Hep diyorum, en iyisi Neptune's Net.
Malibu gösterişçi zenginler için.
O Beverly Hills.
Malibu gösterişçi ünlüler için.
-Kımıldama da bitireyim. -Neyi bitireceksin?
Ünlüler Kaldırımı'nda yıldızın ya da bal mumun olmayabilir.
Ama Hollywood'da bu şekilde sonsuza dek ölümsüz ve bozulmadan kalabileceksin.
Tabii burayı boyamazlarsa.
Buralı olmayan var mı? Şaşırtmacalı soruydu. LA'deyiz.
Kimse buralı değil.
Los Angeles'ın çoğu bile Los Angeles'ta değil ki. Yani, Azusa mı? Pardon?
Tanrım.
ŞEHVET DÜŞKÜNÜ KOMEDİ GÖSTERİSİ - BOJACK HORSEMAN
-Selam dostum. Dizinden nefret ederdim. -Ne?
-Horsin' Around. Nefret ederdim. -Konuya süper girdin.
Ama küçük kardeşim severdi.
Yatak odamda somurturken
salondan gelen kahkahalarını duyardım.
Harika bir kahkahası vardı.
Uyuşturucu ondan çok şey götürdü ama hâlâ o kahkahaya sahipti.
Son ana dek.
Şimdi ne zaman o diziden bahsedilse kahkahasını duyuyorum.
-Bunun için sağ ol. -Ha siktir. Rica ederim.
Sahneye çıkmak ister misin?
Ben... Yıllardır stand-up yapmıyorum adamım.
Ünlüsün. Bok gibi olsan da keyif alırlar.
Sanmıyorum ama yine de sağ ol.
BOJACK HORSEMAN'LA ÇOK ÖZEL İKİNCİ BÖLÜM
Hayır.
-Buna ne dersin? -Konusu ne?
Çok zekice.
New Orleans, caz, Katrina Kasırgası, uyuşturucu ve John Goodman var.
-Heyecan vericiymiş. -Değil!
Maude? Bir erkek sesi duydum!
-Evet anne, Todd geldi! -Hırsız mı?
Sevgilim! Televizyon izleyeceğiz!
Hırsızlarla ilgili dizi izlemeyin!
-Tamamdır anne! -Kapıyı da açık tutun!
-Aşna fişne istemem! -Tamam anne.
-BoJack'in ikinci bölümünü izleyelim mi? -Bilmem.
O herif beş yıl boyunca benim en iyi dostumdu.
Ama ortak noktamız olduğundan değil.
Bir gece evinde kalmıştım.
Birilerinin kanepelerinde yaşamana izin vermesinden bıkmadın mı?
-Nasıl yani? -Niye ev tutmuyorsun?
-Carolyn'in yatılı dadıya ihtiyacı yok. -Yalnız kalırım.
Şuna ne dersin, ya kendi evin olsa ama onu biriyle paylaşsan?
-Ev arkadaşı gibi mi? -Ya da sevgili gibi.
Ama Maude, benim sevgilim sensin. Ne yapacağım?
Birlikte yaşamak için başka sevgili mi bulacağım?
-Hayır, ben... -Bu arada konuşana bak!
-Annenle yaşıyorsun. -Evet...
-Niye ev tutmuyorsun? -Evet, ben tam...
Dur bakalım. Aklıma inanılmaz bir fikir geldi!
Öyle mi? Çünkü benim de gelmişti.
Tamam, hadi ikimiz de aynı anda fikirlerimizi söyleyelim.
Bir, iki, üç.
-Tuzlu sakız. -Dondurma aromalı dondurma.
Ayrıca birlikte yaşamalıyız.
Size ayıklıkla ilgili ne mi demezler?
En zor kısmı, geçmişte yaptıklarını düşünmek ya da tekrar başlamaktan
korkmaktan da kötüsü,
güzel bir restoranda yemek söyleyince yanında ne içeceğini düşünmek.
Gusto'da carbonara soslu makarna ile
Arnold Palmer içeceğiz?
Aslında kırmızı şarap sevmem de hadi ama! "Bifteğiniz efendim."
"Yanında buz gibi bir Dr. Pepper ister misiniz?" Yani...
İyi misin?
Sürekli şöyle söylediğini duyuyorum,
"Bu ben değilim. Değiştim."
Ama sen bu alışkanlığın olduğunu bilmezken onu bıraktığına nasıl inanalım?
Hangi alışkanlıktan bahsettiğini bile bilmiyorum.
Bir kez daha deneyeyim.
Bu iki gecede bize bir insanın portresini çizdin.
Başkalarını düşünmeyen, kendi ihtiyaçlarını düşünen bir insan.
Ve sürekli başkaları üzülmüş.
Bunu bilerek yapmamış olabilir,
sadece umurunda olmamış o kadar.
Bu bahsettiğim insan başka biri mi yoksa sen misin?
Evet, benim.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk