LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tiết lộ gây sốc hôm nay về sự dính líu của BoJack Horseman
tới vụ sốc thuốc của Sarah Lynn,
trong bài tiết lộ bùng nổ mới của tờ Hollywoo Reporter.
Liệu BoJack có #tàn-đời?
#Hãy-tìm-hiểu-tối-nay khi chính chàng ngựa góp mặt...
Trong chương trình Braxby Nói Là Làm Với Biscuits Braxby,
BoJack Horseman sẽ trải lòng trong một cuộc phỏng vấn độc quyền.
Lần đầu tiên,
chúng ta sẽ được nghe sự thật về những ngày cuối đời của Sarah Lynn.
Chị không tin nổi.
Chị đã phải nhọc nhằn đi qua sáu bang
đổ công vào tin sốt dẻo của sự nghiệp
mà cuối cùng lại bị lu mờ bởi cuộc phỏng vấn gã sao hạng hai kém cỏi.
Thư giãn đi. Câu chuyện của chị rõ ràng có ảnh hưởng
nếu họ phải vội vã tìm cách kiểm soát thiệt hại thế này.
Vậy đấy, Patience, em gái và bạn tâm tình của chị.
Lũ đạo đức giả đó sẽ đổ si-rô
ngập lên đống đồ hiệu Shinola này và cố bảo chúng ta đó là bánh kếp.
Và chị bất lực không cản được!
Chị nắm đủ thông tin xấu của hắn để viết cả bài mà?
Em biết thừa một khi trở thành cô dâu của Baxter,
chị đánh đổi phòng họp lấy phòng ngủ,
đồng hồ lấy vải vóc và hạn nộp bài lấy giờ đi ngủ mà.
Vậy chị cứ lấy chồng và quên chuyện về BoJack này đi.
Ai mà quan tâm nhỉ?
Patience, em đi thẳng vấn đề đúng kiểu người nhà Sinclair.
Chị sẽ nhớ việc săn lùng tội ác của những kẻ vô lại ranh mãnh,
nhưng chị phải tập trung vào nhiệm vụ mới, khi biến từ quý cô sang quý phu nhân.
Sao chị lại nói như vậy? Chúng ta là dân Fresno mà.
BOJACK GIẾT NGƯỜI
Họ đang háo hức với vụ phỏng vấn BoJack này.
Phải thừa nhận là anh cũng hơi tò mò. Em sẽ xem nhỉ?
Không. Em không thể phí năng lượng để bực bội anh chàng đó, Guy ạ.
Em làm quá đủ việc đó rồi. Nhiều năm rồi ấy.
- Ừ, nhưng không phải em có thể... - Em phải viết sách.
Những bí ẩn trung tâm mua sắm này không tự phá án được.
Nói như thể một phụ nữ khỏe mạnh về mặt cảm xúc,
nhà văn chuyên nghiệp năng suất và bạn gái siêu đáng yêu.
Ta đã biết BoJack sẽ nói gì mà.
Anh ấy sẽ thừa nhận mọi thứ trong câu chuyện, không gì khác.
Anh ấy sẽ kể lể thảm thương, và mọi người sẽ tội nghiệp anh ấy.
Anh ấy sẽ nói nhiều về cơn nghiện.
"Giới giải trí tồi tệ. Bố mẹ ngược đãi tôi".
Anh ấy sẽ nói đã thay đổi. Khác ngày xưa.
- Ừ. Nghe có vẻ em phát ngán rồi nhỉ. - Đúng mà. Em nói thế thôi.
Họ sẽ làm anh thấy tội anh ấy, mà không làm nó quá buồn...
...vì quá buồn lại làm tuột hứng. Chúng ta muốn người xem phải suy nghĩ.
Cái này sẽ giúp anh tránh nói chuyện bằng tay,
việc có thể bị coi là hung hăng.
Và dù có làm gì, anh đừng bào chữa! Đừng phủ nhận gì, cũng đừng tranh cãi.
Cười em xem nào.
Tôi có phải là bài hát yêu thích Bruce Springsteen thứ ba của tôi không?
Vì tôi không "Sinh Ra Ở Mỹ" cũng không "Rắn Rỏi Hơn Hết Thảy",
nhưng tôi "Bị Ánh Sáng Làm Mù Lòa"! Cười tươi thế, anh bạn.
Giờ anh cần ở đây không?
Vì sau cuộc phỏng vấn của anh là đến tập cuối mùa của Ông Bố Sinh Nhật,
tôi muốn chính thức chào mừng anh đến gia đình Tối Thứ Năm của đài MBN.
Cảm ơn anh.
Và muốn nhờ anh nếu không quá phiền
thì nhắc tới Ông Bố Sinh Nhật khi phỏng vấn được không?
- Sao tôi lại... - Nhưng chỉ khi phỏng vấn suôn sẻ thôi.
Nếu phỏng vấn không ổn thì làm ơn đừng nhắc tới Ông Bố Sinh Nhật.
Công Chúa Carolyn, tôi...Ồ, BoJack.
- Đang chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn à? - Ừ.
Sẽ khó khăn lắm đấy, vì giờ người ta ghét anh lắm.
- Tôi biết, cảm ơn anh. - Câu chuyện đó...Trời.
Viết hay quá nhỉ?
Sức thuyết phục văn xuôi không phải là thứ đầu tiên tôi để ý đâu.
Thật ám ảnh.
Mà này, Công Chúa Carolyn,
tối mai tôi xin nghỉ để hẹn hò với Maude được không?
Todd, tôi nghe mãi về bạn gái mới của anh rồi. Khi nào tôi được gặp?
Chắc hai người nên ra chỗ khác nói chuyện đó đi.
Ngay lối này.
Bọn tôi nên hẹn hò đôi với anh và Pickles!
Pickles và tôi hiện tạm dừng mối quan hệ một thời gian ngắn,
nhưng ngay khi cô ấy đi công tác về...
Xin lỗi, tôi vừa nhận một tin nhắn và có vẻ bọn tôi đã chia tay mãi mãi.
- Anh sẽ ổn cả thôi. - Ừ. Ta sẽ phỏng vấn ở đâu?
Em bảo họ lấy cảnh dựng của phim Philbert ra khỏi kho.
Tại sao?
Vì ta muốn sự thân mật và mong manh của nhà anh.
Anh sẽ nói, "Đây là tôi. Không dối trá gì nữa".
Nhưng vì thu hình trước vào buổi chiều,
ta sẽ dùng cảnh dựng để làm nó trông như buổi tối.
Hợp lý đấy.
BRAXBY NÓI LÀ LÀM VỚI BISCUITS BRAXBY
Tôi đang có mặt cùng BoJack Horseman tại nhà riêng của anh.
BoJack, một bài báo phát hành sáng nay về những ngày cuối đời của Sarah Lynn.
Nó làm anh cảm thấy sao?
Thật lòng ư? Tôi thấy nhẹ nhõm vì giờ tôi có thể ngừng nói dối.
- Lời buộc tội trong bài báo là thật? - Đúng vậy.
Sarah Lynn đã cai nghiện được chín tháng. Tôi mời cô ấy nhậu nhẹt.
Bọn tôi chè chén với nhau được hơn một tháng và rồi cô ấy sốc thuốc.
Bằng heroin anh mua cho cô ấy à?
- Tôi không mua nó cho cô ấy... - Anh không cần bào chữa đâu.
Tôi chỉ muốn chính xác.
Tôi không hề mua nó. Tôi chỉ đơn giản có thôi.
Anh chỉ đơn giản có heroin? Vứt bừa trong nhà.
Không phải thế.
Cô nói như thể tôi có thừa mứa heroin,
vì tôi dùng heroin suốt vậy.
Tôi có chỗ heroin đó vì tôi không dùng heroin.
Vậy nên tôi có nó. Cô hiểu không?
Trong lời khai ban đầu của anh với cảnh sát, anh nói cô ấy gọi cho anh,
anh đến cung thiên văn và tìm thấy cô ấy. Đó là một lời nói dối.
Phải.
Anh có thấy việc Sarah Lynn chết là thời điểm tệ nhất của mình không?
Tôi không tin có thời điểm tệ nhất.
Tôi từng trải qua nhiều thời điểm cứ nghĩ là tệ nhất nhưng rồi phát hiện ra
- còn có thời điểm tệ hơn nữa. - Nghe nguy hiểm quá.
Cuối cùng tôi quyết định ngừng chờ đợi cho điều gì đó thay đổi tôi.
Tôi phải tự thay đổi mình. Và đó là lý do tôi đi cai nghiện.
Tôi tự hào rằng tháng sau là tròn một năm tôi tỉnh táo.
Vậy nếu tôi hiểu đúng ý anh,
thì cái chết của Sarah Lynn là một phần dẫn đến quyết định đó?
Đúng, một phần là do thế. Tôi đã phạm nhiều sai lầm.
Anh có thể chia sẻ một vài sai lầm đó không?
Tôi...không nghĩ làm thế sẽ công bằng với những người
bị ảnh hưởng bởi các sai lầm đó, tôi đã xin lỗi riêng những người đó rồi.
Giờ khi đã tỉnh táo,
anh có nghĩ mình sẽ ngừng phạm các sai lầm đó không?
Có chứ. Thật sự rất vất vả,
nhưng tôi nhìn lại BoJack trước kia và nghĩ, đó là ai vậy?
Và anh ta là ai?
Tôi xuất thân từ một gia đình tan vỡ,
và tôi từng cảm thấy đời mình hệt như một vai diễn.
Bắt chước những người tôi thấy trên tivi,
mà đó cũng chỉ là hình chiếu của một đám biên kịch và diễn viên hư hỏng không kém.
Tôi thấy mình như thể bản sao của một bản sao của người khác, hiểu ý tôi không?
- Nhưng giờ không thế nữa à? - Không. Giờ tôi cảm thấy là chính mình.
Hẳn là rất khó khăn
khi thấy những mẫu hành vi đó lặp lại với Sarah Lynn.
Tôi nghĩ đó là lý do cái chết của cô ấy rất đáng sợ với tôi,
lý do tôi không muốn đối mặt nó, vì cô ấy làm tôi nhớ đến chính mình.
Vài người buộc tội mẹ của Sarah Lynn đã lợi dụng cái chết của con mình.
Khi nghe bài "Chỉ Lắc Mông Không Chơi Bời" trong một quảng cáo Geico,
hay thấy Sarah Lynn trên bản dán thông báo ghi "Tôi sẵn sàng chết vì một chai Pepsi",
- anh cảm thấy thế nào? - Buồn. Giận dữ.
Thú thật, như thể đó mới là thứ giết cô ấy.
Chứ không phải heroin à?
Không, cô nói đúng. Chủ yếu là do heroin.
Nếu giờ anh có thể nói chuyện với mẹ cô ấy, anh sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói...ước gì...chị biết được...
tôi hối tiếc thế nào.
- Do anh điên rồi hay anh đã làm rất tốt? - Tốt đấy.
Ôi trời, lúc cô ta nhắc đến mẹ Sarah Lynn ấy?
Cô ta cố tình cài để anh đổ tội cho bà mẹ,
nhưng anh lại nói mình hối tiếc?
Đó là câu trả lời khôn khéo phải không? Anh cảm thấy mình nhìn được Ma Trận!
Anh chắc chắn đã trở thành bậc thầy
trong việc xin lỗi rồi.
Phỏng vấn tốt đúng không? Mọi người sẽ thích chứ?
Ta sẽ biết sau ba tiếng nữa khi chương trình lên sóng.
NHÀ HÀNG PARMADILLO
Vì vậy mà ban nhạc Chicago
không nằm trong tốp 10 ban nhạc Chicago hay nhất mọi thời đại.
TIẾP THEO BOJACK VÀ ÔNG BỐ SINH NHẬT! LIÊN TỤC
Em muốn xem cũng được mà. Anh ấy là bạn em, vụ này quan trọng với anh ấy.
- Không. - Đâu cần tỏ ra kỳ lạ thế.
Em có kỳ lạ đâu. Em thấy ổn mà.
Em không muốn bị kéo lại vào chuyện kia.
Được thôi! Nhưng cũng hơi kỳ cục
khi 1 người bạn thân là ngôi sao lớn và em chả muốn nói về anh ta.
- Roxy mới là bạn thân nhất của em. - Nhưng em cũng chả bao giờ nói về cô ấy.
Em chả biết cô ấy làm nghề gì và giờ quá muộn để hỏi rồi.
Mà em còn từng kết hôn với một ngôi sao lớn nữa.
Em cũng không bao giờ nói về anh ta.
Anh không chia sẻ quá khứ với em. Anh muốn nói về kỳ lạ ư?
Em đã sống ở đây sáu tháng mà vẫn chưa gặp con trai anh.
Đúng. Nhưng em không thực sự muốn gặp Sonny.
Tất nhiên là có chứ!
Được thôi. Vậy mai ta đi ăn tối.
"Mai" là ngày mai ấy hả?
HOÀN THÀNH XUẤT SẮC!
ANH NGỰA SẦU THẢM THÚ NHẬN ĂN NĂN, GÂY ĐỘNG LÒNG TRẮC ẨN
TRƯỞNG KHOA SQOOSHYFACE
Tôi xem cuộc phỏng vấn của anh rồi, BoJack.
Tôi cũng đang cai nghiện nên xem chăm chú lắm.
Ồ, tôi không biết đấy.
Tôi không thấy có lý do gì mà anh không nên quay lại trường Wesleyan.
HOAN HÔ BOJACK! NGÔI SAO XIN LỖI, NÓI THẬT LÒNG
Cho một latte nhỏ?
- Quản lý bảo tôi không thu tiền anh. - Hả?
Ông ấy bảo vừa xem cuộc phỏng vấn của anh
là ông ấy tắt luôn tivi,
và đến thẳng cuộc họp cai nghiện rượu đầu tiên.
Không xem Ông Bố Sinh Nhật.
CUỘC ĐỐI MẶT ĐAU LÒNG CỦA HORSEMAN GÂY XÔN XAO
- Vậy là anh đã làm tốt. - Anh đùa à?
- Pinky Penguin, đường dây một? - Pinky!
Công Chúa Carolyn!
Cô giúp MBN có tỉ lệ khán giả cao nhất trong nhiều năm!
Cô vừa cho chúng tôi thêm sáu tháng để không phải bán mình
cho một công ty truyền thông lớn hơn định lột hết nội thất văn phòng.
BoJack và tôi vừa bàn về tiếng vang của chương trình.
Tôi muốn tận dụng cơ hội và làm luôn phần hai tối nay.
- Phần hai? - Không có phần hai.
Rõ ràng trong tựa đề mà, Những Ngày Cuối Đời của Sarah Lynn.
Cứ ngồi thêm lần nữa với Biscuits
và kể thêm vài mẩu chuyện sinh động về những năm anh tiệc tùng ở Hollywoo.
Rồi thêm một màn phát lại tập cuối mùa của Ông Bố Sinh Nhật.
Hợp lý.
Ta có điều mình muốn rồi. Em không nghĩ ta nên cố thêm.
Mở một cuộc trò chuyện thôi mà. Anh đang giúp người khác đấy.
Tránh ra, Chú Chó Buồn. Nhường chỗ cho Chú Ngựa Ăn Năn!
Hay đấy, BoJack, nhưng...
Nghe này, anh đã sẵn sàng sống tiếp và quay lại Connecticut,
nhưng cũng thật tuyệt khi lại được trò chuyện.
Và nếu sự cởi mở và thẳng thắn về việc nghiện của anh giúp được người khác
thì anh sẽ hơi xấu tính nếu từ chối phỏng vấn lần nữa, đúng không?
Ý tôi là tôi sẽ không nói đâu.
Cảm ơn rất nhiều vì đã mời chúng tôi đến nhà
- cho một đêm hỏi đáp nữa. - Cô đùa sao?
Có đuổi tôi đi cũng không được! Vì đây là nhà tôi.
Tôi muốn bắt đầu với một câu hỏi nữa về Sarah Lynn.
Lại nữa rồi.
Nhắc đến con nghiện, tôi nghĩ cô nghiện Sarah Lynn rồi!
Anh bảo cảnh sát rằng anh không có mặt lúc cô ấy chết.
Rằng cô ấy gọi anh từ cung thiên văn.
Phải, tôi đã nói dối.
Anh không sợ cảnh sát sẽ kiểm tra lịch sử cuộc gọi à?
Lúc đó tôi không nghĩ kỹ. Chắc tôi không phải bậc thầy tội phạm rồi!
Nhưng cảnh sát đã kiểm tra lịch sử cuộc gọi,
và lời khai của anh hợp lý.
Có một cuộc gọi dài hai phút gọi từ điện thoại cô ấy đến điện thoại anh.
Mười bảy phút trước khi anh gọi 911.
Nếu ở cùng cô ấy, anh giải thích cuộc gọi đó thế nào?
Tôi...
Tôi tự gọi cho mình.
Sau khi biết chuyện đã xảy ra, tôi lấy điện thoại cô ấy và tự gọi cho mình
để vụ việc có vẻ như thể cô ấy gọi cho tôi.
- Tại sao? - Lúc đó tôi hoảng loạn.
Và sau đó anh đã làm gì?
Tôi tưởng ta sẽ nói về chuyện khác.
Anh đã làm gì sau khi tự gọi đến điện thoại của mình, BoJack?
Tôi đi ra bãi đỗ xe.
Và anh cứ đợi ở đó suốt 17 phút à?
Sao cô lại hỏi về điều này?
SÁU TIẾNG TRƯỚC
Biscuits Braxby. Paige Sinclair đây. Cô đã bị lừa.
Hân hạnh được gặp. Lừa bởi ai?
Tôi mới hân hạnh,
ai là người lừa đảo, đó chính là tay ngựa.
BoJack? Tôi khiến anh ta khai hết về thời điểm tồi tệ nhất đời mình
trên truyền hình quốc gia để có tỉ lệ khán giả cực cao.
Màn bợ đỡ nói tránh nói giảm đáng ghê tởm của cô
làm tôi muốn bỏ luôn nghề phóng viên
hai ngày trước khi tôi định kết hôn, và bỏ luôn nghề phóng viên.
Nhưng thương hiệu Biscuits Braxby là phỏng vấn nhẹ nhàng.
Các ngôi sao đến chương trình tôi vì họ sẽ có hình ảnh đẹp.
Cách đó giúp tôi trở nên quan trọng.
Nhưng sự quan trọng đó có ích gì
nếu nó bị phí phạm để phục vụ cho quan hệ công chúng?
Với sự tân tiến của mạng xã hội,
các ngôi sao không cần cô để tạo hình ảnh đẹp.
Nếu không sớm đổi chiến thuật, cô sẽ chả còn sự nghiệp để cứu vãn đâu.
Thừa nhận đi, cô chuột. Cô sợ run rồi.
Ừ thì, tôi...
Dù có muốn phỏng vấn kiểu gắt gao, tôi phải nói gì đây?
Tôi có vài ý tưởng...
- Anh cứ quay ra nhìn quản lý. - Tôi...
Ta bàn về quan hệ của anh với cô ấy nhé?
Công Chúa Carolyn á?
- Anh hẹn hò với cô ấy trong bảy năm? - Đúng, và nhìn đi! Cô ấy còn sống.
Anh có thấy phức tạp
khi vừa làm việc cùng cô ấy vừa quan hệ yêu đương không?
Cô ấy trước giờ vẫn giỏi
phân biệt rạch ròi giữa đời tư và công việc.
- Quả là một phụ nữ tài năng. - Cô nói đúng.
Cô ấy là trợ lý người đại diện khi tôi gặp cô ấy,
và giờ cô ấy có công ty riêng. Hơn nữa, cô ấy là một người mẹ tuyệt vời.
- Chết! Mẹ ơi! Tôi quên vụ Todd hẹn hò! - Tôi có thể trông Ruthie vài tiếng.
Cảm ơn anh.
Anh có thể cho tôi biết về Marcy Jerominek không?
- Ai cơ? - Hồi thập niên 90 anh có hội hâm mộ...
- Sao cô biết được mấy chuyện này? - Anh có hiểu ý tôi không?
Marcy. Có chứ. Cô ấy là chủ tịch hội người hâm mộ của tôi.
Anh đã ngủ với cô ấy.
Chúng tôi đã có một đêm lãng mạn. Cả hai đều được vui vẻ, và...
Anh từng đưa một học sinh trung học đến vũ hội?
- Đó là một người bạn của gia đình. - Anh đã giúp
một bà mẹ vị thành niên trốn cai nghiện và đưa cô ấy đến tiệc trường?
Tôi không đưa cô ấy. Bọn tôi đi cùng nhau.
Có đúng là anh từng hẹn hò
một phụ nữ vừa thức dậy sau 30 năm hôn mê?
- Anh bị sự ngây thơ ấy thu hút à? - Mấy vụ này thì liên quan gì...
Anh ngủ với chủ tịch hội người hâm mộ.
Anh ngủ với trợ lý người đại diện. Tiệc tùng với các cô bé chưa đủ tuổi.
- Anh không thấy một hình mẫu ở đây à? - Không phải vậy.
- Anh thích có quyền lực với phụ nữ? - Tôi còn không hiểu nghĩa là gì.
Anh không biết có quyền lực với phụ nữ là gì ư?
Tôi không có quyền lực với ai cả. Tôi còn chẳng có quyền lực với chính mình.
Nhưng anh có quyền lực với người khác. Và anh đã lạm dụng quyền lực đó nhiều lần.
Những phụ nữ cô vừa nhắc tới, tôi chưa từng ép...
Không phải bằng vũ lực, nhưng anh hiểu quyền lực của bề trên mà.
Vậy tôi không được ở bên bất cứ phụ nữ nào mà tôi có thể có quyền lực với họ ư?
- Thế thì tôi còn ai? - Tôi chỉ đang chỉ ra một loạt...
Cô nghĩ mọi thứ đều là một âm mưu bất chính.
Đa số các việc xấu xa xảy ra trên thế giới này
không phải do các âm mưu và kế hoạch đen tối.
Mà chỉ do tất cả chúng ta là một lũ ngu ngốc, đói kém,
hứng tình nhìn gì cũng muốn lao vào,
hy vọng nó sẽ chạm vào cái nút nhỏ trong não chúng ta có ghi câu
"Rồi, giờ bạn hạnh phúc". Đó không phải là "lạm dụng quyền lực".
Anh thực sự tin mình không có quyền lực trong tất cả các mối quan hệ đó?
Tôi là một con nghiện.
Một trong những điều đầu tiên tôi phải chấp nhận là sự bất lực của mình.
- Nhưng... - Tôi hiểu việc mình đã làm là sai.
Tôi không phủ nhận. Nhưng cô đang cố tạo ra một hình ảnh.
Cô nói như thể tôi là kẻ xấu, mà tôi không phải vậy.
Tôi không phải là người mà cô nói.
- Vậy quay lại Sarah Lynn... - Không. Tại sao?
Anh đưa cô ấy heroin...
Đúng, tôi đã kể rồi. Tôi còn phải nói bao nhiêu lần nữa?
Tin nóng đây! Những điều tôi nói hôm qua vẫn đúng.
- Anh từng cho Sarah Lynn uống rượu à? - Sao cơ?
Lần đầu Sarah Lynn say xỉn, cô ấy vẫn là trẻ con, và đã uống vodka đúng không?
Sao...cô biết được chuyện đó?
Anh mang vodka đến phim trường Chơi Kiểu Ngựa.
Ai kể với cô những chuyện này? Sharona đã kể với cô à?
BỐN TIẾNG TRƯỚC ĐÓ
Bác Sĩ Champ, cảm ơn anh đã gọi lại cho tôi.
Tôi không định nói gì đâu,
nhưng xem buổi phỏng vấn BoJack đó,
anh ta nói như thể là nạn nhân.
Giá mà thế giới biết được những điều tôi biết...
Tôi hiểu là một nhà trị liệu,
anh không được tự do tiết lộ những gì khách hàng đã kể riêng với anh.
Nhưng tôi không phải nhà trị liệu. Tôi là ngựa trị liệu.
Và tôi có thể kể hết mọi thứ với cô.
Vì Sharona cũng là dân nát rượu, cô không thể tin những gì cô ta nói.
Rõ ràng cô ta thù oán tôi. Mà tôi đã xin lỗi cô ta rồi.
Xin lỗi về việc gì?
Được rồi. Khi cô tổng hợp mọi chuyện lại thì nó có vẻ tệ.
Anh có thấy mối liên hệ nào giữa những phụ nữ đó và Sarah Lynn không?
Không có liên hệ nào giữa bất cứ ai, tôi nói mãi rồi mà!
Sarah Lynn không như những cô gái khác.
Tôi yêu quý Sarah Lynn. Tôi coi cô bé như con gái mình.
Tôi cứ thấy mãi câu chuyện anh tiếp cận các cô gái trẻ...
- Không. - Chuẩn bị cho họ...
Tôi không chuẩn bị cho ai hết, được chứ?
Đâu phải tôi chuốc say Sarah Lynn
với mục đích lạm dụng cô ấy.
Lúc đó cô ấy mới mười tuổi! Đến lúc cô ấy 30 thì tôi mới ngủ với cô ấy mà!
- Tôi xin lỗi, sao cơ? - Không. Ý tôi là...
- Anh vừa nói anh ngủ với cô ấy à? - Đó là về sau. Khi cô ấy lớn rồi.
Và chúng tôi đều vừa say vừa phê thuốc, tôi không...
Chúng tôi không tự chủ được.
Chúng tôi nghiện mà, mà các con nghiện thì...
- Chuyện xảy ra lúc anh chè chén? - Phải. Không! Là một lần chè chén khác.
Mà này, tôi đã đưa cô ấy đi cai nghiện! Tôi đã cố giúp cô ấy.
Tôi cứ nghĩ mãi về 17 phút đó.
Anh đợi ở bãi đỗ xe sau khi cô ấy chết.
Nhưng thực ra lúc đó cô ấy chưa chết. Cô ấy chết ở bệnh viện.
- Phải, lúc đó tôi không... - Anh có nghĩ chuyện sẽ khác
nếu anh không đợi 17 phút đó? Anh có nghĩ có thể cô ấy vẫn còn...
Không! Tôi...nghe này, rõ ràng khi làm những việc đó, tôi không...
Tóm lại, anh cho Sarah Lynn uống rượu khi cô ấy còn là trẻ con.
Sau đó cô ấy bị nghiện.
Thôi nào, có nhiều việc xảy ra ở giữa...
Giờ tôi đang nói. Anh không được nói.
Khi cô ấy say xỉn, anh làm tình với cô ấy,
và khi cô ấy tỉnh táo, anh đưa chỗ heroin khiến cô ấy mất mạng.
Rồi trong nỗ lực che giấu cho bản thân,
anh chờ đợi không gọi ngay cấp cứu mà có thể đã cứu mạng cô ấy.
Và anh không nghĩ mình có quyền lực với phụ nữ.
Vậy là chuyện không suôn sẻ nhỉ.
Tởm nhất là cô ta còn chẳng quan tâm.
Đây chỉ là một bàn thắng tỉ lệ khán giả cô ta có thể dùng làm đòn bẩy kiếm tiền.
- Có thể. - Cô ta nói lộn xộn.
Anh nghĩ mọi người sẽ nhận ra cô ta chỉ muốn dìm anh.
- Mọi người sẽ nhận ra đúng không? - Tối nay ta sẽ biết thôi.
Được rồi, có lẽ cô ta có một vài ý đúng,
nhưng rồi lại hoàn toàn tự vả mặt mình với...
Chúng ta hẹn hò những bảy năm cơ mà.
Em có nghĩ anh lợi dụng em không?
- Em vẫn ở đây mà nhỉ? - Và cô ta cứ nhắc lại những phụ nữ...
"Những phụ nữ anh đã hại" vì giờ đó là trào lưu mới đúng không?
Hại phụ nữ á? Nhưng anh cũng hại nhiều đàn ông mà!
Em đã bảo anh chỉ phỏng vấn một lần, rồi quay lại Connecticut mà.
Nhưng sẽ ổn thôi đúng không?
Em muốn ăn bánh taco không? Em nghĩ sao?
Em nghĩ anh có ba tiếng trước khi cuộc phỏng vấn này lên sóng,
và thế giới của anh hoàn toàn thay đổi.
Anh nên nghĩ xem mình muốn dùng quãng thời gian đó thế nào.
Em về nhà với con gái đây.
XÚC XÍCH PARMADILLO
- Sonny! Cuối cùng cũng được gặp cháu. - Chào.
- Sonny! Chào hẳn hoi! - Chào buổi tối, thưa cô.
Gì đây? Con được lên đội hình chính à?
Vâng. Huấn luyện viên đưa con lên đến hết mùa giải.
- Ôi! Chúc mừng cháu! - Tuyệt quá! Sao con không kể với bố?
Con muốn đợi có áo đã.
Bố rất tự hào về con.
Ta nên gọi khoai tây chiên phô mai kiểu Chicago để ăn mừng.
- Để em... - Để anh đi mua khoai tây.
- Vậy là cháu chơi bóng vợt. - Cô có ý định gì?
- Sao cơ? - Bố cháu thích những phụ nữ khổ đau.
Ông giúp họ hồi phục, và khi khỏe lại thì họ sẽ ra đi.
Cô sẽ bỏ ông ấy chứ?
Bố cháu nghĩ cô sẽ bỏ anh ấy sao?
Không quan trọng, vì cuối cùng
bố mẹ cháu cũng sẽ quay lại với nhau.
Họ vẫn yêu nhau.
- Hả? Không, họ ghét nhau mà. - Không đâu.
- Họ cãi vã suốt ngày. - Sao cơ...Thật á?
- Bố cháu ghét mẹ cháu ư? - Không! Tất nhiên là không rồi!
Vậy sao cô lại nói thế? Cô thật xấu tính!
Anh mới đi có hai phút!
CÔNG TY XE TỐC HÀNH CANARY
TÚP LỀU CƯỜI
Cái này có được không?
"Bạn gái tôi buồn bực vì tôi tặng cô ấy đĩa CD nhân dịp Giáng sinh.
Nhưng đến lễ Hanukkah cô ấy tặng tôi bệnh lây qua đường tình dục!"
Không hay. Và có hơi hướng bài Do Thái. Đứng yên nào.
Tôi sẵn sàng để không bao giờ diễn hài độc thoại nữa.
Anh sẽ cho tôi vào phim của anh chứ?
Nghe này, đài truyền hình mê anh lắm.
Họ chỉ cần anh có buổi diễn thử. Chỉ là thủ tục thôi.
- Diễn thử á? - Sao? Anh thấy không xứng với anh à?
Không, ổn mà! Một buổi diễn thử!
Diễn xong anh muốn đến quán Alma không? Món taco số một LA đó.
Đã bảo anh là quán Neptune's Net mới ngon mà.
Khu Malibu là dành cho lũ giàu đểu cáng, giả tạo.
Đó là Beverly Hills.
Khu Malibu là dành cho lũ nổi tiếng đểu cáng, giả tạo.
- Đứng yên cho tôi làm nốt nào. - Nốt cái gì?
Có thể anh không bao giờ có ngôi sao danh vọng hoặc tượng sáp.
Nhưng bằng cách này anh sẽ được bất tử và yên ổn ở Hollywood mãi mãi.
Trừ khi họ sơn lại tường.
Có ai là dân ngoại thành không? Câu hỏi mẹo thôi, đây là Los Angeles.
Tất cả đều là dân ngoại thành.
Phần lớn Los Angeles còn không nằm trong Los Angeles.
Thành phố Azusa chẳng hạn? Xin lỗi nha.
Ôi trời.
BOJACK HORSEMAN NĂNG NỔ SẤN SỔ
- Này anh bạn. Tôi ghét phim của anh. - Hả?
-Chơi Kiểu Ngựa ấy. Tôi ghét lắm. - Ừ, anh thẳng thắn quá.
Nhưng em trai tôi cực mê nó.
Tôi đang cau có trong phòng ngủ
thì bỗng nghe thấy tiếng nó cười phá lên ngoài phòng khách.
Tiếng nó cười giòn tan.
Ma túy cướp đi của nó rất nhiều, nhưng nó vẫn còn tiếng cười đó.
Đến tận phút cuối cùng.
Giờ mỗi khi có người nhắc đến bộ phim đó, tôi lại nghe thấy tiếng cười của em trai.
- Cảm ơn anh vì điều đó. - Buồn thế. Không có gì.
Này, anh muốn lên diễn không?
Ôi trời. Tôi...không diễn hài độc thoại nhiều năm rồi.
Anh nổi tiếng mà. Anh diễn chán thì họ cũng khoái.
Tôi không nghĩ vậy đâu. Nhưng dù sao cũng cảm ơn anh.
BÙNG NỔ PHẦN 2 VỚI BOJACK HORSEMAN
Không.
- Chương trình này thì sao? - Về cái gì vậy?
Tài tình lắm.
Về New Orleans, nhạc jazz, bão Katrina
ma túy và John Goodman.
- Nghe thú vị đấy. - Không đâu!
Maude? Mẹ nghe thấy tiếng đàn ông!
- Vâng, Todd đến, mẹ ạ! - Là kẻ trộm à?
Anh ấy là bạn trai con! Bọn con định xem tivi!
Nhưng đừng xem về ăn trộm nhé!
- Vâng, mẹ ạ! - Và mở cửa ra.
- Không làm gì mờ ám nhé! - Vâng, thưa mẹ.
Muốn xem phần hai của buổi phỏng vấn BoJack không?
Anh không biết nữa.
Anh ấy là bạn thân của anh trong gần năm năm.
Nhưng không phải vì bọn anh có điểm chung gì.
Mà tình cờ một đêm anh tá túc ở nhà anh ấy thôi.
Anh có bao giờ phát chán vì sống lệ thuộc một người tình cờ
cho anh ngủ nhờ sô pha không?
- Ý em là sao? - Sao anh không ở riêng?
Công Chúa Carolyn không cần bảo mẫu ở cùng nhà nữa.
Anh nghĩ mình sẽ cô đơn lắm.
Vậy thế này thì sao, anh có chỗ ở của riêng mình,
nhưng chia sẻ với người khác?
- Như kiểu bạn ở cùng á? - Hoặc bạn gái.
Nhưng Maude, em là bạn gái anh. Anh phải làm gì chứ?
Tìm một bạn gái thứ hai chỉ để ở cùng à?
- Không, em... - Mà em mới là người đáng nói tới đấy.
- Em vẫn sống với mẹ. - Vâng, em...
- Sao em không ra ở riêng? - Đúng, đó thực ra...
Đợi đã. Anh vừa có ý tưởng cực hay!
Thế á? Vì em cũng vừa có một ý tưởng cực hay.
Được, vậy hai đứa mình cùng nói ra ý tưởng nhé.
Một, hai, ba.
- Kẹo cao su mặn. - Kem vị bánh mì kẹp kem.
Với lại, ta nên chuyển đến ở cùng nhau.
Biết họ không kể gì về việc cai nghiện không?
Chính là phần khó nhất, còn tệ hơn việc thanh lọc cơ thể, nhìn lại việc đã làm,
hay nỗi sợ thường trực bị tái nghiện,
phần khó nhất chính là nghĩ xem phải gọi cái quái gì để uống
khi gọi món ở một nhà hàng sang trọng.
Các bạn nghĩ tôi gọi món mì sốt kem phô mai tại nhà hàng Gusto
và rồi uống cái gì chứ? Trà chanh Arnold Palmer à?
Tôi chẳng mê vang đỏ đâu, nhưng thôi nào! "Bít tết của anh đây.
Anh dùng kèm một cốc Dr.Pepper lạnh nhé?"
Cô vẫn ổn chứ?
Chắc điều tôi đang muốn nói là tôi cứ anh nghe nói mãi,
"Đó không phải là tôi. Tôi đã thay đổi".
Nhưng làm sao chúng tôi tin anh đã dừng mẫu hành vi đó
nếu không chịu thừa nhận có hành vi đó?
Tôi còn không biết cô đang nói tới mẫu hành vi nào.
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
Trong hai buổi tối, anh đã phác họa ra đường nét của một người.
Một người không nghĩ đến ai, một người đặt nhu cầu của mình lên trên hết.
Và hết lần này lần khác, người khác bị tổn hại,
không hẳn vì anh ta cố tình làm tổn thương họ,
mà vì anh ta chẳng quan tâm.
Con người mà tôi đang mô tả là một người khác, hay là anh?
Phải.
Chính là tôi.
Biên dịch: Đông Lê