NETFLIX 原创剧集
今日曝光马脸男波杰克
与莎拉琳恩服药过量死亡的关系
《好莱无报道》发布震撼新闻
波杰克是否已经#被封杀？
#今晚锁定本频道 马脸男将登上
《饼干布拉克斯比严肃访谈》
马脸男波杰克将接受独家采访
首次披露
莎拉琳恩生前最后时光发生的故事
难以置信
我踏破铁鞋 寻访了六个州
写出了这辈子最棒的一篇独家新闻
却只能沦为垃圾二流名人访谈的注脚
放松 你的报道影响颇大
他们已经急着进行危机公关了
你说得对 佩欣斯 我的妹妹兼一辈子的闺蜜
这些搬弄是非的骗子
会在辛诺拉手表上浇上糖浆 骗你说它是煎饼
我却无力阻止他们
你挖出的黑料 不是够你再写一篇报道了？
你很清楚 一旦我成为巴克斯特的新娘
我就得从会议室转战卧室
将手表换成布条 交稿期限变成就寝时间
那就去结婚 忘了波杰克的新闻
谁会在乎呢？
佩欣斯 你真是一针见血 不愧是我们家的人
我定会怀念 怀疑这些心怀不轨的坏人的日子
但我必须专心完成我的最新任务 从少女转型成少妇
谁教你这么说话的？ 我们是弗雷斯诺人
（特苏基）
（波杰克会杀人）
（好莱无）
他们一直在为波杰克的访谈预热
老实说 我也有些好奇了 你会看的 对吧？
不 我不能把精力 浪费在那家伙身上 盖
我已经浪费了太多年
-对 但你也不用… -我需要专心写书
这些商场迷案可不会自己告破
你现在就像一个情感丰富的健康女性
高产的职业作家 还有超级可爱的女朋友
我们都知道波杰克会说什么
他会承认报道中的内容 否认其他一切指控
他会把自己说成 总是好心办坏事的糊涂鬼 博取同情
大肆谈论他的酒瘾
“演艺圈太乱了 父母虐待我”
他会说他已经改过自新
-看来你确实听够这些了 -没错 我刚说过
他们会让你同情他 但不会太过悲伤…
因为那样会让人心情低落 我们需要的是引起沉思
这个可以阻止你在说话时打手势
手势太多会被认为有攻击性
还有 不论如何 不要有防卫心 不要否认任何事情 不要争辩
给我一个笑容
我是我第三喜欢的 布鲁斯斯普林斯汀的歌吗？
因为我不是《生在美国》 也不是《最坚强之人》
但我《被光芒刺瞎了双眼》 好闪亮的微笑 兄弟
你为什么在这里？
因为你的采访之后 就是《生日爸爸》本季的结局
我想正式欢迎你 加入MBN周四晚间节目的大家庭
谢谢
如果不会太麻烦的话
你能否在采访中 宣传一下《生日爸爸》？
-我为什么要… -前提是采访进行得很顺利
如果采访不顺利 请你千万不要提起《生日爸爸》
嘿 卡洛琳公主 我…波杰克
-在准备采访吗？ -对
真是艰巨的任务 大家已经讨厌你了
-这个我知道 谢谢 -那篇报道 天啊…
文笔真棒 对吧？
对 不过我最先注意到的 不是它的文学水准
令人难忘
总之 卡洛琳公主
我明晚可以请假去和莫德约会吗？
托德 我总是听你谈起你的新女友
何时能见到她？
你们可以换个地方聊吗？
这边请
应该请你和酸黄瓜来一场四人约会
酸黄瓜和我决定暂时分开一段时间
等她出差回来之后再…
不好意思 我刚收到一条短信 看来我们彻底分手了
-你不会有事的 -采访在哪里进行？
我让他们从仓库里 搬出了《费尔伯特》的布景
为什么？
我们需要你家来营造亲密感和脆弱感
就像你在说： “这是真实的我 我不再说谎了”
但因为采访是下午预录的
我们需要夜晚的布景
有道理
（《饼干布拉克斯比严肃访谈》）
我身边是马脸男波杰克 我们正身处他的家中
波杰克 今早发布的一篇报道 讲述了莎拉琳恩死前的最后时光
看到它 你有什么感想？
老实说 我觉得松了一口气 我不用再说谎了
-故事里的指控都是真实的吗？ -是的
莎拉琳恩戒毒成功九个月后 我邀请她去狂欢作乐
我们厮混一个多月后 她服药过量身亡
那些海洛因是你给她买的？
-不是我给她买的… -不用防御心这么重
我只是不想混淆事实
它们根本不是我买的 我本来就有
你本来就有海洛因？随手可得？
不 不是随手可得
你说得好像我天天吸海洛因
所以正好有一包多余的
我有那包海洛因 正是因为我不吸食海洛因
所以它一直在那 懂吗？
当初给警方做笔录时 你说她打电话给你
于是你去了天文馆 发现了她的尸体 这是个谎言？
对
你觉得莎拉琳恩的死 是你人生的最低点吗？
我不相信什么最低点
很多次 我以为自己落到了最低点 最后却发现
-还有更低的最低点等着我 -听起来很危险
最终 我决定不再等待谁来改变我
我必须自己做出改变 所以我去了康复中心
下个月就是我的戒酒一周年纪念 我非常骄傲
如果我理解得没错
莎拉琳恩的死 是促成那个决定的理由之一？
是其中之一 没错 我犯过很多错误
你能分享几个其他的错误吗？
我…我觉得 这对那些被我伤害过的人不公平
我已经私下对他们道过歉了
戒酒成功后
你觉得你会停止犯错吗？
是的 我付出了很大的努力
当我回头看当年那个波杰克时 我会想：“那是谁啊？”
他到底是谁？
我来自一个破碎的家庭
我曾经以为 我的整个人生就是一场表演
模仿我在电视上看到的那些人
而那些人物也不过是 与我一样失败的编剧和演员们的臆想
我仿佛是一个真人复印件的复印件 你懂我的意思吗？
-但现在不是了？ -不 现在的我就是我自己
看到同样的故事
在莎拉琳恩身上重演 一定让你很难受
所以她的死让我如此惊恐
让我不愿面对 因为她让我想起了我自己
有人指责莎拉琳恩的母亲 利用她的死为自己谋财
当你在保险广告中 听到《只扭臀不玩乐》
或在写着“我愿为可乐而死”的 广告牌上看到莎拉琳恩的面孔
-你有什么感觉？ -悲伤、愤怒
老实说 我觉得是这些害死了她
不是海洛因？
不 你说得对 主要是海洛因
如果你可以对她的母亲说几句话 你会说什么？
我会说…我希望你能知道…
我有多么抱歉
-是我疯了 还是我真的表现很好？ -非常好
天啊 她提起莎拉琳恩的妈妈时
显然是想引导我 让我说她坏话
而我居然道歉了
这样说很贴心吧 我简直像是看穿了矩阵的尼奥
你道歉的功夫
显然已经炉火纯青了
这采访挺不错的吧？大家会喜欢吗？
三个小时后就知道了
（帕玛迪罗餐厅）
所以说 芝加哥乐队
并不是最伟大的十支芝加哥乐队之一
（波杰克专访与《生日爸爸》连播）
你想看就看吧 没关系的 他是你的朋友 这事对他来说很重要
-不要 -你不用这么别扭
我哪里别扭了？我现在心态很好
我不希望被拽回那些事情里
好极了 不过我还是觉得有点别扭
你最好的朋友是个大明星
你却不愿聊他的事
-罗克西才是我最好的朋友 -但你也从不聊罗克西的事
我搞不懂她的工作 现在再问又太迟了
你还和一个大明星结过婚
可你也从不提起他
你也没和我分享你的过去啊 我觉得最别扭的就是
我在这儿住了六个月 却从没见过你的儿子
好吧 但你不会想见桑尼的
我当然想
行 我们明天和他吃饭
就是明天吗？
（信息 凯洛琳公主 完美！）
（马脸男心酸忏悔 引发同情）
（胖胖脸主任）
我看了你的采访 波杰克
作为正在努力戒断的人 我深受触动
我之前都不知道
我觉得你完全可以 继续在维思大学任教
（波杰克做得好！ 痛哭流涕 真诚道歉）
小杯拿铁？
-经理说您可以免单 -什么？
他说他昨晚看了您的采访
然后关掉电视
直接去参加了 人生第一场互助会活动
没看《生日爸爸》
（心碎马脸男采访收视爆表）
-我发挥完美 -可不是吗？
-粉红企鹅 一号线 -粉红
卡洛琳公主
你创造了MBN多年来的 最高收视纪录
我们至少还能再撑六个月
然后再被大型媒体公司收购 被夺走所有办公用品
波杰克和我正在聊 这次采访引发的反响呢
我想趁热打铁 今晚播出第二集
-第二集？ -没有什么第二集
标题里写着呢 《莎拉琳恩生前最后的时光》
和饼干再做一次采访
再讲述一些 你的好莱无狂欢岁月中的精彩趣事
然后是《生日爸爸》本季结局的重播
有道理
我们的目的已经达到了 没必要硬着头皮继续
我们引发了一场讨论 我在帮助他人
让开 伤心狗狗 给忏悔小马让路
波杰克 这很好 但…
听着 我已经准备好 回到康涅狄格 继续过日子了
但能够成为这场讨论的一部分 我感觉很棒
如果我对酒瘾的坦诚可以帮助到别人
不继续接受采访 就显得有些混蛋了 对吧？
这可不是我说的
谢谢你再次邀请我们
-到你家来进行访问 -别闹了
我又不会离开这里 因为这是我的家
我想用一个关于莎拉琳恩的问题开场
来了
说到上瘾 我觉得你对莎拉琳恩很上瘾啊
你告诉警方 她去世时你并不在她身边
是她打电话叫你去天文台的
是的 我说谎了
你不怕警方检查通话记录吗？
我当时没仔细思考过 看来我不是当罪犯的料
但警方确实检查了通话记录
发现你的说法并无漏洞
在你报警前17分钟 有一通从她的手机拨给你的电话
持续了两分钟
如果你当时在她身边 要如何解释这通电话？
我…
我打给了我自己
意识到眼前的状况后 我用她的手机给自己打了通电话
假装是她叫我过来的
-为什么？ -我当时太慌乱了
然后你做了什么？
我以为我们要聊别的话题
给自己的手机打完电话后 你做了什么 波杰克？
我去了外面的停车场
然后在那里等了17分钟？
你为什么要问这个？
（六小时前）
饼干布拉克斯比 我是佩奇辛克莱尔 你被耍了
幸会 我被哪个人耍了？
幸会
你该问的是被哪位耍了 那位是匹马
波杰克？我让他诚实地吐露了 他人生最糟糕时刻的真相
在全国范围内获得了超高收视率
你恶心又软弱的谄媚表演
让我想要彻底退出新闻界
在我结婚前两天
彻底退出新闻界
但饼干布拉克斯比的特色 就是轻松愉快
名人上我的节目 因为我让他们显得光彩熠熠
这让我不至于被遗忘
若都浪费在帮人公关上
不被遗忘又有什么好处呢？
随着社交媒体的兴起
名人不再需要你来帮他们维持形象了
如果你不赶快改变策略 就离失业不远了
面对现实吧 花栗鼠 你已经落水了
我…
就算我想做一场犀利的采访 我该说什么呢？
我有几个办法…
-你一直在看向你的经纪人 -我…
能聊聊你和她的关系吗？
卡洛琳公主？
-你和她曾经交往过七年？ -对 你瞧 她还活着
在与她共事的同时
维持一段亲密的性关系 会不会带来很多困扰？
她一直都
把私生活和工作分得很清
-真是一位成就卓著的女性 -可不是
我刚认识她时 她还是经纪人助理
现在她经营着自己的公司 还是一位了不起的母亲
-该死 母亲 我忘记托德的约会了 -我可以帮忙照看露西
谢谢
关于玛茜杰罗米尼克 你有什么想说的？
-谁？ -90年代 你的粉丝俱乐部…
-你怎么知道这些的？ -你知道我要问什么了？
玛茜 对 她是我粉丝俱乐部的会长
你和她上过床
我们共度了愉快的一夜 两个人各取所需 然后…
你是否带一个高中女生去过舞会？
-那是我们家的朋友 -你是否帮助一个年轻母亲
偷溜出康复中心 带她参加高中派对？
不是我带她去的 我们一起去的
你是否曾经约会过一位
刚从长达30年的昏迷中 苏醒的女性？
-你是否也看上了她的天真无邪？ -这些到底有什么关系…
你和粉丝俱乐部的会长上床
你和经纪人的助理上床 和未成年女孩一起去派对
-你没看出什么规律吗？ -这不是规律
-你很享受支配女人的感觉吗？ -我不懂你的意思
你不懂什么叫支配女人？
我没有支配任何人 我都不大能支配自己
但你有支配别人的力量 并一次又一次地滥用这股力量
你提到的那些女人 我从没强迫…
你没有强迫她们 但你理解你们之间的力量差距
我不能和力量比我低的女性交往吗？
-那我还能和谁在一起？ -我只是指出了一系列…
你以为一切都是邪恶的阴谋
这世界上发生的大部分破事
都不是精心策划的阴谋诡计
只是因为我们都是愚蠢、饥饿
欲求不满的白痴 试着抓住眼前的一切
希望有什么能按下你大脑里那个写着
“现在你开心了”的小按钮 这不是什么“滥用力量”
你真的不觉得你在这些恋情中 支配了对方？
我是个上瘾者
我首先要接受的就是自己的无能为力
-但那… -我知道我的行为是错误的
我不否认 但你试图把情况 描述成这样的画面
你想要把我描述成一个坏人 我不是
我不是你口中的那个人
-好 我们继续聊莎拉琳恩 -不要 为什么？
你给了她海洛因…
我说过了 是的 还要我说多少次？
大新闻 昨天我跟你说的都是真的
-你是否曾经向莎拉琳恩提供过酒？ -什么？
莎拉琳恩第一次喝酒时还是个孩子 她喝的是伏特加 对吧？
你怎么知道的？
你经常带伏特加 去《鬼马奶爸》的片场
这些是谁告诉你的？是莎罗纳吗？
（四小时前）
冠军医生 谢谢你回我的电话
我本来什么都不想说
但看到波杰克在采访里
声称自己才是受害者
要是大众能知道我知道的那些事…
我知道 作为心理医生
你无权泄露客户的隐私
但我不是心理医生 我只是治疗马
我可以随便说
因为莎罗纳也是个酒鬼 你不能相信她的话
她和我之间有私人恩怨 而且 我已经向她道过歉了
为什么事道歉？
把这些放到一起说 确实显得很糟糕
你觉得莎拉琳恩和其他女人之间 有什么联系吗？
她们之间任何联系都没有 我一直在反复强调
莎拉琳恩和其他女生不同
我爱莎拉琳恩 把她当做自己的女儿
但我总是看到同样的故事 你看上这些年轻的女孩
-不 -诱骗她们
我没有诱骗任何人好吗？
我让莎拉琳恩染上酒瘾
又不是为了占她的便宜
她当时才10岁 她30岁时我们才第一次上床
-抱歉 什么？ -不 我是说…
-你说你和她发生过性关系？ -那是后来了 她已经成年了
当时我们喝了酒 嗑了药 我不…
我们不清楚自己在做什么
我们都是上瘾者 上瘾者都会…
-这事发生在你们狂欢作乐期间？ -对…不 另一次狂欢
对了 我还带她去过康复中心 我试着替她寻求帮助
我无法忘却那17分钟
她死后 你在停车场里等着
但她其实还没死 她是在医院里去世的
-对 但当时我并不… -你有没有想过
如果你没有等那17分钟会怎么样？ 也许她现在还…
不 我…听着 我做那些事时 我显然并不…
我们回顾一下 你在莎拉琳恩小时候给她喝酒
于是她成为了酒瘾者
那中间还发生了很多…
现在是我在说话 你别说话
她喝醉时 你和她上床
她戒酒后 你给她海洛因 导致了她的死亡
接着 为了掩盖自己的错误
你推迟了报警叫救护车的时间 救护车本可能拯救她的生命
你还不觉得自己支配过女人
好吧 采访并不顺利
最恶心的是她根本不在乎
她只在乎创下高收视率 用来当签下大合同的筹码
-也许吧 -她一直胡说八道
观众应该会看出来 她只是想攻击我
-大家会看出来吧？ -今晚就知道了
也许她说的话有些道理
但她的立场完全站不住脚 因为…
我们交往过七年
你觉得我利用过你吗？
-我还在这 不是吗？ -她总是把焦点转回女人身上
那些“我伤害过的女人” 因为这是时下的热点 对吧？
伤害女人 但我也伤害过很多男人
我叫你接受一次采访就回康涅狄格去
但我不会有事的 对吧？
要去吃点塔可吗？你怎么想？
我想 在这次采访播出 你的世界彻底改变之前
你还有三个小时的时间
好好考虑一下怎么利用这段时间吧
我回家陪女儿了
（华鸣兄弟）
（帕玛迪罗餐厅 热狗）
-桑尼 终于见到你了 -嘿
-桑尼 别这样 -晚上好 女士
你进校队了吗？
对 教练把我调进了 这个赛季的大名单
-恭喜你 -太棒了 你为什么不告诉我？
我想等队服到了再说
我真为你骄傲
我们吃点芝加哥式奶酪薯条庆祝一下
-我去… -我去买奶酪薯条
-所以…袋棍球 -你有什么问题？
-什么？ -我爸爸喜欢心灵受伤的女人
他会照顾她们 直到她们恢复健康 然后她们就会离开
你要离开他吗？
你爸爸觉得我会离开他吗？
都一样 因为到最后
我的爸爸妈妈一定会复合的
他们还爱着彼此
-什么？不 他们互相憎恨 -才没有
-他们一直在吵架 -什么…真的吗？
-我爸爸讨厌我妈妈？ -不 当然不
那你为什么要这么说？你好刻薄
我才离开两分钟
（金丝雀外卖 嘟嘟 食物到）
（欢笑小屋）
这个好笑吗？
“我女朋友很生气 因为我送她一张唱片当圣诞礼物
而她给我的光明节礼物却是性病”
不好笑 而且有歧视犹太人的嫌疑 别动
我准备好告别脱口秀舞台了
你会让我出演你的电视剧？
我说了 电视台很中意你
他们只需要你去试个镜 就是走个过场
-试镜？ -怎么？不愿意屈尊去试镜？
不 挺好的 试镜
演出后去阿尔玛餐厅吗？ 全城最棒的塔可
我说过多少次了 那是海王星网
自命不凡的暴发户才去马里布
那是比弗利山
自命不凡的知名暴发户才去马里布
-别动 我快画完了 -画完什么？
你可能永远无法在星光大道上按手印 或者进蜡像馆
但现在 你的身影会留在好莱坞 永不磨灭
除非他们重新刷墙
现场有外地人吗？ 这是一道陷阱题 这里是洛杉矶
所有人都是外地人
洛杉矶的大部分地区都不在洛杉矶
阿苏萨？什么鬼地名？
天啊
（《马蹄飞扬》 马脸男波杰克）
-嘿 兄弟 我讨厌你的电视剧 -什么？
-《鬼马奶爸》 我讨厌它 -你可真会说开场白
但我的弟弟很爱看
每当我在卧室里生闷气时
都能听到他在客厅里笑得满地打滚
他的笑声很独特
毒品让他失去了许多东西 但他还保留着那种笑声
直到生命的最后一刻
现在 每当我听到和这部剧有关的事 我都会听到弟弟的笑声
-谢谢你 -天啊 不用谢
你想上台吗？
天啊 我…我好多年没说脱口秀了
你是名人 说得再烂他们都会捧场
我不这么想 还是谢谢你了
（马脸男波杰克震撼专访第二集）
不
-这部剧怎么样？ -什么样的剧？
它很有创意
讲的是新奥尔良、爵士 卡特里娜飓风
还有毒品和约翰古德曼
-听起来很刺激 -并不刺激
莫德 我听到了男人的声音
-对 妈妈 托德来了 -是个小偷吗？
他是我的男朋友 我们要一起看电视
不许看讲小偷的电视剧
-没问题 妈妈 -别把门锁上
-不许瞎搞 -好的 妈妈
你想看波杰克专访的第二集吗？
我不知道
过去五年里 他是我最好的朋友
但那并不是因为我们有什么共同点
我只是在某天晚上 碰巧闯进了他的家
总是睡在别人的沙发上 让别人摆布
你不会厌倦吗？
-什么意思？ -你为什么不自己找个房子？
卡洛琳公主不再需要全天候保姆了
我怕我会孤独
那这样吧 你自己找个房子
然后和别人一起住
-你是说室友吗？ -或者女友
可是莫德 你才是我的女朋友 我该怎么办？
再找个一起住的女朋友？
-不 我… -对了 你凭什么这么说我？
-你还住在妈妈家呢 -对 我…
-你为什么不自己找房子？ -对 我想说的就是…
等等 我刚想到一个好主意
是吗？我也刚好想到一个好主意
好的 我们一起说出来
一、二、三
-咸味口香糖 -冰激凌三明治口味的冰激凌
还有 我们应该同居
关于戒酒 他们从不会告诉你这些
戒酒时最难熬的 不是震颤性谵妄 或者回想以前做过的事
或者对酒瘾复发的恐惧
最难熬的是去高级餐馆吃饭时
搞不清该喝什么
你指望我在高级意大利餐厅 点了卡邦尼意粉之后
喝柠檬茶吗？
我本来也不喜欢红酒 但是拜托 “这是您的牛排 先生
需要配一杯冰沙士吗？”
（塔比伍德）
你还好吗？
我觉得我一直听到你说
“那不是我 我已经变了”
但如果你都不承认 这种行为模式的存在
我们要如何相信你已经抛弃了它
我都不知道你说的是什么行为模式
我再试一次
这两天的采访里 你为我们描绘了一个形象
一个不为他人着想 只在乎自己的需求的人
他一次又一次地让其他人受伤
尽管他未必故意伤害他人
但他并不在乎他们
我描述的这个人是别人吗？还是你？
对 是我
字幕翻译：祝其越