NETFLIX 原創影集
今日曝光馬臉男波傑克涉及
莎拉琳恩服藥過量事件的震撼內情
《好萊無報導》最新的驚人內幕報導
波傑克是否#完了？
#今晚聽他本人的說法…
在《餅乾布克斯比不馬虎》節目中
馬男波傑克將進行獨家專訪
這是有史以來首次
我們將得知 莎拉琳恩生前最後時光的真實故事
真難以置信
我跑遍六個州追查職業生涯中
難得一見的獨家新聞
卻讓討好二流名人的專訪搶了風頭
別激動，妳的報導顯然造成傷害
否則他們不會如此火速出來止血
正是如此，佩絲 我的妹妹兼終身閨密
這些懂得討好人的騙子
會把糖漿倒在一堆手錶上 然後說那是鬆餅
我卻無力阻止
妳不是有不少他的把柄 足以寫篇新報導？
妳也清楚一旦我成為巴克斯特的新娘
臥室會取代工作室
布條取代手錶 就寢時間取代截稿時間
那就快結婚，別管波傑克的報導了
反正沒人在乎，對吧？
佩絲，妳真是典型的辛克萊家族成員 說話一針見血
我會想念報導惡棍惡名昭彰的惡行
但我從為人兒女變成為人賢妻 就必須專注於新任務
妳說話為何那個樣子？ 我們的家鄉是佛雷斯諾
（特蘇基）
（波傑克會殺人）
（好萊無）
他們大肆宣傳波傑克的專訪
我得承認我很好奇，妳也會看吧？
不會，我不能浪費精力 擔心那個男人，南仁
那種事我做夠多了，已經很多年了
-對，可是妳不能說… -我得寫書
這些購物中心的懸案可不會自己告破
妳說話的樣子像個心理健康的女性
高生產力的專業作家 以及超級可愛的女友
我們都知道波傑克會說什麼
他會承認報導的內容，但僅限於此
然後搬出他的悲慘說辭 大家會替他覺得難過
他不斷談論他的酒癮
演藝界慘況和父母的虐待
他會說他已經改過自新了
-妳聽起來真的是受夠了 -確實如此，我只是說出來
他們會讓你同情他，但不過於悲傷…
因為過於悲傷會倒胃口 我們的目標是引起沉思
拿著這個就不會有過多手勢
手勢太多會令人覺得有攻擊性
無論如何，防衛心別太重 別否認，也別爭辯
笑一個
我是否像 我第三喜歡的布魯斯史普林斯汀歌曲
因為我不是《出生在美國》 也沒有《比其他人更堅強》
但我感受到《炫目之光》 很棒的笑容，老兄
你為什麼在這裡？
因為你的專訪之後 就是《壽星爸爸》的本季完結篇
我想來正式歡迎你 加入首要電視台週四晚間大家庭
謝謝
若不會對你造成不便
我想請你在專訪中 說幾句《壽星爸爸》的好話
-我為什麼… -但專訪進行得很順利才提
若專訪的情況不妙 千萬別提到《壽星爸爸》
凱洛琳公主，我…波傑克
-為專訪做準備？ -對
真是艱巨的任務 因為現在大家都很討厭你
-我明白，謝謝你 -那篇報導…天啊
寫得真好，對吧？
對，但文章的優美 不是我最先關注的焦點
令人難忘
總之，凱洛琳公主
我明晚請假去跟茉德約會，行嗎？
陶德，我經常聽到你提起這位新女友
我何時能見她？
你們可以去別處討論這個話題吧？
這邊請
我們應該與你和酸黃瓜來個四人約會
酸黃瓜和我目前暫時分開
但等她出差回來…
不好意思，我剛收到訊息 看來我們永遠分手了
-你會表現得很好的 -好，專訪的地點在哪裡？
我請他們從儲藏室 搬出《菲爾伯特》佈景
為什麼？
因為我們需要你家 來營造親密感與脆弱感
就如同你說：“這就是我 不需要再說謊了”
但因為我們會在下午預錄
所以利用佈景讓攝影棚看起來像晚間
有道理
（《餅乾布克斯比不馬虎》）
我今天將在馬臉男波傑克的家採訪他
波傑克，今天上午發佈了一篇 關於莎拉琳恩生前最後時光的報導
對此你做何感想？
老實說，我感到如釋重負 因為我不必再說謊了
-報導裡的指控是真的嗎？ -是真的
當時莎拉琳恩已經戒癮九個月 我邀請她狂歡暢飲
我們一起放縱狂飲一個多月 然後她服藥過量致死
服用你替她買的海洛因？
-不是替她買的… -防衛心沒必要這麼重
我只是想敘述事實
我沒有買海洛因，我只是剛好有
剛好有海洛因在身邊？
不是…不是就在身邊
妳的話聽起來好像我有多餘的海洛因
因為我服用很多海洛因似的
我有那些海洛因 是因為我沒有服用海洛因
所以是剛好有海洛因，懂嗎？
你提供給警方的原始證詞 聲稱是她打電話給你
你前往天文館，然後發現她的屍體 那是謊言？
沒錯
莎拉琳恩的死 是否就是你的人生谷底？
我不相信人生谷底這種事
我經歷過我認為是人生谷底的時刻 之後卻發現
-底下還有更深的谷底 -聽起來很危險
我最終決定不再等待外力來改變我
我得自己改變，所以我去勒戒中心
下個月就戒癮滿一年，我很自豪
如果我的理解無誤
莎拉琳恩的死 是促使你下那個決定的部分原因？
確實是部分原因，我犯了很多錯誤
能跟大家分享你犯的其他錯誤嗎？
若是說出來 對於那些被我傷害過的人很不公平
我已經在私下向他們一一致歉過
你現在戒癮了
你認為自己不會再犯同樣的錯誤？
我相信不會，我花了很多心力
我回頭看看過去的波傑克 心裡總想著：“他是誰？”
他是誰呢？
我生長在一個破碎的家庭
以前我總覺得我的人生就像在演戲
模仿電視上看到的角色
而那些也是同樣崩壞的編劇與演員 所臆想出來的角色
我覺得自己如同 影印再影印出來的人，懂嗎？
-現在不會那麼覺得了？ -不會了，我覺得我就是自己
看見莎拉琳恩
經歷你所走過的相同道路一定很難受
那應該就是她的死令我恐懼的原因
也是我不想去面對的原因 因為她讓我想到自己
有人指控莎拉琳恩的母親 利用她的死亡來賺錢
當你在保險公司的廣告中聽到 “只要電臀，不要玩耍”
或在大型廣告牌上看見莎拉琳恩的臉 附上廣告詞“死也要喝可樂”
-你有什麼感受？ -難過、生氣
坦白說，那感覺像殺死她的原因
不是海洛因？
妳說得對，海洛因才是最重要的原因
若你能跟她的母親對話 你會對她說什麼？
我會說…我真的希望妳能明白
我有多抱歉
-是我想多了，還是我真的搞定了？ -你表現得很好
天啊，她提起莎拉琳恩的母親時
是要設陷阱讓我怪罪她的母親
但我卻說我很抱歉？
那真的是很貼心的舉動吧？ 我彷彿可以看穿矩陣的尼奧
說到道歉的藝術
你的功力絕對是登峰造極
我做得不錯吧？大家會喜歡嗎？
等三小時之後播出，我們就知道了
（帕蒂略餐廳）
這就是芝加哥樂團
不是芝加哥史上十大樂團之一的原因
（波傑克專訪與《壽星爸爸》 連續播出）
妳若想看也沒問題 他是妳的朋友，這是他的大事
-我不想看 -別這麼彆扭
我沒有覺得彆扭，我覺得很好
我不想牽涉其中
那就好，不過有點奇怪的是
妳的最好朋友之一是知名明星
妳卻從未提起過他
-蘿克西才是我真正的最好朋友 -妳也從未提過蘿克西
我不清楚她從事什麼工作 如今才問太遲了
妳曾經和知名明星結過婚
但妳也絕口不提他
你也不提你過去的人生 要談論誰比較奇怪嗎？
我搬來這裡已經六個月了 卻沒有見過你的兒子
好，但妳不會想認識桑尼的
我當然想認識他
好，明天一起吃晚餐吧
就明天？
（搞定了）
（愁苦馬臉男聲稱後悔，引發同情）
（澎澎臉院長）
我看了你的專訪，波傑克
同樣身為在戒癮的人，我看得入迷
天啊，我不知道有這種事
你完全可以回來維思大學教書
（波傑克讚，痛哭流涕，真誠道歉）
麻煩小杯拿鐵
-我的經理說由我們請客 -什麼？
他說他昨晚看了你的專訪後
就關掉電視
直接去參加他的首次戒酒匿名會議
沒有看《壽星爸爸》
（心碎馬男專訪獲廣回響）
-我搞定了 -那還用說嗎？
-賓奇企鵝在一線 -賓奇
凱洛琳公主
妳創造了 首要電視台多年來的最佳收視率
替我們多爭取六個月 可以不用把首要電視台
賣給搬光辦公傢具的更大型媒體公司
波傑克和我正在談論引起的風潮
打鐵趁熱，我打算在今晚推出第二部
-第二部？ -沒有第二部
標題都寫了 “莎拉琳恩生前最後時光”
你就再次接受餅乾的採訪
談談你多年來 在好萊無狂歡的奇聞軼事
接著再重播《壽星爸爸》完結篇
有道理
我們已經得到想要的結果 不應該得寸進尺
我們開啟話題，我這是幫助別人
靠邊站，悲傷狗，騰出空間給懺悔馬
很好，波傑克，但…
我已經準備好繼續生活 並回去康乃狄克州
但能夠成為話題令人感覺良好
若我對成癮的開放與坦誠態度 能夠幫助其他人
不接受再次採訪 就有點像混蛋了，對吧？
我並沒有打算挑明這一點
謝謝你再次邀請我們到你家
-並接受我們的夜間採訪 -開什麼玩笑？
妳趕都趕不走我，因為這是我家
我想先提問有關莎拉琳恩的問題
又來了
說到成癮，我想妳對莎拉琳恩上癮了
你告訴警方 她死的時候，你不在她身邊
她死之前從天文館打電話給你
沒錯，我說謊了
你難道不怕警方會查通話紀錄嗎？
我當時沒有想太多 可見我不是個犯罪天才
但警方確實查了通話紀錄
而且跟你的說法吻合
有從她手機打給你的兩分鐘通話紀錄
就在你報警前的17分鐘
當時你若和她在一起 如何解釋這通電話？
我…
我打電話給自己
我察覺當時的情況後 拿起她的手機打電話給我自己
製造她打電話給我的假象
-為什麼？ -我當時很恐慌
然後你做了什麼事？
我以為我們要談論其他事
你打電話給自己後做了什麼？波傑克
我走到外面的停車場
然後等了17分鐘？
妳為什麼問這些問題？
（六小時前）
餅乾布克斯比 我是佩姬辛克萊，妳被騙了
幸會，被誰騙了？
幸會
被誰騙了？是一匹馬
波傑克？我讓他在全國電視台 傾訴人生中最慘的時刻
並創造極高收視率
妳那輕描淡寫與巴結奉承的方式
讓我想完全退出新聞界
在我婚禮舉行的前兩天
徹底退出新聞界
但餅乾布克斯比的風格就是輕鬆愉快
名人來上我的節目 因為他們能展現好的一面
那種門路讓我受到歡迎
若在公共關係服務中被糟蹋
妳受歡迎又有什麼好處？
隨著社群媒體的出現
名人不需要妳讓他們展現好的一面
妳若不儘快改變策略 妳的事業就沒有未來可言
面對現實吧，栗鼠，妳是騙子
我…
就算我想進行犀利的採訪 我能說什麼？
我有幾個建議…
-你不斷望向你經紀人的方向 -我…
能談談你跟她的關係嗎？
凱洛琳公主？
-你跟她交往了七年？ -對，快看，她還活得好好的
這種關係不會很複雜嗎？
跟她一起工作並維持性愛關係？
她一直都很專業
能夠公私分明
-相當有成就的女性 -沒錯
我剛認識她時，她只是經紀人助理
現在她不但經營自己的公司 還是位好媽媽
-糟了，媽媽，我忘了陶德的約會 -我可以照顧露絲數小時
謝謝你
談談瑪西喬洛米克
-誰？ -在90年代，你有粉絲俱樂部
-妳怎麼知道這些事？ -你知道我想問的問題吧？
知道，瑪西是我的粉絲俱樂部會長
你和她上過床
我們共度了一個美好的夜晚 兩人各取所需，然後…
你曾帶一名高中女孩參加她的舞會？
-她是家族朋友 -你曾協助一名少女媽媽
溜出勒戒中心並帶她去高中派對？
不是我帶她去，是我們一起去
你是否曾經和一名
剛從30年昏迷中甦醒的女性交往？
-你也受到她的天真吸引？ -這些事有什麼…
你和你的粉絲俱樂部會長上床
和你經紀人的助理上床 又和未成年女孩狂歡
-你沒有察覺到特定的模式？ -這不是模式
-你享受掌控女人的感受？ -我不懂那是什麼意思
你不懂掌控女人的意思？
我沒有掌控任何人 我連自己都快掌控不住了
但你確實有掌控別人的力量 而且你不斷濫用這股力量
妳提到的那些女性，我從未強迫…
不是用強迫的方式 但你明白力量的差別
所以我不能 與我有可能掌控的女性交往？
-那我還有什麼對象？ -我只是指出一連串…
妳認為所有事都是邪惡的陰謀
這個世界上的多數不幸事之所以發生
並不是因為邪惡的陰謀和詭計
而是因為我們都是一群愚蠢、貪婪
慾火中燒的笨蛋想把握當下
期望這些事會啟動腦中的開關
“好了，現在很快樂” 這並不是所謂的“濫用力量”
你真的相信在這些關係中 你沒有掌控她們？
我是個上癮的人
我首先必須接受的情況之一 就是我的無能為力
-但那是… -我明白我犯錯了
我沒有否認這個事實 但妳正企圖塑造我的形象
把我塑造成壞人，我不是壞人
我不是妳想描述的那個人
-回到莎拉琳恩的話題… -不必了，為什麼？
你給她海洛因…
對，我告訴過妳了，我得說多少次？
重大新聞 我昨天告訴妳的事仍然是真的
-你曾提供酒精給莎拉琳恩嗎？ -什麼？
莎拉琳恩首次喝醉時，還是個孩子 當時喝的是伏特加，對吧？
妳怎麼知道的？
你當時帶伏特加 到《鬼馬奶爸》的拍攝片場
誰告訴妳這件事？是雪若娜嗎？
（四小時之前）
冠軍醫生，感謝你的回電
我本來不想說什麼
可是看見波傑克在專訪中
把自己說得好像是受害者似的
如果大家都知道我所知道的事…
我明白身為治療師
你無權洩露客戶的隱私
但我不是治療師，我是治療馬
我什麼事都能洩露
雪若娜也是酒鬼，不能相信她說的話
她顯然對我有積怨 況且我已經向她道過歉了
為什麼道歉？
好，把所有事連結一起，看起來很糟
你是否發覺其他女性 與莎拉琳恩之間的某種關聯？
她們之間沒有任何關聯 我不斷強調這一點
莎拉琳恩不像其他的女孩
我愛莎拉琳恩，她就像我的女兒一樣
在我看來，你不斷勾搭年輕女孩…
-不對 -誘騙她們…
我沒有誘騙任何人，懂嗎？
我沒有為了要佔便宜
而故意把莎拉琳恩灌醉
她當時只有十歲 她30歲之後，我們才發生性關係
-你說什麼？ -我的意思是…
-你說你和她發生性關係？ -那是之後的事，她已經是成人
我們兩個都喝醉而且嗑藥嗑嗨了 我不知道…
我們不知道我們做了什麼
我們都是上癮的人，上癮的人…
-這是狂歡暢飲時發生的事？ -對，不同時期的狂歡暢飲
我曾帶她去勒戒中心，企圖幫助她
我不斷想起那17分鐘
她死後，你在停車場等待的時間
但她當時尚未真正死亡 她在醫院過世
-對，但當時我無法… -是否曾想過
若你沒有浪費那17分鐘 她會不會還…
不曾想過，我… 我當時那麼做顯然是…
總結來說 莎拉琳恩還是個孩子時，你提供酒精
結果她有了酒癮
拜託，這中間發生了不少事…
我正在說話，你不准說話
她喝醉時，你和她發生性關係
她戒癮之後 你給她海洛因，造成她的死亡
然後想盡辦法為自己狡辯
你浪費時間 沒有即時通知可能救活她的救護人員
而你覺得自己沒有掌控女人
好吧，不是很理想
最令人噁心的是她根本不在乎
這只是衝高收視率 好讓她有爭取高薪的籌碼
-也許吧 -她毫無章法可言
大家應該看得出來她存心毀了我
-大家應該看得出來吧？ -今晚就知道了
也許她說得有點道理
但她的說法根本站不住腳…
我們交往了七年
妳覺得我佔妳便宜嗎？
-我不是在這裡嗎？ -她不斷提起女人的話題
這些“我傷害的女人” 因為這是現在流行的話題，對吧？
傷害女人？但我也傷害很多男人
我說過你做一個專訪就好 然後回去康乃狄克州
但會沒事吧？
要吃墨西哥夾餅嗎？妳覺得如何？
我覺得在專訪播出前 你還有三小時的時間
專訪播出後，你的世界將會完全改變
你該想想怎麼運用這三小時
我要回家去看我的女兒
（華鶯兄弟公司）
（帕蒂略熱狗店）
-桑尼，很高興終於見到你 -嗨
-桑尼，別這樣 -晚上好，女士
怎麼回事？你是校隊成員？
對，教練這一賽季提拔我為校隊成員
-天啊，恭喜 -太棒了，你怎麼沒有告訴我？
我想等收到隊服再說
我真以你為榮，兒子
我們要吃點芝加哥風格起司薯條慶祝
-我去… -我去買起司薯條
-這…袋棍球 -妳有什麼問題？
-什麼？ -我爸爸很喜歡心靈受傷的女性
他會悉心照顧，讓她們恢復健康 她們好了就離開他
妳會離開他嗎？
你爸爸認為我會離開他？
無所謂，因為最終
我爸媽一定會復合
他們仍然相愛
-什麼？才怪，他們恨對方 -才不是那樣
-他們總是在吵架 -真的嗎？
-我爸爸恨我媽媽？ -不是，當然不是那樣
那妳為什麼那麼說？妳真惡毒
我只不過離開兩分鐘
（金絲雀送餐，嘟嘟，食物送達）
（笑聲小屋）
這個笑話好笑嗎？
“我的女友很生氣 因為我送的聖誕節禮物是雷射唱片
但她送我的光明節禮物卻是性病”
不好笑 甚至有歧視猶太人的嫌疑，別動
真希望從此不再從事獨角喜劇
你會讓我上你的電視節目嗎？
我說過，電視台很喜歡你
你得去試鏡，但基本上只是形式而已
-試鏡？ -怎麼？你不屑？
當然不是，真酷，試鏡
等等去艾爾瑪餐廳？ 洛杉磯最棒的墨西哥夾餅
我說過多少次了，是海王星網餐廳
做作的有錢混帳才會去馬里布
那是比佛利山
做作的知名有錢混帳才會去馬里布
-別動，讓我完成 -完成什麼？
你可能無法在星光大道上留下一顆星 或有一尊蠟像
但這樣你就能永存於好萊塢
除非有人重新粉刷牆壁
有人從外地來的嗎？ 很容易上當的問題，這裡是洛杉磯
大家都是從外地來的
大部分的洛杉磯區域甚至不在洛杉磯
阿蘇薩？真是夠了
天啊
（《熱情如火》，馬臉男波傑克）
-老兄，我很討厭你的節目 -什麼？
-我很討厭《鬼馬奶爸》 -真是不得了的開場白
但我的弟弟很喜歡
我待在臥室裡生悶氣
卻聽見他在客廳笑得開懷
他的笑聲很棒
毒品奪走他很多東西 但他仍然保有那個笑聲
直到他過世
現在只要有人提起那個節目 我就會聽見我弟弟的笑聲
-謝謝你 -天啊，不客氣
你想上台嗎？
天啊，我已經多年沒有表演獨角喜劇
你很有名 就算表演得很糟，觀眾也會很捧場
我不這麼想，謝謝你
（馬臉男波傑克震撼專訪第二部）
不好看
-這個節目如何？ -什麼樣的節目？
真的很有深度
關於紐奧良、爵士樂、卡崔娜颶風
毒品以及約翰古德曼
-聽起來很刺激 -一點也不
茉德？我聽見男人的聲音
-對，媽媽，陶德來了 -是小偷嗎？
他是我的男友，我們正要看電視
不准看有關小偷的節目
-好，媽媽 -不准把門關上
-不准胡鬧 -好，媽媽
想看第二部的波傑克專訪嗎？
我不確定
過去五年，他是我最好的朋友
但並不是因為我們有共同點
我只是有個晚上出現在他家
你是否厭倦了因為某些人的好心
容你暫睡沙發的生活？
-什麼意思？ -何不搬出來自己住？
凱洛琳公主不再需要居家保姆了
我應該會覺得寂寞
不然你搬出來住
然後找個人一起住？
-找室友？ -或女友
可是茉德，妳就是我的女友 我該怎麼辦？
找第二個女友同居？
-不是，我… -況且妳沒資格說這些話
-妳仍跟妳媽媽同住 -對，我…
-妳怎麼不搬出去住？ -對，那正是我…
等等，我有個很棒的點子
是嗎？我也正好有個很棒的點子
好，我們同時說出我們的點子
一、二、三
-鹹味口香糖 -冰淇淋三明治口味的冰淇淋
還有我們應該同居
你們知道沒人提過的戒酒後果嗎？
相比於震顫性譫妄 審視過去所有作為
或擔心再次上癮
更艱難的就是在高檔餐廳點餐時
絞盡腦汁思考要喝什麼
難道我在高級義大利餐廳 點培根起司蛋義大利麵
搭配檸檬紅茶？
我不是特別愛喝紅酒，但是拜託 “先生，這是你點的牛排
要不要來杯冰沙士？”
（斑貓塢）
妳還好嗎？
我不斷聽到你重複一句話
“那不是我，我改變了”
但如果你不承認這種行為模式存在
我們如何相信你已經停止？
我根本不懂妳指的行為模式
我再重述一次
過去的兩個夜晚 你為我們塑造了一個形象
這個人不為別人著想 只關心自己利益
別人一再因此而受到傷害
這個人不見得有意傷害別人
但他就是不在乎
我形容的這個人是其他人嗎？ 還是就是你？
對，就是我
字幕翻譯：黃琪芳