‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نبأت اليوم أنباء صادمة‬ ‫عن تورّط "بوجاك هورسمان"‬
‫في موت "سارة لين" بجرعة زائدة‬
‫في فضيحة جديدة من "هوليوو ريبورتر".‬
‫هل "أُلغي" "بوجاك"؟‬
‫"اعرفوا الليلة"، حين يتحاور الحصان نفسه...‬
‫في برنامج "(براكسبي مينز بيزنس)‬ ‫مع (بيسكتس براكسبي)"‬
‫يكشف "بوجاك هورسمان" خبايا الأمر‬ ‫في مقابلة حصرية.‬
‫لأول مرة على الإطلاق‬
‫سنسمع القصة الحقيقية لآخر أيام "سارة لين".‬
‫لا أُصدق هذا.‬
‫وطأت قدماي 6 ولايات مختلفة‬ ‫ونسجت خيوط أهم سبق صحافيّ بمسيرتي المهنية‬
‫ثم هُمّشت بسبب محاورة‬ ‫مع متملّق مشاهير من الدرجة الثانية.‬
‫اهدئي، من الواضح أن قصّتك أتت بثمارها‬
‫إذا كانوا يُحاولون الحدّ من الأضرار‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫تلك هي المسألة يا "بيشنس"‬ ‫يا أختي وحافظة أسراري طوال حياتي.‬
‫هذان المحتالان معسولا الكلام‬ ‫سيسكبان العسل‬‫ ‬‫على هذه الفضيحة الشائنة‬
‫و‬‫يُحاولان إقناعك بأنها فطائرة مُحلّاة‬ ‫ولا ‬‫يسعني منع ‬‫ذلك!‬
‫ألا تعرفين فضائح عن هذا الرجل‬ ‫تكفي لقصة‬‫ أخرى؟‬
‫تعرفين ‬‫جيدًا أنني حين أصبح ‬‫عروس "باكستر"‬ ‫سأستبدل غرف الاجتماعات بغرف النوم‬
‫والساعات بعيّنات القُماش‬ ‫ومواعيد المهامّ بمواعيد المنام‬‫.‬
‫حسنًا، إذًا تزوّجي وانسي قصة "بوجاك" هذه.‬
‫أعني، من يأبه لأمره، صحيح؟‬
‫"بيشنس"، إنك تتطرّقين إلى صُلب‬‫ ‬‫الموضوع،‬ ‫مثلي تمامًا.‬
‫لأفتقدّن التنديد بآثام الآثمين الظالمين.‬
‫لكن عليّ التركيز على مهمّتي الجديدة‬ ‫إذ أغدو ‬‫سيدة بعد أن كنت آنسة‬‫.‬
‫لم تتحدثين هكذا؟ إننا من "فريزنو".‬
‫"(تيسوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫إنهم حقًا يُروّجون لمقابلة "بوجاك" هذه.‬
‫عليّ الإقرار بأن الفضول يُساورني،‬ ‫ستُشاهدينها، صحيح؟‬
‫لا، لا أستطيع إهدار طاقتي‬ ‫في الانشغال بهذا الرجل يا "غاي".‬
‫لقد فعلت هذا بما فيه الكفاية، طوال سنين.‬
‫نعم، لكن ‬‫لا ‬‫يمكنك.‬‫..‬
‫عليّ العمل على كتابي.‬
‫هذه القضايا الغامضة بمركز التسوّق‬ ‫لن تحلّ نفسها.‬
‫وهذا قول امرأة صحيّة عاطفيًا‬
‫وكاتبة مهنية منتجة وخليلة ظريفة للغاية.‬
‫نعرف أصلًا ما سيقوله "بوجاك".‬
‫سيعترف بكل شيء في القصة، لكن لا شيء آخر.‬
‫سيُقدم لهم مسرحية الرجل المكتئب‬ ‫وسيتعاطف معه الجميع‬
‫سيتحدث عن إدمانه‬ ‫"مجال التمثيل مروّع، كان والداي متعسّفين."‬
‫سيقول إنه قد تغيّر ولم يعد ذاك الرجل.‬
‫- نعم، يبدو أنك مُلمة بالموضوع تمامًا.‬ ‫- فعلًا! إنما أقول هذا.‬
‫سيُثيرون تعاطفك معه‬ ‫دون أن يبدو الأمر محزنًا‬‫ جدًا‬‫.‬
‫لأن شدّة الحزن محبطة،‬ ‫نودّ أن يتّسم الأمر بقدر من الكآبة.‬
‫وهذه الكأس ستمنعك من التأشير بيديك‬
‫وهو ما يمكن تأويله إلى أنه عدائيّ.‬
‫ومهما فعلت، فلا تتخذ موقفًا دفاعيًا،‬ ‫لا تُنكر أي شيء، ولا تتجادل.‬
‫أرني بسمة.‬
‫أأنا أغنيّتي المفضلة ا‬‫لـ3‬ ‫لـ"بروس سبرنغستين"‬
‫إذ ‬‫لست‬‫ ‬‫"‬‫مولودًا‬‫ في (أ‬‫مريكا‬‫)"‬ ‫ولا "أقوى من البقية"‬
‫لكنّ "النور قد بهر عينيّ"!‬ ‫بسمة لطيفة يا صاح.‬
‫أيجب أن تكون هنا حاليًا؟‬
‫بما أن مقابلتك ستُذاع‬ ‫قبل نهاية الموسم من "أب عيد الميلاد"‬
‫أردت الترحيب بك رسميًا‬ ‫في عائلة "ليلة الخميس" للقناة.‬
‫- ‬‫شكرًا لك.‬ ‫- ‬‫وأودّ أن أسألك إذا كنت لا تُمانع‬
‫الصياح قائلًا "أب عيد الميلاد" في مقابلتك؟‬
‫- لم عساي...‬ ‫- لكن فقط إذا ‬‫سارت ‬‫المقابلة ‬‫جيدًا‬‫.‬
‫أما إن جرت على نحو غير مرغوب‬ ‫فرجاءً لا تذكر "أب عيد الميلاد".‬
‫أميرة "كارولين"، أنا...‬‫ ‬‫"بوجاك".‬
‫- هل تستعدّ للمقابلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت في حال لا تُحسد عليها‬ ‫لأن الناس يكرهونك الآن.‬
‫- أعي ذلك، شكرًا لك.‬ ‫- تلك القصة...‬‫ ‬‫عجبًا.‬
‫- ‬‫كانت مكتوبة بشكل رصين جدًا، ‬‫لا‬‫؟‬ ‫- ‬‫نعم، البلاغة النثريّة‬‫ ليست ‬‫أول ‬‫ما ‬‫لاحظته.‬
‫كانت مؤثّرة لا تُنسى.‬
‫على أي حال يا "أميرة كارولين"‬
‫أتُمانعين إذا تغّيبت ليلة الغد‬ ‫من أجل موعد مع "مود"؟‬
‫"تود"، أُواصل السماع بخليلتك الجديدة هذه.‬
‫متى ‬‫سألقاها‬‫؟‬
‫ر‬‫بما ‬‫يمكنكما نقل‬‫ ‬‫هذا الجزء من المحادثة‬ ‫إلى مكان آخر.‬
‫من هنا.‬
‫ينبغي أن نلتقي في موعد معك أنت و"بيكلز".‬
‫أنا و"بيكلز" قد أوقفنا علاقتنا مؤقتًا‬
‫لكن حالما تعود من رحلة عملها...‬
‫عذرًا، وصلتني رسالة نصية‬ ‫ويبدو أننا انفصلنا للأبد...‬
‫- ستكون على خير ما يرام.‬ ‫- نعم، أين سنُنجز هذا الأمر؟‬
‫طلبت منهم إخراج ‬‫تصميم موقع ‬‫"فيلبي‬‫رت‬‫"‬ ‫من المخزن.‬
‫- لم؟‬ ‫- ‬‫لأننا نُريد ألفة منزلك وضعفه.‬
‫إذ ستقول، "هذا أنا، لا مزيد من الأكاذيب‬‫.‬‫"‬
‫لكن بما أننا سنُسجّلها في العصر‬
‫سنستخدم ‬‫تصميم الموقع ‬‫ل‬‫يبدو كأنه ‬‫المساء.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫"(براكسبي مينز بيزنس) مع (بيسكتس براكسبي)"‬
‫أنا هنا مع "بوجاك هورسمان" في منزله.‬
‫"بوجاك"، نُشرت قصة صباح اليوم‬ ‫عن آخر أيام "سارة لين".‬
‫- ‬‫بم شعرت إزاءها؟‬ ‫- صدقًا؟‬
‫شعرت بالراحة‬ ‫لأني أستطيع التوقف عن الكذب الآن.‬
‫- هل الادعاءات الواردة بالقصة صحيحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت "سارة لين" قد أقلعت منذ 9 أشهر‬ ‫وأنا دعوتها للإسراف ‬‫با‬‫لشرب.‬
‫طشنا معًا لما يربو على شهر‬ ‫ثم ماتت ‬‫بجرعة ‬‫زائدة.‬
‫بهيروين اشتريته لها؟‬
‫- حسنًا، لم أشتره لها.‬ ‫- لا داعي إلى اتخاذ موقف دفاعيّ.‬
‫إنما أُحاول تحرّي الدقّة.‬
‫لم أشتره على الإطلاق، بل كان لديّ.‬
‫كان لديك هيروين؟ في مكان ما.‬
‫لا، ليس في مكان ما.‬
‫تتحدّثين كأنه كان معي هيروين إضافيّ‬
‫لأني أتعاطى الكثير من الهيروين.‬
‫كان لديّ ذلك الهيروين لأنني لم أكن أتعاطاه.‬
‫لذا، كان لديّ، أتفهمين؟‬
‫في شهادتك الأصلية للشرطة قلت إنها اتصلت بك‬
‫وأتيت إلى القُبة الفلكيّة ووجدتها،‬ ‫كانت تلك كذبة؟‬
‫- ‬‫نعم.‬ ‫- ‬‫أكنت لتصف موت "سارة لين"‬
‫بأنه ‬‫سقوطك إلى الحضيض؟‬
‫لا أؤمن بوجود الحضيض.‬
‫لقد بلغت ما ظننت أنه الحضيض مرارًا‬ ‫ثم اكتشفت‬
‫- حضيضًا آخر أدنى منه.‬ ‫- يبدو ذلك خطيرًا.‬
‫في نهاية المطاف قررت التوقف‬ ‫عن انتظار شيء ما ليُغيّرني.‬
‫كان عليّ تغيير نفسي‬ ‫ولذلك ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل‬‫.‬
‫وأ‬‫فتخر ‬‫بإتمام سنة من الإقلاع‬ ‫في الشهر القادم.‬
‫لذا، إ‬‫ن ‬‫فهمتك بشكل صحيح‬
‫كان موت "سارة لين" جزءًا من ذاك القرار؟‬
‫كان جزءًا منه، نعم،‬
‫لقد اقترفت أخطاءً كثيرة.‬
‫أيمكنك مشاركتنا بعض تلك الأخطاء؟‬
‫لا أظن أن ذلك منصف للناس‬
‫الذين أخطأت بحقهم،‬ ‫ولقد اعتذرت إليهم جميعًا على انفراد.‬
‫بما أنك الآن قد أقلعت‬ ‫أتظن أنك ستكفّ عن اقتراف هذه الأخطاء؟‬
‫نعم، لقد كان عملًا كثيرًا‬
‫لكني أنظر إلى "بوجاك" الآخر ذاك‬ ‫وأُفكّر قائلًا، "من ذاك؟"‬
‫ومن كان؟‬
‫لقد نشأت في منزل مُحطّم‬
‫وكنت أشعر بأن حياتي كلها‬ ‫هي دور في مشهد تمثيليّ.‬
‫أؤدي تمثيلًا للناس الذين رأيتهم على التلفاز‬
‫وهو ما كان مجرد انعكاس‬ ‫لحفنة من الكُتّاب والممثلين الفاسدين.‬
‫شعرت بأني نسخة من نسخة‬ ‫أخرى لشخص ما، أتفهمين مقصدي؟‬
‫لكن لم تعد كذلك؟‬
‫صحيح، الآن أشعر بأني على طبيعتي.‬
‫لا بد أنه كان ‬‫صعبًا‬
‫أن ترى تلك الأنماط نفسها‬ ‫تتكرّر مع "سارة لين".‬
‫أظن أنه لذلك كان موتها مخيفًا جدًا لي‬
‫لذلك لم أودّ مواجهته،‬ ‫لأنها كانت تذكّرني بنفسي.‬
‫اتّهم البعض أمّ "سارة لين" باستغلال موتها؟‬
‫حينما تسمع "كُلّها هزّ دون لعب"‬ ‫في إعلان لـ"غايكو"‬
‫أو ترى وجه "سارة لين" بلافتة مكتوب عليها‬ ‫"كنت لأموت من أجل قنينة (بيبسي)"‬
‫- كيف تشعر إزاء ذلك؟‬ ‫- بالحزن، الغضب.‬
‫صدقًا، أشعر بأن ذلك ما قتلها.‬
‫ليس الهيروين؟‬
‫لا، معك حق، كان الهيروين على الأغلب.‬
‫إذا استطعت التحدث مع والدتها الآن‬ ‫ماذا كنت لتقول لها؟‬
‫كنت لأقول...‬‫ ‬‫ليتك...‬‫ ‬‫تعرفين...‬
‫مدى أسفي.‬
‫- أأنا مجنون أم هل برعت في ذلك؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫عجبًا، حينما ذكرت أمّ "سارة لين"؟‬
‫كان مجرى الحديث مؤديًا لأن أُلقي عليها اللوم‬
‫لكن بعدها أعربت عن أسفي؟‬
‫أعني، كانت تلك فعلةً رائعة،صحيح؟‬ ‫شعرت بأني أستطيع رؤية "المصفوفة"!‬
‫لا بد أنك نلت تدريبًا طويلًا‬
‫في الإعراب عن أسفك.‬
‫كانت مقابلة جيدة، صحيح؟ هل ستروق الناس؟‬
‫حسنًا، سنعرف بعد 3 ساعات حينما تُذاع.‬
‫"مطعم (بارماديلو)"‬
‫ولذلك لا تُعدّ فرقة "شيكاغو"‬ ‫ضمن أفضل 10 فرق من "شيكاغو" على الإطلاق.‬
‫"التالي، (بوجاك) و(أب عيد الميلاد)،‬ ‫يُعرضان تباعًا"‬
‫لا بأس إذا أردت مشاهدتها، حسنًا؟‬ ‫هذا صديقك، وهذا أمر مهم له.‬
‫لا تتصرّفي ‬‫بغرابة.‬
‫لا أتصرف بغرابة، أنا في مرحلة طيّبة‬
‫ولا أود العودة إلى تلك الأمور الأخرى.‬
‫هذا رائع! لكن لعلمك، من الغريب قليلًا‬ ‫أن أحد أصدقائك المقربين من كبار المشاهير‬
‫ولا تُريدين التحدث عنه‬
‫"روكسي" هي صديقتي المقربة الأقرب.‬
‫- ‬‫لكنك لا تتحدثين عنها أبدًا أيضًا!‬ ‫- ‬‫لا أفهم ما عملها وفات أوان سؤالها.‬
‫وكنت أيضًا متزوجة بأحد كبار المشاهير‬
‫ولا تتحدثين عنه أيضًا.‬
‫لا تُشاركني ‬‫ماضيك و‬‫تريد التحدث عن الغرابة؟‬
‫لقد عشت هنا 6 أشهر وما زلت لم أُقابل ابنك.‬
‫حسنًا، لكنك لا تُريدين مقابلة "سوني" حقًا.‬
‫طبعًا أُريد.‬
‫- ‬‫حسنًا، لا بأس، لنتناول العشاء غدًا.‬ ‫- ‬‫غدًا؟‬
‫"برعت!"‬
‫"اعتراف مهر كئيب بندمه يُثير التعاطف"‬
‫"العميدة (سكوشيفيس)"‬
‫رأيت مقابلتك يا "بوجاك".‬
‫بصفتي مدمنة متعافية، فقد فُتنت.‬
‫عجبًا، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ولا أرى مانعًا لعودتك إلى "وزليان".‬
‫"أحسنت‬‫،‬‫ (بوجاك)!‬ ‫النجم الحزين يعتذر و‬‫يتكلّم بصدق‬‫"‬
‫كوب ‬‫"لاتيه" صغير؟‬
‫- قال المدير ألّا آخذ منك مالًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال ‬‫إنه شاهد مقابلتك ليلة أمس‬ ‫ثم أطفأ التلفاز‬
‫وذهب مباشرةً إلى أول اجتماع له‬ ‫مع المدمنين المجهولين.‬
‫لا "أب عيد الميلاد".‬
‫"مقابلة (هورسمان) المحزنة تتصدر الأنباء"‬
‫- إذًا برعت فيها.‬ ‫- أتمزح؟‬
‫- "بينكي بنغوين"، الخط 1؟‬ ‫- "بينكي"!‬
‫أميرة "كارولين"!‬
‫لقد قدمت إلى القناة‬ ‫أفضل نسب مشاهدة رأيناها منذ سنين!‬
‫لقد اشتريت لنا للتو 6 أشهر أخرى‬ ‫لا نضطر فيها إلى بيع أنفسنا‬
‫لشركة إعلام أكبر تُفكّكنا إلى أثاث مكتبيّ.‬
‫أنا "بوجاك" كنا نتحدث عن كل هذه الأمور.‬
‫أودّ أن أضرب الحديد وهو ساخن‬ ‫وأُنتج جزءًا ثانيًا.‬
‫- جزءًا ثانيًا؟‬ ‫- ما من جزء ثان.‬
‫هذا متضمّن في العنوان‬ ‫"آخر أيام (سارة لين)".‬
‫إذًا جالسي "بيسكتس" مجددًا‬
‫وقصّي بعض النوادر المبهجة‬ ‫من سنواتك في الاحتفال بـ"هوليوو".‬
‫ثم، عرض إضافيّ‬ ‫لنهاية موسم "أب عيد الميلاد".‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫نلنا ‬‫مرادنا من هذا،‬ ‫لا أظن أنه ‬‫علينا ‬‫المبالغة.‬
‫لقد بدأنا حوارًا، إني أُساعد الناس.‬
‫فليتنحّ "الكلب الحزين" جانبًا‬ ‫ليُفسح مجالًا لـ"الحصان النادم"!‬
‫رائع‬‫،‬‫ "بوجاك"، لكن...‬
‫أنصتي، أنا مستعد للمضيّ قدمًا‬ ‫والعودة إلى "كونيتيكت"‬
‫لكن تصالحي مع الرأي العام‬ ‫يمنحني شعورًا طيبًا.‬
‫وإذا كان انفتاحي وصراحتي عن الإدمان‬ ‫يُساعدان الناس‬
‫فأنا نذل إذا لم أُجر مقابلة أخرى، صحيح؟‬
‫أعني، لم أكن سأقول ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على دعوتنا إلى منزلك‬
‫- من أجل ليلة أسئلة أخرى.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫ما كان ليمكنك إبعادي من هنا لأن هذا منزلي.‬
‫أودّ البدء بسؤال آخر عن "سارة لين".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫بالحديث عن الإدمان‬ ‫أظن أنك مدمنة على "سارة لين".‬
‫قلت للشرطة إنك لم تكن معها حين ماتت‬
‫وأنها اتصلت بك من القبة الفلكية.‬
‫نعم، كذبت.‬
‫ألم تخش أن تتحقّق الشرطة من سجلّات هاتفك؟‬
‫حسنًا، لم أكن أُفكر بوضوح،‬ ‫يبدو أنني لست مجرمًا عبقريًا.‬
‫لكن الشرطة تحققت من سجلات الهاتف‬
‫وكانت قصّتك صحيحة.‬
‫وردت مكالمة لمدة دقيقتين‬ ‫من هاتفها إلى هاتفك‬
‫قبل اتصالك بالطوارئ بـ17 دقيقة.‬
‫إذا كنت معها‬ ‫فكيف تُفسّر المكالمة الهاتفية؟‬
‫أنا...‬
‫اتصلت بنفسي.‬
‫بعدما أدركت ما كان قد حدث‬ ‫أخذت هاتفها واتصلت بنفسي‬
‫ليبدو الأمر كأنها اتصلت بي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اعتراني الفزع.‬
‫- ‬‫وماذا فعلت بعدها؟‬ ‫- ‬‫ظننت أننا سنتحدث عن أمور أخرى.‬
‫ماذا فعلت بعدما اتصلت بهاتفك يا "بوجاك"؟‬
‫خرجت إلى باحة السيارات.‬
‫وانتظرت هناك ببساطة لمدة 17 دقيقة؟‬
‫لم تسألين عن هذا؟‬
‫"قبل 6 ساعات"‬
‫"بيسكتس براكسبي"، أنا "بيج سنكلير"،‬ ‫لقد خُدعت.‬
‫يسرّني لقاؤك، تمّ خداعي ممّن؟‬
‫السرور لي‬‫ ‬‫والأصحّ "خُدعت" لا "تمّ خداعي"‬ ‫وقد خدعك الحصان.‬
‫"بوجاك"؟ لقد حملته على الاعتراف‬ ‫بخبايا أسوأ لحظة في حياته‬
‫على التلفاز القوميّ بنسبة مشاهدة هائلة.‬
‫إن تملّقك المقزز الذي يُخفف من هول الأمور‬
‫جعلني أودّ اعتزال الصحافة نهائيًا‬
‫قبل يومين من موعد زواجي‬
‫واعتزالي الصحافة نهائيًا.‬
‫لكن علامة "بيسكتس براكسبي"‬ ‫هي لتخفيف الأمور.‬
‫يأتي المشاهير إلى برنامجي‬ ‫لأني أُحسّن صورتهم.‬
‫وهذا يضمن ‬‫بقائي في الصورة.‬
‫لكن ما الجدوى من بقائك في الصورة‬ ‫إذا ضاع سُدًى في خدمة العلاقات العامة؟‬
‫مع ظهور وسائل التواصل الاجتماعيّ‬ ‫لا ‬‫يحتاجون ‬‫إليك ‬‫لتحسين‬‫ صورتهم‬
‫وما لم تُعدّلي استراتيجيتك قريبًا‬ ‫فلن يبقى من مهنتك ما يُنقذ.‬
‫واجهي الأمر ‬‫يا ‬‫شنشيلة،‬‫ ‬‫أنت في أزمة وخيمة.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫حتى لو أردت إجراء مقابلة قوية‬ ‫فماذا كنت لأقول؟‬
‫عندي بضع أفكار...‬
‫- تُواصل النظر إلى و‬‫كيلتك‬‫.‬ ‫- حسنًا، أنا...‬
‫هلّا نتحدث عن علاقتك بها؟‬
‫الأميرة "كارولين"؟‬
‫- واعدتها طوال 7 سنين؟‬ ‫- نعم، وانظري! ها هي حيّة.‬
‫هل سبق أن تعقّدت الأمور بينكما‬ ‫أقصد العمل معها في ظل علاقتك الجنسية معها؟‬
‫حسنًا، لطالما كانت بارعة‬ ‫في الفصل بين حياتيها الشخصية والمهنية.‬
‫- يا لها من امرأة ناجحة.‬ ‫- أنت قلتها.‬
‫كانت مساعدة وكيل حينما قابلتها‬
‫وهي الآن تُدير شركتها الخاصة‬‫. وبالإضافة...‬
‫إنها ‬‫أمّ رائعة.‬
‫- تبًا! أنا أمّ! نسيت موعد "تود"!‬ ‫- أستطيع رعاية "روثي" لبضع ساعات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا يمكنك إخباري عن "مارسي جيرومينيك"؟‬
‫- من؟‬ ‫- كان لك نادي معجبات‬‫ ‬‫في التسعينيات.‬
‫- كيف تعرفين كل هذا؟‬ ‫- أتعرف ما الذي أرمي إليه هنا؟‬
‫"مارسي"، نعم، كانت رئيسة نادي مُعجباتي.‬
‫ضاجعتها.‬
‫قضينا أمسية رائعة معًا،‬ ‫استمتع كلانا بالأمر، و...‬
‫- ‬‫هل أخذت طالبة ثانوية إلى حفل التخرج؟‬ ‫- ‬‫كانت تلك صديقة عائلية.‬
‫هل ساعدت أمًا مراهقة على الخروج خلسة‬ ‫من إعادة التأهيل وأخذتها إلى حفلة مدرسية؟‬
‫لم "آخذها"، بل ذهبنا معًا.‬
‫أصحيح أنك ذات مرة واعدت امرأة‬ ‫كانت قد صحت للتو من غيبوبة ‬‫لـ‬‫30 سنة؟‬
‫- هل كنت منجذبًا إلى سذاجتها أيضًا؟‬ ‫- ما علاقة هذا بـ...‬
‫مارست الجنس مع رئيسة نادي مُعجباتك.‬
‫مارست الجنس مع مساعدة وكيلتك‬ ‫وتحتفل مع الفتيات القاصرات‬
‫- ألا ترى نمطًا هنا؟‬ ‫- ليس نمطًا.‬
‫- أتستمتع بممارسة السلطة على النساء؟‬ ‫- ‬‫أجهل معنى هذا.‬
‫لا تعرف معنى أن يكون لك سلطة على النساء؟‬
‫ليس لي سلطة على أحد،‬ ‫بالكاد لي سلطة على نفسي.‬
‫لكن لك سلطة على الناس‬ ‫وتُسيء استخدام تلك السلطة مرارًا وتكرارًا.‬
‫كل هؤلاء النساء اللاتي ذكرتهنّ‬ ‫لم يسبق أن أجبرت...‬
‫ليس جبرًا على أحد‬
‫لكنك تفهم تفاوت القوة.‬
‫إذًا، لا أستطيع الارتباط بأي امرأة‬ ‫قد يكون لي سلطة عليها؟‬
‫بمن أرتبط إذًا؟‬
‫إنما أُشير إلى سلسلة من...‬
‫تظنين بأن كل شيء مُخطّط خبيث.‬
‫أغلب الفظائع التي تُصيب هذا العالم‬
‫ليست بسبب المؤامرات والمكائد الخبيثة.‬
‫إنما هذا لأننا كلنا‬ ‫حفنة من المغفلين الجياع‬
‫الحمقى الشبقين صغار الشأن ونتجاذب الأشياء‬
‫آملين بأنها ستضغط الزر الصغير‬ ‫في دماغنا الذي يقول‬
‫"حسنًا، أنت سعيد الآن"،‬ ‫ليس ذلك سوء استغلال للسلطة.‬
‫أحقًا تعتقد أن السلطة لم تكن معك‬ ‫في كل تلك العلاقات؟‬
‫أنا مدمن.‬
‫أحد أول الأمور التي كان عليّ تقبّلها‬ ‫هو عجزي.‬
‫- لكن ذلك...‬ ‫- أتفهّم أن فعلتي كانت خطأ...‬
‫لا أُنكر ذلك، لكنك تُحاولين رسم هذه الصورة.‬
‫تُحاولين تصويري رجلًا شريرًا، ولست كذلك.‬
‫لست الرجل الذي تدّعينه أني هو.‬
‫- إذًا، بالعودة إلى "سارة لين".‬ ‫- لا، لم؟‬
‫أعطيتها الهيروين.‬
‫سبق وأخبرتك، نعم، كم مرة أستطيع قول ذلك؟‬
‫أنباء عاجلة!‬ ‫ما قلته لكم أمس لا يزال صحيحًا.‬
‫- ‬‫أ‬‫سبق أن أعطيت "سارة لين" الكحول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أول مرة ثملت فيها "سارة لين" كانت طفلة،‬ ‫وقد ثملت بالفودكا، صحيح؟‬
‫كيف...‬‫ ‬‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫كنت تُحضر الفودكا‬ ‫إلى موقع تصوير "هورسن أراوند".‬
‫من أخبرك بكل هذه الأمور؟‬ ‫هل أخبرتك "شارونا" بذلك؟‬
‫"قبل 4 ساعات"‬
‫دكتور "تشامب"، شكرًا لك على ردّ اتصالي.‬
‫لم أودّ قول أي شيء.‬
‫لكن مجرد مشاهدة "بوجاك" في تلك المقابلة‬
‫يتحدث وكأنه الضحية في كل هذا...‬
‫لو عرف العالم ما أعرفه...‬
‫أتفهّم أنه بصفتك معالجًا نفسيًا‬
‫لا يمكنك البوح بما ائتمنك عليه عميلك.‬
‫لكني لست معالجًا نفسيًا بل حصان معالج.‬
‫وأستطيع إخباركما بكل شيء.‬
‫لأن "شارونا" كانت ‬‫سكّيرة ‬‫أيضًا‬ ‫لذا لا يمكنك الوثوق بكلمة تقولها.‬
‫من الواضح أنها تُريد الثأر مني،‬ ‫غير أني اعتذرت لها أصلًا.‬
‫اعتذرت علام؟‬
‫حسنًا، عند النظر إلى كل الأمور معًا‬ ‫تبدو سيئة.‬
‫أترى أي صلة بين هؤلاء النساء الأخريات‬ ‫و"سارة لين"؟‬
‫ما من صلة بين أحد، وهذا ما أُواصل قوله!‬
‫لم تكن "سارة لين"‬ ‫مثل تلك الفتيات الأخريات.‬
‫أحببت "سارة لين"، كانت مثل ابنتي.‬
‫إنني أُواصل رؤية قصّتك هذه‬ ‫التي تأخذ فيها شابات...‬
‫- لا.‬ ‫- وتُهندمهنّ...‬
‫لم "أُهندم" أحدًا، حسنًا؟‬
‫ليس الأمر كأني أسكرت "سارة لين"‬ ‫بغرض استغلالها.‬
‫كانت في سن الـ10!‬ ‫ولم أُمارس الجنس معها حتى بلغت سن الـ30.‬
‫- عذرًا، ماذا؟‬ ‫- لا، إنما أقصد أن...‬
‫- هل قلت إنك مارست الجنس معها؟‬ ‫- كان ذلك لاحقًا، كانت راشدة.‬
‫وكان كلانا ثملًا ومنتشيًا للغاية‬ ‫لدرجة ‬‫أننا لم نعرف ما كنا نفعله.‬
‫كنا مدمنين، ومشكلة المدمنين...‬
‫- كان هذا أثناء إسرافكم في الشراب؟‬ ‫- نعم، لا! إسراف آخر.‬
‫أخذتها إلى مركز إعادة التأهيل بالمناسبة‬ ‫وحاولت مساعدتها.‬
‫إنما أُواصل التفكير في تلك الدقائق الـ17‬
‫حيث كنت تنتظر في باحة السيارات بعد وفاتها.‬
‫لكنها لم تكن ميّتة بعد،‬ ‫بل ماتت في المستشفى.‬
‫- صحيح، لكن حينها، لم...‬ ‫- هل تتساءل عمّا كان ليحدث‬
‫لو لم تنتظر تلك الدقائق الـ17؟‬ ‫أتظن أنها ربما كانت لتكون...‬
‫لا! ا‬‫سمعي‬‫، من الواضح‬ ‫أني‬‫ حين ‬‫فعلت تلك الأمور، لم أكن...‬
‫إذًا، للتلخيص‬ ‫أعطيت "سارة لين"‬‫ ‬‫الكحول في صغرها‬
‫ثم أصبحت مدمنة.‬
‫بربك، حدث بينهما أمور كثيرة...‬
‫أنا أتحدث الآن، لا أنت.‬
‫حين كانت ثملة، مارست الجنس معها‬
‫وحين أقلعت، أعطيتها الهيروين الذي قتلها‬
‫ثم في أثناء محاولتك التستّر على نفسك‬
‫انتظرت ق‬‫بل الاتصال ‬‫بالمسعفين‬ ‫الذين ربما كانوا ليستطيعوا إنقاذها‬‫.‬
‫ولا تظن أنك تملك أي سلطة على النساء.‬
‫- ‬‫إذًا لم تجر على نحو مثاليّ.‬ ‫- ‬‫المقزز في الأمر هو أنها لم تأبه حتى.‬
‫هذا فوز متعلق بنسبة المشاهدين‬ ‫تستطيع استغلاله كنفوذ لأجل راتبها التالي.‬
‫- ربما.‬ ‫- عدوانيتها واضحة.‬
‫أظن أن الناس سيرون‬ ‫أنها كانت تكنّ لي الضغينة.‬
‫- سيرى الناس ذلك، صحيح؟‬ ‫- حسنًا، يبدو أننا سنعرف الليلة.‬
‫حسنًا، ربما طرحت بعض النقاط السليمة‬ ‫لكنها ناقضت نفسها تمامًا بـ...‬
‫أعني، تواعدنا لـ7 سنين.‬
‫أتظنين أني استغللتك؟‬
‫- أنا هنا، صحيح؟‬ ‫- وواصلت ربط الأمر بالنساء...‬
‫هؤلاء "النساء اللاتي أذيتهن"‬ ‫لأن تلك صيحة العصر الآن، صحيح؟‬
‫إيذاء النساء؟‬‫ ‬‫لكني أيضًا أذيت رجالًا كثيرين.‬
‫أخبرتك بأن تُجري مقابلة واحدة‬ ‫وتعود إلى "كونيتيكت".‬
‫لكن سيكون الأمر على ما يرام، صحيح؟‬
‫أتُريدين تناول بعض التاكو؟ ما رأيك؟‬
‫أقول إن أمامك 3 ساعات قبل بثّ هذه المقابلة‬
‫وتغيّر عالمك تغيّرًا جذريًا.‬
‫ينبغي لك التفكير في كيفية قضاء ذلك الوقت؟‬
‫أنا عائدة إلى المنزل لرؤية ابنتي.‬
‫"(واربلر براذرز)"‬
‫"نقانق (بارماديلو)"‬
‫- "سوني"! يسرني لقاؤك أخيرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "سوني"، هيا!‬ ‫- طاب مساؤك يا سيدتي.‬
‫ما هذا؟ انضممت إلى الفريق؟‬
‫نعم، رقّاني المدرب لبقية الموسم.‬
‫- رائع! مبارك لك.‬ ‫- ذلك مذهل! لم لم تُخبرني؟‬
‫- ‬‫أردت انتظار السترة.‬ ‫- ‬‫أنا فخور جدًا بك يا صاح.‬
‫لنطلب ‬‫شرائح بطاطس‬ ‫بأسلوب "شيكاغو" للاحتفال.‬
‫- ‬‫أريد‬‫...‬ ‫- سأُحضر شرائح البطاطس.‬
‫- إذًا...‬‫ ‬‫اللاكروس.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي مولع بالنساء المُحطّمات.‬
‫إنه يُعالجهنّ حتى يتعافين‬ ‫وحين يتعافين يرحلن.‬
‫هل ستهجرينه؟‬
‫أيظن أبوك أني سأهجره؟‬
‫لا يهم، لأنه في نهاية المطاف‬‫، ‬‫سيعود‬ ‫أبي وأمي إلى علاقتهما.‬‫ ما زالا ‬‫مُغرمين.‬
‫- ماذا؟ لا، إنهما يكرهان بعضهما.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫- إنهما يتشاجران طوال الوقت.‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫أبي يكره أمي؟‬
‫لا، طبعًا لا!‬
‫لم تقولين ذلك إذًا؟‬
‫أنت خبيثة جدًا.‬
‫غبت لدقيقتين فقط.‬
‫"(كاناريز إكسبرس ليميتد)"‬
‫"كوخ الضحك"‬
‫أهذا جيّد؟‬
‫كانت خليلتي مستاءة لأني أهديتها‬ ‫قرصًا مُدمجًا في عيد الميلاد‬
‫لكنها أعطتني مرضًا جنسيًا في عيد الأنوار!‬
‫ليس بالأمر الجلل‬ ‫ويُحتمل أنها معادية‬‫ ‬‫للسامية، اثبت مكانك.‬
‫أنا مستعد لئلّا أُقدم عرضًا كوميديًا مجددًا.‬
‫هل ستُعيّنني بمسلسلك التلفازي؟‬
‫كما أقول لك، القناة تُحبّك.‬
‫إنما يحتاجون إلى إجراء تجربة أداء،‬ ‫هذا مجرد إجراء رسميّ.‬
‫- تجربة أداء؟‬ ‫- ماذا؟ أأنت أرفع شأنًا من هذا؟‬
‫لا، لا بأس! تجربة أداء.‬
‫ه‬‫ل نقصد ‬‫مطعم "ألما" بعد العرض؟‬
‫- ‬‫أفضل تاكو في "لوس أنجلوس".‬ ‫- بل‬‫ "نبتونز نت"‬‫ هو‬‫ الأفضل.‬
‫- سكان ‬‫"ماليبو" أنذال أثرياء مغرورين.‬ ‫- ‬‫تلك هي "بيفرلي هيلز".‬
‫"ماليبو" مكان للأنذال المغرورين المشاهير.‬
‫- اثبت مكانك حتى أنتهي.‬ ‫- تنتهي ممّ؟‬
‫انظر، ربما لن تحصل أبدًا على نجمة‬ ‫في ممر الشهرة أو تمثال شمعيّ‬
‫لكن هكذا ستُخلّد وتصمد للأبد في "هوليوود".‬
‫إلا إذا أعادوا طلاء الحائط.‬
‫هل أحدكم من خارج المدينة؟‬ ‫إنه سؤال خدعة، هذه "لوس أنجلوس".‬
‫الجميع من خارج المدينة.‬
‫أغلب أهل "لوس أنجلوس"‬‫ ‬‫ليسوا ‬‫فيها حتى‬‫.‬
‫أعني، "أزوسا"؟ عذرًا؟‬
‫رباه.‬
‫"عرض على المسرح‬‫ ‬‫لقاهر النساء‬ ‫(بوجاك هورسمان)"‬
‫- مرحبًا يا صاح، كرهت مسلسلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "هورسن أراوند"، كنت أكرهه.‬ ‫- يا لها من بداية محادثة.‬
‫لكن أخي الأصغر كان يُحبه.‬
‫كنت أقضي وقتي في غرفة نومي مستاءً‬
‫وأسمعه يضحك كثيرًا في غرفة المعيشة.‬
‫كانت ضحكته رائعة.‬
‫سلبته المخدرات الكثير‬ ‫لكن تلك الضحكة لم تُفارقه‬
‫حتى النهاية.‬
‫والآن كلما أسمع شيئًا عن ذلك المسلسل‬ ‫أسمع ضحكة أخي.‬
‫- شكرًا لك على ذلك.‬ ‫- تبًا، على الرحب والسعة.‬
‫اسمع، أتريد اعتلاء المنصّة؟‬
‫يا رجل! لم أُقدّم عرضًا كوميديًا منذ سنين.‬
‫أنت مشهور، سيستمتعون حتى إذا كنت مزريًا.‬
‫لا أظن ذلك، لكن شكرًا لك.‬
‫"الجزء الثاني الشيّق مع (بوجاك هورسمان)"‬
‫لا.‬
‫- ماذا عن هذا المسلسل؟‬ ‫- عمّ يتمحور؟‬
‫إنه ألمعيّ جدًا.‬
‫يتمحور حول "نيو أورلينز" والجاز‬ ‫وإعصار "كاترينا"‬
‫والمخدرات و"جون غودمان".‬
‫- يبدو مثيرًا.‬ ‫- ليس كذلك!‬
‫"مود"؟ سمعت صوت رجل.‬
‫- نعم يا أمي، "تود" هنا.‬ ‫- أهو لصّ؟‬
‫إنه خليلي! سنُشاهد التلفاز.‬
‫لكن لا مسلسلات عن اللصوص!‬
‫- لك هذا يا أمي.‬ ‫- واتركا الباب مفتوحًا.‬
‫- لا قلّة حياء!‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫هل نشاهد ‬‫الجزء الثاني‬‫ ‬‫من مقابلة "بوجاك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان الرجل صديقي الصدوق طوال نحو 5 سنين‬
‫لكن ليس لأن بيننا أي اهتمامات مشتركة‬
‫إنما انتهى بي المطاف في منزله ليلةً ما.‬
‫أتسأم أحيانًا من العيش تحت رحمة أي شخص‬ ‫يسمح لك بالبيات على أريكته؟‬
‫- ماذا ‬‫تعنين‬‫؟‬ ‫- لم لا تشتري منزلك الخاص؟‬
‫لم تعد الأميرة "كارولين"‬‫ ‬‫تحتاج إلى مربية.‬
‫- ‬‫كنت لأشعر بالوحدة فيما أحسب.‬ ‫- ‬‫ما رأيك بهذا، ماذا لو امتلكت منزلك الخاص‬
‫لكن تشاركته مع شخص ما؟‬
‫مثل زميل سكن؟‬
‫أو خليلة.‬
‫لكن يا "مود"، أنت خليلتي،‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل أحصل على خليلة أخرى لمجرد أن أعيش معها؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- وبالمناسبة، لا يحق لك التحدث عن ذلك.‬
‫- ‬‫فأنت ‬‫تعيشين مع أمك.‬ ‫- نعم...‬
‫- لم لا تحصلين على منزلك الخاص؟‬ ‫- صحيح، بالواقع...‬
‫مهلًا، ساورتني فكرة مذهلة للتو.‬
‫حقًا؟ لأنني أيضًا ساورتني فكرة رائعة.‬
‫حسنًا، لنقُل فكرتينا في الوقت نفسه.‬
‫1، 2، 3‬
‫- علكة مالحة.‬ ‫- شطيرة مثلجات بنكهة المثلجات.‬
‫وأيضًا، ينبغي لنا أن نتشارك السكن.‬
‫أتعرفون ما لا يقولونه لكم عن الإقلاع؟‬
‫أصعب جزء، وهو أسوأ من الهذيان الارتعاشيّ‬ ‫أو استذكار كل ما اقترفته‬
‫أو الخوف الدائم من الانتكاس‬
‫أصعب جزء هو معرفة أي شراب تطلب‬
‫حينما تطلب وجبة في مطعم لطيف.‬
‫أتتوقعون مني طلب وجبة‬ ‫"بوكاتيني كاربونارا" في مطعم "غوستو"‬
‫ثم أشرب ماذا؟ مشروب "أرنولد بالمر"؟‬
‫لا أُحب النبيذ الأحمر حتى، لكن بربكم!‬ ‫إليك شريحة اللحم، سيدي.‬
‫أتريد شراب "دكتور بيبر" بارد معها؟‬
‫"(تابيوود)"‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫يبدو أن ما أرمي إليه‬ ‫هو أني أُواصل سماعك تقول‬
‫ليس هذا أنا، لقد تغيّرت‬
‫لكن كيف نُصدّق‬ ‫أنك امتنعت عن هذا النمط السلوكيّ‬
‫ما لم تعترف بوجوده أصلًا؟‬
‫لا أعرف حتى عن أي نمط تتحدثين.‬
‫سأُحاول مرة أخرى.‬
‫على مدى الليلتين الماضيتين‬ ‫رسمت لنا صورة لشخص‬
‫شخص لا يُفكّر في الآخرين‬ ‫ويُعطي الأولوية لحاجاته‬
‫ومرارًا وتكرارًا يتأذى الآخرون‬
‫ليس بالضرورة لأنه يتعمّد إيذاءهم‬
‫لكن لمجرد أنه لا يأبه.‬
‫هذا الشخص الذي أصفه،‬ ‫أهو شخص مختلف، أم هو أنت؟‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬