PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Šokující odhalení ohledně zapojení BoJacka Horsemana
do předávkování Sarah Lynn
v šokující reportáži Hollywooského hlasatele.
Je to BoJackův #konec?
#Dozvíte se dnes, až se Horseman objeví...
V „Břitká Braxbyová s Buchtičkou Braxbyovou“
uvidíte exkluzivní interview s BoJackem Horsemanem.
Vůbec poprvé
uslyšíme skutečný příběh posledních dní Sarah Lynn.
Nevídané!
Strhám si paty v šesti státech,
sepíšu sólokapra století
a smetanu slízne slepice, co si s tím slizounem sedne před kameru!
Klid. Tvůj článek rozvířil vody,
když se to tak rychle snaží zachránit.
O to přesně jde, Patience, drahá sestro a důvěrnice.
Ti šarlatáni pocukrují
štůček šifonu a budou ho vydávat za palačinku!
A já tomu nijak nezabráním!
Máš na něj dost špíny na další článek.
Dobře víš, že až se stanu Baxterovou chotí,
vyměním kancl za mandl,
sledovačky za ledovačky a termíny za večerky!
Fajn, tak se vdej a BoJackův příběh nech plavat.
Vždyť je to jedno, ne?
Opět jsi to rozlouskla jako pravá Sinclairová!
Mačkání mameluků a mizerů mi bude chybět,
leč má nová mise má přednost, z milenky manželkou musím se stát!
Proč mluvíš takhle? Jsme z Fresna.
BOJACK ZABÍJÍ
Z toho rozhovoru dělají velkou věc.
Jsem na to zvědavý. Budeš se dívat, viď?
Ne, už se kvůli BoJackovi nebudu zbytečně rozrušovat.
Dělala jsem to roky. Stačilo.
- Jo, ale nemůžeš prostě... - Musím psát.
Záhady v obchoďáku se samy nevyřeší.
Mluvíš jako citově stabilní žena,
profesionální autorka a extra roztomilá přítelkyně.
Oba víme, co BoJack řekne.
Připustí vše z toho článku, ale nic víc.
Nasype si popel na hlavu, aby vyvolal lítost.
Rozebere závislosti.
„Showbyznys je děs. Rodiče mě týrali.“ Řekne, že se změnil.
- Jo, očividně tě to vůbec nezajímá. - Nezajímá!
Vyvolají lítost, ale ne příliš...
...protože trosky už jsou moc. Chceme zadumanost.
A tohle zabrání gestikulaci,
abyste nepůsobil agresivně.
A hlavně nesmíš být defenzivní! Nic nepopírej a nehádej se!
Úsměv, prosím!
Jsem moje třetí nejoblíbenější píseň od Springsteena,
protože nejsem „Narozen v USA“ ani „Drsnější než ostatní“,
ale jsem „Oslněn světlem“! Parádní úsměv, kámo!
Musíš tu bejt?
Po tom interview proběhne finále Narozeninovýho táty,
takže tě chci oficiálně přivítat v rodině čtvrtečního večera na VTS.
- Díky. - A požádat tě, jestli bys byl tak hodný
a během rozhovoru Narozeninového tátu zmínil.
- Proč… - Ale jen pokud to půjde dobře.
Pokud se to nějak zvrhne, Narozeninového tátu prosím nevytahuj.
Ahoj, princezno Carolyn... BoJacku.
- Chystáš se na rozhovor? - Jo.
Budeš mít co dělat, protože tě teď lidi nesnášej!
- Vím o tom, díky. - Ten článek... Páni.
Skvěle napsanej, co?
Stylistika nebyla úplně první, čeho jsem si všimnul.
Děsivý.
Nicméně, princezno Carolyn,
můžu si vzít zejtra večer volno? Mám rande s Maude.
Pořád o té svojí nové přítelkyni mluvíš, Todde.
- Kdy mi ji představíš? - Nemohli byste to řešit jinde?
Tudy, prosím.
Můžeme dát dvojitý rande s váma dvěma.
S Fialkou si dáváme menší pauzičku,
ale až přijede z pracovní cesty...
Omluvte mě, přišla mi krátká textovka a zdá se, že jsme se rozešli definitivně.
- Budeš skvělej! - Jo. Kde se to bude točit?
Nechala jsem přivézt scénu z Philberta.
Proč?
Chceme zranitelnost a intimitu tvýho domova.
Budeš tím říkat: „Tohle jsem já. Už žádný lži.“
A scénu potřebujeme, aby byla noc,
protože to budeme předtáčet odpoledne.
Chápu.
BŘITKÁ BRAXBYOVÁ S BUCHTIČKOU BRAXBYOVOU
Jsem tu s BoJackem Horsemanem v jeho skutečném domě.
Dneska vyšel článek o posledních dnech Sarah Lynn.
Jaký jsi z toho měl pocit?
Upřímně? Ulevilo se mi, že už nemusím dál lhát.
- Je ten článek pravdivý? - Ano.
Sarah Lynn byla devět měsíců čistá. Já ji vytáhl na tah.
Fetovali jsme asi měsíc, až se pak předávkovala.
Heroinem, který jsi jí koupil?
- Nekoupil jsem jí ho… - Nemusíš být defenzivní.
Jen to chci upřesnit.
Vůbec jsem ho nekoupil. Prostě jsem ho měl.
Jen tak se ti doma válel?
Ne, neválel se.
Děláš, jako bych měl heroin navíc,
protože ho beru tolik.
Měl jsem ho, protože jsem heroin nebral.
Proto jsem ho měl. Chápeš?
Policii jsi řekl, že ti Sarah Lynn zavolala,
tys přijel do planetária a našel ji. To byla lež.
Ano.
Klesl jsi po její smrti až na dno?
Na dna nevěřím.
Už jsem si hodněkrát myslel, že jsem na dně,
- ale pak jsem klesl ještě níž. - To zní nebezpečně.
Nakonec jsem přestal čekat, až mě něco změní.
Musel jsem se změnit sám. Proto jsem šel do léčebny.
Za měsíc budu rok čistý a jsem na to hrdý.
Pokud to dobře chápu,
částečně tě tam přivedla i smrt Sarah Lynn?
Ano, hrála v tom roli. Udělal jsem spoustu chyb.
Podělíš se o ně?
Asi by to nebylo úplně fér k lidem,
kterých se to týká a kterým jsem se v soukromí omluvil.
Teď jsi střízlivý, myslíš, že už ty chyby dělat nebudeš?
Ano. Nebylo to snadné,
ale když teď myslím na bývalého BoJacka, vůbec ho nepoznávám.
Co byl zač?
Vyrostl jsem v nefunkční rodině.
Celý život pro mě byl představení.
Napodoboval jsem postavy z televize,
což vlastně byly jen výmysly stejně narušených scenáristů a herců.
Připadal jsem si jako kopie kopie osoby, rozumíš mi?
- Teď už si tak nepřipadáš? - Ne, teď si připadám jako já.
Muselo být těžké vidět ty samé vzorce chování i u Sarah Lynn.
Asi proto mě její smrt tak vyděsila,
proto jsem se jí nechtěl postavit čelem, připomínala mi totiž mě.
Matka Sarah Lynn prý na její smrti vydělává.
Písní „Twerkuj, twerkuj, vykrúcaj“ v reklamě na Geico
nebo její tváří na billboardu se sloganem „Pro Pepsi bych umřela“.
- Jaký z toho máš pocit? - Jsem smutný. A naštvaný.
Možná ji zabilo právě tohle.
Ne heroin?
Ne, máš pravdu. Byl to hlavně heroin.
Co bys řekl její matce, kdybys s ní mohl mluvit?
Řekl bych: „Kéž byste věděla,
jak moc mě to mrzí.“
- Jsem blázen, nebo jsem fakt zaválel? - Bylo to dobrý.
Když vytáhla matku Sarah Lynn,
čekala, že se do ní pustím,
ale já se omluvil!
To jsem udělal dobře, viď? Jako bych viděl Matrix.
Co se týče omlouvání,
máš v něm docela praxi.
Bylo to dobrý, viď? Lidem se to bude líbit.
Uvidíme za tři hodiny, až se to odvysílá.
U GRAPPÁSOVCE
Proto není skupina Chicago jednou z deseti nejlepších chicagských skupin.
ZA CHVÍLI BOJACK POZDĚJI NAROZENINOVÝ TÁTA
Klidně se dívej, to nevadí. Je to tvůj kamarád.
- Ne. - Nemusíš dělat ofuky.
Nedělám. Konečně je mi dobře.
Nechci se do toho zase nechat zatáhnout.
To je skvělý! Ale je maličko divný,
že je tvůj kamarád celebrita a ty o něm nemluvíš.
- Roxy je větší kamarádka. - O ní taky nikdy nemluvíš!
Nechápu, co vlastně dělá, a na vyptávání je pozdě.
A bylas vdaná za celebritu.
A o něm taky nemluvíš.
Tvou minulost taky neznám! Víš, co je divný?
Žiju tu půl roku a ještě jsi mě neseznámil se synem!
Dobře. Ale ty to stejně říkáš jen tak.
Neříkám!
Fajn, zítra půjdeme na večeři.
„Zítra“ zítra?
ZAVÁLELS!
KAJÍCÍ SE KŮŇ KLUŠE K ODPUŠTĚNÍ
DĚKANKA TVÁŘIČKOVÁ
Viděla jsem váš rozhovor.
Sama jsem vyléčená závislačka, takže jste mě uhranul!
To jsem netušil.
A nevidím důvod, proč byste se neměl vrátit na Wesleyan.
BRAVO, BOJACKU!
Malé latte?
- Pozornost od vedoucího. - Co?
Prý po tom rozhovoru
vypnul telku
a šel na setkání Anonymních alkoholiků.
Neviděl ani Narozeninového tátu?
DOJEMNÝ ĎÁBEL SE DOTKL DUŠÍ
- Zaválel jsem. - Cože?
- Růžový tučňák na lince jedna. - Tučňáku!
Princezno Carolyn!
Takhle dobrou sledovanost neměla VTS roky!
Díky tobě můžeme o šest měsíců odložit prodej stanice
větší mediální společnosti, která nás připraví o židle.
Zrovna s BoJackem probíráme ten rozruch.
Kujme železo, dokud je žhavé. Dneska pokračujeme.
- Pokračování? - Nic takového.
Ne nadarmo se to jmenovalo Poslední dny Sarah Lynn.
Jen si zase sedne s Buchtičkou
a vytasí se s dalšími historkami z hollywooských mejdanů.
A pak dáme reprízu závěrečného dílu Narozeninovýho táty!
To dává smysl.
Dostali jsme, co jsme chtěli. Nepřehánějme.
Rozvířili jsme vody. Chci pomáhat.
Z cesty, Pod Psa! Přichází Kajícný Kůň!
To je skvělý, ale…
Jsem připravenej vrátit se do Connecticutu,
ale je příjemný rozvířit diskuzi.
A pokud moje otevřenost ohledně závislosti lidem pomáhá,
bylo by ode mě hnusný, kdybych o tom už nemluvil.
Když už je to venku...
Díky, že jsi nás pozval k sobě
- na pokračování rozhovoru. - Za málo!
Musel jsem tu být! Protože jsem doma.
Začnu další otázkou o Sarah Lynn.
To jsem čekal.
Nejsi na ní trochu závislá?
Policii jsi řekl, žes s ní v tu noc nebyl.
Že ti zavolala z planetária.
Ano, lhal jsem.
Nebál ses, že si policie prověří tvé hovory?
Moc jsem to nepromýšlel. Evidentně nejsem zločinec.
Jenže policie záznamy prověřila a tvou historku potvrdila.
Sedmnáct minut předtím, než jsi zavolal záchranku,
proběhl dvouminutový hovor z jejího na tvůj telefon.
Jak je to možné, když jsi byl s ní?
Já...
Zavolal jsem si.
Když mi došlo, co se stalo, zavolal jsem z jejího mobilu na svůj,
aby to vypadalo, že mi volala.
- Proč? - Zpanikařil jsem.
Cos udělal potom?
Proč neřešíme něco jinýho?
Cos udělal potom, co sis zavolal, BoJacku?
Vyšel jsem na parkoviště.
A tam jsi čekal 17 minut?
Proč se na to ptáš?
O ŠEST HODIN DŘÍV
Buchtička Braxbyová? Paige Sinclairová. Hanba vám!
- Těší mě. Za co hanba? - Potěšení na mé straně.
A ne za co, ale za koho. Za koně!
Za BoJacka? Donutila jsem ho přiznat nejhorší chvíle života
a mělo to skvělou sledovanost!
Kvůli vašemu slizkému patolízalství
jsem chtěla opustit novinařinu.
Dva dny před svatbou,
po které novinařinu opustím.
Buchtička Braxbyová dělá odlehčené rozhovory.
Celebrity ke mně chodí, protože je chválím.
Díky tomu jsem pořád ve hře.
Ale k čemu vám to je,
když vlastně děláte prosté PR?
V době sociálních sítí není potřeba celebrity vychvalovat.
Pokud nezměníte přístup, ze hry brzy vypadnete.
Přiznej si to, činčilo, jsi nahraná!
Já...
I kdybych chtěla drsné interview, na co bych se vůbec ptala?
Měla bych pár tipů...
- Šilháš po své manažerce. - Já…
Promluvíme si o vašem vztahu?
S princeznou?
- Sedm let jste byli pár. - Ano! A ona žije!
Nebylo to komplikované,
pracovní i sexuální vztah v jednom?
Vždycky jí šlo
oddělovat osobní a pracovní život.
- Úspěšná to žena. - Jak říkáš.
Když jsme se poznali, byla sekretářka
a teď vede vlastní agenturu. A navíc je skvělá máma.
- Sakra! Máma! Todd má to rande! - Klidně Ruthie pohlídám.
Děkuju.
Co mi můžeš povědět o Marcy Jerominkové?
- O kom? - Měl jsi fanklub...
- Jak to všechno víš? - Víš, kam tím mířím?
Marcy. Ano. Předsedkyně mého fanklubu.
Vyspal ses s ní.
Strávili jsme milý večer, oba si z něj něco odnesli a...
- Šel jsi se středoškolačkou na maturák? - S rodinnou známou.
Pomohls nezletilé matce
vyplížit se z léčebny a vzals ji na párty?
Jeli jsme tam spolu.
Chodil jsi se ženou,
která byla 30 let v komatu?
- Taky tě na ní přitahovala naivita? - Co to má společnýho…
Vyspal ses s předsedkyní fanklubu
a se sekretářkou svého agenta. Paříš s nezletilými dívkami.
- Nevidíš vzorec chování? - Žádnej není!
- Rád ovládáš ženy? - Ani nevím, co to znamená.
Nevíš, co znamená ovládat ženy?
Nikoho neovládám! Sotva zvládám sám sebe!
Ale ovládáš lidi a tu moc zas a znovu zneužíváš.
Žádnou z těch žen jsem nikdy do ničeho nenutil…
Ne silou, ale rozhodně jsi je ovládal.
Takže nemůžu být s žádnou ženou, kterou bych mohl ovládat?
- Kdo by zbyl? - Jen vypichuju řadu...
Myslíš, že je všechno nějaká šílená konspirace?
Většina sviňáren
není nijak důmyslně plánovaná.
Všichni jsme totiž jen banda pitomých, hladových
a nadržených nýmandů,
kteří pořád něco zkouší, aby jim to v mozku secvaklo
a konečně byli šťastní! To není zneužívání moci!
Opravdu věříš, že jsi nad těmi ženami neměl moc?
Jsem závislák.
Bezmoc byla jedna z prvních věcí, co jsem si musel přiznat.
- Ale… - Udělal jsem špatnou věc.
Nepopírám to. Ale ty se mě snažíš vykreslit
jako totálního hajzla, což není pravda.
Takovej já nejsem.
Zpátky k Sarah Lynn...
- Ne. Proč? - Dals jí ten heroin…
To už jsem přiznal. Kolikrát to mám opakovat?
Držte se, lidi! To, co jsem včera řekl, pořád platí!
- Dals někdy Sarah Lynn alkohol? - Co?
Poprvé se Sarah Lynn opila už jako dítě a bylo to z vodky, viď?
Jak to víš?
A ty sis na natáčení Konin nosil vodku.
Kdo ti to řekl? Sharona?
O ČTYŘI HODINY DŘÍV
Díky za schůzku, doktore Šampione.
Nechtěl jsem to říkat,
ale když jsem BoJacka viděl v telce,
jak ze sebe dělá oběť...
Kdyby jen lidi věděli, co vím já...
Chápu, že jako terapeut
musíte zachovat mlčenlivost o svých klientech.
Já ale nejsem terapeut. Jsem hipoterapeut.
A můžu vám říct všechno.
Sharona byla taky opilá, takže jí nesmíš věřit ani slovo.
Očividně se chce pomstít. A navíc už jsem se jí omluvil.
Za co?
Když to takhle spojíš, vypadá to blbě.
Vidíš nějakou spojitost mezi těmi ženami a Sarah Lynn?
Žádná spojitost není, to se tu snažím vysvětlit!
Sarah Lynn nebyla jako ostatní holky!
Miloval jsem ji. Bral jsem ji jako dceru.
Pořád tu vidím to samé. Najdeš si mladou dívku…
Zpracuješ ji…
Nikoho jsem nezpracovával!
Neopil jsem Sarah Lynn,
abych ji mohl zneužít.
Bylo jí deset! Vyspal jsem se s ní až v jejích třiceti!
- Prosím? - Ne, já...
- Vyspal ses s ní? - Ale až později, když byla dospělá.
Oba jsme byli opilí a sjetí a...
Nevěděli jsme, co děláme.
Byli jsme závislí a závisláci…
- Stalo se to během toho tahu? - Jo, teda během jinýho.
Odvezl jsem ji do léčebny! Snažil jsem se jí pomoct!
Pořád nemůžu z hlavy dostat těch 17 minut.
Ona zemře a ty čekáš na parkovišti.
Jenže ještě nebyla mrtvá. Zemřela v nemocnici.
- Ale tehdy jsem ne… - Přemýšlels někdy,
co by bylo, nebýt těch 17 minut? Myslíš, že by možná…
Ne! Když jsem to všechno udělal, nebyl jsem...
Abychom si to shrnuli, dals Sarah Lynn alkohol, když byla dítě.
Pak se stala závislou.
Mezitím byla spousta věcí…
Teď mluvím já. Ne ty.
Vyspal ses s ní, když byla opilá,
a když byla střízlivá, dals jí heroin, který ji zabil.
A abys zakryl stopy,
čekals, než zavoláš záchranku, která jí mohla zachránit život.
A pořád si myslíš, že nad ženami nemáš žádnou moc.
Tak se to úplně nepovedlo.
Nejhorší je, že je jí to fuk.
Dělá to pro sledovanost, aby si mohla říct o lepší peníze.
- Možná. - Měnila témata.
Lidem určitě dojde, že mě prostě chtěla potopit.
- Dojde jim to, viď? - Uvidíme večer.
Některý argumenty byly dobrý,
jenže se kompletně podkopala tím...
My spolu chodili sedm let.
Myslíš, že jsem tě zneužíval?
- Jsem tady, ne? - A pořád vytahovala ženský…
Ženy, kterým jsem „ublížil“. Protože to teď letí, viď?
Ubližovat ženám? Já ale ublížil i spoustě chlapů!
Říkala jsem ti, ať uděláš jeden rozhovor a vrátíš se do Connecticutu!
Ale bude to v pohodě, že jo?
Nechceš se stavit na tacos? Co myslíš?
Myslím, že máš tři hodiny, než se to dostane do světa
a tobě se úplně změní život.
Měl by ses zamyslet, jak ten čas chceš prožít.
Já jedu domů za dcerou.
PĚNICE V TRIKU
HOT DOGY U GRAPPÁSOVCE
- Sonny! Ráda tě konečně poznávám. - Čau.
- No tak, Sonny. - Dobrý večer, madam.
Co to máš? Jsi v týmu?
Jo, trenér mě zařadil do sestavy.
- Gratuluju! - Skvělý! Pročs mi to neřekl?
Čekal jsem na tu bundu.
Jsem na tebe pyšnej.
Oslavíme to chicagskýma hranolkama.
- Dojdu... - Dojdu pro ně.
- Takže... lakros. - O co ti jde?
- Co? - Tátu přitahujou ženský na dně.
Stará se o ně, dokud jim není líp, a ony ho pak opustí.
Opustíš ho?
Myslí si táta, že ho opustím?
Stejně je to fuk,
protože se vrátí zpátky k mámě. Pořád se milujou.
- Co? Nesnáší se. - Kdepak.
- V jednom kuse se hádají! - Co? Fakt?
- Táta nesnáší mámu? - Ne, samozřejmě, že ne!
Tak pročs to říkala? Ty jseš tak zlá!
Byl jsem pryč dvě minuty.
KANÁREK EXPRES HRŇTE TO DO SEBE POD PAROU
VYSMÁTÁ CHÝŠE
Je to dobrý?
„Moje holka zuřila, že jsem jí dal šusťáky.
Jenže ona mi dala filcky!“
Není. A možná je to i urážlivý. Drž.
Nejradši bych se na stand-upy vykašlal.
Obsadíš mě do svýho seriálu?
Producentům ses líbil,
ale musíš na kamerovky. Je to jen formalita.
- Kamerovky? - Co? Je to pod tvou úroveň?
Ne, dobrý. Kamerovky!
Neskočíme pak do Alma's? Nejlepší tacos v L.A.
Nejlepší mají v Neptune's Net.
Malibu je pro namyšlený bohatý debily.
To je Beverly Hills.
Malibu je pro namyšlený slavný debily.
- Drž, ať to dodělám. - Co?
Možná nikdy nebudeš na chodníku slávy ani vosková figurína,
ale díky tomuhle budeš v Hollywoodu zvěčněnej navždy!
Pokud to nepřemalujou.
Je tu někdo odjinud? Byl to chyták! Jsme v L.A.
Všichni jsou odjinud.
Většina L.A. ani není L.A.
Azusa? Spíš Ahrůza!
Bože můj.
„POKLUSEM KLUS“ STAND-UP BOJACKA HORSEMANA
- Čau, tvůj seriál byl děsnej. - Co?
- Koniny jsem nesnášel. - Skvělej otvírák.
Ale brácha je miloval.
Trucoval jsem v pokoji
a slyšel jsem, jak se v obejváku válí smíchy.
Měl skvělej smích.
Drogy se na něm podepsaly, ale ten smích mu zůstal.
Až do konce.
Když se teď někde zmíní Koniny, slyším bráchův smích.
- Takže díky. - Do háje. Nemáš zač.
Nechceš na pódium?
Ty bláho, stand-up jsem nedělal roky.
Jseš slavnej. Budou tleskat, i když budeš špatnej.
Asi to nebudu pokoušet. Ale díky.
VÝBUŠNÉ POKRAČOVÁNÍ ROZHOVORU S BOJACKEM HORSEMANEM
Ne.
- Co tenhle seriál? - O čem je?
Je chytrej.
Je o New Orleans a jazzu a hurikánu Katrina
a drogách a Johnu Goodmanovi.
- To zní jako vzrůšo. - Kdepak!
Maude? Zaslechla jsem mužský hlas!
- Jo, mami, je tu Todd. - To je zloděj?
Můj přítel! Budeme koukat na telku!
Ale žádný pořady o zlodějích!
- Jasný, mami! - A dveře zůstanou otevřený!
- Žádný lumpárny! - Dobře, mami.
Chceš koukat na BoJacka?
Já nevím.
Byl můj nejlepší kámoš asi pět let.
Ne, že bysme měli hodně společnýho,
jen jsem u něj jednou zůstal.
To budeš pořád žít
u někoho na gauči?
- Co tím myslíš? - Najdi si byt.
Princezna už nepotřebuje nonstop chůvu.
Asi bych byl osamělej.
Co kdyby sis našel byt a s někým se o něj dělil?
- Se spolubydlícím? - Nebo s přítelkyní?
Ty jseš moje přítelkyně, Maude! To si jako mám najít druhou,
se kterou bych bydlel?
- Ne, já... - A ty máš co povídat, mimochodem.
Pořád bydlíš s mámou.
- Proč si nenajdeš byt? - Jo, to jsem…
Počkat! Mám skvělej nápad!
Jo? Mě taky napadlo něco skvělýho.
Dobře, tak to řekneme najednou.
Raz, dva, tři.
- Slaná žvejka. - Zmrzlinovej sendvič.
A taky bysme spolu měli bydlet.
Víte, co vám o abstinenci neřeknou?
Nejhorší není absťák ani zpytování svědomí
a ani strach z recidivy.
Nejhorší je vymyslet, co si v nóbl restauraci
objednáte za pití k jídlu.
Čekáte, že si objednám bucatini carbonara
a k tomu budu pít ledový čaj?
Červený víno ani nepiju, ale: „Váš steak, pane.
Dáte si k němu vychlazenýho Dr. Peppera?“
PELÍŠKOV
Jste v pořádku?
Přijde mi, že pořád dokola omíláš:
„Takový už nejsem. Změnil jsem se.“
Jak ti můžu věřit, žes odhodil vzorec chování,
který si odmítáš přiznat?
Ani nevím, o jakým vzorci to mluvíš.
Tak ještě jednou.
Během dvou večerů jsi nám tu nastínil osobu.
Sobeckou osobu, která má sebe vždy na prvním místě.
A lidé kolem ní to neustále odnáší.
Ne proto, že by jim chtěla ublížit, ale proto, že jsou jí ukradení.
Poznáváš tu osobu? Jsi to ty?
Jo. Jsem to já.
Překlad titulků: Martin Drtina