ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σοκάρουν οι σημερινές αποκαλύψεις της εμπλοκής του Μπότζακ Χόρσμαν
στην υπερβολική δόση της Σάρα Λιν,
σε ένα εκρηκτικό άρθρο του "Ρεπόρτερ του Χόλιγου".
Ο Μπότζακ είναι #άκυρος;
#ανακαλύψτε_το_απόψε που θα μιλήσει το ίδιο το άλογο...
Στο "Ξεμπρόστιασμα με την Μπισκότο Μπράξμπι"
ο Μπότζακ Χόρσμαν ανοίγεται σε μια αποκλειστική συνέντευξη.
Για πρώτη φορά επιτέλους,
θα ακούσουμε την αληθινή ιστορία των τελευταίων ημερών της Σάρα Λιν.
Δεν το πιστεύω.
Έλιωσα παπούτσια σε έξι πολιτείες
κι έβγαλα αποκλειστικότητα,
για να με τρικλοποδιάσει μια καθιστή με δευτεροκλασάτη εκπομπή!
Ηρέμησε. Προφανώς η ιστορία σου κάτι κάνει,
αφού έτρεξαν τόσο γρήγορα να τα μπαλώσουν.
Αυτό είναι το θέμα, Πέσιενς, αδελφή και αιώνια έμπιστή μου.
Αυτοί οι τσαρλατάνοι θα χρυσώσουν
αυτό το δηλητηριώδες χάπι και θα το πουλήσουν για καραμέλα.
Δεν μπορώ να το εμποδίσω!
Δεν έχεις αρκετή λάσπη για άλλη ιστορία;
Γνωρίζεις καλά πως μόλις παντρευτώ τον Μπάξτερ,
δεσμεύομαι στον νυμφώνα,
κι αφήνω τα πρωτοσέλιδα για τις γαμήλιες νύχτες.
Εντάξει, παντρέψου και ξέχνα τον Μπότζακ.
Ποιον ενδιαφέρει, άλλωστε;
Πέσιενς, πήγες στο ψητό σαν κλασική Σινκλέρ.
Θα κόψω τις κατηγορίες κατά των κακεντρεχών κακούργων,
διότι δέον όπως δεσμευτώ στη διάβαση από δεσποσύνη σε δέσποινα και κυρά.
Μα γιατί μιλάς έτσι; Απ' το Φρέσνο είμαστε.
ΤΕΣΟΥΚΕ
Ο ΜΠΟΤΖΑΚ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΧΟΛΙΓΟΥ
Προωθούν τη συνέντευξη του Μπότζακ.
Ομολογώ πως έχω περιέργεια. Θα τη δεις, έτσι;
Όχι. Δεν σπαταλάω ενέργεια να συγχυστώ για τον τύπο, Τύπε.
Το έκανα πολύ καιρό. Χρόνια ολόκληρα.
-Ναι, μα δεν μπορείς... -Πρέπει να δουλέψω.
Τα μυστήρια του εμπορικού κέντρου θέλουν λύση.
Μίλησες σαν συναισθηματικά υγιής,
παραγωγική συγγραφέας και κουκλάρα σύντροφος.
Ξέρουμε τι θα πει ο Μπότζακ.
Θα παραδεχτεί την ιστορία, τίποτε άλλο.
Θα το παίξει θλιμμένος και θα τον λυπηθούν όλοι.
Θα πει για εθισμούς. Φριχτή δουλειά. Κακοί γονείς.
Θα πει ότι άλλαξε, δεν είναι πια αυτός.
-Ναι. Φαίνεται ότι τα έχεις βαρεθεί αυτά. -Απλώς λέω.
Θέλουν να τον λυπηθείς, αλλά όχι και πολύ...
...γιατί το πολύ λυπητερό σε ρίχνει. Εμείς πάμε για λίγο προβληματισμό.
Έτσι δεν θα μιλάς με τα χέρια,
που μπορεί να φανεί επιθετικό.
Ό,τι και να κάνεις, μη γίνεις αμυντικός! Μην αρνηθείς τίποτα και μη διαφωνείς.
Να δω ένα χαμόγελο.
Είμαι το τρίτο καλύτερο τραγούδι του Σπρίνγκστιν;
Γιατί δεν "Γεννήθηκα στις ΗΠΑ" ούτε είμαι "Ο πιο σκληρός",
αλλά "Με τύφλωσε το φως"! Ωραίο χαμόγελο, φιλαράκο.
Έχεις λόγο να είσαι εδώ;
Η συνέντευξή σου είναι πριν το φινάλε του "Ο μπαμπάς γιορτάζει"
και ήθελα να σε καλωσορίσω επίσημα στην παρέα της Πέμπτης στο ΜΒΝ.
Ευχαριστώ.
Και να ρωτήσω αν θα ήθελες να επαινέσεις το "Ο μπαμπάς γιορτάζει" στη συνέντευξη.
-Μα γιατί... -Αλλά μόνο αν πάει καλά.
Αν η συνέντευξη δεν πάει καλά, μην αναφέρεις το "Ο μπαμπάς γιορτάζει".
Γεια, Πρίνσες Κάρολιν... Μπότζακ.
-Ετοιμάζεσαι για τη συνέντευξη; -Ναι.
Θα είναι ζόρικα τα πράγματα, γιατί ο κόσμος σε μισεί αυτήν τη στιγμή.
-Το ξέρω, ευχαριστώ. -Αυτή η ιστορία... Φοβερή.
Πολύ καλογραμμένη, ναι;
Το ύφος της πρόζας δεν ήταν το πρώτο που πρόσεξα.
Σε στοιχειώνει.
Λοιπόν, Πρίνσες Κάρολιν,
μπορώ να πάρω ρεπό αύριο βράδυ, να βγω με τη Μοντ;
Τοντ, όλο γι' αυτήν την καινούρια φιλενάδα σου ακούω.
Θα τη γνωρίσω;
Μάλλον μπορείτε να τα πείτε αλλού αυτά.
Από εδώ.
Πάμε διπλό ραντεβού μ' εσένα και την Πίκλα!
Με την Πίκλα κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο,
αλλά μόλις γυρίσει από το ταξίδι της...
Συγγνώμη, έλαβα ένα γραπτό μήνυμα και φαίνεται πως χωρίσαμε για πάντα.
-Μια χαρά θα τα πας. -Ναι. Πού θα το κάνουμε αυτό;
Έβαλα να φέρουν το σκηνικό του "Φίλμπερτ".
Μα γιατί;
Θέλουμε οικειότητα και ευαισθησία σπιτικού.
Λες "Αυτός είμαι εγώ. Τέρμα τα ψέματα".
Αλλά μαγνητοσκοπούμε το απόγευμα
και με το σκηνικό θα μοιάζει νύχτα.
Λογικό.
ΞΕΜΠΡΟΣΤΙΑΣΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΙΣΚΟΤΟ ΜΠΡΑΞΜΠΙ
Βρίσκομαι με τον Μπότζακ Χόρσμαν στο σπίτι του.
Μπότζακ, βγήκε σήμερα μια ιστορία για τις τελευταίες ημέρες της Σάρα Λιν.
Πώς ένιωσες μ' αυτό;
Ειλικρινά; Ανακουφίστηκα που μπορώ να πάψω να λέω ψέματα.
-Αληθεύουν οι ισχυρισμοί της ιστορίας; -Ναι.
Η Σάρα Λιν ήταν νηφάλια εννιά μήνες. Την κάλεσα να πιούμε.
Κατρακυλήσαμε μαζί έναν μήνα και μετά πήρε υπερβολική δόση.
Με ηρωίνη που αγόρασες για εκείνη;
-Δεν την αγόρασα... -Μη γίνεσαι αμυντικός.
Ήθελα να είμαι ακριβής.
Δεν την αγόρασα. Απλώς την είχα.
Απλώς είχες ηρωίνη; Παρατημένη εκεί.
Όχι. Όχι παρατημένη.
Το λες σαν να είχα παραπάνω,
επειδή έπαιρνα πολλή ηρωίνη.
Είχα την ηρωίνη επειδή δεν έπαιρνα ηρωίνη.
Έτσι απλώς την είχα. Κατάλαβες;
Στην αρχική σου κατάθεση στην αστυνομία είπες ότι σε πήρε,
πήγες στο πλανητάριο και τη βρήκες. Αυτό ήταν ψέμα.
Ναι.
Θα έλεγες ότι με τον θάνατο της Σάρα Λιν έπιασες πάτο;
Δεν πιστεύω στους πάτους.
Έπιασα πολλές φορές αυτό που νόμιζα πάτο, αλλά ανακάλυψα
-κι άλλον πάτο από κάτω. -Ακούγεται επικίνδυνο αυτό.
Τελικά, σταμάτησα να περιμένω να με αλλάξει κάτι.
Έπρεπε να αλλάξω μόνος μου.
Έκανα αποτοξίνωση. Καμαρώνω που θα κλείσω έναν χρόνο νηφάλιος.
Αν κατάλαβα καλά, λοιπόν,
ο θάνατος της Σάρα Λιν ήταν μέρος αυτής της απόφασης;
Ήταν μέρος της, ναι. Έκανα πολλά λάθη.
Μπορείς να μοιραστείς κάποια άλλα λάθη;
Δεν νομίζω να ήταν δίκαιο για τα άτομα
που επηρεάστηκαν από τα λάθη. Τους έχω ζητήσει συγγνώμη ιδιωτικά.
Τώρα που είσαι νηφάλιος, λες να σταματήσεις τα λάθη;
Ναι. Ήταν δύσκολη προσπάθεια,
αλλά θυμάμαι τον παλιό Μπότζακ και σκέφτομαι: "Ποιος είναι αυτός;"
Και ποιος ήταν;
Μεγάλωσα σε διαλυμένη οικογένεια κι ένιωθα πως όλη μου η ζωή ήταν ένας ρόλος.
Μια μίμηση αυτών που έβλεπα στην τηλεόραση,
που ήταν απλώς η προβολή σεναριογράφων και ηθοποιών στα ίδια χάλια μ' εμένα.
Ένιωθα σαν φωτοτυπία ανθρώπου, σαν φωτοτυπία φωτοτυπίας, καταλαβαίνεις;
-Αλλά όχι πια; -Όχι. Τώρα νιώθω ότι είμαι εγώ.
Θα ήταν δύσκολο
να βλέπεις το μοτίβο να επαναλαμβάνεται στη Σάρα Λιν.
Νομίζω ότι γι' αυτό με τρόμαξε τόσο ο θάνατός της,
γι' αυτό δεν ήθελα να τον αντιμετωπίσω, επειδή εκείνη μου θύμιζε τον εαυτό μου.
Είπαν ότι η μάνα της εκμεταλλεύτηκε τον θάνατό της.
Όταν ακούς "Κούνα τον κώλο σου" σε διαφήμιση ασφαλιστικής
ή βλέπεις το πρόσωπο της Σάρα Λιν με το σλόγκαν "Πεθαίνω για μια Πέπσι",
-πώς αισθάνεσαι μ' αυτό; -Λυπημένος. Θυμωμένος.
Νιώθω ότι αυτό τη σκότωσε.
Όχι η ηρωίνη;
Όχι, έχεις δίκιο, βασικά η ηρωίνη ήταν.
Αν μπορούσες να μιλήσεις τώρα στη μάνα της, τι θα της έλεγες;
Θα της έλεγα... μακάρι... να ήξερες...
πόσο πολύ λυπάμαι.
-Ιδέα μου είναι ή το πέτυχα; -Καλό ήταν.
Όταν ανέφερε τη μάνα της Σάρα Λιν;
Με ετοίμαζε να της τα φορτώσω όλα,
αλλά μετά είπα ότι λυπάμαι;
Πολύ καλή κίνηση, έτσι; Ένιωθα σαν να έβλεπα το Μάτριξ!
Σίγουρα έχεις ρίξει πολλές ώρες δουλειάς
όσον αφορά τις συγγνώμες.
Καλό δεν ήταν; Θ' αρέσει στον κόσμο;
Θα το μάθουμε σε τρεις ώρες που θα βγει στον αέρα.
ΠΑΡΜΑΝΤΙΛΟ
Και γι' αυτό οι Chicago
δεν είναι στα δέκα καλύτερα συγκροτήματα του Σικάγο.
ΜΠΟΤΖΑΚ & Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ!
Δες το αν θες. Είναι φίλος σου, είναι σημαντικό γι' αυτόν.
-Όχι. -Μυστήρια είσαι.
Δεν είμαι μυστήρια. Είμαι καλά τώρα.
Δεν θέλω να παρασυρθώ σ' αυτά τα πράγματα.
Τέλεια! Ξέρεις, όμως, είναι λίγο παράξενο
να έχεις τόσο διάσημο φίλο και να μην τον αναφέρεις.
-Η Ρόξι είναι πιο καλή φίλη. -Μα ούτε για τη Ρόξι μιλάς ποτέ.
Δεν ξέρω τι δουλειά κάνει κι είναι αργά να ρωτήσω.
Ήσουν παντρεμένη μ' έναν άλλο διάσημο.
Ούτε αυτόν αναφέρεις.
Ούτε εσύ μιλάς για το παρελθόν. Ξέρεις κάτι;
Είμαι έξι μήνες εδώ και δεν έχω γνωρίσει τον γιο σου.
Εντάξει. Αλλά δεν θέλεις στ' αλήθεια να γνωρίσεις τον Σόνι.
Και βέβαια θέλω!
Εντάξει. Ας φάμε μαζί αύριο.
"Αύριο", δηλαδή αύριο;
ΤΟ ΠΕΤΥΧΕΣ!
ΠΕΡΙΛΥΠΟ ΠΕΤΥΧΗΜΕΝΟ ΠΟΝΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΠΟΝΟΨΥΧΙΑ
ΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ ΠΛΑΤΣΟΜΟΥΡΑ
Είδα τη συνέντευξη, Μπότζακ.
Σαν πρώην εθισμένη που είμαι, καθηλώθηκα!
Φοβερό. Δεν είχα ιδέα.
Και δεν βλέπω λόγο να μην επιστρέψεις στο Γουέσλιαν.
ΜΠΡΑΒΟ ΣΤΟΝ ΜΠΟΤΖΑΚ!
Μικρό λάτε;
-Ο διευθυντής σε κερνάει. -Τι;
Είδε τη συνέντευξή σου χτες,
έκλεισε την τηλεόραση
και πήγε στην πρώτη συνάντηση Ανώνυμων Αλκοολικών.
Χωρίς "Ο μπαμπάς γιορτάζει".
ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
-Το πέτυχα. -Πλάκα κάνεις;
-Πίνκι Πιγκουίνος, γραμμή ένα. -Πίνκι!
Πρίνσες Κάρολιν!
Ήταν η υψηλότερη τηλεθέαση που είχαμε για χρόνια!
Μας χάρισες άλλους έξι μήνες χωρίς να πουληθούμε
σε μεγαλύτερη εταιρεία που θα μας διαλύσει για τα έπιπλα.
Με τον Μπότζακ μόλις μιλούσαμε για το θέμα.
Στη βράση κολλάει το σίδερο, απόψε το δεύτερο μέρος.
-Δεύτερο μέρος; -Δεν υπάρχει.
Είναι εκεί στον τίτλο "Οι τελευταίες μέρες της Σάρα Λιν".
Απλώς κάτσε πάλι με την Μπισκότο
και πες λίγες ιστορίες από τον καιρό που γλεντούσες στο Χόλιγου.
Μετά, παρουσιάζουμε ξανά το φινάλε του "Ο μπαμπάς γιορτάζει".
Λογικό.
Πήραμε αυτό που θέλαμε. Ας μην το ζορίσουμε.
Ξεκινάμε διάλογο. Βοηθάω ανθρώπους.
Στην μπάντα, Λυπημένε Σκύλε. Έρχεται το Μετανιωμένο Άλογο!
Πολύ ωραίο, μα...
Μπορώ να πάω παρακάτω και να γυρίσω στο Κονέκτικατ,
αλλά νιώθω ωραία που με συζητάνε πάλι.
Αν η ειλικρίνεια και η ευθύτητα για τον εθισμό βοηθά τον κόσμο,
τότε είμαι καθίκι αν δεν δώσω άλλη συνέντευξη, σωστά;
Εντάξει, εγώ δεν θα το έλεγα.
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες σπίτι σου
-για μια βραδιά ερωτήσεων. -Μα τι λες;
Δεν θα μπορούσες να με εμποδίσεις! Γιατί είναι το σπίτι μου.
Θα ξεκινήσω με άλλη μία ερώτηση για τη Σάρα Λιν.
Αρχίζουμε.
Μιλώντας για εθισμό, εσύ εθίστηκες στη Σάρα Λιν.
Είπες ότι δεν ήσουν μαζί της όταν πέθανε.
Ότι σε πήρε απ' το πλανητάριο.
Ναι, είπα ψέματα.
Δεν φοβόσουν μην ελέγξουν τηλεφωνικά αρχεία;
Δεν σκέφτηκα πολύ καθαρά. Μάλλον δεν είμαι εγκληματικός νους!
Μα η αστυνομία έλεγξε τα αρχεία
και ήταν αλήθεια.
Υπήρχε μία κλήση δύο λεπτών από το τηλέφωνό της στο δικό σου.
Δεκαεπτά λεπτά πριν καλέσεις τα επείγοντα.
Αν ήσουν μαζί της, πώς εξηγείς το τηλεφώνημα;
Εγώ...
Πήρα τον εαυτό μου.
Όταν κατάλαβα τι συνέβη, πήρα το τηλέφωνό της και κάλεσα το δικό μου
για να φανεί ότι μου τηλεφώνησε.
-Γιατί; -Γιατί πανικοβλήθηκα.
Και μετά τι έκανες;
Άλλα νόμιζα ότι θα λέγαμε.
Τι έκανες αφού κάλεσες το τηλέφωνό σου, Μπότζακ;
Βγήκα έξω, στο πάρκινγκ.
Και περίμενες εκεί επί 17 λεπτά;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μπισκότο Μπράξμπι. Πέιτζ Σινκλέρ. Σε δούλεψαν.
Χαίρω πολύ. Ποιος με δούλεψε;
Χαρά μου,
αυτός που σε δούλεψε είναι άλογο.
Ο Μπότζακ; Τα ξέρασε όλα για τη χειρότερη στιγμή του
στην εθνική τηλεόραση με υψηλή τηλεθέαση.
Η επίδειξη υποχωρητικής κολακείας σου
με έκανε να θέλω να πάψω τη δημοσιογραφία,
δύο μέρες πριν τον γάμο μου
μετά απ' τον οποίο θα παραιτηθώ.
Μα το σήμα κατατεθέν μου είναι η ελαφράδα.
Οι διάσημοι έρχονται να φανούν καλοί.
Έτσι παραμένω δικτυωμένη.
Μα τι σε ωφελεί αυτό,
αν το σπαταλάς για τις δημόσιες σχέσεις;
Με τα κοινωνικά δίκτυα, δεν σε χρειάζονται για να φανούν καλοί.
Αν δεν αλλάξεις σύντομα στρατηγική, δεν θα έχεις καριέρα.
Αγαπητό τσιντσιλά, πας για παλτό.
Ξέρεις...
Ακόμη κι αν ήθελα να κάνω σκληρή συνέντευξη, τι θα έλεγα;
Έχω μερικές ιδέες...
-Κοιτάς την ατζέντισσά σου. -Εγώ...
Να μιλήσουμε για εκείνη;
Την Πρίνσες Κάρολιν;
-Είχατε δεσμό επτά χρόνια; -Ναι! Και είναι ζωντανή.
Ήταν ποτέ περίπλοκο
να δουλεύεις μαζί της ενώ είχατε σεξουαλικές σχέσεις;
Πάντα ήταν καλή
στο να ξεχωρίζει δουλειά από προσωπική ζωή.
-Πολύ πετυχημένη γυναίκα. -Όπως τα λες.
Ήταν βοηθός ατζέντη όταν τη γνώρισα
και τώρα έχει δική της εταιρεία. Και είναι εξαιρετική μητέρα.
-Μητέρα! Να πάρει! Το ραντεβού του Τοντ! -Μπορώ να προσέχω εγώ τη Ρούθι.
Ευχαριστώ.
Τι έχεις να πεις για τη Μάρσι Τζερόμινεκ;
-Ποια; -Δεκαετία του '90...
-Πού τα ξέρεις αυτά; -Κατάλαβες πού το πάω;
Η Μάρσι. Ναι. Ήταν πρόεδρος του φαν κλαμπ.
Το έκανες μαζί της.
Περάσαμε μια ωραία βραδιά μαζί. Κερδίσαμε και οι δύο απ' αυτό...
Πήγες μια ανήλικη σε σχολικό χορό;
-Οικογενειακή φίλη. -Έβγαλες μια έφηβη μητέρα
από την αποτοξίνωση και την πήγες σε πάρτι;
Δεν την πήγα. Πήγαμε μαζί.
Τα είχες με μια γυναίκα
που μόλις συνήλθε από κώμα 30 ετών;
-Σε τράβηξε η αφέλειά της; -Τι σχέση έχουν αυτά...
Σεξ με την πρόεδρο του φαν κλαμπ.
Σεξ με τη βοηθό του ατζέντη σου. Το γλεντάς με ανήλικες.
-Δεν βλέπεις το μοτίβο; -Δεν υπάρχει.
-Θες να εξουσιάζεις γυναίκες; -Ούτε ξέρω τι θα πει.
Δεν ξέρεις τι θα πει να εξουσιάζεις γυναίκες;
Δεν εξουσιάζω κανέναν. Με το ζόρι εξουσιάζω τον εαυτό μου.
Κι όμως, εξουσιάζεις τον κόσμο. Και πολύ συχνά κάνεις κατάχρηση της εξουσίας.
Όλες αυτές τις γυναίκες δεν τις ανάγκασα...
Όχι μέσω βίας, αλλά καταλαβαίνεις τη διαφορά δύναμης.
Δεν μπορώ να είμαι με γυναίκα που ίσως εξουσιάσω;
-Και με ποια να πάω; -Απλώς επισημαίνω...
Νομίζεις πως όλα είναι ένα καταχθόνιο σχέδιο.
Τα περισσότερα άσχημα στον κόσμο
δεν οφείλονται σε σχέδια και μηχανορραφίες.
Συμβαίνουν μόνο επειδή όλοι είμαστε ανόητοι, άπληστοι
καυλωμένοι βλάκες που αρπάζουν διάφορα,
ελπίζοντας να πατηθεί το κουμπί στο μυαλό που λέει
"Είσαι ευτυχισμένος τώρα". Αυτό δεν είναι "κατάχρηση εξουσίας".
Πιστεύεις αληθινά ότι δεν είχες εσύ την εξουσία σε όλες αυτές τις σχέσεις;
Είμαι εθισμένος.
Από τα πρώτα πράγματα που παραδέχτηκα ήταν η αδυναμία μου.
-Μα... -Κατάλαβα ότι έκανα λάθος.
Δεν το αρνούμαι. Μα εσύ στήνεις μια εικόνα.
Με παρουσιάζεις σαν κακό, ενώ δεν είμαι.
Δεν είμαι αυτός που λες εσύ.
-Πάμε πίσω στη Σάρα Λιν... -Όχι. Γιατί;
Της έδωσες ηρωίνη...
Σου είπα ήδη, ναι. Πόσες φορές να το πω;
Έκτακτη είδηση! Αυτό που είπα χτες είναι αλήθεια.
-Της έδωσες ποτέ αλκοόλ; -Τι;
Την πρώτη φορά που μέθυσε η Σάρα Λιν, ήταν παιδί και ήπιε βότκα, σωστά;
Πού το ξέρεις αυτό;
Έφερνες βότκα στο πλατό του "Πράσινα άλογα".
Ποιος σου τα είπε αυτά; Η Σαρόνα σού το είπε αυτό;
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δόκτορα Τσαμπ, ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Δεν ήθελα να μιλήσω,
αλλά βλέποντας τον Μπότζακ στη συνέντευξη,
που μιλούσε λες και ήταν το θύμα.
Αν ο κόσμος ήξερε αυτά που ξέρω...
Κατανοώ ότι ως θεραπευτής,
δεν είστε ελεύθερος να πείτε όσα είπε ο πελάτης σας.
Μα δεν είμαι θεραπευτής. Είμαι άλογο θεραπείας.
Μπορώ να σας πω τα πάντα.
Και η Σαρόνα έπινε, άρα δεν μπορείτε να βασιστείτε σ' αυτά.
Προφανώς μου κρατάει κακία. Εξάλλου, ήδη της έχω ζητήσει συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Όταν τα δεις όλα μαζί, φαίνονται άσχημα.
Βλέπεις κάποια σύνδεση ανάμεσα στις άλλες και τη Σάρα Λιν;
Δεν υπάρχει σύνδεση με καμιά τους, αυτό λέω συνέχεια!
Η Σάρα Λιν δεν ήταν σαν τις άλλες κοπέλες.
Αγαπούσα τη Σάρα Λιν. Την είχα σαν κόρη μου.
Εγώ βλέπω ότι όλο παίρνεις νέες κοπέλες...
-Όχι. -Τις χαϊδεύεις...
Δεν χάιδεψα καμιά, εντάξει;
Δεν μέθυσα τη Σάρα Λιν
με σκοπό να την εκμεταλλευτώ.
Ήταν δέκα χρονών! Δεν έκανα σεξ μαζί της πριν γίνει 30!
-Ορίστε; -Όχι. Θέλω να πω...
-Μόλις είπες ότι έκανες σεξ μαζί της; -Αργότερα. Ήταν ενήλικη πια.
Και ήμασταν τόσο μεθυσμένοι και μαστουρωμένοι, που...
Δεν ξέραμε τι κάναμε.
Ήμασταν εθισμένοι, το θέμα...
-Ήταν όταν την παρέσυρες; -Ναι. Όχι! Μια άλλη φορά.
Την πήγα για αποτοξίνωση! Προσπάθησα να τη βοηθήσω.
Σκέφτομαι διαρκώς εκείνα τα 17 λεπτά.
Να περιμένεις στο πάρκινγκ αφότου είχε πεθάνει.
Αλλά δεν είχε πεθάνει ακόμη. Πέθανε στο νοσοκομείο.
-Ναι, αλλά δεν ήξερα... -Σκέφτηκες τι θα γινόταν
αν δεν περίμενες 17 λεπτά; Μήπως θα μπορούσε να...
Όχι! Κοίτα, προφανώς όταν τα έκανα όλα αυτά, δεν...
Ανακεφαλαιώνω, έδωσες αλκοόλ στη Σάρα Λιν όταν ήταν παιδί.
Μετά απ' αυτό εθίστηκε.
Συνέβησαν πολλά μέχρι να...
Τώρα μιλάω εγώ. Εσύ δεν μιλάς.
Όταν ήταν μεθυσμένη, έκανες σεξ μαζί της.
Όταν ήταν νηφάλια, της έδωσες την ηρωίνη που τη σκότωσε.
Μετά για να καλυφθείς,
περίμενες πριν καλέσεις ασθενοφόρο που ίσως της έσωζε τη ζωή.
Και δεν νομίζεις ότι έχεις εξουσία στις γυναίκες.
-Λοιπόν, δεν πήγε καλά. -Το χειρότερο είναι πως δεν νοιάζεται.
Είναι μόνο για τηλεθέαση, που χρησιμεύει για την επόμενη επιταγή.
-Ίσως. -Μιλούσε συνέχεια.
Νομίζω πως θα δουν ότι ήθελε να με εκθέσει.
-Θα το δουν, έτσι; -Μάλλον θα το μάθουμε απόψε.
Εντάξει, είχε κάποιο δίκιο,
αλλά υπονόμευσε τα επιχειρήματά της, όπως...
Εμείς τα είχαμε περίπου επτά χρόνια.
Νομίζεις ότι σε εκμεταλλεύτηκα;
-Εδώ δεν είμαι; -Όλο έλεγε για γυναίκες...
Τις "γυναίκες που έβλαψα", γιατί αυτό πουλάει, έτσι;
Έβλαψα γυναίκες; Μα έβλαψα και πολλούς άντρες!
Σου είπα να κάνεις μόνο μία συνέντευξη και να γυρίσεις στο Κονέκτικατ.
Όμως, όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Πάμε να φάμε τάκο; Τι λες;
Λέω πως έχεις τρεις ώρες πριν βγει στον αέρα η συνέντευξη
και ο κόσμος σου αλλάξει εντελώς.
Να σκεφτείς πώς θες να περάσεις αυτόν τον χρόνο.
Εγώ πάω σπίτι, στην κόρη μου.
ΑΔΕΛΦΟΙ ΓΑΛΙΑΝΤΡΑ
ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΠΑΡΜΑΝΤΙΛΟ
-Σόνι! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. -Γεια.
-Σόνι! Έλα τώρα. -Καλησπέρα, κυρία.
Τι βλέπω; Μπήκες στην ομάδα;
Ναι. Ο προπονητής με έβαλε για τη σεζόν.
-Συγχαρητήρια! -Απίθανο! Γιατί δεν μου το είπες;
Περίμενα για το μπουφάν.
Είμαι πολύ περήφανος.
Να πάρουμε τυροκροκέτες στυλ Σικάγο.
-Πάω... -Φέρνω τυροκροκέτες.
-Ώστε... λακρός. -Πού το πας εσύ;
-Τι; -Ο μπαμπάς μου μπλέκει με πληγωμένες.
Τις βοηθά να συνέλθουν και μόλις γίνουν καλά, φεύγουν.
Θα τον αφήσεις;
Εκείνος πιστεύει ότι θα τον αφήσω;
Το ίδιο κάνει, γιατί τελικά οι γονείς μου θα τα ξαναφτιάξουν. Αγαπιούνται ακόμη.
-Τι; Όχι, μισιούνται. -Όχι, δεν μισιούνται.
-Τσακώνονται συνέχεια. -Τι; Αλήθεια;
-Ο μπαμπάς μου μισεί τη μαμά μου; -Όχι! Ασφαλώς όχι!
Τότε γιατί το είπες αυτό; Είσαι πολύ κακιά!
Δύο λεπτά έλειψα!
ΕΞΠΡΕΣ ΚΑΝΑΡΙΝΙ ΕΠΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΕΤΩΝΤΑΣ
ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΓΕΛΙΟΥ
Αυτό λέει τίποτα;
"Τα Χριστούγεννα κόλλησα σε μια κοπέλα και το κάναμε.
Και τη Χάνουκα, εκείνη με κόλλησε βλεννόρροια!"
Δεν λέει τίποτα. Και μάλλον είναι αντισημιτικό. Ακίνητος.
Είμαι έτοιμος να μην ξανακάνω στάνταπ. Θα με βάλεις στην εκπομπή σου;
Σου είπα, η τηλεόραση σε λατρεύει.
Θέλουν μόνο να κάνεις ένα δοκιμαστικό. Τυπικότητες.
-Δοκιμαστικό; -Τι, παραείσαι καλός γι' αυτό;
Όχι, είναι πολύ πρώτο! Ένα δοκιμαστικό!
Πάμε στο Άλμα μετά; Έχει τα καλύτερα τάκο.
Το Δίχτυ του Ποσειδώνα τα έχει.
Το Μάλιμπου είναι για πλούσια καθίκια.
Το Μπέβερλι Χιλς.
Το Μάλιμπου είναι για διάσημα καθίκια.
-Μείνε ακίνητος για να τελειώσω. -Ποιο πράγμα;
Μπορεί να μην μπεις ποτέ σου στη Λεωφόρο των Αστέρων.
Αλλά έτσι θα απαθανατιστείς και θα μείνεις ανενόχλητος στο Χόλιγουντ για πάντα.
Εκτός αν το ξαναβάψουν.
Είναι κανείς από αλλού; Ερώτηση παγίδα στο Λος Άντζελες.
Όλοι είναι από αλλού.
Το ίδιο το Λος Άντζελες είναι αλλού.
Οδός Αζούσα; Κι αν δεν ζούσα;
Θεέ μου.
"ΚΑΥΤΟΣ ΚΑΛΠΑΣΜΟΣ" ΜΠΟΤΖΑΚ ΧΟΡΣΜΑΝ
-Μεγάλε, σιχαινόμουν την εκπομπή σου. -Τι;
-Σιχαινόμουν το "Πράσινα Άλογα". -Καλά αρχίσαμε.
Μα ο αδελφός μου το λάτρευε.
Ήμουν στο δωμάτιο μουτρωμένος
και τον άκουγα να ξεκαρδίζεται στα γέλια στο καθιστικό.
Έριχνε τρελό γέλιο.
Τα ναρκωτικά τον άλλαξαν πολύ, αλλά είχε πάντα αυτό το γέλιο.
Μέχρι το τέλος.
Τώρα όποτε ακούω κάτι για την εκπομπή, ακούω το γέλιο του αδελφού μου.
-Ευχαριστώ γι' αυτό. -Γαμώτο. Παρακαλώ.
Θες να βγεις στη σκηνή;
Μεγάλε, δεν... Έχω χρόνια να κάνω στάνταπ.
Είσαι διάσημος. Και χάλια να είσαι, θα γουστάρουν.
Δεν νομίζω. Ευχαριστώ, πάντως.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΤΖΑΚ ΧΟΡΣΜΑΝ
Όχι.
-Να δούμε αυτό; -Τι αφορά;
Είναι έξυπνο.
Για τη Νέα Ορλεάνη, τη τζαζ, τον τυφώνα Κατρίνα,
τα ναρκωτικά, τον Τζον Γκούντμαν.
-Συναρπαστικό ακούγεται. -Δεν είναι!
Μοντ; Άκουσα αντρική φωνή!
-Ναι, μαμά, ήρθε ο Τοντ! -Διαρρήκτης είναι;
Είναι το αγόρι μου! Θα δούμε τηλεόραση!
Όχι εκπομπές με διαρρήκτες όμως!
-Έγινε, μαμά! -Και αφήστε ανοιχτή την πόρτα!
-Όχι προστυχιές! -Εντάξει, μαμά.
-Να δούμε τη 2η συνέντευξη του Μπότζακ; -Δεν ξέρω.
Ο τύπος ήταν ο καλύτερος φίλος μου για πέντε χρόνια.
Αλλά όχι επειδή έχουμε τίποτα κοινό.
Απλώς βρέθηκα σπίτι του μια νύχτα.
Δεν βαρέθηκες να ζεις στο έλεος όποιου δέχεται να σε φιλοξενήσει;
-Τι εννοείς; -Γιατί δεν βρίσκεις σπίτι;
Η Κάρολιν δεν χρειάζεται πια νταντά.
Νομίζω θα ένιωθα μοναξιά.
Για άκου αυτό: τι λες να είχες δικό σου σπίτι,
αλλά να το μοιραζόσουν;
-Με συγκάτοικο; -Ή με την κοπέλα σου.
Μα, Μοντ, εσύ είσαι η κοπέλα μου. Τι πρέπει να κάνω;
Να βρω δεύτερη κοπέλα για να μείνουμε μαζί;
-Όχι, εγώ... -Εξάλλου, τι μιλάς εσύ.
-Μένεις με τη μαμά σου. -Ναι...
-Γιατί δεν βρίσκεις σπίτι; -Ναι, ακριβώς...
Στάσου. Μόλις είχα μια εκπληκτική ιδέα!
Ναι; Κι εγώ είχα μια εκπληκτική ιδέα.
Ωραία, ας πούμε τις ιδέες μας ταυτόχρονα.
Ένα, δύο, τρία.
-Αλμυρή τσίχλα. -Παγωτό με γεύση παγωτό.
Επίσης, να μείνουμε μαζί.
Ξέρετε τι δεν λένε για τη νηφαλιότητα;
Το πιο δύσκολο, χειρότερο απ' το να σκέφτεσαι τι έκανες
ή να φοβάσαι μην ξανακυλήσεις,
το πιο δύσκολο είναι να σκεφτείς τι διάβολο να πιεις
όταν πας σε ακριβό εστιατόριο.
Θέλετε να παραγγείλω μπουκατίνι καρμπονάρα στο Γκούστο
και μετά να πιω λεμονάδα;
Δεν πίνω κόκκινο κρασί, αλλά σκεφτείτε! "Το φιλέτο σας.
Θέλετε να το συνοδεύσετε με μια παγωμένη γκαζόζα;"
ΤΑΜΠΙΓΟΥΝΤ
Είσαι καλά;
Μάλλον αυτό που θέλω να πω είναι ότι λες συνέχεια
"Δεν είμαι εγώ αυτός. Έχω αλλάξει".
Αλλά πώς να πιστέψουμε ότι άλλαξες το μοτίβο
αν δεν παραδέχεσαι ότι υπάρχει;
Δεν ξέρω καν για ποιο μοτίβο μιλάς.
Θα δοκιμάσω άλλη μια φορά.
Αυτά τα δύο βράδια, μας σκιαγράφησες ένα άτομο.
Ένα άτομο που δεν σκέφτεται τους άλλους, που βάζει πρώτα τις δικές του ανάγκες.
Ξανά και ξανά, οι άλλοι πληγώνονται,
όχι επειδή θέλει να τους βλάψει,
αλλά επειδή απλώς δεν νοιάζεται.
Αυτός που περιγράφω είναι ένα άλλο άτομο ή είσαι εσύ;
Ναι. Εγώ είμαι.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια