SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, ini Hollyhock.
Tinggalkan pesan, bila kau mengerti.
Hei, Hollyhock.
Kau belum membalas teleponku, tapi bukan masalah.
Aku tahu kau akan segera kembali sekolah,
dan kau harus tahu aku tak bisa mengantarmu.
Karena... semua yang mungkin sudah kau dengar.
Jadi, bila kau cemas sampai harus bertemu aku, sebaiknya jangan.
Tapi, aku mau mengobrol.
Ini BoJack.
Selamat datang di Burritos dan Mo! Rumahnya burrito dan lain-lain, Mo!
- Pesan paket tiga ukuran besar. - Astaga. Ellie! Lihat ke monitor.
Itu benar-benar BoJack Horseman. Tenang, miknya mati.
- Sebenarnya... - Dia lusuh.
- Bisa aku... - Dasi tak diikat,
semua orang bisa tahu harinya sedang sial.
Mungkin karena persidangan. Beritanya di mana-mana.
Dia berdamai dengan keluarga Sarah Lynn dengan lima juta dolar.
Masuk akal. Dia tampak gila saat wawancara
- beberapa bulan lalu. - Ya. Sobat.
Aku kaget dia masih bisa ke tempat umum.
- Hei! - Wajahnya terkenal.
- Jadi sampul majalah. - Cukup.
Bahkan dapat peringkat satu di Seratus Pria Paling Bertopi.
- Bukan... - Pria Paling Bertopi? Apa itu?
Daftar pria bertopi, mungkin. Dia pakai fedora.
- Itu Pria Paling Dibenci! - Apa?
Itu Seratus Pria Paling Dibenci, itu topi baret,
dan aku bisa dengar obrolan kalian!
- Ambil pesanannya, Ellie! - Katamu miknya mati!
- Selamat menikmati! - Kau payah, Berengsek!
BOJACK MEMBUNUH
MANAJEMEN VIM
Kurasa tak etis putus hubungan saat ini.
Maaf, aku tak suka Beau.
- Salam, orang tak dikenal! - Maude?
Itu hanya asumsi mereka!
Aku kembaran Maude, Fergus, kita belum pernah jumpa,
dan aku dengan senang hati menerima pekerjaan di kantor ini.
- Apa? - Seperti kau tahu, aku punya 12 anak.
Seperti apa jasa penitipan anak di sini?
Apa ini pernah terjadi padamu?
Todd? Di kantor?
Bisa kita sudahi masalah ini?
Aku seharusnya ke lokasi Birthday Dad.
Aku mau mengelola jasa penitipan!
Aku sudah mahir mengurus satu bayi dan siap ditambah.
Kau punya pegawai yang punya anak.
Jika Todd kerja di sini,
bisa tawarkan kenaikan gaji dan hemat pajak.
Bagus. Beres.
Hore! Celah pajak perusahaan!
Kita juga bisa bersama ke kantor.
Itulah tujuanku selanjutnya. Aku akan tinggal bersama Maude.
Ini aku, Maude. Aku tak punya saudara kembar.
Itu bagus! Kau mau pindah ke mana?
- Kau bisa di sini! Bersamaku selamanya! - Cut!
Dialognya, "Terima kasih untuk piza ulang tahunnya.
Hari ini, aku ayahmu."
- Maaf. - Istirahat lima menit?
- Sobat, kau baik-baik saja? - Aku tak fokus.
Sejak Pickles pergi, aku kesepian di rumah besar itu.
Aku terbiasa punya istri atau pacar, sosok yang kuperhatikan.
Putri Carolyn, kau selalu sendirian.
- Bagaimana caramu bertahan? - Nikmati setiap hari, Sobat.
Aku bahkan ke dokter untuk memulihkan diri,
dokter bilang, "Lihat meme internet ini,
cerita Anjing Sedih selalu menghiburku."
Lalu, kubilang, "Tapi Dokter, aku Anjing Sedih itu!"
Teman-teman, aku sungguh menyesal ini terus berulang.
Saat pulang, kutemukan istri dan putriku sudah pergi.
Mereka hanya meninggalkan foto ini.
Cukup. Tak sopan.
Ini stok foto yang dibingkai.
Istriku selalu meminta foto keluarga, tapi aku selalu terlalu mabuk.
Tapi, berkat kalian dan sponsorku Leo,
aku bukan lagi pria yang tak ada dalam foto.
Aku berbeda, pria yang lebih baik yang juga tak ada dalam foto.
Siapa berikutnya?
Baiklah, aku akan bicara.
Aku sering sial belakangan ini.
Orang membenciku,
aku kehilangan lima juta dolar, itu sangat buruk.
Mungkin aku bisa meminjam Leo sebagai sponsorku.
Astaga, sulit dibujuk.
Pertemuan AA ini sungguh sengit.
PUSAT KOMUNITAS
Hei, aku mau jadi sponsormu.
Kau pasti berpikir, "Vance Waggoner?
Dia mau jadi sponsorku?
Pria yang pernah dibilang Charlie Sheen 'merepotkan'?"
"Vance Waggoner?
Dia punya tuduhan KDRT lebih banyak daripada Sean Penn!"
Kini kau pikir,
"Apa Sean Penn pernah dituduh KDRT,
atau cuma dugaan? Aku akan cek."
- Aku... - Kini kau pikir,
"Kenapa pria keren dan tampan ini mau sponsori aku,
- BoJack Horseman bodoh?" - Bukan...
Tunggu. Aku pernah sepertimu, BoJack. Semua mengacuhkanku.
Bila butuh teman bicara, hubungi aku, paham?
Nomor teleponku 555-555-8008.
Karena kadang hidup membuatmu terbalik,
dan saat kau terbalik, nomorku boobssssss.
IVY TRAN DETEKTIF PUJASERA EDISI LANJUTAN
- Halo? - Diane, bagaimana revisinya?
Lancar! Biasanya di tahap ini aku benci semua tulisanku
dan merasa tak berguna, tapi buku ini sebenarnya tidak buruk.
Bagus, jadi kapan kita terima sekuelnya,
Ivy Tran Dua: Tran untuk Semua Musim?
Entahlah, Ivy Tran menyenangkan, tapi aku penulis dewasa.
Banyak yang ingin kutulis. Kau tahu Eleanor Roosevelt...
- Menarik! - Aku belum bilang itu apa.
Aku tahu. Aku tertarik karena kau tak bilang.
Baiklah, benar juga.
Sementara itu,
bila kau tertarik menulis buku yang benar-benar dibaca orang,
kau akan menulis Ivy Tran Dua: Tran Terakhir ke Clarksville.
- Eleanor Roosevelt pernah... - Menarik!
Lalu, para anggota kongres itu
benar-benar menyebut itu "UU Anti-Korupsi!"
Itu seperti BoJack Horseman yang memakai kaos bertulis,
"Aku bukan pria yang sangat menyebalkan!"
Analogi itu tak sama!
Aku tahu editan foto ini tak sesuai standar program kami,
tapi tim desain grafis kami mengaku
mereka tak tahan melihat pria gila ini selama 10 menit
tanpa membuat kantong kemih mereka muntah.
Ya?
BoJack, ini akuntanmu, Gaz.
- Aku bersama... - Pengacaramu Chaz.
Baiklah.
Kabar baiknya, kesepakatan Sarah Lynn tak menghancurkan kita.
Kabar buruknya?
Kabar buruknya, kau dituntut seratus juta dolar.
- Apa? - Ingat wawancaramu,
saat kau menyebut dirimu sebagai "Xerox dari Xerox"?
Perusahaan Xerox tak terima
dikaitkan dengan perilaku burukmu.
Biar kuperjelas, kematian Sarah Lynn merugikanku lima juta dolar,
tapi menghina sebuah merek merugikanku seratus juta?
Saat kau bilang begitu, itu hampir lucu.
Tapi, itu tak lucu,
karena kau tak punya uang sebanyak seratus juta dolar.
- Baik, bagaimana keluar dari ini? - Lucu kau bilang begitu.
Akuntanmu bilang, kau mau menjual rumahmu?
- Baiklah, kuhubungi lagi nanti. - Jadi, rumahmu terjual!
- Lebih bagus dari foto! - Kau menjual rumahku?
- Astaga, kau... - Sylvester Stallion.
Dari film Rocky.
Anak-anak mau melihat kolam renangnya?
- Ya. - Aku suka hidup baruku!
Rumahku dijual?
Kutemukan keluarga dari Ohio yang anaknya dapat peran di film!
Aku mau memastikan hipoteknya diteken
sebelum mereka tahu lokasi syutingnya di Saskatchewan.
Lalu, aku ke mana?
Apa aku agen properti?
- Tunggu. - Ya?
Ini surat-suratmu.
- Pergilah. Kau mengganggu kesenangan. - Tapi...
- Aku benar-benar pindah. - Aku juga.
Keren! Dapat promosi kerja dan apartemen pada hari yang sama.
- Tak kusangka pacarku hebat. - Kau benar. Aku jadi bersemangat.
Selanjutnya apa?
Kediaman Chavez, ini Jorge. Silakan katakan niatmu menelepon
agar aku bisa mengatur suara dengan tepat.
Hei, ini Todd. Apa Ibu ada?
Todd! Ya.
Dia sedang istirahat. Ada pesan?
Aku hanya ingin dia tahu aku tak perlu membuktikan apa pun ke dia,
tapi aku punya pekerjaan dan apartemen baru,
jadi, bila ada sesuatu yang ingin kubuktikan,
aku bisa buktikan sekarang.
Itu bagus, Todd.
Ya, dan cukup dewasa. Dia bahkan tak mau bicara kepadaku.
- Apa dia tahu aku hebat? - Aku lega kau semangat.
Kami akan mampir saat kau mapan.
Apa maksudnya itu? Aku sudah mapan! Aku Todd yang dewasa!
- Tidak, maksudku... - Aku tak butuh kesanmu!
Kenapa kalian tak datang saja ke pesta mewahku
untuk selamatan rumah baru besok malam dan lihat saja sendiri!
Kami pasti hadir. Mau dibawakan apa?
Dua bangku!
Kita bisa mengadakan pesta, bukan?
- Tidak. - Aku butuh pekerjaan.
Tak ada.
- Bisa kau periksa? Tanya sekitarmu? - Sudah kuperiksa. Sudah kutanya.
- Tak ada lowongan. - Tapi, aku bangkrut dan tunawisma.
Ada peran kecil di Birthday Dad.
Bagus. Kirim naskahnya ke Chateau Marmoset.
- Katamu kau bangkrut! - Dan tunawisma.
Tak boleh menginap di hotel mewah.
Siapa yang mau menerimaku?
Kau bisa tinggal di sini! Bersamaku selamanya!
TIDAK MABUK
Dan balik! Pagi, Sobat!
Semoga tak bangun karena aroma
dari sarapan sehat.
- Kurangi bicara. Tambah kopi. - Baik, Kawan.
Pembuat kopi, buatkan!
Saat mencucikan bajumu, kutemukan surat di sakumu.
Sahabat pena misterius!
Dari pengagum rahasia atau buronan manusia salju pembunuh?
Dari Hollyhock, tapi...
Tak sanggup kubaca. Aku takut dia bilang tak mau menemuiku lagi.
Atau mungkin isinya, "Aku buang TV-ku tiga bulan lalu. Apa kabar, BoJack?"
Sebaiknya kutelepon saja.
Bila kami bicara, aku bisa jelaskan...
Hei, ini Hollyhock. Tinggalkan pesan, bila kau mengerti.
Hei, Hollyhock. Ini aku.
Juga sahabat serumah, dan koleganya, Tn. Peanutbutter.
Hari pertama kami bekerja sama!
Kuterima suratmu, dan belum kubaca,
tapi akan kubaca, dan...
Senang mendengar suaramu... Pesan kotak suaramu.
Hubungi aku. Ini BoJack.
- Siap pergi? - Sarapannya?
Tak ada waktu untuk itu! Kau bisa suapi aku di jalan, ayo!
Ketepatan...
Tenang. Cukup. Berhenti!
Hei, Judah. Aku butuh saranmu.
Aku mau mengadakan pesta mewah orang dewasa
agar ibuku terkesan,
tapi tak punya perabotan atau teman orang dewasa.
Astaga. Kau tak menganggapku orang dewasa
atau bukan temanmu?
Judah, bukan saat yang tepat untuk salah satu tantrum terkenalmu!
Baiklah. Tampaknya kau butuh rencana rumit
di waktu singkat.
Di situasi begini, aku berpikir,
- "Apa tindakan Todd?" - Dan?
Dia mungkin mengintip daftar aktor pengangguran,
menyewa mereka
untuk tampil jadi tamu pesta kosmopolitan,
undang sedikit saja untuk memberikan kesan asli,
dan ambil perabot syuting.
Itu brilian! Todd, aku berhasil lagi!
Ayo, Bayi-bayi!
Para bayi. Ayo!
Perang.
Untuk apa? Beberapa trofi? Pawai?
Tidak. Bagiku tidak.
Mungkin aku hanya orang kolot yang gila,
tapi bagiku perang itu kejam.
Kerja bagus, Tn. Peanutbutter. Kau menggugah pikiran dan emosi.
Ini hebat, 'kan? Bekerja sama?
Di adegan berikutnya, bisakah Mayat Nomor Empat
berpaling dari kamera?
- Itu kau! - Ya.
Menyenangkan!
Ya, berpaling sepenuhnya dari kamera.
Aku tak bisa bernapas.
Bagus. Ayo, rekam lagi.
Ruang ganti yang keren.
Aktingmu juga bagus.
Tampak seperti mayat asli.
Pertama dibangkitkan oleh api kehidupan,
kini digerogoti oleh horor dan penyesalan, untuk apa?
Bagus. Mau makan malam?
Aku mau saja, Sobat, tapi masih ada lima adegan lagi.
Ya, tentu saja. Sampai jumpa di rumah kalau begitu.
Ya. Aku mungkin mampir ke pestanya Todd setelah kerja.
Todd mengadakan pesta?
Tn. Peanutbuttter, adeganmu
menolong tentara AS dan pemberontak Taliban
karena ulang tahun kalian sama.
Ini Natal.
FIGURAN
BoJack!
Salam, Aktor!
Kalian pasti tahu,
kalian disewa sebagai tamu pesta yang sopan dan beradab.
Jadi, bila nanti malam,
ada penonton yang mengajak mengobrol,
tolong ucapkan satu dari tiga kalimat berikut
yang selalu diucapkan orang dewasa,
"Aku mulai berpikir, ponsel sebenarnya membuat kita kurang terhubung."
- Ya. - "Ya, itu politik bagimu!"
Atau, "Tuan, dilarang buka sepatu di dalam Applebee's ini."
- Hei! - Halo.
Apa itu?
Sekotak Ass-Jolt, minuman energi beralkohol kesukaan Pickles.
Aku tak membutuhkannya lagi.
MAKANAN MARMUT
- Sial, aku lupa kadonya. - Ada dua pilihan.
Adonan asam, atau haiku yang kutulis di sebutir nasi,
lalu, digantung dalam botol.
Bilang saja keduanya dari kita.
Ya.
- Kau tak mau baca? - Aku belum siap.
Selama belum dibaca, dia masih milikku.
Bagus punya sosok yang dijadikan alasan agar kita tetap bersih.
Itulah arti putriku bagiku.
Ini roti lapismu. Koki membuatnya spesial untukmu.
MATI SAJA
Apa aku bertanduk?
Karena mereka menatapku seolah-olah aku aneh.
Bila punya tanduk, kau unikorn terjelek yang pernah ada.
Kau akan diusir dari kerajaan unikorn
karena tak bisa dapat pasangan ke pesta dansa marshmallow.
Ya, atau karena aku menghirup semua debu peri ajaib.
"Musim panas ini, Unikorn Tolol.
Bodoh sekali. Persis yang akan mereka perbuat.
Itu seperti Unikorn Mesum: Unikorn Yang Berpesta.
Dan tanduknya seperti pembuka botol,
lalu, dicobanya membuka botol anggur tapi tersangkut,
jadi, di kepalanya ada botol anggur,
anggurnya menetesi wajahnya, seperti...
"Unikorn Mesum.
Dia menulis 'setan' dalam 'persetan.'"
Tapi, bukan jadi Unikorn Mesum. Malah jadi Unikorn Cabul.
Sial. Itu mengagumkan. Kita harus membuatnya.
Apa maksudmu?
Film itu. Kau Unikorn Cabul. Aku sutradara. Kita buat.
Ya, tapi masyarakat tak senang aku main film saat ini.
Mereka tak mau melihatmu di Secretariat atau Membesarkan Anak Yatim Piatu.
Tapi, mereka akan melihatmu yang kasar
berani mengucapkan apa pun yang takut diucapkan orang sopan.
Ini caramu kembali. Ini caramu mendapatkan cinta itu.
Unikorn Cabul?
Ya, karena jauh dalam hati, dia terluka. Disalahpahami.
Bukan salahnya dia begitu!
- Masyarakat akan melihat itu! - Benarkah?
Ya! Dia seperti, "Hei, sobat! Aku tak minta jadi unikorn cabul!
Apa? Kau pikir aku suka harus orgasme tiap 20 menit
agar tandukku tak lemas?"
- Entahlah. - Ayolah, aku tahu kau butuh uang.
Kapan kau akan berhenti menghukum diri sendiri?
Balik. Tidak, kau harus... Balikkan itu. Balik.
Sonny, kau tahu di mana buku gratis untuk promosiku?
Buku bodohmu tentang mal?
Tak lihat. Karena aku tak memperhatikannya.
Karena itu untuk pecundang. Gadis pecundang.
Bilang saja pecundang.
Gadis bisa jadi pecundang tanpa harus dipertegas.
Bisa beri tahu bila melihatnya? Mau direvisi untuk penerbitku.
Sepertinya, kau masalahnya.
Gadis pecundang.
- Halo. - Kami kemari untuk pesta?
Kami bawa tanaman.
Tunggu sebentar.
Aku mulai berpikir ponsel sebenarnya membuat kita kurang terhubung.
- Itu benar! - Ya, itu politik bagimu.
- Benar. - Hei, Sobat.
- Ada apa? - Kami kemari untuk pesta.
Kami bawa tanaman.
Begini, BoJack, jangan paksa aku mengusirmu.
- Tak perlu... - Ayolah, izinkan kami.
- Tanaman ini berat sekali. - Aku tak mau berdebat.
Ibuku akan datang, dan sudah 10 tahun kami tak saling bicara,
dan aku tak mau terjadi sesuatu.
Apa yang akan terjadi?
Entahlah, tapi selalu terjadi sesuatu denganmu,
dan biasanya kuterima karena kutahu kau selalu membereskan masalahmu sendiri,
tapi malam ini tak bisa.
Aku sudah bersih. Tak akan terjadi apa-apa.
Ya, Sobat. Menurutmu apa yang... Sial.
Sampai nanti.
Tanaman itu harganya 30 dolar.
Ya, aku pernah salah, ada masalah? Apa aku harus tersingkir selamanya?
Maaf, tapi itu omong kosong.
Ini saatnya kau tahu siapa teman sejatimu.
Menjadi bersih adalah meninggalkan semua orang
yang melihatmu kencing di pancuran
- saat pesta ulang tahun putriku. - Ya?
Kau merasa berutang budi karena mereka menolerir tindakanmu,
tapi mereka senang kau gagal, karena mereka jadi merasa unggul.
Mereka tak tahu cara memrosesnya saat kau bukan lagi
pembajak Truk Makanan untuk mengantar teman ke klub.
- Entahlah. - Aku tahu. Tahu apa yang kuketahui?
Kau harus mengikuti rasa cinta.
Ya, mungkin.
Maka itu, kita harus buat Unikorn Cabul.
Karena akan menghasilkan uang banyak dan membuat mereka kesal.
Menyibukkan diri itu bagus.
Lihat? Itulah maksudku.
Itu dia! Kaulah kuda cabulku!
- Sial. Putriku dalam masalah. - Ada apa?
Bisa mampir sebentar ke USC?
USC? Aku sedang mencoba hindari publik,
kurasa kampus bukan...
BoJack, ini putriku, paham?
Hanya dia yang kusayangi, alasanku tetap bersih.
- Kenapa aku harus menemanimu? - Bukan main.
Saat kau tersisih, siapa yang menemanimu,
saat seluruh dunia menghinamu?
Aku cuma butuh bantuanmu sekali saja...
Baiklah. Aku ikut.
Atau seperti kata Unikorn Cabul, "Apa sudah masuk?"
Kau sudah masuk, Sayang!
KISAH NYATA: KEHIDUPAN ELEANOR ROOSEVELT
Tidak. Ayolah! Ayo!
- Apa ini, Diane? - Aku bekerja, cuma beristirahat sebentar.
- Kau menemukan bukuku? - Ya, ini jelek. Sangat tak realistis.
- Kau membacanya? - Aku sudah membacanya.
Aku tak akan bilang di depan temanku,
karena buku ini untuk gadis cengeng, tapi tetap saja tak masuk akal!
Apa maksudmu?
Bukumu berlokasi di Chicago, tapi Ivy tinggal Schaumburg.
Schaumburg, Diane? Schaumburg bukan Chicago.
Itu di Chicago...
Astaga, berikutnya apa? Evanston, Chicago?
Morton Grove, Chicago? Naperville, Chicago?
- Itu memang ciri khasmu! - Baiklah! Belum terlambat mengubahnya.
Bagus. Selagi dibahas,
- aku ada pertanyaan lain. - Ya?
Begini. Saat Ivy memberi tahu Moose mereka bukan sahabat lagi,
Moose bilang, "Kau tetap sahabatku,
terserah kau suka atau tidak,"
- apa itu tulus? - Apa maksudmu?
Apa sungguh ada,
seseorang yang masih bisa bersahabat
meskipun telah dikecewakan?
Ya, Sonny, itu tulus.
Kau tahu saat Ivy menyimpan arloji ayahnya di lokernya,
karena meskipun ayahnya tak ada, Ivy tetap tahu bahwa dia sayang Ivy?
- Apa itu benar ada juga? - Itu buku fiksi.
Ya, aku paham, hanya saja... Bagian itu terasa benar ada, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Bagus kau menulis buku. Kurasa para gadis akan suka.
Terutama, gadis yang tak percaya diri.
- Semoga saja. - Kapan lanjutannya keluar?
Berjaga-jaga bila butuh aku untuk memeriksa kesalahan lain.
Bila aku segera memulainya, musim gugur ini akan selesai.
- Keren. Kau harus membaliknya. - Sial!
- Jagger! - Hei, bisa kecilkan suaramu?
Astaga, Ayah, apa ini sungguh terjadi?
- Kenapa kemari? - Kau tahu artinya
saat mengeklik suka Instagram ibu,
fotonya dan pacar barunya.
- Apa? - Fotonya bagus!
Itu penyebabnya?
Setiap bulan, kau dapat lima suka Instagram dari akunku
dan lima dari akun ibumu.
Itu perintah Hakim!
Sobat. Kita pergi saja. Orang mulai...
- Kau BoJack Horseman? - Bukan.
- Ya, benar. - Bukan Jack.
Kau ingin perhatianku? Kini, kau mendapatkannya!
- Ayah! - Kisahnya dipilih TMZ!
Ayah merusak hidupku!
Kau membuatku tampak bodoh.
Aku dibodohi putriku sendiri!
Ayah bahkan tak tahu artinya!
Asal tahu saja,
- kurasa kau sedang sial. - Sungguh?
Kau dicecar di wawancara itu, Sobat.
- Kau berusaha minta maaf. - Terima kasih.
Akhir-akhir ini, berita hanya berisi patriarki, dan pria hebat.
Kurasa keren, kau melawan balik itu.
Aku tak melawan balik.
Tidak, Bo, menurutku itu keren. Kau bisa santai di sini. Di sini aman.
- Baiklah. - Ayah membuatku malu!
Begitu? Bagaimana dengan ini?
Unggahan iklan sponsormu untuk L'Oreal? Ternyata hanya pura-pura!
Ayah tahu aku suka beragam produk L'Oreal.
Sejak kecil sampai bergadang untuk belajar di restoran,
L'Oreal memberiku percaya diri untuk bersinar!
Mau masuk ke Rumah Delta?
Kurasa mereka akan sangat senang bertemu denganmu.
- Mereka senang? - Sangat.
Ayo, pergi dari sini.
Putriku menyebalkan, padahal kubesarkan dia dengan baik.
Ayo, mampir ke satu tempat.
- Kau cantik sekali! - Itu politik bagimu!
- Halo? - Ibumu tak enak badan.
Masih pemulihan dari operasi.
Apa itu artinya kau tak datang ke pesta mewahku
yang sungguh tak kuadakan hanya untuk mengesankanmu?
Maaf, tidak. Tapi, terima kasih telah mengundang kami.
Jorge, aku berusaha menjalin hubungan dengannya.
Aku tahu. Teruslah berusaha.
Aku mulai berpikir ponsel sebenarnya membuat kita kurang terhubung.
SELAMAT DATANG DI EWE.S.C. MAHASISWI BARU
Lalu, aku pingsan di kolam renang.
Untungnya, Lindsay Lohan melakukan napas buatan.
Dia masih menjadikanku alasan yang membuatnya tetap bersih, saat itu.
- Siapa itu Lindsay Lohan? - Artis dari masa lalu.
Masa lalu? Astaga.
Sobat, aku pamit pergi.
Mau kuantar ke kamarnya.
Karena ada pria mesum di sini.
Kau serius? Kau itu sponsorku.
Lalu? Apa aku harus selalu menemanimu?
Tenang, besok akan kuhubungi, untuk mengurus Unikorn Cabul-mu.
Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
- Hei, dilarang memotret! Hapus itu. - Yang benar saja.
Tidak. Kau yang benar saja. Aku kemari bukan jadi bahan gosipmu.
Baiklah, maaf.
Aku seharusnya tak kemari.
Nomor yang Anda hubungi telah diputuskan. Sampai jumpa.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Donny Daniel