NETFLIX オリジナルシリーズ
ホリーホックよ
老人の方は伝言をどうぞ
ホリーホック
折り返しがないな
じき新学期が始まるが
オレは大学には戻らない
理由は分かると思うけど
会わずに済むから安心しろ
でも話したい
それじゃ
いらっしゃいませ ご注文は？
３番のＬサイズ
ボージャックのクソ野郎だ
消音にしたから大丈夫
おい…
ヒドい顔
ネクタイが緩んでる 厄日だったんだな
きっと裁判帰りね
サラ･リン側と 500万ドルで和解よ
インタビューでは 本物のサイコだった
よく引退しないわね
どの雑誌でも表紙だ
“帽子の似合う(ハッテッド)100人”も １位に
それって何なの？
帽子の着用者から選ぶ
タイトルが違う
え？
“嫌いな(ヘイテッド)100人”の方だ
全部 聞こえてる
商品を渡せ
あんたのせいよ
ブリトーを楽しんで！
おい！
クソ野郎め
“ＶＩＭマネージメント”
縁を切るのはどうかと
嫌気が差したの
どうも
モード
思うツボだわ
モードの双子の ファーガスよ
喜んでここで働くわ
は？
子供が12人いるの 託児所はある？
初めてのケースだろ
なぜ ここに？
話なら早くして 撮影現場に行かなくちゃ
託児所を作りたい
子守の達人だ 何人でも見られる
他にも子持ち社員が
それに会社で雇えば 節税になります
決まりね
法人税逃れができる
相乗り通勤もね
実は彼女との愛の巣に 引っ越すんだ
私はモード 双子はウソよ
すごいわ 新居はどこ？
ずっと一緒にいてくれ
カット
〝ピザをどうも 今日は君のパパだ 〞よ
すまない
休憩よ
調子はどう？
ピクルスと別れて 広い家に独りぼっち
女が途切れたことは なかった
独りで生活するコツは？
〝今 〞を生きるの
医者に行ったら―
“ネットを見ろ”
“嘆く犬のネタが効く”
だから言ったよ “それボクなんだけど”
〝公民館 〞
また面倒をかけて すまないわね
帰宅すると妻子は消えていた
この写真を残して
失礼だな
これは私たちじゃない
妻は家族写真を飾ろうと 言ったが 私は酒浸りで…
でも みんなとレオの力で―
ただの “写真にいない人”を卒業
“写真にいない見違えた人” になった
次は？
オレが話す
最近 世間の目が厳しい
500万ドルも失い 散々だ
レオみたいな支援者がほしい
冷たいな
すごく感じが悪いグループだ
“公民館”
オレが支援者になる
“ヴァンスかよ”って 思ってる？
Ｃ(チャーリー)･シーンも “難あり”と言ったし
Ｓ(ショーン)･ペンよりひどいＤＶ男だ
あとでＳ･ペンのＤＶ裁判を 調べる気だな
それに なぜゲスな自分を 助けるのか怪しんでる
かつてオレも 世間に見放された
話したくなったら電話しろ
番号は 555-555-8008だ
人生が混乱したら―
オレの電話番号が 必要になることだってある
“フードコート探偵 アイビー”
はい
校正作業は？
いつもは自分の文才に 絶望するんだけど
今回は悪くない
じゃあ 続編ができるのは いつ頃かしら？
楽しい作品だけど 私は熟練ライターよ
Ｅ(エレノア)･ルーズベルトの話を…
面白そう
まだ何も
それが気に入ったの
あら そう
ところで 売れる本を作りたいなら―
｢アイビーの最後の旅｣を 書いて
だから…
面白そう
最低な議員らは―
これを “反汚職法”と名付けました
“バカではない”と ボージャックが主張するよう
よくも勝手に
この画像は不出来ですが 制作部が言うには―
“10分も正視する人は いない”
“子宮が吐くから”と
はい
担当会計士のガズと…
弁護士のチャズだ
何だ？
和解金では破産しない
他は？
１億ドルを請求されてる
え？
“コピー人間のコピー”と インタビューで言ったろ
メーカーが 騒動に巻き込まれたと訴えた
サラ･リンで500万ドルなのに
ブランドイメージで１億かよ
そう考えると笑える
だが笑えないのは １億ドルがない点だ
どうする？
どうするかって…
会計士からの紹介よ
かけ直す
家を売った
写真で見るよりいい
マジか
もしや…
シルベスター･スタリオン
プールを見に行こう
やった！
説明しろ
オハイオ出身の家族よ 子供が映画に出る
カナダで撮ると知る前に 契約したかったの
オレは？
知る由もないわ
待って
何だ？
郵便物よ
黙って消えな
おい…
“ホリーホックより”
“ラパン･プレイス”
よし 引っ越し完了だ
私もよ
仕事も新居も 同じ日に手に入ったぞ
ヤリ手だったのね
ノリにノッてる男さ
さて次は？
チャベス邸のホルヘです
相手によって声を変えます
トッドだ 母さんは？
トッドか
休んでる 伝言を？
証明するものはないけど―
仕事と新居をゲットした
見せられるものなら 見せてやりたい
すごいな
立派になっても 母さんは無視？
ヤリ手だぞ
落ち着いたら遊びに行く
おい オレは落ち着いた大人だ
私は…
お前は関係ない
明日の夜 パーティーに来て 自分の目で確かめろ
手土産は？
イス２脚だ
できるよね？
ムリよ
働きたい
仕事はない
営業したか？
聞いて回ってるけど反応なし
カネも家も失った
｢バースデー･パパ｣なら
台本はホテルに届けてくれ
“カネを失った”と
家もな
なのに ホテル？
頼る先がない
ずっと一緒にいてくれ
“宿なし”
できた
おはよう
いい匂いで安眠を妨害した？
コーヒーを
了解だ
コーヒーを作って
洗濯の時 君の服のポケットに手紙が
秘密の文通相手か
隠れファン？ 「雪闇の殺人鬼」？
ホリーホックだ
読むのが怖くて開けられない
３ヵ月前に ＴＶを捨てたって話かも
電話する
直に話した方がいい
ホリーホックよ 老人の方は伝言をどうぞ
ボージャックだ
親友のピーナツバターも
共演初日だ
手紙は開けてない
読むつもりだが…
留守電の声が聞けてよかった
連絡してほしい
出発だ
朝食は？
オレが運転するから 食べさせろ
正確な…
ゆっくり歩け ストップ
相談があるんだ
パーティーで 親を感心させたい
でも家具も粋な友人もなし
お待ちを
私は粋な友人ではないと？
お前の怒りに構う暇はない
早急に綿密な計画を 立てましょう
あなたになって考えます
で？
暇な俳優に連絡し―
洗練されたパリピを 演じるよう伝える
本物の友人も呼び 家具は大道具から
サエてる またオレが解決した
さあ みんな行くぞ
お願いだ 来てくれ
戦争か
トロフィーや パレードのため？
オレはイヤだ
古臭い人間だが―
戦争には反対だ
いい演技よ 一皮むけたわね
共演は最高だな
次のテイクでは 死体４は顔をそらして
君のことだ
楽しいね
完全に顔を背けて
息ができない
いいわ もう一度
いい楽屋だ
〝エキストラ 〞 名演技だよ
〝エキストラ 〞
死体そのものだった
命の炎は―
恐怖と後悔によって 消されたんだ
夕食は？
行きたいが まだ撮影が残ってる
だろうな 先に帰るよ
仕事後は トッドのパーティーなんだ
何だって？
時間よ
米兵とタリバンが 同じ誕生日と分かるシーンを
クリスマスさ
“ホリーホックより”
ボージャック
〝バースデー･パパ 〞
キャスト諸君
今夜は都会のパーティー客を 演じてもらう
観客役が 話しかけてきたら―
この３つのセリフを 言ってくれ
粋な大人の口癖だ
“スマホは人のつながりを 弱める気がする”
“あなたには好都合ね”
“アップルビーズの店内では 靴を脱がずに お食事を”
あら
それは？
ピクルスの好きな エナジー酒だ
もう必要ないから
手土産を忘れた
選びますか？
発酵生地か 俳句を書いた米粒入り瓶です
両方 渡しましょう
そうね
開封は？
しない
まだ そのままで
禁酒のカギは誰かの存在だ
オレの場合は娘
お客様限定の シェフ特製サンドイッチよ
“くたばれ”
変な目で見られてる 角でもついてるか？
ブサイクなユニコーンだな
国を追われたのさ
舞踏会の相手が いなかったから
妖精の粉を吸ったせいかも
夏公開 ｢バカユニコーン｣
くだらないがアリだな
「汚いユニコーン」とか
角でワインの栓を 開けようとしたら―
うまくいかず 酒が漏れて頭にかかるんだ
確かに汚い
汚い言葉も使う？
「ムラムラユニコーン」は どうだ？
最高だ それやろうぜ
何を？
映画だよ お前が主演でオレが監督
今のオレには集客力がない
真面目な役はダメでも―
何でも言ってしまう 無礼な役なら話は違う
これこそが復活への道だ
映画が？
心に傷を負い 誤解されてるが―
そういう映画はウケる
本気か
やれば “こんな役は初めてだ”
“20分毎に 虹を射精するのは大変”と
不安だ
カネが必要だろ
もう自分を責めるな
投げろ
違う 投げるんだよ
私の原稿を見なかった？
あの駄作か
目に入るわけがない
負け組女が読む本だからな
“女”は余計よ
わざわざ言わなくていい
見つけたら教えて 校正しないと
お困りのようだな
負け組女め
どうも
お祝いを
土産は植木だ
ちょっと待ってて
スマホは 人のつながりを弱める
確かに
あなたには好都合ね
そのとおりだ
やあ 君たち
何か用？
お祝いに
土産は植木だ
オレに言われる前に 帰ってくれ
でも…
早く中へ 鉢が重い
困るんだ
10年ぶりに母さんと話せる
もめ事は避けたい
つまり？
君はトラブルメーカーだ
普段は自力で解決できるから 大丈夫だけど―
今夜はダメだ
今はシラフだ 安心しろ
そうさ… しまった
じゃあな
30ドルもしたのに
過ちを犯した者は 二度と戻れないのか？
ふざけるな
これで真の友が分かる
断酒すると過去の失態を 根に持つ人は離れていくんだ
へえ
批判に負い目を感じてるだろ
世間は転落する様子を 楽しんでるだけ
負け組じゃなくなったら
みんな 慌てふためくぞ
まさか
オレには分かる
支持者は必ずいる
ああ たぶん
だから映画を作ろう
10億ドルを稼ぎ 世を熱狂させる
気が紛れるかもな
よっしゃ！
主役を見つけたぞ
娘がヤバい
何？
南カリフォルニア大へ
オレは人目をはばかる身だぞ
娘のために頼む
禁酒の唯一の支えなんだ
なぜオレも？
孤立したお前を助けた
バッシングの時も
一度きりのお願いだ
行くよ
ムラムラユニコーンなら “イクよ”か
そうこなくちゃ
“Ｅ･ルーズベルトの人生”
それじゃダメよ ほら 頑張って
何してる？
ちょっと休憩よ
私の原稿だわ
ウソくさい話だった
中身を？
読んだ
友達がいたから黙ってた 女向けだし出来が悪い
どこが？
舞台はシカゴなのに 主人公は―
シャンバーグに住んでる
シカゴ都市圏よ
だったら次は エバンストンか？
モートングローブ？ ネイパービル？
誤解される
まだ書き直せるわ
間に合うなら他にもある
言って
アイビーが絶交した時 ムースが―
“君がどう思おうと ずっと親友だ”と話す
実話か？
なぜ？
相手に幻滅してても 親友でいられるのか？
そういうことはある
アイビーは 父親の腕時計を持ってる
離れていても 愛を感じるからと
あれも実話？
本は創作の世界よ
でも 現実的な部分もあるだろ？
そうよ
いいね 女にはウケるかもよ
特に自尊心が低い女に
そう願うわ
続編は？
オレに チェックしてほしいだろ
すぐに取り掛かれば 秋には書き上がるかな
よし 投げろ
あら 大変
ジャガー
返事しろ
声を抑えてくれ
パパったら
何しに来たのよ？
母親と新しい男の写真に “いいね”したな
いい写真よ
そんなことか
毎月押せる “いいね”の数は―
父と母それぞれに５回ずつだ
もう帰らないか
ボージャックだろ
違う
気を引く作戦なら成功だな
ＴＭＺが取材を
ひどいわ
恥をかかせたな
娘にコケにされた
何も分かってない
とんだ災難だったね
何が？
袋だたきにされて
君は謝ろうとしてたのに
感激だ
何でも 男のせいにされる時代だ
抗(あらが)うなんて すごい
勘違いだ
褒めてるだけさ ここでは気を楽にしてくれ
そうだな
恥ずかしいわ
どこが恥だ？
ロレアルの宣伝をした お前のほうが恥ずかしい
大好きなブランドよ
いつ どんな時でも―
自信を与え輝かせてくれる
学生寮に来る？
みんな大喜びするよ
喜ぶか？
大興奮だ
帰るぞ
育ててやったのに 恩知らずめ
行きたい所が
“ラパン･プレイス”
いい雰囲気だな
あなたには好都合ね
はい
母さんは手術後で体調が悪い
今日は来られないってこと？
感心させたくて企画したのに
悪いな 招待には感謝してる
母さんと つながりたいんだ
諦めずに努力を
スマホは人のつながりを 弱める気がする
“新入生歓迎会”
プールで気絶した
リンジー･ローハンが救命を
彼女 酔いがさめたらいい
一瞬な
それ誰？
歴史的なセレブだ
もう歴史扱いとはな
先に行くぞ
変質者がいるから彼女を送る
オレの支援者なのに
付き添う必要が？
明日 電話で話を進めよう
楽しんでくれ
分かった
写真は禁止だ 消せ
いいだろ
話題作りに来たんじゃない
分かったよ
もう帰る
使われてない番号です
さようなら
何？
日本語字幕 三﨑 えり奈