ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, это Штокроза.
Оставьте сообщение, если вам сто лет.
Привет, Штокроза.
Ты так и не перезвонила, но ничего.
Просто... ты скоро вернешься к учёбе,
я хотел сказать, что не смогу быть рядом.
Из-за... всего, что ты уже, наверное, слышала.
Так что, не волнуйся, что увидишь меня.
Но буду рад разговору.
Это БоДжек.
Приветствуем в «Буррито и Мно»! Тут буррито и много всего!
- Мне большое третье комбо. - Боже! Элли! Смотри на экран.
Чёртов Конь БоДжек! Я выключил звук.
- Но... - Хреново ему.
- Я... - Галстук ослабил,
а это всемирный символ дерьмового дня.
Это из-за суда. Он во всех новостях.
Он должен семье Сары Линн пять миллионов.
Был похож на психа пару месяцев назад
- в том интервью. - Да...
Ещё и на людях показывается!
- Эй! - Он везде.
- На всех обложках. - Ну...
Он первый в «100 ненавистных шляпников».
- Нет... - Ненавистные шляпники?
Те, кто носит шляпы? Он ходил в фетровой.
- Просто «Самые ненавистные»! - Что?
«100 самых ненавистных», я носил кепку,
а ещё прекрасно вас слышу!
- Отдай ему заказ! - Ты сказал, что выключил!
- Отличного дня с буррито! - Эй! Ну ты и мудила!
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
ЭНТУЗИАЗМ-МЕНЕДЖМЕНТ
Думаю, не время сжигать все мосты.
Прости, не люблю милашек.
- Рада встрече! - Мод?
Это вы так думаете!
Я близняшка Мод – Фергюс, мы не знакомы,
но я с радостью приму предложение о работе.
- Что? - Вы знаете, у меня 12 детей.
При компании есть детский сад?
Не была еще необходимость в нём?
Тодд? В офисе?
Может, закончим уже?
Мне уже пора на съемки.
У нас будут ясли!
Я научился уходу за одним ребенком, готов к другим.
У вас есть работники с детьми.
Возьмите Тодда, повысьте ему зарплату и сэкономите на налогах.
Ладно, беру.
Ура! Налоговая лазейка в компании!
Сможем вместе ездить в офис.
Это подводит к следующему пункту. Я съезжаюсь с Мод.
Это я! Я Мод. У меня нет близняшки.
О, это потрясающе! Куда переезжаете?
- Оставайся! Живи со мной вечно! - Снято!
Реплика была: «Спасибо за пиццу.
Я буду тебе папой».
- Извините! - Перерыв?
- Всё в порядке, чемпион? - Я растерян.
После ухода Оливки мне так одиноко в большом доме.
Я всегда жил с кем-то, заботился о ком-то.
Принцесса Кэролин, ты же одна.
- Как ты держишься? - Шаг за шагом.
Ходил к врачу, думал, поможет,
а он сказал: «Зацени мем,
станет веселее. Это грустный пёс».
А я сказал: «Но доктор, я и есть грустный пёс»!
Парни, простите, что это опять происходит.
Я вернулся домой и обнаружил, что жена с дочерью ушли.
Они оставили только фото.
Ладно, это грубо.
Эта фотография продавалась в рамке.
Жена просила меня поставить туда наш снимок, но я был слишком пьян.
Но благодаря вам и моему спонсору Лео,
я больше не тот, кого нет на снимке.
Я другой, я стал лучше, и меня всё еще нет на снимке.
Кто следующий?
Ладно, я начну.
В последнее время всё жестко.
Меня ненавидят,
я потерял пять миллионов, и это не круто.
Мне бы самому сейчас пригодился Лео.
Тяжело тут.
Тяжело на собрании анонимных алкоголиков.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Привет, я буду твоим спонсором.
Думаешь: «Вэнс Ваггонер?
Хочет быть спонсором?
Тот, про кого Чарли Шин сказал: "это перебор"?
Его же обвиняли
в домашнем насилии чаще, чем Шона Пенна»!
Думаешь:
«А Шон Пенн был осужден или
только обвинен? Надо узнать».
- Я... - Думаешь:
«Почему крутой и собранный мужик хочет быть
- спонсором тупицы БоДжека»? - Я не...
Постой. Я был на твоем месте, БоДжек. Все бросили меня.
Если захочешь поговорить с кем-то, позвони мне.
Мой номер 333-800-8008.
Порой всё встает с ног на голову
но как бы жизнь ни повернулась, мой номер похож на сиськи.
«АЙВИ ТРЭН — ДЕТЕКТИВ С ФУД-КОРТА»
- Алло? - Диана! Как там правки?
Хорошо! Обычно меня бесит всё, что я написала,
и я кажусь себе бездарностью, но эта книга не так уж ужасна.
Супер, можно ждать не ужасный сиквел
«Айви Трэн 2: Трэн на все сезоны»?
Не знаю, Айви Трэн — это прикольно, но я пишу для взрослых.
Хочу о другом написать. Элеонора Рузвельт...
- Интересно. - Я ничего не сказала.
Знаю. Я заинтересована в твоем молчании.
Ладно, прекрасно.
В общем,
если захочешь написать то, что будут читать,
то начнешь работу над «Айви Трэн 2: Последняя из Трэн».
- Элеонора Рузвельт... - Интересно!
А эти придурки из конгресса
назвали законопроект «Антикоррупционным законом»!
Это как если бы БоДжек носил футболку:
«Я не чёртова скотина»!
Нечестно проехались по мне!
Да, фотошоп не дотягивает до наших стандартов,
но в защиту отдела дизайна:
никто видеть не хочет эту сволочь больше 10 минут,
иначе матки тошнить начинает.
Да?
БоДжек, это твой бухгалтер Газ.
- И здесь... - Твой адвокат Чаз!
Хорошо.
Хорошая новость: приговор нас не убьет.
А плохая?
Тебе выставлен иск на 100 миллионов.
- Что? - Помнишь интервью?
А как пренебрежительно назвал себя «Ксерокопией ксерокопии»?
Корпорация Xerox не хочет
быть причастной к твоему поведению.
Значит, смерть Сары Линн обошлась в пять миллионов,
а упоминание бренда обойдется в 100 миллионов?
Если так подумать, то кажется смешным!
Но это не смешно,
100 миллионов это много денег, у тебя их нет.
- И куда движемся дальше? - Именно «движемся».
Мне сказали, что дом продается.
- Так, я перезвоню. - И я продала ваш дом!
- Лучше, чем на фото! - Продали?
- А вы... - Жеребец Сильвестр.
Из фильмов про Рокки.
Детки, посмотрим на бассейн?
- Да! - Новая жизнь!
Продали дом?
Я нашла эту прелестную семью из Огайо, их сыну предложили роль!
Ждала одобрения ипотеки.
Они еще не знают, что съемки на юге Канады.
Куда мне идти?
Я что, на риелтора похожа?
- Стойте. - Да?
Вам почта пришла.
- Уходите. Весь кайф обламываете. - Но...
ОТ ШТОКРОЗЫ КОНЮ БОДЖЕКУ
КРОЛИЧИЙ ДОМ
- Ну, все мои вещи здесь. - Мои тоже.
Да уж! Получил повышение и квартиру в один день.
- Не знала, что мой парень так крут. - Ты права. Я в ударе!
Что дальше?
Дом Чавез, это Хорхе. Сообщите цель звонка,
чтобы я подобрал тональность голоса.
Привет, это Тодд. Мама дома?
Тодд! Да.
Она отдыхает. Передать ей что-то?
Я хотел сообщить, что мне нечего ей доказывать,
но я нашел новую работу и квартиру.
Если бы я хотел ей что-то доказать,
то доказал бы этим.
Прекрасно, Тодд.
Да, очень по-взрослому. А она даже не говорит со мной.
- Я крут! Она знает? - Ты в ударе.
Зови, когда устроишься.
Что это значит? Я устроился! Я взрослый мужик Тодд!
- Я хотел... - Я не хочу впечатлить вас!
Тогда приходите завтра на изысканную
вечеринку в честь новоселья и сами убедитесь!
Мы придем. Что принести?
Два стула!
Мы же сможем устроить вечеринку?
- Нет. - Нужна работа.
Вакансий нет.
- Может, проверишь? Спросишь? - Проверяю, спрашиваю.
- Вакансий нет. - Но я бездомный банкрот.
Могу дать эпизодическую роль.
Отлично. Пришли сценарий мне в гостиницу.
- Ты же банкрот! - И бездомный.
Ты не будешь жить в отеле.
А где мне жить тогда?
Оставайся! Живи со мной вечно!
ХРЕНЬ ДЛЯ ТРЕЗВОСТИ
И... бросок! Проснись и пой, солнышко!
Надеюсь, не разбудил ароматом
здорового завтрака.
- Нет болтовне, да кофе. - Да, соседушка!
Кофеварка, вари!
Я бесцеремонно постирал твои вещи и нашел в кармане письмо.
Тайный друг по переписке!
Тайный обожатель или на свободе серийный убийца?
Оно от Штокрозы. Но...
Что, если больше знать меня не хочет?
Или говорит: «Я выкинула телек три месяца назад. Как дела»?
Я просто позвоню ей.
Если сможем поговорить, я объясню...
Привет, это Штокроза. Оставьте сообщение, если вам сто лет.
Привет, это опять я.
И его друг, сосед и коллега Подхвост!
Наш первый рабочий день!
Получил письмо, но еще не читал.
Но я прочту и...
Рад слышать твой голос... голос на автоответчике.
Просто позвони мне. БоДжек.
- Готов? - А как же завтрак?
Нет времени! Покормишь меня в дороге, идем!
Пунктуальность...
Тихо, так, стоп!
Иуда, нужен твой совет.
Хочу впечатлить родителей
вечеринкой,
но у меня нет мебели и изысканных друзей.
Я обеспокоен. Не считаешь меня другом
или изысканным?
Не время для твоего знаменитого гнева Иуды!
Верно. Тебе нужно придумать план
и срочно.
Обычно я думаю: «Что бы
- сделал Тодд? - И?
Взял бы список безработных актеров «Энтузиазм-менеджмент»,
сказал бы им, что они наняты для театральной постановки,
пригласил бы друзей для правдоподобности
и взял мебель со съемок.
Гениально! Тодд, я опять справился!
Вперед, детки!
Детки! Уходим!
Война.
И ради чего? Ради пары трофеев? Ради парада?
Нет, не для меня.
Может, я безумный старик,
но я считаю, что война это плохо.
Отлично, Мистер Подхвост. Речь трогает сердца.
Круто, да? Работать вместе.
Разверните «Труп номер четыре»
лицом от камеры!
- Тебя! - Ага.
Волнующе!
Да, лицом от камеры.
Мне дышать нечем.
Так хорошо. Еще один дубль.
Классная гримерка.
Отлично отработал.
Ты был похож на настоящий труп.
Ведомый когда-то жизни огнём
был ужасом и горем поглощен. И ради чего всё это?
Поужинаем?
С удовольствием, но нужно еще пять сцен снять.
Конечно, да. Тогда увидимся дома?
Да. Но я, наверное, после работы пойду на вечеринку Тодда.
У Тодда вечеринка?
Далее вы помогаете понять
солдату из США и мятежнику «Талибана»,
что они родились в один день.
В Рождество.
МАССОВКА
ОТ ШТОКРОЗЫ КОНЮ БОДЖЕКУ
БоДжек!
Приветствую!
Как знаете,
вас наняли играть гостей культурной вечеринки.
Если с вами заговорит
кто-то из «зрителей»,
произносите одну из этих трёх фраз,
что говорят утончённые взрослые:
«Мне начинает казаться, что смартфоны отдаляют людей».
- Да. - «Ну, это всё политика»!
Или: «Сэр, в этих забегаловках нельзя снимать обувь»
- Привет! - Привет.
Что это?
Ящик любимого алкогольного энергетика Оливки.
Мне он больше не нужен.
ОРГАНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ
- Блин! Я забыла подарок. - Два варианта.
Закваска и хайку, написанное на рисе
и упакованное в бутылку.
Может, скажем, что оба от нас?
Давай.
- Не откроешь? - Я не готов.
Так я ее еще не потерял.
Некоторые люди дают стимул быть трезвым.
Для меня это дочка.
Ваш сэндвич. Подарок от повара.
ЧТОБЫ ТЫ СДОХ!
У меня рог вырос?
Почему все смотрят на меня, будто я урод?
Тогда ты был бы самым страшным единорогом.
Тебя изгнали бы из королевства,
ведь ты не нашел пару на зефирный котильон.
Ага. Или потому что снюхал всю пыльцу у фей.
«Этим летом: Тупой единорог».
Так тупо. Нет, так бы они и сделали!
Что-то вроде: «Мерзкий Единорог: Единорог-тусовщик».
Да, а вместо штопора рог!
Он хотел открыть вино, а рог застрял,
поэтому ходит с бутылкой на лбу,
а вино стекает по лицу! Вот так...
«Мерзкий единорог.
Вертит всех на своем роге»!
Это уже не «Мерзкий Единорог», а «Похотливый единорог»!
Чёрт, прекрасно! Мы обязаны сделать это.
В смысле?
Фильм. Ты – «Похотливый Единорог». Я снимаю.
Меня сейчас не очень хотят видеть на экранах.
Да, в «Секретариате» или в благотворительности.
Они хотят видеть грубияна,
который говорит то, на что у других кишка тонка.
Это твой путь обратно. Тебя вновь полюбят.
Похотливый?
Да, ведь внутри он уязвленный, его не понимают.
Он не сам стал таким!
- Люди это увидят! - Да?
Да! Он такой: «Друг! Я не хотел быть похотливым единорогом!
Бесит кончать радугой каждые 20 минут,
чтобы рог стоял».
- Не знаю. - Ну же, тебе ведь нужны деньги.
Когда перестанешь наказывать себя?
Бей! Нет, ты должен... ударить. Бей!
Сонни, не видел расширенное издание книги?
Твоей тупой книги про молл?
Не видел, я бы вообще не заметил ее.
Она для лузеров. Девочек-лузеров.
Мог не уточнять.
Девочки могут быть лузерами без уточнения пола.
Дай знать, если увидишь. Редактор ждет правки.
Ну, это твоя проблема.
Девочка-лузер.
- Привет. - Мы на вечеринку.
Принесли цветок.
Секундочку.
Мне начинает казаться, что смартфоны отдаляют людей.
- Точно! - Ну, это всё политика.
- Точно! - Привет.
- Что такое? - Мы на вечеринку.
Принесли цветок.
Слушай, БоДжек, не заставляй меня выгонять тебя.
- Не выгоняй... - Впусти.
- Тяжеленный цветок. - Вы не нужны.
Придет моя мама, а мы не говорили 10 лет,
вдруг что-то пойдет не так!
Что может пойти «не так»?
Не знаю, с тобой вечно что-то случается.
Обычно я спокойно отношусь к этому, ведь ты сам разгребаешь это дерьмо,
но я не хочу рисковать.
Я завязал. Ничего не случится.
Да, что может случи... Вот дерьмо.
Увидимся.
Я на него 30 баксов потратил!
ТАНЦЫ!! ПАРКОВКА
Да, я делал ошибки. И что теперь? Мне что, исчезнуть теперь навсегда?
Это же дерьмо собачье.
Ты узнаешь, кто настоящий друг.
Когда ты в завязке, учишься отпускать тех,
кто помнит, как ты нассал в фонтан
- на 16-летии дочери. - Да?
Тебе кажется, что ты обязан им, ведь они терпели тебя,
но их радуют твои неудачи, дают им чувство превосходства.
Они не примут, что ты больше не тот, кто угнал
фургон волонтеров и уехал в стрип-клуб.
- Не знаю... - Я знаю. И еще кое-что.
Следуй за своей любовью.
Да, наверное.
Снимем «Похотливого Единорога».
Заработаем миллиарды и сведем с ума этих засранцев!
Было бы неплохо занять себя.
Видишь? Об этом я и говорю!
Вот он! Вот мой твердый рог!
- Чёрт, у дочки проблемы. - Какие?
Заедем быстро в ОУ Ф.Е.М.?
ОУ Ф.Е.М.? Не хочу высовываться.
Кампус колледжа это...
БоДжек, это моя дочь.
Лишь она дорога мне, помогает держаться.
- Зачем мне ехать? - Невероятно.
Все отвернулись, а кто был рядом?
Когда все осуждали, смеялись.
Всего одна просьба, а ты...
Ладно, я в деле.
Похотливый единорог сказал бы: «В теле».
О, да, ты в теле!
РЕАЛЬНЫЕ ФАКТЫ: ЖИЗНЬ ЭЛЕОНОРЫ РУЗВЕЛЬТ
Нет, нет! Ну же, давай, ну, давай же!
- Что за фигня? - Я работаю, у меня перерыв.
- Ты нашел мою книгу? - Да, она отстой. Нереалистичная.
- Ты прочел ее? - Да, прочел.
Не хотел говорить при друзьях,
это книга для девчонок. И всё равно бессмысленная!
То есть?
Действие происходит в Чикаго, но Айви живет в Шаумбурге.
Шаумбург? Шаумбург не в Чикаго.
Это пригород...
Боже мой, а что дальше? Эванстон станет Чикаго?
Мортон Гров? Нейпервилл?
- Звучит же абсурдно! - Еще не поздно это изменить.
Хорошо. А пока ты здесь,
- у меня есть еще вопросы. - Да?
Айви сказала Лосю, что они больше не лучшие друзья,
а Лось ответил: «Ты мой лучший друг,
нравится тебе это или нет»,
- это реально? - В смысле?
Это и правда было?
Кто-то может остаться твоим другом,
даже разочаровав тебя?
Да, Сонни, это реально.
Ладно. Айви хранила часы отца в своем шкафчике,
они напоминали о его любви, когда его не было рядом.
- Это тоже реально? - Это книжный вымысел.
Да, нет, понимаю, просто... Знаешь, что-то кажется реальным.
Да, знаю.
Круто, что ты написала книгу. Девочки оценят.
Особенно те, у кого низкая самооценка.
- Надеюсь. - А когда продолжение?
Вдруг, ты захочешь, чтобы я помог найти ошибки.
Если начну писать сейчас, то следующей осенью.
- Круто. Наноси удар. - Вот чёрт! Чёрт!
- Джаггер! Джаггер! - Слушай, может, будем тише?
Господи, папа! Ты серьезно?
- Зачем ты здесь? - Джаггер,
ты осознанно поставила
лайк под фото матери!
- Что? - Но фотка классная!
Мы поэтому тут?
У тебя есть пять лайков на месяц для меня
и пять для твоей матери.
Это решение суда!
Успокойся! Люди смотрят...
- Конь БоДжек? - Нет.
- Да! - Я НеДжек.
Хочешь привлечь мое внимание? Вот оно, дочка!
- Папа! - Всё придумали таблоиды!
Ты всё портишь!
Выставляешь меня чпокнутым!
Меня собственная дочь отчпокала!
Я не понимаю, что это значит!
Хотел сказать,
- тебе не повезло. - Да?
Тебе насолили этим интервью, бро.
- Ты пытался извиниться. - Спасибо.
Сейчас всё про «патриархат» и «объективации».
Круто, что ты противишься этому.
Я не противлюсь.
Нет, Бо, это круто. Расслабься, здесь можно.
- Окей. - Ты позоришь меня!
Вот что значит позорить!
Твой рекламный пост про L'Oréal! Он был неискренним!
Я люблю весь ассортимент L'Oréal!
Когда играю с подругами и когда учу билеты,
L'Oréal позволяет источать уверенность!
Хочешь в дом братства?
Думаю, парни будут очень рады увидеть тебя.
- Рады? - Очень рады.
Ладно, убираемся.
У меня фиговая дочь. Странно, я был лучшим отцом.
Заскочим кое-куда.
- Отлично выглядишь! - Ну, это всё политика.
- Алло? - Маме нездоровится.
Она же после операции.
Значит, вы не придете на мою первоклассную вечеринку,
которую я устроил не для того, чтобы впечатлить вас?
Прости, но спасибо, что пригласил.
Хорхе, я пытаюсь вернуть связь с ней.
Знаю. Продолжай пытаться.
Мне начинает казаться, что смартфоны отдаляют людей.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОУ Ф.Е.М. ПЕРВОКУРСНИЦЫ
И я вырубился в бассейне.
Искусственное дыхание делала Лохан.
Я стал причиной ее трезвости... но ненадолго.
- Линдси Лохан? - Она была звездой в старину.
В старину? Боже.
Дружище, я пойду.
Провожу студенточку,
а то вокруг извращенцы.
Серьезно? Ты же мой спонсор.
И что? Только с тобой тусить?
Позвоню завтра, обсудим «Похотливого Единорога»,
веселись со своими.
Ладно.
- Эй! Никаких фото! Удали. - Ладно тебе.
Нет, ну же. Не хочу стать твоей историей.
Хорошо, извини.
Мне здесь не место.
Набранный вами номер не существует...
Что?
Перевод субтитров: Евгения Коршунова