EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, det är Hollyhock.
Lämna ett meddelande om du är hundra.
Hej, du har inte ringt tillbaka, vilket är okej.
Skolan börjar snart igen och jag kommer inte att vara där.
På grund av... allt du förmodligen har hört.
Du behöver inte oroa dig för att se mig, men jag vill gärna prata.
Det är BoJack.
Välkommen till Burritos och mer! Hem till burritos och mycket mer.
-Ge mig en nummer tre. -Herregud. Ellie! Titta på skärmen.
Det är BoJack Horseman. Micken är av.
-Han ser för jävlig ut. -Slipsen sitter löst.
Det är ett tecken på att man har en dålig dag.
Han kom ju precis från domstolen.
Han fick betala Sarah Lynns familj fem miljoner dollar.
Bra. Han framstod som en psykopat i intervjun för några månader sen.
-Att han ens vill visa sig offentligt! -Han syns överallt.
-På alla tidningar. -Okej.
Han blev utnämnd till den mest hattade mannen.
Mest hattade mannen? Vad är det?
Män i hattar kanske. Han hade på sig en fedora.
-Det var mest hatade man! -Va?
De 100 mest hatade männen, gubbkeps och jag hörde allt ni sa.
-Hämta hans påsar! -Micken var ju av.
-Ha en burrito-tastisk dag. -Du suger, svin.
Det är dumt att bränna broar nu.
Jag gillar bara inte Beau.
-Hej, främlingar. -Maude?
De vill att ni tror det. Jag är Maudes tvillingsyster Fergus.
Vi har aldrig träffats och jag vill jobba på det här företaget.
-Va? -Som du vet har jag 12 barn.
Har ni ett dagis här?
Har det här nånsin hänt dig?
Todd? På kontoret?
Kan vi avsluta det här?
-Jag ska till Födelsedagspappa. -Jag vill driva ett dagis på VIM.
Jag är bra på att titta på en bebis och är redo för fler.
Du har många anställda med barn.
Om du anställer Todd genom företaget kan han få högre lön och du mindre skatt.
-Bra. Det är avgjort. -Hurra. Ett kryphål tack vare skatter!
Och vi kan samåka till kontoret.
Det tar mig till nästa detalj. Jag ska flytta ihop med Maude.
Det är jag, Maude. Jag har ingen tvilling.
Fantastiskt! Vart ska ni flytta?
-Du kan bo här. Bo med mig för evigt! -Bryt!
Repliken är: "Tack för födelsedagspizzan. I dag är jag din pappa."
-Förlåt. -Fem minuters paus.
-Hej. Är allt som det ska? -Jag är distraherad.
Sen Pickles lämnade mig har jag varit så ensam i det stora huset.
Jag har alltid haft en kvinna att ta hand om.
Princess Carolyn, hur hanterar du ständig ensamhet?
En dag i taget, kompis.
Jag försökte bli uppiggad av läkaren
och han sa: "Kolla på den här memen. Den piggar upp mig. Ledsna hunden."
Och jag sa: "Men jag är ledsna hunden."
Förlåt att det här händer hela tiden.
När jag kom hem såg jag att min fru och dotter hade flyttat ut.
De lämnade bara den här bilden.
Okej. Oförskämt.
Det är fotot som följde med ramen.
Min fru bad mig att sätta in ett kort på vår familj men jag var alltid för full.
Men tack vare er och min sponsor Leo
är jag inte längre bara mannen som inte är på kortet.
Jag är en annan, bättre man som också inte är på kortet.
Vems tur är det?
Okej, jag kan prata.
Det har varit jobbigt för mig.
De flesta hatar mig. Jag förlorade precis fem miljoner dollar, så det är inte bra.
Jag behöver nog en egen Leo nu.
Wow, svårflörtat rum.
Det här AA-mötet är ett svårflörtat rum.
Jag kan vara din sponsor.
Jag vet vad du tänker: "Ska Vance Waggoner bli min sponsor?
Killen som Charlie Sheen kallade 'lite för mycket'?"
"Vance Waggoner har fler domar för våld i hemmet än Sean Penn!"
Och nu tänker du:
"Dömdes Sean Penn eller var det rykten? Kolla upp det sen."
Nu tänker du: "Varför vill nån så cool och sansad sponsra mig...
-...dumma BoJack Horseman?" -Det...
Vänta. Jag har varit där du är. Och alla övergav mig.
Om du behöver nån att prata med, ring mig, okej?
Mitt nummer är 555-555-8008. För ibland vänder livet upp och ned på en
och när man är upp och ned är mitt nummer "boobs".
-Hallå? -Hur går det med ändringarna?
Bra. Jag brukar hata allt jag har skrivit och känna mig usel,
men den här boken är inte usel.
Bra. När kommer den inte usla uppföljaren Ivy Tran Två: En Tran för alla årstider?
Jag vet inte. Ivy Tran var kul, men jag skriver för vuxna.
Jag vill skriva annat. Visste du att Eleanor Roosevelt...
-Intressant. -Jag har inte sagt det än.
Jag var intresserad av att inte veta.
Okej, kul.
Men om du vill skriva böcker som folk faktiskt vill läsa
börjar du med Ivy Tran Två: Sista Tran till Clarksville.
-Eleanor Roosevelt sa... -Intressant!
Och skitarna i kongressen
kallade faktiskt lagstiftningen "antikorruptionsmotionen"!
Det är som BoJack i en t-shirt med texten: "Jag är inte en enorm skitstövel!"
Det var orättvist.
Den är inte lika bra photoshoppad som vanligt
men till grafikernas försvar kunde de inte titta på den jäveln i tio minuter
utan att deras livmödrar kräktes.
-Ja? -BoJack, det är din duktiga revisor Gaz.
-Jag är här med... -Din duktiga advokat Chaz.
Okej.
De goda nyheterna är att vi inte dör av Sarah Lynn-summan.
-Och de dåliga? -Du blir stämd på hundra miljoner dollar.
-Va? -Minns du i intervjun...
...när du nedsättande kallade dig själv "en xerox-kopia av en xerox-kopia"?
Xerox uppskattade inte att impliceras i ditt olämpliga beteende.
Så Sarah Lynns dödsfall kostade mig fem miljoner dollar
men att tala illa om ett varumärke kostar hundra miljoner?
Ja, det låter ju nästan komiskt.
Men det är inte komiskt, för du har inte hundra miljoner dollar.
-Vad är planen? -Lustigt att du sa plan.
Du vill tydligen sälja ditt hus.
-Jag ringer upp dig. -Jag har sålt ditt hus.
Det är finare än på bilderna.
-Oj, är du...? -Sylvester Stallion från Rocky-filmerna.
-Vill ni kolla på poolen? -Jag älskar mitt nya liv.
-Har du sålt mitt hus? -De rara barnen ska vara med i en film.
Jag ville få affären klar innan de vet att filmen spelas in Saskatchewan.
-Vart ska jag ta vägen? -Ser jag ut som en mäklare?
-Vänta. -Ja?
Din post har kommit.
-Gå nu. Du sänker stämningen. -Men...
-Jag har flyttat in nu. -Jag med.
Wow! Jag blev befordrad och fick en egen lägenhet på samma dag.
-Jag insåg inte att min kille var en fisk. -Du har rätt. Jag har flyt.
Vad gör jag nu?
Familjen Chavez, det är Jorge. Säg varför du ringer
så att jag kan anpassa min ton.
Hej, det är Todd. Är mamma där?
Todd! Ja. Hon vilar. Kan jag ta ett meddelande?
Hon ska veta att jag inte har nåt att bevisa för henne
men jag har ett nytt jobb och en lägenhet,
så om jag hade nåt att bevisa för henne skulle jag ha gjort det nu.
Vad underbart!
Ja. Och ganska moget. Vill hon inte ens prata?
-Vet hon att jag är en fisk? -Kul att du har flyt.
-Vi kommer när du har kommit till rätta. -Jag har kommit till rätta.
Jag är en vuxen Todd!
-Jag menade bara... -Jag behöver inte imponera på er.
Kom till min fina, sofistikerade
inflyttningsfest i morgon och se det själva.
-Vi kommer gärna. Vad kan vi ta med oss? -Två stolar.
Vi kan väl anordna en fest?
-Nej. -Jag behöver jobb.
-Det finns inga erbjudanden. -Kan du fråga runt?
Jag frågar runt.
-Det finns inga erbjudanden. -Men jag är pank och hemlös.
Du kan få en liten roll i Födelsedagspappa.
Toppen. Skicka mitt manus till Chateau Marmoset.
-Du sa ju att du var pank. -Och hemlös.
-Bo inte på lyxhotell. -Vem annars skulle ta emot mig?
Du kan bo här. Bo med mig för evigt.
Och vänd. God morgon.
Jag väckte dig väl inte med doften från en balanserad frukost?
-Mindre snack, mer kaffe. -Ska bli, rumskamrat.
Kaffebryggare, brygg!
Jag har tvättat åt dig. Och det här brevet låg i din ficka.
En mystisk brevvän.
Är det en hemlig beundrare eller är snögubbemördaren fri?
Det är från Hollyhock. Men jag kan inte öppna det.
Tänk om hon inte vill höra av mig igen?
Eller så står det: "Jag slängde min tv för tre månader sen. Hur är läget?"
Jag borde bara ringa henne. Då kunde jag förklara...
Hej, det är Hollyhock. Lämna ett meddelande om du är hundra.
Hej, det är jag igen.
Och hans vän och rumskamrat! Det är vår första gemensamma jobbdag.
Jag fick ditt brev och har inte läst det än, men jag ska det och...
Det är så fint att höra din röst. Din röstbrevlåderöst.
Ring mig. Det är BoJack.
-Är du redo att åka? -Frukosten, då?
Den hinner vi inte med. Du kan mata mig när jag kör.
Precision...
Lugnt. Okej. Stanna!
Judah. Jag behöver råd.
Jag vill imponera på mina föräldrar med en sofistikerad fest
men jag har inga möbler eller sofistikerade vänner.
Är jag inte sofistikerad eller ser du mig inte som en vän?
Det är inte läge för dina Judah-raserianfall.
Sant. Du behöver en invecklad plan på väldigt kort tid.
-Jag skulle tänka: "Vad skulle Todd göra?" -Och?
Han skulle kolla VIM:s lista på sysslolösa skådisar,
säga att de är anlitade för en pjäs som kosmopolitiska partygäster,
bjuda riktiga vänner så att det känns äkta och sno möbler på Födelsedagspappa.
Det är genialiskt. Todd, jag har gjort det igen.
Kom igen, ungar.
Ungar. Kom igen!
Krig.
Och för vad? Några troféer. En parad?
Nej. Inte för mig.
Jag är nog bara en galen födelsedagsperson men jag tycker att krig är dåligt.
Bra jobbat, Mr. Peanutbutter. Du får folk att tänka om.
Är det inte kul att jobba ihop?
I nästa tagning, kan Död kropp nummer fyra vända sig bort från kameran?
-Det är du. -Ja.
Spännande!
Helt bort från kameran.
Jag kan inte andas.
Det är okej. Vi tar det igen.
Cool loge.
Bra jobbat i scenen.
Du såg verkligen ut som ett ihåligt lik.
En gång full av livets eld
och nu förtärd av skräck och ånger, och för vad?
-Toppen. Ska vi äta middag? -Tyvärr, jag har fem scener till.
Självklart. Ses vi hemma, då?
Ja. Jag ska nog till Todds fina fest efter jobbet.
Har Todd en fin fest?
Vi är redo för scenen där du hjälper en amerikansk soldat och en talibanrebell
inse att de har samma födelsedag.
Det är jul.
STATISTER
BoJack!
Hej, ensemblen.
Som ni vet har ni anlitats för att spela världsvana, civiliserade partygäster.
Så om en i "publiken" nån gång i kväll försöker prata med er,
säg en av de tre följande fraserna som eleganta vuxna alltid säger:
"Jag börjar tro att smartmobiler ger oss sämre kontakt."
-Ja. -"Sån är politiken!"
Eller: "Sir, ni kan inte ta av er skorna på den här restaurangen."
-Hej. -Hej.
Vad är det?
Det är en låda med Ass-Jolt, Pickles favoritalkoläsk.
Jag behöver dem inte längre.
-Jag glömde present. -Du har två alternativ.
Den här surdegen eller en haiku på ett riskorn i en flaska.
-Vi kan säga att de är från oss båda. -Ja.
-Vill du inte öppna det? -Inte än. För då är hon kvar i mitt liv.
Det är bra att ha folk som påminner oss om varför vi är nyktra.
Min dotter är det för mig.
Här är din smörgås. Kocken gjorde den bara till dig.
DÖ
Har jag ett horn?
För folk ser på mig som om jag är ett missfoster.
Om du har ett horn är du den fulaste enhörningen nånsin.
Du skulle bli portad från enhörningsriket,
för du kunde inte få en dejt till marshmallowbalen.
Eller för att jag snortade det magiska féglittret.
"I sommar: Dum enhörning."
Det är så korkat. Precis så gör de.
Det skulle vara typ: Vidrig enhörning: Enhörningen som festar.
Ja, och hans horn är en korkskruv
som en vinflaska fastnar på, så nu har han en vinflaska på huvudet
och det droppar vin i hans ansikte.
"Vidrig enhörning. Han är en riktig svinhörning."
Inte Vidrig enhörning, det skulle vara Hård enhörning.
-Fantastiskt. Nu måste vi göra den. -Vad menar du med "göra den"?
Filmen. Du är enhörningen. Jag regisserar. Vi ska göra det.
Jag är inte killen som folk vill se i filmer just nu.
Ja, inte som Secretariat eller uppfostra föräldralösa barn.
Men de vill se dig som en elak kille som säger det samhället inte vågar säga.
-Det är så du får tillbaka kärleken. -Den hårda enhörningen?
Ja, för han är trasig och missförstådd. Han kan inte hjälpa att han är sån.
-Och folk vill se på det! -Jaså?
Ja. Han bara: "Jag bad aldrig om att vara den hårda enhörningen.
Jag måste spruta regnbågar var 20:e minut så att mitt horn inte slaknar."
-Jag vet inte. -Kom igen. Du behöver pengarna.
När tänker du sluta straffa dig själv?
Vänd den. Nej, du måste...vända den.
Vet du var förhandsexemplaret av min bok är?
Din dumma bok om gallerian? Jag skulle inte märka om jag såg den.
-För den är för nollor. Tjejnollor. -Det räcker med "nollor".
Tjejer kan vara nollor utan att man lägger till "tjej".
Säg till om du ser den. Förläggaren vill ha mina ändringar.
Det är ditt problem.
Tjejnolla.
-Hej. -Vi är här för festen.
Vi tog med en växt.
Vänta lite.
Jag börjar tro att smartmobiler ger oss sämre kontakt.
-Det gör de! -Sån är politiken!
-Det är den. -Hej.
-Vad händer? -Vi är här för festen.
Vi tog med en växt.
BoJack, tvinga mig inte att be dig att gå.
-Du behöver inte... -Kom igen, växten är svintung.
Jag vill ha det lugnt.
Jag har inte pratat med min mamma på tio år, så det får inte hända nåt.
Vad skulle kunna hända?
Jag vet inte men nåt händer alltid med dig och vanligtvis är jag okej med det
för jag vet att du har egna problem, men jag kan inte riskera det i kväll.
Jag är nykter. Inget kommer att hända.
Ja, vad tror du kommer att... Helvete.
Vi ses.
Vi lade 30 dollar på den växten.
DANS! PARKERING
Ja, jag har gjort misstag. Nu, då? Ska jag försvinna för alltid?
Alltså, det är för jävligt.
Nu vet du vilka dina riktiga vänner är.
När man blir nykter måste man lämna människorna
som bara ser den som pissade i fontänen på min dotters 16-årsfest.
Man tror att man står i skuld för de tolererade en när man mådde dåligt
men de gillar att se en misslyckas, för de känner sig överlägsna.
De kan inte hantera att du inte längre är
den som kapade en matleveransbil för att åka till en strippklubb.
-Jag vet inte... -Det gör jag. Och jag vet nåt mer.
Du måste gå dit kärleken är.
-Ja. Kanske. -Därför måste vi göra Hårda enhörningen.
Den kommer att tjäna en miljard dollar och göra de svinen galna!
-Det vore bra att ha nåt att göra. -Så ska det låta!
Där är han. Där är min hårdhörning.
-Skit. Min dotter har problem. -Vadå?
Kan vi svänga förbi EWE.S.C.?
EWE.S.C.? Jag försöker ligga lågt. Ett college är inte...
BoJack, det är min dotter.
Den enda jag bryr mig om. Hon håller mig nykter.
-Varför måste jag följa med? -Otroligt.
När alla övergav dig, vem fanns kvar?
När världen dömde och hånade dig?
Och nu när jag behöver nåt från dig...
Okej. Kör till.
Eller som enhörningen skulle säga: "Kör hårt."
Åh, nu kör vi!
ELEANOR ROOSEVELTS LIV
Nej. Nej. Kom igen, kom igen, kom igen.
-Vad fan, Diane? -Jag jobbar. Jag tar bara en rast.
-Hittade du min bok? -Ja, och den sög. Så orealistisk.
-Läste du den? -Jag har läst den.
Jag ville inte säga det inför mina vänner, för den är för tjejbebisar och obegriplig.
Vad menar du?
Du säger att boken utspelar sig i Chicago, men Ivy bor i Schaumburg.
-Schaumburg, Diane? Det är inte Chicago. -Det är i Chicago-området...
Herregud, vad kommer härnäst? Är Evanston i Chicago?
Morton Grove i Chicago? Naperville i Chicago?
-Så låter du. -Det är inte för sent för att ändra det.
-Bra. Och jag har fler frågor. -Okej.
När Ivy sa till Moose att han inte var hennes bästa vän längre
och Moose sa: "Du är min bästa vän oavsett om du gillar det eller inte."
-Var det på riktigt? -Vad menar du?
Hände det verkligen?
Kan nån vara nåns bästa vän även om de är besvikna på dem?
Ja, Sonny, det är på riktigt.
Okej. Och du vet när Ivy hade sin pappas klocka i sitt skåp,
för även om han inte var kvar visste hon att han älskade henne?
-Var det också på riktigt? -Tja, det är en fiktiv bok.
Jag fattar. Jag bara... Delar av den kändes äkta.
Jag vet.
Coolt att du skrev en bok. Tjejer kommer nog att gilla den.
Särskilt de som har dåligt självförtroende.
-Jag hoppas det. -När kommer nästa ut?
Om du vill att jag ska leta efter fler fel.
Om jag börjar direkt borde den vara ute nästa höst.
-Coolt. Du måste vända den. -Skit, skit, skit.
-Jagger! Jagger! -Kan du vara lite tyst?
Herregud, pappa. Händer det här verkligen? Vad gör du här?
Du visste vad du gjorde när du gillade din mammas bild på sin nya kille.
-Det var en fin bild. -Är det därför vi är här?
Varje månad får du fem likes på mitt Instagramkonto
och fem på din mammas. Du hörde vad domaren sa.
Vi kan väl gå? Folk börjar...
-Är du BoJack Horseman? -Nej.
-Jo. -NejJack.
Försökte du få min uppmärksamhet? För du har den.
-Pappa! -TMZ snappade upp storyn.
Du förstör mitt liv!
Du får mig att se cuckad ut. Jag blir cuckad av min egen dotter.
Du vet inte ens vad det betyder.
-Du fick verkligen en dålig deal. -Jaså?
Du blev överfallen i den intervjun.
-Du försökte be om ursäkt. -Tack.
Nu för tiden är det bara "patriarkat" och "manlig blick".
-Det är coolt att du motarbetar det. -Det gör jag inte.
Nej, Bo, jag säger att det är coolt. Du kan slappna av här. Du är trygg.
-Okej. -Du skämmer ut mig.
Jaså? Vill du skämmas?
Ditt senaste sponsrade inlägg för L'Oréal kändes inte uppriktigt.
Jag älskar alla L'Oréals produkter!
Från speldagar med tjejerna till pluggträffar
ger L'Oréal mig självförtroendet att skina.
Vill du komma till Delta-huset? De skulle nog gärna vilja träffa dig.
-Skulle de? -Absolut.
Okej, vi sticker.
Min dotter suger, fast jag uppfostrade henne så bra.
Vi gör ett sista stopp.
-Hej. Det ser bra ut. -Sån är politiken!
-Hallå? -Din mamma mår inte bra.
Hon vilar efter sin operation.
Betyder det att ni inte kommer till min eleganta fest
som jag inte bara fixade för att imponera på er?
Förlåt, men nej. Men tack för att du bjöd oss.
Jorge, jag försöker få kontakt med henne.
Jag vet. Snälla fortsätt försöka.
Jag börjar tro att smartmobiler ger oss sämre kontakt.
VÄLKOMNA TILL EWE.S.C.
Sen däckade jag i poolen.
Som tur är fick jag HLR av Lindsay Lohan.
Hon ger mig äran för att hon blev nykter...den gången.
-Vem är Lindsay Lohan? -En kändis från förr i världen.
Förr i världen? Herregud.
Du, jag måste gå.
Jag följer henne till rummet. Det finns många pervon.
-Du ska ju vara min sponsor. -Måste jag vara med dig hela tiden?
Slappna av. Jag ringer i morgon om Hård enhörning.
Ha så kul.
Okej.
-Hör du. Inga bilder! Radera den. -Kom igen.
Kom igen själv. Jag tänker inte bli din coola story.
-Okej, förlåt. -Jag borde inte vara här.
Numret du försöker nå har kopplats ifrån. Hej då.
Va?
Undertexter: Viktor Josefsson