(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
เฮ่ ฮอลลีฮอกค่ะ
กรุณาฝากข้อความ ถ้าเรื่องเยอะ
เฮ่ ฮอลลีฮอก
เธอยังไม่โทรกลับหาฉันเลย ซึ่งไม่เป็นไร
ฉันแค่ ฉันรู้ว่าเธอต้อง กลับไปเรียนเร็วๆ นี้
เธอควรจะรู้ว่า ฉันคงไม่ได้สอนที่นั่นแล้ว
เพราะ ทุกเรื่องที่เธออาจจะรู้แล้ว
ถ้าเธอกังวลว่าจะเจอหน้าฉัน ก็ไม่ต้องกังวลแล้ว
แต่ฉันอยากคุยนะ
จากโบแจ๊ค
เบอริโตส์แอนด์โมยินดีต้อนรับ บ้านของเบอริโตส์และอื่นๆ มาก...
- ชุดสามไซส์ใหญ่ครับ - พระเจ้า เอลลี่ ดูที่จอสิ
โบแจ๊ค ฮอร์สแมนมาว่ะ ไม่ต้องห่วง ฉันปิดเสียงแล้ว
- คุณยัง... - สภาพดูไม่ได้เลย
- ผมขอ... - เนคไทหลุดลุ่ย
เป็นสัญญาณสากล ที่บอกว่าวันนี้เป็นวันเฮงซวย
อาจเป็นเพราะเขาเพิ่งมาจากศาล ออกข่าวเต็มไปหมด
เขายอมจ่ายค่ายอมความให้ ครอบครัวซาราห์ ลินน์ห้าล้านดอลลาร์
ก็สมควร เขาดูโรคจิตมาก ตอนเขาให้สัมภาษณ์
- สองสามเดือนก่อน - เฮ่ ทุกคน
ฉันแปลกใจที่เขายังกล้า เสนอหน้าในที่สาธารณะ
- เฮ่ - หน้าเขาโชว์อยู่ทุกที่
- ขึ้นปกนิตยสารแทบทุกเล่ม - โอเค
แถมยังติดร้อยอันดับ ผู้ชายใส่หมวกอันดับหนึ่งอีกต่างหาก
- ไม่ มัน... - ผู้ชายใส่หมวก คืออะไร
อันดับผู้ชายใส่หมวกมั้ง เขาเคยใส่หมวกฟีดอร่า
- ผู้ชายที่คนเกลียดที่สุดต่างหาก - ว่าไงนะ
ร้อยอันดับผู้ชายที่คนเกลียดที่สุด ฉันใส่หมวกติงลี่
และฉันได้ยินทุกอย่างที่พวกนายพูด
- เอาของให้เขาเร็ว เอลลี่ - ไหนบอกว่าปิดเสียงแล้ว
- ขอให้อิ่มท้องกับเบอริโตนะครับ - ไอ้ทุเรศเอ๊ย
(วิม แมเนจเมนต์)
ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อแบบนี้ เราไม่ควรออกตัวแรง
โทษที ฉันแค่ไม่ชอบโบ
- สวัสดี คนแปลกหน้า - ม็อด
นั่นคือสิ่งที่เขาอยากให้คุณคิด
ฉันคือน้องสาวฝาแฝดของม็อด เฟอร์กัส เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
และฉันคงรู้สึกยินดีมาก ถ้าได้ร่วมงานกับบริษัทนี้
- ว่าไงนะ - อย่างที่คุณรู้ ฉันมีลูก 12 คน
ที่นี่ให้บริการ รับเลี้ยงเด็กแบบไหนคะ
เธอเคยเจอเหตุการณ์แบบนี้ บ้างหรือเปล่า
ทอดด์ มาที่ออฟฟิศเลยเหรอ
ช่วยสรุปทีว่านี่มันเรื่องอะไร
ฉันต้องไปกองถ่าย "เบิร์ธเดย์ แด๊ด"
ฉันอยากเปิดสถานเลี้ยงเด็กที่วิม
ฉันเชี่ยวชาญศิลปะการเลี้ยงเด็กแล้ว และฉันพร้อมรับเด็กมาเลี้ยงเพิ่ม
คุณมีพนักงานหลายคนที่มีลูกนะครับ
ถ้าคุณจ้างทอดด์มาทำงานที่นี่
คุณสามารถขึ้นค่าจ้างให้เขา แล้วยังได้รับการลดภาษี
เยี่ยม จัดไป
เย่ ช่องโหว่ภาษีบริษัท
อีกอย่าง เรานั่งรถมาทำงานพร้อมกันได้
ซึ่งนำมาสู่แผนการขั้นต่อไป ฉันจะย้ายออกมาอยู่กับม็อด
ฉันเองค่ะ ม็อด ฉันไม่มีน้องสาวฝาแฝดหรอกค่ะ
เฮ่ เยี่ยมเลย แล้วจะย้ายไปอยู่ที่ไหน
- อยู่ที่นี่ก็ได้ อยู่กับฉันตลอดไป - คัต
บทคือ "ขอบคุณสำหรับพิซซ่าวันเกิด
วันนี้ ฉันคือพ่อของเธอ"
- โทษที - พักก่อนห้านาที
- เฮ่ คนเก่ง ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ - ผมไม่มีสมาธิน่ะ
พอพิกเคิลส์จากไป ผมก็โดดเดี่ยว ในบ้านหลังใหญ่ที่ว่างเปล่า
ผมเคยมีแฟนหรือภรรยามาตลอด มีคนให้ผมคอยดูแลเสมอ
พรินเซส แคโรลิน คุณอยู่คนเดียวมานาน
- คุณจัดการชีวิตยังไง - ก็ใช้ชีวิตวันต่อวัน
ผมไปหาหมอมา เผื่อว่าเขาจะช่วยให้ผมรู้สึกดีขึ้น
เขาบอกว่า "คุณน่าจะลองดูมีมอันนี้ดู
มันทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเสมอ หมาหงอย"
ผมบอกเขาว่า "หมอ ผมนี่แหละ หมาหงอย"
ขอโทษนะ ทุกคน มีปัญหาแบบนี้ทุกทีเลย
พอผมกลับมาที่บ้าน เมียกับลูกสาวผมก็ย้ายออกไปแล้ว
พวกเขาทิ้งไว้แค่รูปนี้รูปเดียว
โอเค ไม่มีมารยาทเลย
ผมนึกถึงภาพสต็อกภาพนี้ ที่แถมมากับกรอบรูป
เมียผมขอให้ใส่ภาพครอบครัวเรา แต่ผมเมาจนไม่ได้ใส่ใจ
แต่เพราะพวกคุณ และลีโอ ผู้ช่วยของผม
ผมไม่ใช่ผู้ชาย ที่ไม่ได้อยู่ในภาพนี้อีกแล้ว
ผมเปลี่ยนเป็นคนที่ดีขึ้น และยังคงไม่ได้อยู่ในภาพนี้
คนต่อไปครับ
โอเค ผมจะพูด
ช่วงนี้ผมเจอแต่เรื่องหนักๆ ทั้งนั้น
คนส่วนใหญ่เกลียดผม
ผมเพิ่งเสียเงินห้าล้านดอลลาร์ ไม่ใช่เรื่องดีเท่าไหร่
ตอนนี้ผมอยากให้มี คนอย่างลีโอมาช่วยมากเลย
ไม่เปิดใจเลย
นี่เป็นกลุ่มเลิกเหล้า ที่ไม่ได้เปิดใจจริงๆ
(ศูนย์ชุมชน)
เฮ่ ฉันจะเป็นผู้ช่วยนายเอง
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ "แวนซ์ วาโกเนอร์
หมอนี่จะเป็นผู้ช่วยฉันเหรอ
คนที่ชาร์ลี ชีนยังบอกว่า 'เกินทน' น่ะเหรอ"
"แวนซ์ วาโกเนอร์
โดนข้อหาใช้ความรุนแรง ในครอบครัวมากกว่าฌอน เพนน์ซะอีก"
นายกำลังคิดว่า
"ฌอน เพนน์เคยใช้ความรุนแรง กับครอบครัว
หรือเขาแค่ถูกกล่าวหา คงต้องหาข้อมูล"
- ฉันว่า... - นายอาจจะคิดว่า
"ทำไมผู้ชายที่เท่และครบเครื่อง ขนาดนี้ยังอยากเป็นผู้ช่วยฉัน
- คนกักขฬะอย่างโบแจ๊ค ฮอร์สแมน" - มันไม่...
เดี๋ยว ฉันเคยผ่านมาแล้ว โบแจ๊ค ฉันเคยถูกทุกคนทอดทิ้ง
ถ้านายอยากคุยกับใครสักคน โทรหาฉัน โอเคนะ
เบอร์ฉัน 555-555-8008
บางครั้งชีวิตเราก็เปลี่ยน จากหน้ามือเป็นหลังเท้า
และเมื่อนายถึงจุดตกต่ำ เบอร์โทรศัพท์ฉันคือนม
(ไอวี่ ทราน นักสืบศูนย์อาหาร ฉบับทดลองอ่านล่วงหน้า)
- ฮัลโหล - ไดแอน ฉบับแก้ไขถึงไหนแล้ว
ดีเลย ปกติจุดนี้ ฉันจะเกลียดทุกอย่างที่ฉันเขียน
และรู้สึกว่าตัวเองเป็นอีโง่ไร้ค่า แต่มันไม่ใช่หนังสือที่แย่นะ
เยี่ยม เราจะได้ภาคต่อ ที่ไม่ห่วยเมื่อไร
"ไอวี่ ทราน สอง นักสืบทุกเวลา" น่ะ
ไม่รู้สิ ไอวี่ ทรานเป็นเรื่องสนุก แต่ฉันเป็นนักเขียนผู้ใหญ่
มีเรื่องอื่นที่ฉันอยากเขียน รู้ไหมว่าเอลีนอร์ รูสเวลต์...
- น่าสนใจ - ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันรู้ ฉันแค่สนใจจะไม่ฟัง
โอเค เข้าใจเล่น
ระหว่างนี้
ถ้าเธออยากเขียนหนังสือ ที่มีคนอ่านจริงๆ
เธอต้องเขียน "ไอวี่ ทราน สอง รถไฟขบวนสุดท้ายสู่คลาร์กสวิลล์"
- เอลีนอร์ รูสเวลต์เคย... - น่าสนใจ
และนักการเมืองที่ฉวยโอกาสกลุ่มนี้
เสนอ "ร่างกฎหมายต่อต้านคอร์รัปชัน"
เหมือนโบแจ๊ค ฮอร์สแมน ใส่เสื้อยืดที่เขียนว่า
"ผมไม่ใช่คนเฮงซวย"
เฮ่ เป็นการเหน็บแนม ที่ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันรู้ว่าภาพตัดต่อนี้ ไม่ได้มาตรฐานรายการเรา
แต่ฝ่ายกราฟิกของเราให้เหตุผลว่า
ไม่มีใครทนดูรูปไอ้กักขฬะคนนี้ ได้ถึงสิบนาที
โดยที่มดลูกของพวกเขา ไม่สำรอกออกมาซะก่อน
ครับ
โบแจ๊ค ผมแกซ นักบัญชีคู่ใจของคุณ
- ผมอยู่กับ... - แชซ ทนายคู่ใจของคุณ
โอเค
ข่าวดีคือการยอมความ คดีซาราห์ ลินน์ไม่ทำเราถึงตาย
แล้วข่าวร้ายล่ะ
ข่าวร้ายคือคุณกำลังถูกฟ้อง ร้อยล้านดอลลาร์
- ว่าไงนะ - จำบทสัมภาษณ์ของคุณได้ไหม
ที่คุณดูถูกตัวเองโดยเปรียบเทียบกับ "สำเนาซีร็อกซ์ของซีร็อกซ์"
บริษัทซีร็อกซ์คอร์เปอเรชัน ไม่พอใจที่
เขาถูกพาดพิงกับพฤติกรรม ที่ไม่เหมาะสมของคุณ
ทำความเข้าใจก่อน ผมเสียเงิน ห้าล้านให้กับการตายของซาราห์ ลินน์
แต่ผมต้องจ่ายร้อยล้าน แค่เพราะพูดไม่ดีถึงสินค้าเนี่ยนะ
เวลาคุณพูดแบบนั้น มันดูเหมือนจะตลกนะครับ
แต่มันไม่ตลกเลย
เพราะหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์ มันคือเงินก้อนใหญ่ที่คุณไม่มี
- โอเค แล้วต้องทำยังไง - คุณควรคิดเรื่องย้ายที่อยู่
นักบัญชีของคุณบอกฉันว่า คุณอยากขายบ้าน ใช่ไหมคะ
- โอเค เดี๋ยวผมโทรกลับ - ฉันก็เลยขายบ้านให้คุณเรียบร้อย
- ดูดีกว่าในภาพอีกนะนี่ - คุณขายบ้านผมแล้วเหรอ
- พระเจ้า นี่คุณ... - ซิลเวสเตอร์ สตาลเลียน
จากหนังร็อกกี้ค่ะ
เฮ่ เด็กๆ อยากมาดูสระว่ายน้ำไหม
- เย่ - ฉันชอบชีวิตใหม่ของฉัน
คุณขายบ้านผมเหรอ
ฉันเจอครอบครัวสุดน่ารักนี้จากโอไฮโอ และลูกพวกเขาได้เล่นหนัง
ฉันอยากทำสัญญาผ่อนบ้านให้เสร็จ
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่า หนังเรื่องนั้นถ่ายที่ซัสแคตเชวัน
แล้วผมจะไปอยู่ไหน
เห็นฉันเป็นนายหน้าค้าบ้านหรือไง
- เดี๋ยว - ครับ
จดหมายของคุณ
- ไปได้แล้ว ออกไปเผชิญความจริง - แต่...
(ฮอลลีฮอก โบแจ๊ค ฮอร์สแมน)
(ลาแปงเพลส)
- ผมมีเท่านี้ล่ะ - ฉันก็เหมือนกัน
ได้เลื่อนขั้น พร้อมอะพาร์ตเมนต์ส่วนตัวในวันเดียว
- ไม่นึกว่าแฟนฉันก็เจ๋งเหมือนกัน - ใช่แล้ว ผมกำลังจะรุ่ง
แล้วผมควรทำยังไงต่อ
บ้านชาเวซ ฮอร์เฮพูดสายครับ กรุณาชี้แจงจุดประสงค์ที่คุณโทรมา
ผมจะได้ใช้น้ำเสียงที่เหมาะสมที่สุด
เฮ่ ผมทอดด์ แม่อยู่ไหม
ทอดด์ อยู่สิ
ตอนนี้แม่พักอยู่น่ะ บอกฉันไว้ก่อนก็ได้นะ
ผมแค่อยากให้แม่รู้ว่าผมไม่มีอะไร ต้องพิสูจน์ให้แม่เห็นแล้ว
แต่ผมได้งานใหม่ พร้อมอะพาร์ตเมนต์แล้ว
ถ้าผมยังมีอะไร ที่ต้องพิสูจน์ให้แม่เห็น
ผมได้พิสูจน์ทุกอย่างแล้ว
เยี่ยมเลย ทอดด์
ใช่ และสมกับเป็นผู้ใหญ่ แต่แม่ไม่ยอมคุยกับผมด้วยซ้ำ
- แม่รู้หรือเปล่าว่าผมเจ๋ง - ฉันดีใจที่แกกำลังรุ่ง
ตั้งตัวได้แล้ว เราจะไปเยี่ยมบ้านใหม่นะ
หมายความว่าไง ผมตั้งตัวได้แล้ว ผมคือทอดด์เวอร์ชันผู้ใหญ่
- ฉันแค่จะบอกว่า... - ผมไม่จำเป็นต้องทำให้คุณประทับใจ
ทำไมคุณไม่มางานเลี้ยง ขึ้นบ้านใหม่สุดหรู
คืนพรุ่งนี้แล้วมาดูด้วยตาตัวเองล่ะ
ไปแน่นอน ให้เราเอาอะไรไปบ้าง
เก้าอี้สองตัว
เราช่วยกันจัดปาร์ตี้ได้ใช่ไหม
- ไม่ - ผมอยากได้งาน
ไม่มีงาน
- เช็กก่อนได้ไหม ลองถามดู - ฉันเช็กอยู่ ฉันลองถาม
- ไม่มีงานเข้ามา - แต่ผมถังแตกแถมไม่มีที่อยู่
ฉันให้บทเล็กๆ ในเรื่อง "เบิร์ธเดย์ แด๊ด" ได้
เยี่ยม ส่งบทผมมาที่ โรงแรมชาโตว์ มาร์โมเซ็ต
- ไหนบอกว่าถังแตก - และไม่มีที่อยู่
ห้ามพักโรงแรมหรู
แล้วที่ไหนจะให้ผมอยู่
นายอยู่ที่นี่ได้ อยู่กับฉันตลอดไป
แล้วก็พลิก อรุณสวัสดิ์ เพื่อนรัก
หวังว่ากลิ่นหอมอร่อย ของมื้อเช้าสุขภาพที่ฉันทำ
คงไม่ได้ปลุกให้นายตื่น
- ขอกาแฟแบบไม่ต้องพูดเยอะ - จัดให้ รูมเมต
เครื่องทำกาแฟ ทำกาแฟ
ฉันถือวิสาสะเอาเสื้อผ้านายมาซัก แล้วฉันเจอจดหมายในกระเป๋านาย
เพื่อนปริศนาทางจดหมาย
จะเป็นคนที่แอบชอบนาย หรือฆาตกรมนุษย์หิมะที่ยังลอยนวล
จากฮอลลีฮอก แต่...
ฉันไม่กล้าเปิด ถ้าเธอบอกว่า ไม่อยากรับรู้อะไรเกี่ยวกับฉันล่ะ
หรือเธออาจจะบอกว่า "ฉันทิ้งทีวีเมื่อสามเดือนก่อน
เป็นยังไงบ้าง โบแจ๊ค"
ฉันควรจะโทรหาเธอ
ถ้าฉันได้คุยกับเธอ ฉันรู้สึกว่าฉันอธิบายให้...
เฮ่ ฮอลลีฮอกค่ะ กรุณาฝากข้อความ ถ้าเรื่องเยอะ
เฮ่ ฮอลลีฮอก ฉันอีกแล้ว
และเพื่อนรักที่เป็นรูมเมต และเพื่อนร่วมงาน คุณพีนัตบัตเตอร์
นี่เป็นวันแรกที่เราได้ร่วมงานกัน
ฉันได้จดหมายจากเธอแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้อ่าน
แต่ฉันอ่านแน่ และ...
ฉันรู้สึกดีจริงๆ ที่ได้ยินเสียงเธอ เสียงจากระบบฝากข้อความ
โทรหาด้วยนะ จากโบแจ๊ค
- พร้อมไปหรือยัง - แล้วมื้อเช้าล่ะ
ไม่มีเวลาแล้ว นายต้องป้อนฉันระหว่างขับรถ ไปกัน
ความแม่นยำ...
ใจเย็นๆ โอเค หยุดก่อน
เฮ่ จูดาห์ ผมขอคำแนะนำ
ผมอยากจัดงานเลี้ยงแบบ ปัญญาชนสำหรับผู้ใหญ่
ให้พ่อแม่ผมประทับใจ
แต่ผมไม่มีเฟอร์นิเจอร์ หรือเพื่อนที่เป็นปัญญาชนเลยสักคน
รับทราบ คุณไม่ได้มองว่าผม เป็นผู้ใหญ่ที่เป็นปัญญาชน
หรือไม่ได้มองผมเป็นเพื่อน
จูดาห์ นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณจะ มาง้องแง้งตามประสาจูดาห์
โอเค ดูเหมือนว่า คุณต้องการงานละเอียด
ในเวลาสั้นๆ
ในสถานการณ์แบบนี้ ผมมักจะคิดว่า
- "ทอดด์จะทำยังไง" - แล้วไง
เขาคงจะหาชื่อ นักแสดงระดับล่างๆ ของวิม
บอกว่ามีงาน
ศิลปะการแสดงเฉพาะ ที่ให้แสดงเป็นปัญญาชนที่ชอบปาร์ตี้
เชิญเฉพาะเพื่อนจริงๆ เพื่อสร้างบรรยากาศที่ใกล้ชิด
สอยเฟอร์นิเจอร์จากกอง "เบิร์ธเดย์ แด๊ด"
เยี่ยมเลย ทอดด์ ฝีมือฉันอีกแล้ว
ลุยเลย เด็กๆ
เด็กๆ มานี่เร็ว
สงคราม
เพื่ออะไร ถ้วยรางวัลไม่กี่ใบ หรือขบวนพาเหรด
ไม่ สำหรับผมมันไม่ใช่
ผมอาจจะเป็นคนแก่บ้าๆ ที่ชอบฉลองวันเกิด
แต่สงครามคือเรื่องที่แย่
ดีมากค่ะ คุณพีนัตบัตเตอร์ คุณเปลี่ยนใจคนได้
เจ๋งใช่ไหมล่ะ เราได้ทำงานด้วยกัน
เทคต่อไป ศพหมายเลขสี่
ช่วยหันหน้าหลบกล้องได้ไหม
- นั่นนายนี่ - ใช่
ตื่นเต้น
หันหน้าออกจากกล้องทั้งหน้า
ผมหายใจไม่ออก
โอเคแล้ว รันอีกรอบ
ห้องเสื้อเจ๋งมาก
ฉากนั้นนายเล่นดีมาก
นายดูเหมือนศพที่ว่างเปล่าจริงๆ
ร่างที่เคยมีชีวิตด้วยไฟแห่งชีวิต
บัดนี้ถูกความกลัว และความเสียใจกลืนกิน เพื่ออะไร
เยี่ยม กินมื้อเย็นไหม
อยากไปนะ แต่ฉันต้องถ่ายอีกห้าฉาก
นั่นสิ เจอกันที่บ้านเลยก็แล้วกัน
โอเค ฉันอาจจะไปปาร์ตี้ของทอดด์ หลังเลิกงานน่ะ
ทอดด์จัดปาร์ตี้งั้นเหรอ
คุณพีนัตบัตเตอร์ เราพร้อมถ่ายฉาก
ที่คุณช่วยทหารอเมริกันและกบฏตาลีบัน
ก่อนจะพบว่าพวกเขาเกิดวันเดียวกัน
คริสต์มาสน่ะ
(ตัวประกอบ)
(ฮอลลีฮอก โบแจ๊ค)
โบแจ๊ค
สวัสดี นักแสดง
อย่างที่ทุกคนรู้
เราจ้างพวกคุณมารับบทแขกในงานปาร์ตี้ ผู้มีชาติตระกูลและอารยธรรม
ดังนั้น เมื่อไรก็ตาม
ที่ "ผู้ชมท่านหนึ่ง" ในคืนนี้ พยายามพูดคุยกับคุณ
กรุณาตอบด้วยประโยคต่อไปนี้
ที่ผู้ใหญ่ที่ทรงคุณวุฒิพูดเสมอ
"ผมเริ่มคิดว่าสมาร์ตโฟน ทำให้เราผูกพันกันน้อยลงจริงๆ "
- โอเค - "ก็นะ นี่แหละการเมือง"
หรือ "กรุณาอย่าถอดรองเท้า ทิ้งไว้บนแอปเปิลบีส์"
- เฮ่ - ฮัลโหล
นั่นอะไร
ก้นกระดก เครื่องดื่มชูกำลัง ผสมแอลกอฮอล์ยี่ห้อโปรดของพิกเคิลส์
ผมไม่ต้องการมันแล้วล่ะ
(โวลฟูดส์)
- ให้ตายสิ ฉันลืมของขวัญเลย - คุณมีสองตัวเลือก
หัวเชื้อแป้งหมัก หรือกลอนไฮกุที่ผมเขียนบนเมล็ดข้าว
แล้วหย่อนลงไปในขวด
บอกว่าเป็นของขวัญ จากเราสองคนก็ได้นะครับ
นั่นสิ
- แล้วนายไม่อยากเปิดเหรอ - ฉันยังไม่พร้อม
ตราบใดที่ฉันไม่อ่านมัน เธอก็ยังอยู่ในชีวิตฉัน
มันคงดีถ้าเรามีคนที่คอยย้ำเตือน ว่าทำไมเราต้องเลิกเหล้า
สำหรับฉันคือลูกสาว
แซนด์วิชได้แล้ว เชฟทำให้คุณเป็นพิเศษ
(ไปตายซะ)
โอเค ฉันมีเขางอกเหรอ
เพราะทุกคนเอาแต่จ้องฉัน เหมือนฉันเป็นปีศาจ
ถ้านายมีเขา นายคงเป็นยูนิคอร์น ที่น่าเกลียดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ
นายคงถูกไล่ออกจากอาณาจักรยูนิคอร์น
เพราะนายคงไม่มีปัญญา หาคู่ไปเต้นรำมาร์ชแมลโลว์
ใช่ หรือเพราะฉันสูดผง กากเพชรมหัศจรรย์จนหมด
"ฤดูร้อนนี้ ยูนิคอร์นสมองทึบ"
โง่มาก พวกเขาคงทำแบบนั้น
ชื่อเรื่องน่าจะเป็น "ยูนิคอร์นซกมก ยูนิคอร์นผู้รักการสังสรรค์"
ใช่ๆ และเขาของม้าตัวนั้น จะเหมือนที่เปิดจุก
ม้าพยายามจะเปิดขวดไวน์แต่มันติด
ทีนี้ขวดไวน์ก็เลยติดหัว
ไวน์ไหลลงมาอาบหน้า แบบ...
"ยูนิคอร์นซกมก"
ยูนิคอร์นที่ "เอา" ถึงตาย
โอเค แต่มันคงไม่ใช่ "ยูนิคอร์นซกมก" มันคงเป็น "ยูนิคอร์นกลัดมัน"
เฮ้ยเจ๋ง เราต้องทำจริงๆ แล้ว
หมายความว่าไง "ทำ"
หนัง นายเป็นยูนิคอร์นกลัดมัน ฉันเป็นผู้กำกับ เราจะทำด้วยกัน
ฉันไม่ใช่คนที่ใครอยากเห็น บนจอหนังแล้ว
ใช่ เขาไม่อยากเห็นนายเป็น ซีเคร็ตทาเรียตหรือ "เรซิงออร์แฟนส์"
แต่เขาจะยอมดูนายเล่นเป็นคนกักขฬะ
ที่พูดในเรื่อง ที่สังคมดัดจริตกามตายด้านไม่กล้าพูด
นายจะกลับสู่วงการด้วยวิธีนี้ คนจะกลับมารักนายด้วยวิธีนี้
"ยูนิคอร์นกลัดมัน" เหรอ
ใช่ เพราะลึกๆ แล้ว เขาเจ็บปวด แต่ทุกคนเข้าใจผิด
ไม่ใช่ความผิดเขาที่เขาเป็นแบบนี้
- แล้วทุกคนจะเข้าใจ - จริงเหรอ
ใช่ เขาแบบว่า "เพื่อน ไม่มีใครขอ ให้ฉันเป็นยูนิคอร์นกลัดมัน
คิดว่าฉันโอเคกับการ หลั่งอสุจิเป็นสายรุ้งทุกๆ 20 นาที
เพื่อไม่ให้เขาฉันย้วยหรือไง"
- ไม่รู้สิ - ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่านายต้องการเงิน
เมื่อไรจะเลิกโบยตีตัวเอง
พลิกสิ พลิกไอ้นั่นน่ะ พลิกสิ
เฮ่ ซันนี่ เห็นหนังสือฉบับ ทดลองอ่านล่วงหน้าของฉันไหม
หนังสือโง่ๆ เกี่ยวกับห้างน่ะเหรอ
ไม่เห็น มันไม่อยู่ในสายตาด้วยซ้ำ
มันเป็นหนังสือสำหรับขี้แพ้ ผู้หญิงขี้แพ้
เรียกว่าขี้แพ้อย่างเดียวก็ได้
ผู้หญิงก็เป็นพวกขี้แพ้ได้ โดยไม่ต้องเจาะจงว่าเป็นผู้หญิง
ถ้าเจอแล้วบอกฉันได้ไหม ฉันต้องส่งฉบับแก้ไขให้สำนักพิมพ์
เหมือนจะเป็นปัญหาของคุณนะ
ผู้หญิงขี้แพ้
- สวัสดี - เรามาปาร์ตี้น่ะ
เราเอาต้นไม้มา
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันเริ่มคิดว่าสมาร์ตโฟน ทำให้เราผูกพันกันน้อยลงจริงๆ
- จริงครับ - ก็นะ นี่แหละการเมือง
- ใช่เลย - เฮ่ เพื่อน
- มีอะไรเหรอ - เรามาปาร์ตี้
เราเอาต้นไม้มา
ฟังนะ โบแจ๊ค อย่าให้ฉันต้องขอให้นายไปเลย
- ไม่จำเป็น... - ให้เราเข้าไปเถอะ
- ไอ้ต้นไม้นี่หนักอย่างกับนม - ฉันไม่อยากมีปัญหา
แม่ฉันจะมางานนี้ และฉันไม่ได้คุยกับแม่มาสิบปีแล้ว
ฉันไม่อยากเสี่ยงให้เกิดเรื่อง
นายคิดว่าจะ "เกิดเรื่อง" อะไร
ฉันไม่รู้ แต่นายมักจะมีเรื่องอะไรทุกที
ปกติแล้วฉันไม่ถือสา เพราะฉันรู้ว่านายก็มีปัญหาของนาย
แต่คืนนี้ฉันเสี่ยงไม่ได้
ฉันเลิกเหล้าแล้ว จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ใช่ เพื่อน นายคิดว่าจะมีอะไร เวร
แล้วเจอกัน
เสียเงินซื้อต้นไม้ตั้ง 30 เหรียญ
(เต้น จอดรถ)
ใช่ ฉันเคยทำผิดพลาด แล้วยังไง ฉันควรจะหายไปตลอดกาลงั้นเหรอ
โทษทีนะ ฉันว่ามันเลอะเทอะว่ะ
นี่คือช่วงเวลาที่นายจะได้รู้ว่า ใครคือเพื่อนแท้
ส่วนหนึ่งของการเลิกเหล้า คือการตัดขาดจากทุกคน
ที่ยังมองว่านายเป็นคนที่ ฉี่ใส่บ่อน้ำพุในงานวันเกิด
- ก้าวพ้นวัยปีที่ 16 ของลูกสาว - งั้นเหรอ
นายคิดว่านายเป็นหนี้บุญคุณเขา เพราะเขายอมทนความเลวของนายได้
แต่คนพวกนี้ชอบเห็นนายล้มเหลว เพราะมันทำให้เขารู้สึกเหนือกว่า
มันสุดวิสัยที่เขาจะเข้าใจ พอนายเลิกเป็นคนเฮงซวย
ที่ขโมยรถของมีลส์ออนวีลส์ ขับพาเพื่อนไปบาร์เปลื้องผ้า
- ไม่รู้สิ - ฉันรู้ รู้ไหมว่าฉันรู้อะไรอีก
นายต้องอยู่ในที่ที่มีรัก
อาจเป็นได้
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องทำ "ยูนิคอร์นกลัดมัน"
มันจะทำเงินได้เป็นพันๆ ล้าน และทำให้พวกงี่เง่าเงิบไปตามๆ กัน
มันคงดีถ้าฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองว่าง
เห็นไหมล่ะ นั่นแหละที่ฉันจะบอก
ให้มันได้อย่างนี้สิ ยูนิคอร์นหื่นของข้า
- ให้ตายสิ ลูกสาวฉันมีปัญหา - มีอะไร
ฉันขอแวะที่ยูเอสซีสักแป๊บได้ไหม
ยูเอสซีเหรอ ฉันพยายามเก็บตัวอยู่
ฉันว่ามหาวิทยาลัยไม่ใช่ที่ที่จะ...
โบแจ๊ค นี่ลูกสาวฉันนะ
เธอคือคนเดียวที่ฉันแคร์ เหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันไม่แตะเหล้า
- ทำไมฉันต้องไปด้วย - ไม่อยากเชื่อเลย
ใครอยู่ข้างนายเวลาที่ทุกคนทิ้งนาย
เวลาที่โลกเยาะเย้ยถากถาง และตัดสินนาย
และนี่เป็นครั้งเดียวที่ฉัน ขออะไรจากนาย
โอเค เอาก็เอา
หรือยูนิคอร์นกลัดมันอาจจะบอกว่า "เข้าได้หรือยัง"
มิดลำเลย ที่รัก
(ความจริงแท้ ชีวิตของเอลีนอร์ รูสเวลต์)
ไม่นะ ไม่เอาน่าๆ
- นี่มันอะไรกัน ไดแอน - ฉันทำงานอยู่ ฉันแค่กำลังพัก
- เจอหนังสือฉันแล้วเหรอ - ใช่ ห่วยแตก ไม่มีความสมจริง
- เธออ่านหนังสือฉันเหรอ - อ่านมาสักพักแล้ว
ผมไม่อยากพูดต่อหน้าเพื่อนผมหรอก
เพราะมันเป็นหนังสือของเด็กผู้หญิง ถึงอย่างนั้นมันก็ไม่สมเหตุสมผล
หมายความว่าไง
คุณบอกว่าเรื่องเกิดขึ้นที่ชิคาโก แต่ไอวี่อยู่ที่ชอมเบิร์ก
ชอมเบิร์ก ไดแอน ชอมเบิร์กไม่ใช่ชิคาโก
แต่มันอยู่ในชิคาโก...
พระเจ้า แล้วยังไงต่อ เอแวนสตัน ชิคาโกเหรอ
มอร์ตันโกรฟ ชิคาโก หรือเนเปอร์วิลล์ ชิคาโก
- นี่คือสิ่งที่คุณกำลังจะสื่อ - โอเค เปลี่ยนตอนนี้ยังทัน
ดี ไหนๆ ก็จะแก้แล้ว
- ผมยังมีคำถาม - ว่าไง
โอเค ตอนที่ไอวี่บอกมูสว่า เขาไม่ใช่เพื่อนรักของเธออีกต่อไป
แล้วมูสบอกว่า "เธอยังเป็นเพื่อนรักของฉัน
ไม่ว่าเธอจะต้องการหรือไม่ก็ตาม"
- มันจริงเหรอ - หมายความว่าไง
มันเกิดขึ้นได้จริงๆ เหรอ
การที่เรายังเป็นเพื่อนรัก ของใครสักคนได้ทั้งที่
เขาผิดหวังในตัวเรา
ใช่ ซันนี่ จริงสิ
โอเค แล้วการที่ไอวี่เก็บ นาฬิกาของพ่อไว้ในล็อกเกอร์
เพื่อเตือนให้รู้ว่าเขารักเธอ แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ใกล้ๆ ล่ะ
- อันนี้จริงไหม - หนังสือเป็นเรื่องแต่ง
นั่นสิ ผมเข้าใจ ผมแค่ บางช่วงผมรู้สึกว่ามันจริงน่ะ
นั่นสิ ฉันเข้าใจ
ดีนะที่คุณเขียนหนังสือ ผมว่าสาวๆ ต้องชอบแน่
โดยเฉพาะสาวๆ ที่ไม่ค่อยเห็นคุณค่าของตัวเอง
- หวังว่างั้น - เล่มต่อไปจะมาเมื่อไร
เผื่อคุณอยากให้ผมช่วยเช็กข้อผิดพลาด
ถ้าฉันเริ่มเขียนตอนนี้เลย มันก็น่าจะออกตอนฤดูใบไม้ร่วง
- เยี่ยม คุณต้องพลิก - บ้าจริง บ้าๆ
- แจ็กเกอร์ๆ - เฮ่ๆ เงียบๆ หน่อย
พระเจ้า พ่อ นี่มันเรื่องจริงใช่ไหมเนี่ย
- พ่อมาที่นี่ทำไม - แกรู้ตัวว่าแกทำอะไร
แกกดไลก์รูปแม่แกกับแฟนใหม่
บนชายหาดในอินสตาแกรม
- ว่าไงนะ - ก็รูปสวยนี่
มาเพราะเรื่องนี้เหรอ
ทุกเดือน แกต้องไลก์ไอจีพ่อห้าไลก์
แล้วไลก์ไอจีแม่แกอีกห้าไลก์
แกก็รู้คำสั่งศาล
เฮ่ เพื่อน ไปเถอะ โอเคนะ คนเริ่มมา...
- โบแจ๊ค ฮอร์สแมนใช่ไหม - ไม่ใช่
- ใช่สิ - โนแจ๊ค
แกจะเรียกร้องความสนใจจากพ่อเหรอ แกได้แล้ว ลูกรัก
- พ่อ - ทีเอ็มซีเอาไปตีข่าวแล้ว
พ่อทำลายชีวิตหนู
แกทำให้พ่อดูเป็นคนไร้น้ำยา แจ็กเกอร์
ลูกสาวฉันทำให้ฉันหมดน้ำยา
พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันแปลว่าอะไร
ผมแค่จะบอกว่า
- คุณเจอเรื่องแย่จริงๆ - งั้นเหรอ
คุณโดนคนส่วนใหญ่จวกยับ จากบทสัมภาษณ์นั่น
- ซึ่งคุณพยายามจะขอโทษ - ขอบใจ
ทุกวันนี้เอะอะก็ "ชายเป็นใหญ่" เอะอะก็ "การจับจ้องของเพศชาย"
ผมว่ามันไม่ผิดหรอกที่คุณตอกกลับ
ผมไม่ได้ตอกกลับ
ไม่ใช่ โบ ผมจะบอกว่าไม่ผิด ทำใจร่มๆ นี่เป็นที่ปลอดภัย
- โอเค - พ่อทำให้หนูขายหน้า
งั้นเหรอ แล้วเรื่องนี้ล่ะ อายไหม
โพสต์ล่าสุดที่แกขายของให้ลอรีอัลน่ะ ดูเสแสร้งสุดๆ
พ่อก็รู้ว่าหนูชอบผลิตภัณฑ์ ที่หลากหลายของลอรีอัล
ไม่ว่าหนูจะไปดูกีฬาหรือกินแหลก ที่ร้านนมเนยกับเพื่อนสาว
ลอรีอัลทำให้หนูมีความมั่นใจ และเปล่งปลั่งถึงที่สุด
คุณอยากไปบ้านเดลต้าไหม
พวกนั้นคงดี๊ด๊าสุดๆ ถ้าได้เจอคุณ
- ดี๊ด๊าเลยเหรอ - ดี๊ด๊าสุดๆ
เอาละ ไปกันเถอะ
ลูกสาวฉันแย่มาก น่าแปลกใจ ทั้งที่ฉันเลี้ยงเธอมาอย่างดี
แวะอีกที่หนึ่งนะ
- เฮ่ ดูดีมาก - ก็นะ นี่แหละการเมือง
- ฮัลโหล - แม่แกไม่ค่อยสบายน่ะ
เธอยังต้องพักฟื้นหลังผ่าตัด
แปลว่าคุณกับแม่จะไม่มา งานเลี้ยงสุดหรูของผม
ที่ผมไม่ได้จัดขึ้น เพื่อทำให้คุณกับแม่ประทับใจงั้นเหรอ
ฉันขอโทษ ฉันไปไม่ได้ แต่ขอบใจที่ชวนเรา
ฮอร์เฮ ผมพยายามจะสานสัมพันธ์กับแม่
ฉันรู้ พยายามต่อไป
ฉันเริ่มคิดว่าสมาร์ตโฟน ทำให้เราผูกพันกันน้อยลงจริงๆ
(ต้อนรับสาวเฟี้ยวสู่ยูเอสซี)
แล้วฉันก็สลบอยู่ในสระว่ายน้ำ
โชคดีที่ลินด์ซีย์ โลฮานอยู่ที่นั่น เธอทำซีพีอาร์ให้ฉัน
เธอยังขอบคุณที่ฉันเป็นเหตุผลที่ ทำให้เธอเลิกเหล้า ในตอนนั้น
- ลินด์ซีย์ โลฮานคือใคร - เธอเป็นเซเลบในอดีตน่ะ
อดีตเหรอ พระเจ้า
เฮ่ เพื่อน ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องพานักศึกษาไปส่งที่ห้อง
แถวนี้มีพวกโรคจิตน่ะ
ถามจริง นายควรเป็นผู้ช่วยฉันไม่ใช่เหรอ
ฉันต้องอยู่กับนายตลอดเวลาเลยหรือไง
ใจเย็นๆ โอเคนะ พรุ่งนี้ฉันจะโทรไป เราจะเริ่มงาน "ยูนิคอร์นกลัดมัน"
ขอให้สนุกกับเพื่อนๆ
โอเค
- เฮ้ย ห้ามถ่าย ลบเลย - ไม่เอาน่า
นายนั่นแหละอย่า ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อให้นายมีเรื่องเล่าเจ๋งๆ หรอกนะ
โอเค โทษที
ฉันไม่ควรมาที่นี่
เลขหมายที่คุณเรียก ถูกยกเลิกบริการ สวัสดีค่ะ
อะไรกัน
คำบรรยายโดย ปุณณกันต์ วันแอเลาะ