NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam, ben Hollyhock.
100 yaşındaysanız mesaj bırakın.
Selam Hollyhock.
Son aramama dönmedin, sorun değil.
Yakında okula geri döneceğini biliyorum
ve orada olmayacağımı bilmelisin.
Muhtemelen duyduğun o şeyler yüzünden.
Beni göreceğinden endişeleniyorsan endişelenme.
Ama seninle konuşmayı çok isterim. Ben BoJack.
Burrito ve Mo'ya hoş geldiniz! Burrito ve bir sürü monun yuvası!
-Büyük boy bir üç numara alayım. -Tanrım. Ellie! Ekrana bak.
Bu BoJack Horseman lan. Merak etme, sesi kapattım.
-Aslında... -Bok gibi görünüyor.
-Ben... -Kravatı gevşek.
Bu da tüm dünyada "Boktan bir gün geçiriyorum." demek.
Muhtemelen mahkemeden çıktığındandır. Haberlerdeydi.
Sarah Lynn'in ailesine beş milyon dolar verecek.
Mantıklı. Birkaç ay önceki o röportajda
-psikopat gibiydi. -Arkadaşlar...
Hâlâ insan içine çıkmasına şaşırdım.
-Hey! -Yüzü her yerde.
-Tüm dergilerin kapağında. -Pekâlâ.
En Fazla Nispet Edilenler listesinde bile bir numara.
-Hayır... -Nispet Edilen mi? O ne?
Kıskanılanlar listesi sanırım. Epey kıskanılıyormuş.
-Doğrusu En Nefret Edilenler! -Ne?
Doğrusu En Nefret Edilen 100 İsim ve söylediğiniz her şeyi duyuyorum!
-Adamın paketini ver Ellie! -"Sesi kapattım." dedin!
-Burritolu günler! -Hey! İğrenç birisin göt herif!
BOJACK ÖLDÜRÜR
VIM MENAJERLİK
Bence köprüleri yakmak akıllıca değil.
Üzgünüm, Beau'yu sevmem.
-Selam yabancılar! -Maude?
Öyle düşünmenizi istiyorlar!
Ben Maude'un ikizi Fergus, daha önce hiç tanışmadık
ve bu şirkette çalışmayı çok isterim.
-Ne? -Bildiğiniz gibi 12 çocuğum var.
Burada nasıl bir kreş hizmeti veriyorsunuz?
Bu başınıza hiç geldi mi?
Todd mı? Ofiste mi?
Sadede gelir misiniz?
-Doğum Günü Babacığı setine gitmem gerek. -VIM'e kreş hizmeti vermek istiyorum.
Bir bebeğe bakma sanatında ustalaştım ve daha fazlasına hazırım.
Çocuğu olan bir sürü çalışanın var.
Todd'ı şirkette işe alırsan
ona zam yapıp vergiden tasarruf edersin.
Harika. Tamam.
Yaşasın! Kurumsal vergi kaçakçılığı!
Hem ofise tek arabayla geliriz!
Bu da bizi bir sonraki konuya getiriyor. Maude'la birlikte yaşayacağız.
O benim! Ben Maude. Aslında ikizim yok.
Hey, bu harika! Nereye taşınıyorsunuz?
-Burada kalabilirsin! Sonsuza dek! -Kestik!
Replik şuydu, "Doğum günü pizzası için sağ ol."
"Bugün senin babacığınım."
-Pardon! -Beş dakika ara!
-Selam şampiyon! Her şey yolunda mı? -Dikkatim çok dağınık.
Pickles gittiğinden beri bu koca evde çok yalnızım.
Hep bir eşim ya da sevgilim vardı. İlgilenecek biri.
Princess Carolyn, sen hep yalnızsın.
-Nasıl başa çıkıyorsun? -Günübirlik yaşıyorum dostum.
Daha iyi hissedeyim diye doktora gittim.
"Şu internet şakasına bakmalısın."
"Beni hep neşelendiriyor. Üzgün Köpek." dedi.
Ben de "Ama Doktor, Üzgün Köpek benim." dedim.
Bu sürekli yaşandığı için çok özür dilerim arkadaşlar.
Eve gittiğimde karımın ve kızımın gittiğini öğrendim.
Sadece bu resmi bırakmışlar.
Pekâlâ, çok kabasın.
Çerçeveyle satılan fotoğraf.
Karım sürekli ailemizin resmini koymamı isterdi ama ben hep çok sarhoştum.
Ama siz ve sponsorum Leo sayesinde
artık sadece bu resimde olmayan o adam değilim.
Bu resimde olmayan farklı ve daha iyi bir adamım.
Sıradaki kim?
Pekâlâ, ben konuşayım.
Son dönemde her şey çok sert bir hâl aldı.
Benden nefret ediyorlar ve beş milyon kaybettim. Hiç hoş değil.
Şu an kendime bir Leo bulsam muhtemelen çok iyi gelir.
Vay be, zorlu grup.
Bu alkolikler toplantısı oldukça zorlu.
HALKEVİ
Hey, ben senin sponsorun olurum.
Ne düşündüğünü biliyorum, "Vance Waggoner mı sponsorum olacak?"
"Charlie Sheen'in 'Biraz abarttı.' dediği adam mı?"
"Vance Waggoner mı?"
"Sean Penn'den çok aile içi şiddet uygulayan adam mı?"
Şimdi de diyorsun ki
"Sean Penn aile içi şiddetten hüküm mü giymişti
yoksa iddia mıydı? Araştırayım."
-Eminim... -Şimdi de
"Niye böyle havalı ve mantıklı biri aptal ve pasaklı Bojack'e
-sponsor olmak istiyor?" diyorsun. -Bu...
Aynı evrelerden geçtim BoJack, herkes beni terk etmişti.
Konuşacak birine ihtiyacın olursa beni ara, olur mu?
Numaram 555-555-8008.
Çünkü bazen hayat insanı altüst eder
ve altüst edersen numaramdaki memeleri görürsün.
IVY TRAN YEMEK KATI DEDEKTİFİ İYİ OKUR BASKISI
-Alo? -Diane! Revizyonlar nasıl gidiyor?
İyi! Genelde bu noktada yazdıklarımdan nefret edip
işe yaramazın teki gibi hissederim ama bu kitap hiç de fena değil.
İyi. Öyleyse hiç fena olmayan devam kitabı
Ivy Tran 2: Her Daim Başarılı ne zaman çıkar?
Bilemiyorum. Ivy Tran eğlenceliydi ama yetişkin bir yazarım.
Yazmak istediğim başka şeyler var. Eleanor Roosevelt'in...
-Çok ilginç. -Daha söylemedim bile.
Biliyorum. Söylememen ilginç geldi.
Pekâlâ, anlaşıldı.
Bu arada
insanların gerçekten okuduğu kitaplarla ilgileniyorsan
Ivy Tran 2: Clarksville'e Giden Son Tren'i yazmaya başla.
-Eleanor Roosevelt bir kere... -Çok ilginç!
Ve kongredeki bu dallamalar
bu yasa tasarısına "Yolsuzluğa Karşı Yasa Tasarısı" diyor.
Bu, BoJack Horseman'ın "Sik kafalı değilim."
yazılı tişört giymesi gibi bir şey.
Bu çok haksız bir gönderme!
Bu Photoshop standartlarımıza uygun değil, biliyorum
ama grafik bölümümüz şöyle açıklıyor,
"Hiçbirimiz rahmimiz kusmadan
bu dallamaya on dakika bakamadık."
Efendim?
BoJack, ben harika muhasebecin Gaz.
-Yanımda... -Harika avukatın Chaz var!
Pekâlâ.
İyi haber, Sarah Lynn davası bizi öldürmeyecek.
Kötü haber ne?
Kötü haber, sana 100 milyon dolarlık bir dava açıldı.
-Ne? -Hani şu röportajda
aşağılayıcı bir şekilde kendine "fotokopinin fotokopisi" demiştin ya?
Fotokopi şirketi, kötü huylarını onlarla ilişkilendirmenden hoşlanmamış.
Şunu netleştirelim, Sarah Lynn'in ölümü bana beş milyona mal oldu
ama bir marka hakkında kötü bir şey söylemek 100 milyona mı mal olacak?
Böyle söyleyince gülünç geldi.
Ama hiç gülünç değil
çünkü 100 milyon dolar çok para ve o kadar paran yok.
-Peki, nasıl hareket edeceğiz? -Böyle söylemen çok garip.
Muhasebecin evi satmak istediğini söyledi.
-Pekâlâ, sana döneceğim. -Ben de sattım!
-Resimlerdekinden daha iyi! -Evimi mi sattın?
-Vay be, sen... -Sylvester Stallion.
Rocky filmlerindeki.
Havuza bakmak ister misiniz çocuklar?
-Evet! -Yeni hayatımı sevdim!
Evimi mi sattın?
Çocukları bir filme seçilen Ohiolu bu şirin aileyi buldum.
Filmin Saskatchewan'da çekildiğini
öğrenmeden önce sözleşmedeki mürekkebin kuruduğundan emin oldum.
-Ben nereye gideceğim? -Emlakçıya mı benziyorum ben?
-Dur! -Evet?
Postan gelmiş.
-Şimdi git. Atmosferi bozuyorsun. -Ama...
TAVŞAN MEKÂNI
-Pekâlâ, ben tamamen taşındım. -Ben de.
Vay be! Aynı günde hem terfi aldım hem de yeni bir daire tuttum.
-Sevgilimin ballı olduğunu bilmiyordum. -Aynen öyle. Şansım açıldı!
Şimdi ne yapsam?
Chavez malikânesi, ben Jorge. Niye aradığınızı söyleyin,
ona göre ses tonumu ayarlayayım.
Selam, ben Todd. Annem orada mı?
Todd! Evet.
Şu anda dinleniyor. Mesajını alabilir miyim?
Ona hiçbir şeyi kanıtlamam gerekmediğini bilmesini istedim
ama artık yeni bir işim ve evim var.
Ona kanıtlamam gereken bir şey olsaydı şimdiye dek kanıtlamış olmam gerekirdi.
Bu harika Todd.
Evet. Çok da olgunca. Oysa benimle konuşmuyor bile.
-Ballıyım, biliyor mu? -Şansının açılmasına sevindim.
Yerleşince evini görmek isteriz.
Bu da ne demek şimdi? Yerleştim! Ben yetişkin bir Todd'ım!
-Hayır, öyle demek... -Sizi etkilemem gerekmiyor.
Neden yarın geceki havalı ve sofistike
yeni ev partime gelerek kendiniz görmüyorsunuz?
Orada olacağız. Ne alalım?
İki tane sandalye!
Parti düzenleyebiliriz, değil mi?
-Hayır. -Bana iş lazım.
Hiç teklif yok.
-Bir bakamaz mısın? Etrafa soramaz mısın? -Bakıyorum. Soruyorum.
-Hiç teklif yok. -Ama çulsuz ve evsizim.
Doğum Günü Babacığı'nda rol ayarlayabilirim.
Harika. Senaryoyu Marmoset Şatosu'na gönderirsin.
-Çulsuz olduğunu söylemiştin! -Ve evsiz.
Şık bir otelde kalmayacaksın.
Nerede kalabilirim ki?
Burada kalabilirsin! Sonsuza dek!
AYIK IVIR ZIVIRI
Ve çevir! Günaydın canım!
Umarım dengeli bir kahvaltının leziz kokusu seni uyandırmamıştır.
-Az konuşma, çok kahve. -Tamam ev arkadaşım!
Kahve makinesi, kahve yap!
Çamaşırını yıkama cüretinde bulundum. Ve bu mektup cebindeydi.
Gizemli bir mektup arkadaşı!
Gizli hayran mı yoksa yakalanamayan kardan adam katili mi?
Hollyhock'tan. Ama...
Açamam. Ya bir daha beni görmek istemediğini yazmışsa?
Belki "Üç ay önce televizyonu attım. Ne var, ne yok BoJack?" yazmıştır.
Onu aramalıyım.
Onunla konuşabilirsem açıklayıp...
Selam, ben Hollyhock. 100 yaşındaysanız mesaj bırakın.
Selam. Yine ben.
Ben de sıkı dostu, ev ve iş arkadaşı Mr. Peanutbutter!
Bugün işteki ilk günümüz!
Mektubunu aldım ve henüz okumadım
ama okuyacağım ve...
Sesini duymak çok güzel. Sesli mesajdaki sesini.
Ara beni. Ben BoJack.
-Çıkmaya hazır mısın? -Kahvaltı ne olacak?
Vaktimiz yok! Ben araba sürerken beni besleyebilirsin. Gidelim!
Hassasiyet...
Yavaş olun! Pekâlâ! Durun!
Selam Judah. Tavsiyen lazım.
Sofistike bir yetişkin partisiyle ailemi etkilemek istiyorum
ama hiç eşyam ya da sofistike yetişkin dostum yok.
Endişelendim. Beni sofistike yetişkin mi yoksa dost mu görmüyorsun?
Judah, şu meşhur Judah öfke krizinin vakti değil.
Makul. Kısa sürede özenli bir parti düzenlemen gerekiyor gibi.
Bu durumlarda şöyle düşünürüm,
-"Todd olsa ne yapardı?" -Ve?
Muhtemelen VIM'deki işsiz aktörleri bulur,
onlara bir tiyatro eseri için kozmopolit parti insanları rolü ayarladığını söyler,
dostlarını da davet eder, eşya olarak da Doğum Günü Babacığı setini kullanırdı.
Bu çok zekice! Todd, yine başardım!
Gidelim bebekler!
Bebekler. Hadi!
Savaş!
Ama ne uğruna? Birkaç ganimet mi? Bir geçit töreni mi?
Hayır. Benim için değil!
Deli ve ihtiyar bir doğum günü insanı olabilirim ama bence savaş kötü bir şey.
Harikaydın Mr. Peanutbutter. İnsanların fikirlerini değiştiriyorsun.
Birlikte çalışmamız harika değil mi?
Bir sonraki çekimde Dört Numaralı Ceset kameraya arkasını dönebilir mi?
-Bu sensin! -Evet.
Çok heyecan verici!
Evet, kameraya tamamen arkanı dön.
Pek nefes alamıyorum.
Olsun. Tekrar çekiyoruz!
Soyunma odan güzelmiş. O sahnede de iyi iş çıkardın.
Gerçek bir ceset gibi görünüyordun.
Bir zamanlar hayat doluyken
şimdi korku ve pişmanlıkla çürüyor. Ve ne uğruna?
İyi. Yemek yiyelim mi?
Çok isterdim dostum ama çekmem gereken beş sahne daha var.
Doğru ya, evet. Evde görüşürüz öyleyse.
Evet! Ben işten sonra muhtemelen Todd'ın şık partisine geçerim.
Todd şık bir parti mi yapıyor?
Mr. Peanutbutter, Amerikalı askerle
Taliban isyancısının doğum gününün aynı gün olduğunu
söylediğin sahneye geçiyoruz.
Noel günü.
FİGÜRANLAR
BoJack!
Günaydın ekip!
Bildiğiniz gibi
kibar ve medeni parti davetlilerini oynamak için tutuldunuz.
Bu gece herhangi bir noktada
seyircilerden biri sizinle konuşmak isterse
lütfen zarif yetişkinlerin sürekli söylediği
şu üç cümleden birini söyleyin,
"Akıllı telefonların bizi birbirimizden uzaklaştırdığını düşünmeye başlıyorum."
-Evet. -"İşte buna politika denir!"
Ya da "Bayım, Applebee's restoranda ayakkabılarınızı çıkaramazsınız."
-Selam! -Merhaba!
O nedir?
Bir kasa Göt Şoku, Pickles'ın favori alkollü enerji içeceği.
Artık onlara ihtiyacım yok.
FARE YEMEKLERİ
-Tüh, hediye almadım. -İki seçeneğin var.
Bu ekşi maya ya da bir pirinç tanesine yazıp
şişelediğim bu haiku.
-Ortak hediyemiz olduğunu söyleriz. -Evet.
-Açmayacak mısın? -Hazır değilim.
Okumadığım sürece hayatımdan çıkmayacak.
Ayık kalmamız gerektiğini hatırlatan insanların olması güzel.
Benim için de kızım öyle.
Sandviçiniz. Şef sizin için hazırladı.
GEBER
Boynuzum mu var?
Çünkü herkes bana ucubeymişim gibi bakıyor.
Boynuzun varsa gördüğüm en çirkin tek boynuzlu atsın.
Marshmallow balosuna götürecek
birini bulamadığın için tek boynuzlu at krallığından kovulurdun.
Evet. Ya da tüm sihirli peri tozunu burnumdan çektiğim için.
"Bu yaz, Dangalak Tek Boynuzlu At."
Bu çok saçma. Hayır, tam olarak böyle yaparlardı.
Şöyle bir şey olurdu, Edepsiz Tek Boynuzlu At: Parti Atı.
Boynuzu da tirbuşon gibi olurdu
ve bir şarabı açmaya çalışırken sıkışırdı
ve artık kafasında bir şarap şişesi olurdu
ve suratına şarap damlardı ve...
"Edepsiz Tek Boynuzlu At. Sizi sikmeye geliyor."
Tamam ama o zaman edepsiz değil, Azgın Tek Boynuzlu At olurdu.
Ha siktir, bu harika. Artık bunu çekmemiz gerekiyor.
Çekmek derken?
Filmi. Sen Azgın Tek Boynuzlu At olursun, ben de yönetirim.
Evet. Şu an insanlar beni bir filmde görmek istemiyor.
Seni Secretariat ya da yetimleri yetiştiren biri olarak görmek istemiyorlar
ama kibar toplumun söylemek istemediği
kaba şeyleri söylerken izlemek isteyecekler.
Bu şekilde sektöre dönüp seni tekrar sevmelerini sağlayacaksın.
Azgın Tek Boynuzlu At mı?
Evet çünkü o aslında yaralı biri. O yanlış anlaşılan biri.
Böyle olmak suçu değil!
-İnsanlar bunu görecek! -Öyle mi?
Öyle! Şöyle diyecek, "Dostum, azgın bir tek boynuzlu at olmayı ben seçmedim!"
"Azgınlığım geçsin diye 20 dakikada bir attırmak hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?"
-Bilemiyorum. -Hadi ama. Paraya ihtiyacın var.
Kendini cezalandırmayı ne zaman bırakacaksın?
Çevir şunu. Hayır... Çevirsene şunu!
Sonny, kitabımın iyi okuyucular kopyası nerede biliyor musun?
Aptal AVM kitabın mı?
Görmedim, görsem bile dikkatimi çekmez.
Çünkü o ezikler için. Ezik kızlar için.
Ezik demen yeterli.
Kızlar da ezik olabilir. Özellikle kız olarak belirtmene gerek yok.
Görürsen haber verir misin? Yayımcım için revize etmem lazım.
Bu senin sorunun gibi duruyor.
Ezik kız.
-Merhaba. -Partiye geldik.
Bitki de getirdik.
Bir saniye.
Akıllı telefonların bizi birbirimizden uzaklaştırdığını düşünmeye başladım.
-Aynen öyle! -İşte buna politika denir!
-Aynen öyle! -Selam dostum.
-Neler oluyor? -Partiye geldik.
Bitki de getirdik.
Bak BoJack, bana gitmen gerektiğini söyletme.
-Bunu... -İçeri al dostum.
-Bitki çok ağır. -Her şey berbat olsun istemiyorum.
Annem geliyor ve onunla on yıldır konuşmuyorum
ve bir şey olması riskini göze alamam.
Ne olacağını sanıyorsun?
Bilmiyorum dostum ama söz konusu sen olunca hep bir şeyler oluyor
ve genelde kendi saçmalıklarınla kendin uğraştığın için umursamıyordum,
ama bu gece bu riski alamam.
Ayığım. Hiçbir şey olmayacak.
Evet dostum, ne olacağını... Ha siktir.
Görüşürüz.
O bitkiye 30 dolar vermiştik.
DANS! OTOPARK
Evet, hatalarım oldu. Ne yapacağım? Sonsuza dek ortadan kayıp mı olacağım?
Üzgünüm ama bu çok saçma.
Gerçek dostlarını böyle zamanlarda tanırsın.
Ayıklığın bir bölümü de seni hâlâ kızının 16. yaş gününde
fıskiyeye işeyen insan olarak gören o insanları
-arkada bırakmaktır. -Evet.
Sana en kötü anlarında katlandıkları için onlara borçlu olduğunu sanıyorsun
ama bu insanlar başarısızlığından zevk alıp kendilerini daha üstün hisseder.
Artık dostlarını striptiz kulübüne götürmek için
kimsesizlere yemek götüren kamyonu çalan o insan olmadığını göremezler.
-Bilemiyorum. -Ben biliyorum. Başka ne mi biliyorum?
Sevginin olduğu yere gitmelisin.
Evet. Belki de.
Bu yüzden Azgın Tek Boynuzlu At'ı çekmeliyiz.
Çünkü milyar dolarlar kazandıracak ve bu götleri delirtecek!
-Meşgul edecek bir şeyler iyi olurdu. -Gördün mü? Bundan bahsediyorum!
İşte benim Azgın Tek Boynuzlu At'ım!
-Ha siktir. Kızımın başı belada. -Ne olmuş?
Çabucak EWESC'ye gidebilir miyiz?
EWESC mi? Dikkat çekmemeye çalışıyorum.
-Kampüs benim için... -BoJack, kızım söz konusu.
O değer verdiğim, beni ayık tutan tek insan.
-Niye gelmem gerek? -İnanamıyorum.
Herkes seni terk ettiğinde yanında kim vardı?
Herkes seni yargılayıp dalga geçtiğinde?
Senden tek bir şey istiyorum...
Tamam, geliyorum!
Ya da Azgın Tek Boynuzlu At'ın diyeceği gibi, "Geldim mi?"
Geldin bebeğim!
İŞİN ERBABI: ELEANOR ROOSEVELT'İN HAYATI
Hayır! Hadi ama!
-Ne yapıyorsun lan Diane? -Çalışıyorum! Biraz ara verdim.
-Kitabımı mı buldun? -Evet ve berbatmış. Hiç gerçekçi değil.
-Kitabımı mı okudun? -Okuyordum.
Dostlarımın yanında söyleyecek hâlim yoktu çünkü bu ufak kızlar için ve çok saçma.
Nasıl yani?
Kitabın Şikago'da geçtiğini söylüyorsun ama Ivy, Schaumburg'da yaşıyor.
Schaumburg Diane. Schaumburg, Şikago değildir.
Aslında Şikago'da...
Tanrım, sırada ne var? Evanston, Şikago mu?
Morton Grove, Şikago mu? Naperville, Şikago mu?
-İşte sen böyle konuşuyorsun! -Pekâlâ, değiştirmek için geç değil.
Güzel. Laf açılmışken
-başka sorularım da var. -Öyle mi?
Ivy, Moose'a artık en iyi dostu olmadığını söylediğinde
Moose'un da "Hoşuna gitsin ya da gitmesin, hâlâ en iyi dostumsun." demesi
-gerçek miydi? -Nasıl yani?
Yani birbirlerini hayal kırıklığına uğratsalar da
dost kalmaları mümkün mü?
Evet Sonny, o gerçek.
Hani Ivy, babası yokken babasının hâlâ onu sevdiğini düşünerek
saatini dolabında saklıyor ya?
-O da gerçek mi? -Yani, kitap aslında kurmaca.
Yok, anlıyorum. Ama bazı kısımları gerçekçiydi, anlarsın ya.
Evet, biliyorum.
Kitap yazman iyi bir şey. Yani, kızlar sevecektir.
Özellikle kendilerine saygısı olmayan kızlar.
-Umarım. -Devamı ne zaman çıkacak?
Belki başka hataları da bulmamı istersin, anlarsın ya.
Hemen başlarsam önümüzdeki sonbaharda çıkar.
-Güzel. Çevirmelisin. -Ha siktir!
-Jagger! -Hey, sesini alçaltabilir misin?
Tanrı aşkına baba, bunu gerçekten yapıyor musun?
-Niye geldin? -Annenin, yeni sevgilisiyle
sahilden attığı Instagram gönderisini beğenirken ne yaptığını biliyordun.
-Ne? -Güzel bir fotoğraftı!
Bu yüzden mi geldik?
Her ay benim Instagram hesabımdan beş, annenin hesabından beş resim beğeneceksin!
Hâkimi duydun!
Gidelim dostum. İnsanlar...
-Sen BoJack Horseman mısın? -Hayır.
-Osun. -Değilim.
Dikkatimi çekmeye mi çalışıyordun? Çünkü çektin bebeğim!
-Baba! -Haber TMZ'ye çıkmıştır bile!
Hayatımı mahvettin!
Senin yüzünden godoş gibi görünüyorum!
Öz kızım beni godoş gibi gösteriyor!
O kelimenin anlamını bile bilmiyorsun!
Şunu bil.
-Bence esaslı birisin. -Öyle mi?
O röportajda çok üzerine geldiler.
-Özür dilemeye çalışıyordun. -Teşekkürler.
Bugünlerde her şeye patriyarkal, erkek bakış açısı falan diyorlar.
-Bunları püskürtmen harika. -Hayır, bir şey püskürtmüyorum.
Hayır Bo, sorun olmadığını söylüyorum. Rahat olabilirsin, burası güvenli bölge.
-Pekâlâ. -Beni utandırıyorsun!
Öyle mi? Şundan utanmaya ne dersin?
L'Oréal'den aldığın son sponsorlu içerik! Çok samimiyetsiz görünüyordu!
L'Oréal ürünlerinin çeşitliliğini sevdiğimi biliyorsun!
Oyun oynadığım günlerden inek gibi ders çalıştığım günlere
L'Oréal pırıl pırıl parlamam konusunda bana güven veriyor!
Delta Evi'ne gelmek ister misin?
Bence çocuklar seninle tanışmayı çok isterler.
-İsterler mi? -Çok isterler.
Pekâlâ, gidelim.
Kızım iğrenç, bu da çok şaşırtıcı çünkü onu çok iyi yetiştirmiştim.
Hadi bir yere daha uğrayalım.
-Hey! Güzel görünüyorsun! -İşte buna politika denir!
-Alo? -Annen pek iyi hissetmiyor.
Hâlâ iyileşme sürecinde.
Bu, sizi etkilemek için düzenlemediğim zarif ve lüks partiye
gelemeyeceğiniz anlamına mı geliyor?
Ne yazık ki evet. Ama davet ettiğin için teşekkürler.
Jorge, onunla yakınlaşmaya çalışıyorum.
Farkındayım. Lütfen çabalamaya devam et.
Akıllı telefonların bizi birbirimizden uzaklaştırdığını düşünmeye başlıyorum.
EWESC BİRİNCİ SINIF KIZLARINA HOŞ GELDİNİZ
Sonra da havuzda bayılmışım.
Neyse ki Lindsay Lohan oradaydı da kalp masajı yaptı.
Hâlâ o ayık kalışının sebebi olarak beni gösterir.
-Lindsay Lohan kim? -Çok önceleri ünlüydü.
Çok önceleri mi? Tanrım.
Baksana dostum, gitmeliyim.
Bu kızı odasına götüreceğim.
Dışarısı sapık dolu.
Ciddi misin? Sponsorum olman gerekiyordu.
Hep seninle mi takılacaktım?
Rahatla. Yarın seni ararım, Azgın Tek Boynuzlu At'ı konuşuruz.
İyi eğlenceler.
Pekâlâ.
-Hey! Fotoğraf çekmek yok. Sil onu. -Hadi ama.
Asıl sana hadi ama! Havalı bir hikâye anlatasın diye gelmedim.
Tamam, affedersin.
Burada olmamalıyım.
Bu numara artık kullanılmamaktadır. Hoşça kalın.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk