LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chào, tôi là Hollyhock.
Hãy để lại lời nhắn, nếu bạn 100 tuổi.
Chào Hollyhock.
Em vẫn chưa gọi lại cho anh, mà cũng không sao.
Chỉ là...anh biết em sắp đi học lại,
và em nên biết là anh sẽ không ở đó.
Bởi vì...mọi chuyện mà chắc em đã nghe thấy rồi.
Nên nếu em lo là sẽ phải gặp anh thì không đâu.
Nhưng anh vẫn muốn nói chuyện.
Anh BoJack đây.
Chào mừng tới quán Burritos và Mo! Mái nhà của burrito và rất nhiều mo!
- Cho tôi loại số ba cỡ lớn. - Trời. Ellie! Nhìn màn hình này.
Đó là BoJack Horseman đấy. Đừng lo, tôi tắt tiếng rồi.
- Thật ra... - Trông hắn tệ quá.
- Cho lấy... - Cà vạt thì lỏng lẻo,
đó là dấu hiệu phổ biến của việc có một ngày tồi tệ.
Chắc do mới rời tòa án. Vụ việc tràn ngập các bản tin.
Hắn đã thỏa thuận với gia đình của Sarah Lynn năm triệu đô la.
Có lý. Trông hắn như một gã điên trong buổi phỏng vấn
- vài tháng trước. - Vâng. Này.
Tôi ngạc nhiên là hắn vẫn vác mặt ra đường.
- Này! - Ở đâu cũng thấy mặt hắn.
- Trên bìa mọi tạp chí. - Thôi.
Còn đứng số một trong top 100 người đàn ông đội mũ nhất.
- Không, đó... - Đội mũ nhất? Đó là cái gì?
Chắc là danh sách những đàn ông đội mũ. Anh ta đội mũ phớt.
- Là Những người đàn ông bị ghét nhất! - Hả?
Top 100 người đàn ông bị ghét nhất, và đó là mũ nồi lưỡi trai,
và tôi nghe được mọi thứ các người nói!
- Lấy mấy túi của anh ta đi! - Anh nói là đã tắt tiếng rồi mà!
- Chúc ngon miệng! - Này! Thằng khốn chết dẫm!
CÔNG TY QUẢN LÝ VIM
Chặt đứt quan hệ vào lúc này không phải là ý hay.
Xin lỗi, chỉ là tôi không ưa Beau.
- Chào những người lạ! - Maude?
Đó là điều họ muốn cô nghĩ!
Tôi là Fergus chị em song sinh của Maude, ta chưa từng gặp nhau,
và tôi rất vui mừng được nhận vào làm ở công ty này.
- Gì cơ? - Cô biết đấy, tôi có 12 đứa con.
Ở đây có loại hình dịch vụ trông trẻ ban ngày nào?
Chuyện này từng xảy ra với cô chưa?
Todd? Ở văn phòng ư?
Kết thúc vụ linh tinh này được chưa?
Tôi chuẩn bị tới phim trường Ông Bố Sinh Nhật rồi.
Tôi muốn mở nhà trẻ ở VIM!
Tôi đã thành thạo cách trông nom một em bé và sẵn sàng nhận nhiều hơn.
Cô có vài nhân viên có con nhỏ.
Nếu tuyển dụng Todd vào công ty,
cô có thể tăng lương cho Todd mà vẫn tiết kiệm tiền thuế.
Tuyệt. Chốt nhé.
Hoan hô! Kẽ hở của thuế doanh nghiệp!
Hơn nữa, ta có thể đi làm chung xe.
Điều đó dẫn tới cột mốc tiếp theo của tôi. Tôi sẽ dọn ra ngoài sống với Maude.
Là tôi! Maude đây. Thật ra tôi không có chị em song sinh.
Này, tuyệt vời thật đấy! Anh định chuyển tới đâu?
- Anh có thể ở đây! Sống với tôi mãi mãi! - Cắt!
Lời thoại là, "Cảm ơn vì bánh pizza sinh nhật.
Hôm nay, tôi là bố của anh".
- Xin lỗi! - Nghỉ năm phút nhé?
- Chào nhà vô địch. Mọi chuyện ổn chứ? - Chỉ là tôi bị phân tâm.
Kể từ khi Pickles đi, tôi quá cô đơn trong căn nhà lớn trống rỗng.
Tôi luôn có vợ hoặc bạn gái, người nào đó chăm lo cho.
Công Chúa Carolyn, cô thường xuyên ở một mình.
- Cô xoay xở thế nào? - Việc tới đâu hay tới đó, anh bạn.
Tôi đi bác sĩ để xem có giúp tôi khá hơn không.
Ông ấy nói "Anh nên xem hình chế trên mạng này,
nó lúc nào cũng khiến tôi vui vẻ: Chú Chó Buồn".
Và tôi nói, "Nhưng bác sĩ à, tôi chính là Chú Chó Buồn mà!"
Các anh, tôi xin lỗi vì chuyện này cứ xảy ra mãi.
Khi trở về nhà, tôi thấy vợ và con gái đã dọn ra ngoài.
Họ chỉ để lại mỗi tấm ảnh này.
Được lắm. Thật khiếm nhã.
Đây là một bức ảnh có sẵn lồng trong khung.
Vợ tôi bảo tôi chụp hình gia đình mãi, nhưng tôi lúc nào cũng say xỉn.
Nhưng nhờ có tất cả các bạn và người bảo trợ Leo,
tôi không còn là người không có trong bức ảnh nữa.
Tôi là một con người khác, tốt đẹp hơn và cũng không có trong ảnh.
Ai tiếp theo?
Được rồi, tôi sẽ nói.
Gần đây mọi thứ khá là khó khăn với tôi. Đa số mọi người ghét tôi,
tôi vừa mất năm triệu đô la, nên điều đó chẳng tốt chút nào.
Chắc ngay lúc này Leo trở thành người bảo trợ của tôi thì tốt.
Ôi, khó tính thật.
Buổi họp mặt hội nghiện rượu ẩn danh này thật khó tính.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG
Này, tôi sẽ là người bảo trợ cho anh.
Tôi biết anh nghĩ gì, "Vance Waggoner?
Gã đó sẽ là người bảo trợ của mình?
Gã mà Charlie Sheen từng gọi là giọt nước tràn ly?"
"Vance Waggoner?
Cái gã bị kết án bạo hành gia đình còn nhiều hơn cả Sean Penn!"
Và giờ anh đang nghĩ,
"Có phải Sean Penn bị kết án bạo hành gia đình thật,
hay chỉ bị cáo buộc? Phải tìm hiểu vụ này".
- Tôi chắc là... - Giờ anh nghĩ,
"Sao một người vừa ngầu vừa chín chắn lại muốn bảo trợ mình,
- BoJack ngớ ngẩn vụng về này?" - Đó không phải...
Khoan. Tôi từng như anh rồi, BoJack. Và mọi người bỏ mặc tôi.
Nếu anh cần ai đó để nói chuyện, cứ gọi cho tôi, được chứ?
Số điện thoại của tôi là 555-555-8008.
Vì đôi khi cuộc đời khiến anh điên đảo,
và khi anh đảo ngược, số điện thoại của tôi là chữ "vú".
TRẦN IVY: THÁM TỬ KHU ẨM THỰC BẢN ĐỌC TRƯỚC
- Alô? - Diane! Mấy bản hiệu đính thế nào rồi?
Ổn! Thường thì vào giai đoạn này tôi ghét mọi thứ mà mình viết ra,
và cảm thấy mình là một kẻ vô dụng, nhưng cuốn sách này thực sự không tệ.
Tốt, khi nào có thể ra phần sau của cuốn sách không tệ,
"Trần Ivy 2: Trần cho mọi mùa"?
Tôi không biết nữa, Trần Ivy khá thú vị, nhưng tôi là một nhà văn trưởng thành.
Tôi muốn viết về những thứ khác. Cô biết Eleanor Roosevelt...
- Thú vị đấy. - Tôi còn chưa cho cô biết gì cả mà.
Tôi biết. Tôi thích việc cô chưa cho tôi biết.
Được rồi, hay lắm.
Trong lúc đó,
nếu cô hứng thú viết những cuốn sách mà mọi người thực sự muốn đọc,
cô sẽ phải viết cuốn "Trần Ivy 2: Trần cuối cùng tới Clarksville".
- Eleanor Roosevelt từng một lần... - Thú vị đấy!
Và các đại biểu quốc hội chồn hôi ấy
thực sự đã gọi điều luật này là "Dự luật chống tham nhũng"!
Như thể nếu BoJack Horseman mặc một chiếc áo phông in chữ
"Tôi không phải là một con chồn khốn kiếp khổng lồ!"
Này, đó là một pha tổ lái không công bằng!
Tôi biết tấm ảnh chỉnh sửa này không hợp với chuẩn mực của chương trình,
nhưng theo lời biện hộ của phòng đồ họa,
không ai trong số họ có thể nhìn con chồn khốn kiếp này trong mười phút
mà tử cung của họ không bị nôn mửa theo nghĩa đen.
Alô?
BoJack, là Gaz kế toán tài ba của anh đây.
- Tôi ở cùng... - Luật sư tài năng của anh, Chaz!
Được rồi.
Tin tốt là vụ dàn xếp Sarah Lynn sẽ không hủy diệt chúng ta.
Thế còn tin xấu?
Tin xấu là anh đang bị kiện 100 triệu đô la.
- Cái gì? - Nhớ trong buổi phỏng vấn của anh,
khi anh tự miệt thị bản thân là "bản sao của một bản sao" không?
Tập đoàn Xerox tức "bản sao" không thích
bị ẩn dụ trong hành vi khiếm nhã của anh.
Để nói cho rõ, cái chết của Sarah Lynn khiến tôi mất năm triệu đô la,
nhưng nói một câu không tốt về một thương hiệu khiến tôi mất 100 triệu đô ư?
Khi anh nói thế, điều đó có vẻ rất tức cười.
Nhưng nó không tức cười đâu,
vì 100 triệu đô là số tiền quá lớn mà anh không có.
- Rồi, vậy bước đi của ta ra sao? - Thật hài khi anh nói từ "bước đi".
Kế toán của anh bảo tôi là anh muốn bán nhà nhỉ?
- Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau. - Nên tôi đã bán nhà của anh!
- Nó trông đẹp hơn trong ảnh! - Cô bán nhà tôi?
- Ôi trời, có phải anh là... - Sylvester Stallion. Từ loạt phim Rocky.
Này, các con có muốn xem bể bơi không?
- Có! - Thích cuộc sống mới quá!
Cô đã bán nhà tôi?
Tôi tìm thấy gia đình đáng yêu này ở Ohio, con họ vừa được chọn đóng một bộ phim!
Phải đảm bảo mực khô trên giấy tờ thế chấp
trước khi họ biết bộ phim được quay ở Saskatchewan.
Vậy tôi đi đâu?
Trông tôi giống ai, nhân viên bất động sản à?
- Khoan. - Sao?
Thư của anh tới nè.
- Giờ đi đi. Anh làm tôi mất hứng. - Nhưng...
Anh đã dọn cả về đây rồi.
Em cũng vậy.
Ồ! Được đề bạt và có căn hộ riêng trong cùng một ngày.
- Em không ngờ bạn trai em là kẻ gặp thời. - Em đúng. Anh đang trên đà thành công!
Anh nên làm gì tiếp theo?
Nhà Chavez đây, tôi là Jorge. Hãy nói rõ mục đích của cuộc gọi này
để tôi điều chỉnh giọng mình cho phù hợp.
Này, là Todd đây. Mẹ có ở đó không ạ?
Todd à! Có.
Mẹ đang nghỉ ngơi. Dượng chuyển lời nhắn nhé?
Con chỉ muốn mẹ biết là con không có gì để chứng tỏ với mẹ,
ngoài một công việc mới và một căn hộ,
nên nếu con có gì đó để chứng tỏ với mẹ thì con sẽ chứng tỏ nó ngay bây giờ.
Thật tuyệt vời, Todd.
Vâng. Con trưởng thành rồi. Và mẹ vẫn không muốn nói chuyện với con.
- Mẹ biết con gặp thời chứ? - Mừng là con thành công.
Dượng và mẹ muốn thăm nhà mới khi con ổn định.
Thế có nghĩa là sao? Con ổn định rồi. Con là Todd đã trưởng thành!
- Không, ý là... - Con không cần gây ấn tượng với dượng!
Sao dượng không tới tham dự
bữa tiệc tân gia hoành tráng, tinh tế vào tối mai để thấy tận mắt?
Được thôi. Dượng và mẹ nên mang gì?
Hai cái ghế!
Ta có thể cùng tổ chức tiệc phải không?
- Không. - Anh cần có việc.
Chẳng có lời mời nào.
- Em kiểm tra xem? Hỏi xung quanh? - Em đang kiểm tra và hỏi xung quanh đây.
- Chẳng có lời mời đóng phim nào. - Nhưng anh đã cùng quẫn và vô gia cư.
Anh sẽ có một vai nhỏ trong Ông Bố Sinh Nhật.
Tuyệt. Gửi cho anh kịch bản tới Chateau Marmoset.
- Anh vừa nói là cùng quẫn rồi mà! - Và vô gia cư.
Anh không thể ở khách sạn sang trọng.
Còn ai muốn anh nữa chứ?
Anh có thể ở đây! Sống với tôi mãi mãi!
Và lật! Chào buổi sáng, anh bạn!
Mong là bữa sáng cân bằng dinh dưỡng thơm ngon
không khiến anh thức giấc.
- Bớt dài dòng. Thêm cà phê. - Có ngay, anh bạn cùng nhà!
Máy pha cà phê, làm đi!
Tôi tự ý giặt đồ cho anh. Và có bức thư này trong túi của anh.
Một người bạn tâm thư bí mật!
Đây là người hâm mộ bí mật hay là sát nhân người tuyết vẫn còn nhởn nhơ?
Là thư của Hollyhock. Nhưng...
Tôi không thể mở. Lỡ nó viết nó không muốn nghe gì từ tôi nữa thì sao?
Hoặc có thể là "Em đã bỏ xem TV ba tháng trước. Có gì mới không, BoJack?"
Tôi nên gọi cho con bé.
Nếu có thể nói chuyện với nó, tôi có thể giải thích...
Chào, tôi là Hollyhock. Hãy để lại lời nhắn, nếu bạn 100 tuổi.
Chào Hollyhock. Lại là anh.
Bạn tốt kiêm bạn cùng nhà kiêm cộng sự, ngài Peanutbutter!
Nay là ngày đầu bọn tôi cùng đi làm!
Anh nhận được thư rồi và vẫn chưa đọc,
nhưng anh sẽ đọc và...
Thật tốt khi được nghe giọng em... giọng qua hộp thư thoại.
Gọi cho anh nhé. Anh BoJack đây.
- Sẵn sàng đi chưa? - Còn bữa sáng thì sao?
Không có thời gian! Anh có thể đút cho tôi ăn trong khi tôi lái xe, đi nào!
Chính xác...
Từ từ. Được rồi. Dừng lại!
Chào Judah. Tôi cần lời khuyên của anh.
Tôi định tổ chức một buổi tiệc người lớn để gây ấn tượng với bố mẹ,
mà lại không có đồ nội thất hay bạn bè người lớn sỏi đời nào.
Tôi thấy lo lắng. Anh không coi tôi là người lớn sỏi đời,
hay không coi tôi là bạn?
Judah, đây không phải lúc dành cho sự giận dữ nổi tiếng của anh!
Được. Nghe có vẻ anh cần nhanh chóng lập một kế hoạch phức tạp.
Những lúc thế này, tôi hay nghĩ,
- "Todd sẽ làm gì?" - Và?
Chắc anh ấy lục danh sách tài năng của VIM để tìm diễn viên thiếu việc,
bảo là họ được tuyển
cho một vở diễn ở địa điểm cụ thể với vai người đến dự tiệc,
mời vừa đủ các bạn bè thật để tạo bầu không khí hợp lý
rồi lấy đồ nội thất ở phim trường Ông Bố Sinh Nhật.
Thật thông minh! Todd, tôi lại làm được rồi!
Đi nào, các em bé!
Các cháu. Đi nào!
Chiến tranh.
Để được gì? Một vài chiến tích? Một cuộc diễu hành?
Không. Với tôi thì không.
Có lẽ tôi chỉ là một lão điên cuồng sinh nhật,
nhưng tôi nghĩ chiến tranh là xấu.
Làm tốt lắm, ngài Peanutbutter. Anh đã lay động các con tim và khối óc.
Làm việc cùng nhau tuyệt chứ hả?
Trong cảnh quay tới, liệu xác chết số bốn
có thể quay mặt khỏi máy quay được không?
- Là anh đấy! - Phải.
Thú vị thật!
Ừ, quay mặt khỏi máy quay.
Tôi không thở được.
Không sao. Làm lại lần nữa nào.
Phòng thay đồ tuyệt đó.
Cảnh đó làm tốt lắm.
Trông anh thực sự như một cái xác không hồn.
Từng đầy sinh khí bởi ngọn lửa sự sống,
giờ thì bị nuốt chửng bởi nỗi khiếp sợ và ân hận, và vì cái gì chứ?
Tuyệt. Đi ăn tối không?
Tôi rất muốn, bạn ơi, nhưng tôi còn phải quay thêm năm cảnh nữa.
Tất nhiên, phải rồi. Hẹn gặp anh ở nhà nhé?
Ừ. Chắc tôi sẽ đi thẳng tới bữa tiệc sang chảnh của Todd sau giờ làm.
Todd sẽ tổ chức một bữa tiệc ư?
Ngài Peanutbutter, đã sẵn sàng cho cảnh
anh giúp một lính Mỹ và một phiến quân Taliban
nhận ra họ có cùng ngày sinh nhật.
Đó là ngày Giáng Sinh.
VAI QUẦN CHÚNG
BoJack!
Chào mừng các diễn viên!
Như đã biết đấy,
các bạn được thuê đóng vai khách mời dự tiệc lịch sự, văn minh.
Nếu ở bất cứ thời điểm nào trong tối nay,
"có một khán giả nào đó" cố bắt chuyện với các bạn,
xin hãy nói một trong các câu sau
mà người trưởng thành lịch thiệp vẫn thường hay nói,
"Tôi bắt đầu nghĩ điện thoại thông minh thực sự khiến chúng ta thiếu kết nối".
- Ừ. - "Thì chính trị là vậy đấy!"
Hoặc, "Thưa ngài, ngài không thể cởi giày trong buổi tiệc này".
- Chào! - Xin chào.
Cái gì thế?
Đó là một thùng Ass-Jolt, loại nước tăng lực có cồn yêu thích của Pickles.
Tôi không cần chúng nữa.
THỨC ĂN CHUỘT ĐỒNG
- Ôi trời, tôi quên mang quà mất. - Cô có hai lựa chọn.
Men tự nhiên, hoặc bài thơ haiku tôi viết trên hạt gạo
rồi treo lơ lửng trong một cái lọ.
Sao không nói chúng đều là quà của mình nhỉ?
Phải.
- Không muốn mở thư à? - Tôi chưa sẵn sàng.
Chừng nào còn chưa đọc, em ấy vẫn còn trong đời tôi.
Thật tốt khi có người nhắc cho ta nhớ lý do ta phải tỉnh táo.
Với tôi thì đó là con gái tôi.
Bánh mì kẹp của anh đây. Đầu bếp làm riêng cho anh đấy.
ĐI CHẾT ĐI
Được rồi, tôi có sừng à?
Vì mọi người cứ nhìn tôi như thể tôi là một thằng quái đản.
Nếu có một cái sừng, anh sẽ là con kỳ lân xấu nhất mà tôi từng thấy.
Anh sẽ bị đuổi khỏi vương quốc kỳ lân
vì anh không thể có một cái hẹn tới bữa tiệc kẹo dẻo.
Phải, hoặc là vì tôi đã hít toàn bộ thứ bột tiên nhiệm màu rồi.
"Mùa hè này: Kỳ Lân Đần Độn".
Thật ngu ngốc. Không, đó chính xác là thứ họ sẽ làm.
Nó sẽ như thế này, Kỳ Lân Hư Đốn: Chú Kỳ Lân Thích Tiệc Tùng.
Ừ, và sừng của hắn giống như đồ khui nút chai,
và hắn cố mở một chai rượu, nhưng nó bị kẹt,
nên giờ hắn có một cái chai rượu cắm ở trên đầu,
rượu nhỏ giọt xuống mặt hắn, như thể...
"Kỳ lân hư đốn. Chữ 'K' là trong từ 'Khốn kiếp'".
Được, nhưng nó không phải Kỳ Lân Hư Đốn. Mà nó là Kỳ Lân Hứng Tình!
Khỉ thật, cái đó hay đấy. Giờ ta phải làm nó thôi.
"Làm nó" là ý gì?
Làm phim. Anh là Kỳ Lân Hứng Tình. Tôi sẽ đạo diễn. Ta thực hiện nó.
Tôi không phải nhân vật người ta muốn xem trên phim lúc này.
Đúng, họ không muốn thấy anh đóng phim Secretariat hay Nuôi trẻ mồ côi.
Nhưng họ sẽ thấy anh là một gã thô lỗ
dám nói những điều mà xã hội lịch sự quá hèn nhát để nói ra.
Đây là cách anh tái xuất. Đây là cách anh chiếm lại cảm tình.
Kỳ Lân Hứng Tình ư?
Phải, vì trong sâu thẳm, anh ta bị tổn thương. Anh ta bị hiểu nhầm.
Đâu phải tại anh ta mà thành ra như vậy!
- Và người ta sẽ xem nó! - Thế à?
Ừ! Anh ta sẽ nói kiểu, "Này, anh bạn! Tôi đâu muốn trở thành kỳ lân hứng tình!
Hả? Tưởng tôi thích việc phải xuất ra cầu vồng mỗi 20 phút
để sừng không bị mềm à?"
- Tôi không biết nữa. - Thôi nào. Tôi biết anh cần tiền.
Khi nào thì anh mới thôi hành hạ bản thân chứ?
Lật đi. Không, cậu phải... lật cái thứ đó đi. Lật đi.
Sonny, biết sách của cô, bản đọc trước, ở đâu không?
Sách nhảm nhí nói về siêu thị à?
Chưa từng thấy nó. Vì cháu sẽ không bao giờ thèm để ý.
Nó là dành cho lũ thất bại. Lũ con gái thất bại.
Chỉ cần nói thất bại thôi.
Con gái có thể là những kẻ thất bại mà không cần đề cập họ là con gái.
Nếu thấy nó thì báo cô biết nhé? Cô cần đưa bản hiệu đính cho nhà xuất bản.
Nghe như đó là vấn đề của cô mà.
Con gái thất bại.
- Xin chào. - Chúng tôi tới dự tiệc ấy?
Chúng tôi mua một cái cây.
Đợi một chút nhé.
Tôi bắt đầu nghĩ điện thoại thông minh khiến chúng ta thiếu kết nối hơn.
- Đúng vậy! - Ừ thì chính trị là thế đấy.
- Chính xác! - Chào anh bạn.
- Có chuyện gì? - Chúng tôi tới dự tiệc.
Chúng tôi đã mua một cái cây.
BoJack này, đừng bắt tôi phải yêu cầu anh ra về.
- Đâu cần... - Thôi mà. Cho bọn này vào đi.
- Cây này nặng quá. - Tôi đâu muốn buổi tiệc này.
Mẹ tôi đang tới và tôi không nói chuyện với bà mười năm rồi,
và tôi muốn mọi việc suôn sẻ.
Chứ anh nghĩ sẽ có chuyện gì?
Tôi không biết, nhưng luôn có chuyện gì đó xảy ra với anh,
và thường thì tôi thấy ổn vì biết anh luôn tự xử lý được rắc rối của mình,
nhưng tối nay thì tôi chả thể mạo hiểm.
Tôi cai rồi. Sẽ chẳng có gì xảy ra hết.
Phải đó, anh bạn, anh nghĩ sẽ có gì...Chết tiệt.
Gặp anh sau nhé.
Ta tốn 30 đô cho cái cây này đấy.
NHẢY MÚA! NƠI ĐỖ XE
Đúng là tôi đã phạm sai lầm. Giờ thì sao? Tôi phải biến đi vĩnh viễn à?
Xin lỗi, nhưng điều đó thật vớ vẩn.
Đây là lúc anh nhận ra ai mới là bạn thật của mình.
Một phần của việc cai rượu là bỏ lại đằng sau những người
chỉ biết ta là kẻ tè vào đài phun nước
- ở sinh nhật 16 tuổi của con tôi. - Thế à?
Ta nghĩ ta nợ họ gì đó vì họ đã bao dung lúc ta tệ hại nhất,
nhưng mấy người đó thích thấy ta thất bại vì nó khiến họ cảm thấy hơn người.
Họ chả biết phải làm gì tiếp khi ta không còn là kẻ phá hoại
đã cướp xe Meals on Wheels để đưa bạn tôi tới hộp đêm thoát y.
- Tôi không biết... - Tôi thì có. Biết tôi còn biết gì không?
Ta phải tới nơi có tình yêu.
Phải. Có lẽ thế.
Đó là lý do chúng ta phải làm Kỳ Lân Hứng Tình.
Vì phim đó sẽ làm ra một tỷ đô la, và khiến lũ khốn kiếp đó phát điên!
Cũng tốt khi có gì đó khiến tôi bận rộn.
Thấy không? Ý tôi là vậy đấy!
Anh ta đây rồi! Sừng ngô của tôi đây rồi!
- Chết. Con gái tôi đang gặp rắc rối. - Chuyện gì thế?
Ta ghé qua EWESC một lát được chứ?
EWESC? Tôi đang muốn ẩn thân. Tôi không nghĩ khuôn viên đại học là...
BoJack, đây là con gái tôi, được chứ?
Con bé là người tôi quan tâm, người giúp tôi cai rượu.
- Sao anh lại cần tôi đi cùng? - Không tin nổi.
Khi mọi người bỏ rơi anh, ai đã ở đó vì anh?
Khi thế giới phán xét và nhạo báng anh?
Và giờ, lần duy nhất tôi cần anh giúp...
Được rồi. Tôi đồng ý.
Hay như Kỳ Lân Hứng Tình sẽ nói, "Tôi vào nhé?"
Anh vào rồi, cưng!
BẬC KỲ TÀI: CUỘC ĐỜI CỦA ELEANOR ROOSEVELT
Không. Cố lên nào!
- Cái quái gì thế, cô Diane? - Cô đang làm việc! Chỉ giải lao một chút.
- Cháu tìm thấy sách của cô rồi à? -Vâng, và nó dở tệ. Hoàn toàn phi thực tế.
- Cháu đọc sách của cô rồi? - Đang đọc.
Dĩ nhiên, cháu sẽ không nói trước mặt bạn,
vì đây là sách dành cho bé gái, nhưng dù sao thì nó cũng bất hợp lý!
Ý cháu là sao?
Cô nói cuốn sách lấy bối cảnh ở Chicago, nhưng Ivy sống ở Schaumburg.
Schaumburg, cô Diane? Schaumburg đâu phải là Chicago.
Nó ở vùng đô thị Chicago...
Chúa ơi, tiếp theo là gì? Evanston, Chicago?
Morton Grove, Chicago? Naperville, Chicago?
- Giọng điệu của cô là thế đấy! - Được rồi, chưa muộn để thay đổi mà.
Tốt. Nhân tiện đang bàn về nó,
- cháu có một vài câu hỏi. - Ừ.
Được rồi. Khi Ivy bảo Moose rằng anh ta không còn là bạn thân của cô ấy nữa
và Moose nói, "Cậu vẫn là bạn thân của tớ
dù cậu có thích hay không..."
- có phải là thật không? - Ý là sao?
Điều đó có thể xảy ra không,
rằng ai đó vẫn có thể là bạn thân của ai đó
dù họ thấy thất vọng về người kia?
Phải, Sonny, đó là sự thật.
Được rồi. Và cô biết Ivy giữ đồng hồ của bố cô ấy trong tủ đồ
vì dù bố không ở bên cạnh, cô ấy biết bố vẫn yêu thương mình nhỉ?
- Điều này cũng là thật sao? - Cuốn sách là giả tưởng.
Vâng, không, cháu hiểu mà. Chỉ là... một phần của nó có vẻ thật, cô hiểu không?
Ừ. Cô hiểu.
Cô viết sách cũng hay. Ý cháu là các cô gái sẽ thích nó.
Đặc biệt là các cô gái thiếu tự tin.
- Mong là vậy. - Vậy khi nào có quyển tiếp theo?
Phòng khi cô cần cháu soát các lỗi khác.
Nếu cô bắt đầu ngay bây giờ thì nó sẽ ra đời vào mùa thu năm sau.
- Tuyệt. Cô nên lật nó đi. - Ôi, chết tiệt!
- Jagger! - Này, nhỏ giọng một chút đi.
Ôi, Chúa ơi, bố, có chuyện này thật hả trời?
- Sao bố tới đây? - Con biết mình đang làm gì
khi thích bài đăng Instagram có hình mẹ con và bồ mới trên bãi biển.
- Cái gì? - Đó là một bức ảnh đẹp!
Thế nên ta tới đây à?
Mỗi tháng con nhận được năm lượt thích Instagram từ tài khoản của bố
và năm lượt trên tài khoản của mẹ.
Con biết lệnh của thẩm phán rồi!
Này, đi thôi. Được chứ? Mọi người bắt đầu...
- Chú là BoJack Horseman à? - Không.
- Đúng là chú. - NoJack.
Con đang muốn được bố chú ý à? Giờ thì toại nguyện rồi đấy!
- Bố! - Câu chuyện được TMZ đăng lên!
Bố hủy hoại đời con!
Con biến bố thành kẻ bị cắm sừng, Jagger.
Tôi bị con gái ruột biến thành kẻ bị cắm sừng!
Bố còn không hiểu ý nghĩa của từ đó!
Cháu chỉ muốn chú biết,
- chú đã có một giải pháp tồi. - Vậy à?
Chú đã sa lầy hoàn toàn trong buổi phỏng vấn đó.
- Chú đã cố gắng xin lỗi. - Cảm ơn.
Ngày nay mọi thứ đều "gia trưởng" thế này và "cách nhìn của đàn ông" thế kia.
Và thật tuyệt khi chú đẩy lùi điều đó.
Không, tôi không đẩy lùi.
Không, Bo. Cháu nói là điều đó rất tuyệt. Chú có thể yên tâm. Đây là nơi an toàn.
- Được rồi. - Bố làm con xấu hổ!
Thế à? Chuyện này thì có xấu hổ không?
Bài đăng gần đây của con quảng cáo cho L'Oréal? Hóa ra là không trung thực!
Bố biết là con yêu loạt sản phẩm của L'Oréal!
Từ những ngày chơi cùng các cô gái tới các buổi luyện thi ở tiệm kem,
L'Oréal cho con sự tự tin để tỏa sáng nhất!
Muốn về Nhà Delta không?
Cháu nghĩ mấy anh chàng ở đó sẽ cực kỳ nóng lòng muốn gặp chú.
- Họ sẽ nóng lòng ư? - Cực kỳ nóng lòng.
Rồi, đi khỏi đây thôi.
Không ngờ con gái tôi tệ hại như vậy trong khi tôi đã nuôi dạy nó rất tốt.
Hãy ghé qua một nơi nữa đi.
- Này! Trông ổn đấy! - Ừ thì chính trị là thế đấy!
- Alô? - Mẹ con thấy không khỏe.
Bà ấy vẫn đang hồi sức sau ca mổ.
Có nghĩa là dượng và mẹ sẽ không tới bữa tiệc tinh tế, thượng hạng
mà con không hề tổ chức chỉ để gây ấn tượng với dượng và mẹ à?
Dượng xin lỗi, không được rồi. Nhưng cảm ơn con đã mời dượng và mẹ.
Jorge, con đang cố kết nối với mẹ.
Dượng biết. Cứ tiếp tục cố gắng nhé.
Tôi bắt đầu nghĩ điện thoại thông minh khiến chúng ta thiếu kết nối hơn.
CHÀO MỪNG ĐẾN TIỆC SINH VIÊN NĂM NHẤT CỦA EWE.S.C.
Rồi tôi bất tỉnh ở bể bơi.
May thay, Lindsay Lohan ở đó để hô hấp nhân tạo.
Cô ấy vẫn ghi nhận tôi là lý do để cô ấy cai rượu...vào lần đó.
- Lindsay Lohan là ai? - Cô ấy là một ngôi sao từ thời trước.
Thời trước? Chúa ơi.
Này anh bạn, tôi đi đây.
Tôi sẽ đưa nữ sinh này về phòng cô ấy vì ngoài kia nhiều kẻ biến thái lắm.
Đùa tôi à? Anh là nhà bảo trợ của tôi mà.
Thì sao? Tôi phải đi với anh suốt à?
Thư giãn đi, nhé? Mai tôi sẽ gọi anh để chuẩn bị cho Kỳ Lân Hứng Tình.
Vui vẻ cùng mọi người đi.
Được rồi.
- Này cậu! Không được chụp ảnh! Xóa đi. - Thôi nào.
Không. Cậu thôi thì có. Tôi không đến để thành chuyện kể của cậu đâu.
Được rồi, xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên tới đây.
Thuê bao bạn đang gọi đã bị khóa. Tạm biệt.
Hả?
Biên dịch: Mai Thanh Long