NETFLIX 原创剧集
你好 我是霍莉霍克
请留言 如果你已经一百岁了
你好 霍莉霍克
你还是没回我电话 没关系
我只是…我知道你快回学校了
你应该知道我不会继续任教了
因为…你应该已经听说了
如果你害怕会见到我 不用再担心了
但我很想和你聊聊
我是波杰克
欢迎光临墨西哥卷饼餐厅 这里有地道的卷饼 还有更多
-大份三号套餐 -天啊 艾丽 快看监视器
是该死的马脸男波杰克 别担心 话筒已经关了
-其实你… -他状态好差
-能快点… -领带都松开了
等于在向全世界宣告 他今天过得很不顺
大概因为他刚上过法庭 新闻上都写了
他花了五百万 和莎拉琳恩的家人庭外和解
正常 几个月前的那场采访里
-他就跟个神经病一样 -两位
他居然还愿意公开露面
-嘿 -到处都是他的照片
-每本杂志的封面上都是 -好吧
他甚至被选为 一百位最会戴帽子的男人榜的第一名
-不 是… -最会戴帽子的男人？那是什么？
戴帽子的男人的榜单吧 照片上他戴了一顶绅士帽
-是最受憎恨的男人 -什么？
是一百位最受憎恨的男人 我戴的是报童帽
你们说的话我全都听得见
-快把他的餐点给他 -你不是把话筒关了吗？
-祝您用餐愉快 -喂 你这个垃圾
（精神经纪）
我觉得现在过河拆桥不大明智
抱歉 我就是不喜欢阿博
-你们好 陌生人 -莫德？
他们就希望你这么想
我是莫德的双胞胎姐妹菲格丝 我们从没见过面
我很乐意接受这家公司的工作邀约
-什么？ -你知道的 我有12个孩子
你们这里有日托服务吗？
你遇到过这样的困境吗？
托德？你来办公室？
能快点完事吗？
我要去《生日爸爸》的片场
我想在精神经纪办一个日托班
我熟练掌握了如何照顾一个宝宝 我准备好照顾更多宝宝了
你确实有好几个生了孩子的员工
如果公司聘用托德
不仅能给他加薪 还可以省税
棒 就这么定了
万岁 企业税收漏洞
我们还可以拼车上班
正好说到这个 我要搬出去和莫德一起住了
是我 我是莫德 我其实没有双胞胎姐妹
太棒了 你要搬去哪里？
-你可以住我家 永远和我在一起 -停
台词是“谢谢你的生日披萨
今天 我就是你爸爸”
-对不起 -休息五分钟
-伙计 你还好吗？ -我只是有点分心
酸黄瓜离开后 我在空空的大房子里好寂寞
我一直有妻子或女友 一个可以让我照顾的人
卡洛琳公主 你一直独身一人
-你是怎么做到的？ -一天天过吧 兄弟
我去找医生 看看他能否缓解我的症状
他说：“网上有一张表情包
总是能让我开心起来 它叫伤心狗狗”
我说：“可是医生 我就是伤心狗狗啊”
真抱歉 这种情况又发生了
回家时 我发现妻子和女儿都搬走了
她们只留下了这张照片
真没礼貌
这是买相框时送的素材图片
我妻子一直让我换上全家福 但我总是喝得烂醉如泥
多亏了你们 还有我的互助对象里奥
我不再只是那个 不在这张照片中的男人
我是一个洗心革面 但依然不在这张照片中的男人
接下来是谁？
好吧 我来说
我最近过得很不顺利
大部分人都讨厌我
我赔了五百万美元 损失惨重
我可能也需要一个属于我的里奥
好不配合的听众
互助会的听众居然不配合
（社区中心）
我可以做你的互助对象
我知道你在想什么 “文斯瓦格纳？
这家伙要做我的互助对象？
那个连查理辛都觉得太过分的人？”
“文斯瓦格纳？
那个因家暴获罪次数 比西恩潘还多的人？”
现在你在想
“西恩潘到底有没有被定罪过
还是只收到了指控？我要去查查”
-我记得… -现在你在想
“这么酷又完美的人为什么要帮助我
-愚蠢的马脸男波杰克？” -我没有…
等等 我是过来人了 波杰克 我也被所有人抛弃过
如果你需要找人聊聊 打我电话 好吗？
我的号码是555-555-8008
因为生活会令你上下颠倒
当你倒过来时 我的号码看起来就像女人的胸
（《艾薇陈 美食广场神探》 试读版）
-你好 -戴安 修改还顺利吗？
很顺利 通常到了这个阶段 我都会厌恶自己的文章
觉得自己是个废物 但这本书真的还不赖
太好了 我们什么时候能看到 同样不赖的续集
《艾薇陈2：艾之春秋》？
不知道 艾薇陈确实很有趣 但我是个成熟的作家
我想写些别的主题 你知不知道埃莉诺罗斯福…
-有意思 -我还没说呢
我知道 只要你不说 我就觉得有意思
好吧 挺好笑
与此同时
如果你想写一本人们真的想看的书
就该考虑一下 《艾薇陈2：艾如潮水》
-埃莉诺罗斯福曾经… -有意思
国会的那些笨蛋黄鼠狼
居然管这项法案叫《反贪腐法案》
这就好像马脸男波杰克 在自己的T恤上印上
“我不是一个超级狡猾的大混蛋”
完全没必要提到我吧
我知道这张修图的水准 与我们节目通常的水平相去甚远
我得替我们的图像部门说句话
没人能盯着 这个垃圾混蛋的照片看十分钟
还不把子宫吐出来
喂？
波杰克 我是你的好会计加斯
-我身边是… -你的好律师查斯
好吧
好消息是 莎拉琳恩的赔款 不至于让我们破产
坏消息呢？
坏消息是 有人起诉你 让你赔偿一亿美元
-什么？ -记得你在采访里
绝望地将自己比喻为 “真人的复印件的复印件”
复印机公司并不愿意
被牵扯进你的恶劣行为中
我没听错吧？ 我为莎拉琳恩之死赔偿了五百万
而我说了复印机的一句坏话 就要赔偿一个亿？
你这么一说 这事显得好滑稽
但它并不滑稽
因为你拿不出一亿美元
-好吧 所以我们下一步怎么走？ -真有趣 你正好提到了“走”
你的会计说你想卖房子搬走？
-好吧 我等下再打给你 -所以我把你的房子卖了
-比照片里还好看 -你把我的房子卖了？
-天啊 你是不是… -史泰马
演《洛基》的那位
孩子们 要去看看泳池吗？
-太好了 -我爱我的新生活
你卖了我的家？
买家是来自俄亥俄的可爱的一家人 他们的孩子要出演一部电影
我想赶快落实贷款申请
趁他们还没发现 电影的拍摄地其实是加拿大
那我要去哪里？
我又不是房产经纪人
-等等 -什么事？
你的信件
-现在你可以走了 不要扫他们的兴 -但…
（霍莉霍克 马脸男波杰克）
（兔窝公寓）
-我的行李都搬进来了 -我也是
我在升职的当天搬进属于自己的公寓
-我从没发现我的男朋友是一艘帆船 -没错 我顺风顺水
接下来我该做什么？
查韦斯家 我是豪尔赫 请说明你来电的目的
以便我选择合适的语气
嗨 我是托德 妈妈在吗？
托德 对
她正在休息 要我给她带个口信吗？
我希望让她知道 尽管我不需要向她证明什么
但我有了新工作和自己的公寓
所以如果我需要证明什么
我已经证明了
真棒 托德
对 而且很成熟 她居然还不肯跟我说话？
-她知道我是一艘帆船吗？ -很高兴知道你顺风顺水
等你安顿好 我们很乐意过去看看
什么意思？我已经安顿好了 我是个成熟的托德
-不 我是说… -我不需要取悦你们
不如你们明晚来参加
我高端精致的乔迁晚宴 自己看看吧
没问题 需要我们带什么礼物？
两把椅子
我们可以办一场晚宴的 对吧？
-不 -我需要工作
没有任何邀约
-你能查查吗？问问别人？ -我正在查 正在问
-没有人邀请你 -但我身无分文 无家可归
我可以让你在《生日爸爸》里 演个小角色
太棒了 把剧本送到狨猴城堡酒店就好
-你刚说你身无分文 -而且无家可归
你不能住高端酒店
还有谁愿意收留我？
你可以住我家 永远和我在一起
（戒了酒的垃圾）
翻面 早上好啊
希望营养均衡的早餐的香气
没有把你弄醒
-少说话 多喝咖啡 -没问题 室友
咖啡机 泡咖啡
我把你的衣服拿去洗了 你的口袋里有一封信
神秘笔友
来信者是神秘的爱慕者 还是逍遥法外的雪人杀手？
是霍莉霍克 但是…
我不能打开它 万一上面写着 她再也不想听到我的消息了呢？
也可能是“我三个月前把电视卖了 最近有什么事吗？波杰克”
我应该直接给她打电话
如果能和她聊聊 我应该能解释清楚…
你好 我是霍莉霍克 请留言 如果你已经一百岁了
霍莉霍克 又是我
还有他的好朋友兼室友兼同事 花生酱先生
今天是我们当同事的第一天
我收到你的信了 但我还没有读
我会读的 然后…
能听到你的声音真好… 你的语音邮箱里的声音
给我打个电话吧 我是波杰克
-准备好出发了吗？ -早餐怎么办？
没空吃饭了 我开车的时候你可以喂我 出发吧
精准…
慢一点 好 停下
犹大 我需要你的建议
我想办一场精致的成年人晚宴
让我爸妈看看
但我没有家具 也没有成熟的成年朋友
我很担心 你不觉得我是成熟的成年人
还是你不把我当朋友？
犹大 我现在没空应付你的犹大之怒
有道理 看来你需要 在极短的时间内制定一个详尽的计划
碰到这种情况时 我都会想
-“托德会怎么做？” -所以呢？
他可能会在精神经纪的客户名单上 寻找待业中的演员
告诉他们 他们受聘在一场 定域艺术风格的沉浸式话剧中
扮演都市宴会来宾
再邀请足够多的真实朋友避免穿帮
去《生日爸爸》片场弄家具
太聪明了 不愧是托德
走吧 宝宝们
宝宝们 快走
战争
这都是为了什么？ 几件战利品？一场胜利游行？
不 我不要
也许我只是一个发了疯的老寿星
但我认为战争是不对的
停 很棒 花生酱先生 震颤心灵的表演
一起工作是不是很棒？
再拍一条 尸体四号
能不能不要面对镜头？
-说你呢 -对
好兴奋
对 完全背对镜头
这样我没法喘气
没事 再拍一条
好酷的更衣室
你演得真不错
真的很像一具没有灵魂的尸体
曾经燃烧着生命之火
现在却被恐惧与悔恨吞噬 这都是为了什么呢？
很好 去吃晚餐吗？
我很想去 但我还有五场戏要拍
当然了 那就家里见吧？
我下班后可能要去参加 托德的高端宴会
托德要办高端宴会？
花生酱先生 我们准备好拍摄
你帮助美军士兵和塔利班战士发现
他们同一天生日的场景了
是圣诞节哦
（多余物品）
（霍莉霍克 马男波杰克）
波杰克
演员们好
如你们所知
你们今天要扮演 有教养的都市宴会来宾
所以如果有“观众”
和你搭话 请从以下三句
高雅成年人常说的话中
挑选一句回答
“我开始觉得智能手机 让我们变得更疏远了”
-对 -“现在你知道什么是政治了吧”
或者“先生 请不要 在苹果蜜蜂餐厅内脱鞋”
-嗨 -你好
那是什么？
一盒“美臀震颤” 酸黄瓜最爱的酒精能量饮料
我不再需要它们了
（田鼠食品）
-糟糕 我忘记买礼物了 -你有两个选择
这瓶酸酵母 或者我在一粒米上创作的俳句
并悬吊在瓶子里
就说它们是我们两个带的礼物吧
好
-你不想打开它？ -我还没准备好
只要我不读它 她就还没有离开我
挺好的 有一个提醒你为何要戒酒的人
比如我的女儿
这是主厨特别为你制作的三明治
（去死吧）
我头上是长角了吗？
所有人都盯着我看 好像我是个怪物
如果你长了角 绝对是我见过最丑的独角兽
你会被赶出独角兽王国
因为你在棉花糖交际舞会上 找不到舞伴
对 或者是因为 我把魔法仙粉全都吸掉了
“今夏巨献 《白痴独角兽》”
那也太蠢了 他们就会拍这种片
比如《下流独角兽：派对动物》
对 他的角就像一个开瓶器
他想用它开红酒瓶 结果卡住了
他只能头顶着红酒瓶
酒都滴在脸上 像这样…
《下流独角兽》
但不只是下流这么简单
对 但片名不是《下流独角兽》 而是《淫荡独角兽》
我去 这也太棒了 咱们必须得做了
做什么？
这部电影 你演淫荡独角兽 我当导演 就这么定了
现在恐怕没人想在电影里看到我吧
对 他们不想看你演《一代骄马》 或者《抚养孤儿》
但他们愿意看你演一个粗鲁的人
说出这个文雅社会不敢说出口的话
这是你的回归之路 是你赢回人们喜爱的机会
《淫荡独角兽》？
对 因为他的心底也充满了创伤 一直被误解
但他天生如此 这不是他的错
-人们会明白的 -是吗？
是 他会说：“嘿 我也不想变成淫荡独角兽
你以为我喜欢为了让角不勃起
每20分钟射一次彩虹吗？”
-还是算了吧 -拜托 我知道你需要钱
你何必一直惩罚自己呢？
翻过来 你必须…把它翻过来
桑尼 你看到我的书的试读版了吗？
那本关于商场的蠢书？
没看到过 就算看到也不会注意到
因为它是给废柴看的 废柴女孩
说废柴就行了
女孩也可以是废柴 不需要特别强调
如果看到它 能跟我说一声吗？ 我需要把修订版发给出版商
好像是你自己的问题啊
废柴女孩
-你好 -我们是来参加宴会的
我们带了一株盆栽
稍等
我开始觉得智能手机 让我们变得更疏远了
-没错 -现在你知道什么是政治了吧
-知道了 -嘿 兄弟
-怎么了？ -我们是来参加宴会的
我们带了一株盆栽
听着 波杰克 别逼我把你赶走
-你不用… -别这样 兄弟 让我们进去
-这盆栽重得跟女人的胸一样 -我不希望出岔子
我妈妈等会儿要来 我们十年没说过话了
我不能冒这个险
你觉得会发生什么事？
不知道 但只要有你在 一定会出事
通常我都不介意 我知道你会处理自己的问题
但我今晚不能冒险
我戒酒了 不会出什么事的
就是 你以为能出什么…该死
下次见
我们花了30块买盆栽呢
（跳舞 停车）
没错 我犯过错 所以呢？ 我应该永远消失吗？
抱歉 这也太扯了
这时候你就能分辨出 谁才是真正的朋友了
戒酒的过程也包括放下那些
依然把你当做 在自己女儿16岁生日派对上
-往喷泉里尿尿的人 -是吗？
你以为你亏欠他们 因为他们忍受过最糟糕的你
但他们就喜欢看到你失败 这让他们觉得自己高你一等
当你不再是那个劫持送餐车 送朋友去看脱衣舞的烂人时
他们就不知道该如何面对你了
-我不知道… -我知道 知道我还知道什么吗？
你必须去爱你的人身边
也许吧
所以我们必须拍《淫荡独角兽》
因为它能赚十亿票房 气死那些混蛋
我确实需要找点事情做做
你瞧 这样就对了
就是你 我的淫荡兽
-该死 我女儿有麻烦了 -什么事？
我们去南加大一趟可以吗？
南加大？我现在需要保持低调
大学校园恐怕…
波杰克 她是我女儿 好吗？
是我唯一在乎的人 是我远离酒精的理由
-我为什么也要跟着去？ -难以置信
大家抛弃你时 是谁不离不弃？
当全世界都在奚落你、嘲笑你
而现在 当我需要你帮助时…
好了 我去
淫荡独角兽这时候会说 “我进去了吗？”
你进去了 宝贝
（货真价实：埃莉诺罗斯福生平）
不…快点啊…
-搞什么？戴安 -我在工作 只是暂时休息一下
-你找到我的书了？ -对 难看死了 一点都不现实
-你读了我的书？ -我一直在读
但我不能当着朋友的面承认这事
因为这是给小女孩看的书 而且它的剧情根本不合情理
什么意思？
你说故事发生在芝加哥 但艾薇住在绍姆堡
绍姆堡？绍姆堡才不是芝加哥
它位于芝加哥大都市区…
天啊 接下来是什么？ 芝加哥的埃文斯顿？
芝加哥的莫顿格罗夫？ 芝加哥的内博威尔？
-你就是这么说的 -现在改还来得及
很好 既然聊到这个
-我还有一些问题 -说
比如说 当艾薇告诉穆斯 他不再是她最好的朋友时
穆斯说：“你依然是我最好的朋友
不论你愿不愿意”
-那是真的吗？ -什么意思？
哪怕对一个人很失望
但依然愿意做他最好的朋友
这种事真的发生过吗？
对 桑尼 这是真的
好 还有 艾薇一直把爸爸的手表 放在她的储物柜里
因为尽管他不在身边 她依然知道他是爱她的
-那也是真的吗？ -这本书是虚构的
对 我懂 我只是… 有些情节读起来很真实 你懂吗？
对 我懂
你写了一本书 挺酷的 姑娘们一定会喜欢它
尤其是那种自尊心不高的姑娘
-希望如此 -下一本什么时候出？
我可以帮你挑错
如果我现在开始写 秋天应该能写完
-酷 你得翻面了 -该死…
-贾格尔 -不用这么大声吧？
天啊 爸爸 你是认真的吗？
-你来干什么？ -你自己清楚
你居然点赞了
你妈妈和她的新男友在海滩上的合照
-什么？ -那张照片拍得很好
我们来就为了这个？
你每个月可以给我和你妈妈的账号
各点五次赞
法官宣布过的
兄弟 我们走吧 大家都…
-你是马脸男波杰克吗？ -不是
-你就是 -不杰克
你是想吸引我的注意吗？ 你成功了 宝贝
-爸爸 -TMZ会报道这则八卦
你会毁了我的生活
你让我像个软饭王一样
我居然被我的亲女儿变成软饭王了
你根本不懂那个词的意思
我只想告诉你
-我觉得你被坑惨了 -是吗？
那场采访里 你的本意彻底被曲解了
-你本来是想要道歉的 -谢谢你
如今人们整天都在讨论 “男权社会”和“男性的视线”
你勇于反对这种风气 我觉得这很酷
我没有反对它
没事 我觉得这样很酷 你在这里不用紧张 这里很安全
-好的 -你让我丢脸了
是吗？知道什么才叫丢脸吗？
你发的巴黎欧莱雅软文简直虚伪透顶
但我真的很喜欢欧莱雅的各类产品
不管是和闺蜜们一起看球赛 还是在甜品店里突击复习
欧莱雅都会让我自信闪耀
要不要一起去兄弟会？
大伙见到你都会很激动
-他们会激动吗？ -超级激动
好吧 我们离开这里
我女儿烂透了 真是没想到 我明明是个那么优秀的父亲
我们再去一个地方
-看起来不错哦 -现在你知道什么是政治了吧
-你好 -你妈妈不大舒服
她还在进行术后康复
所以你们不会来参加 我高端儒雅的宴会了？
这是真的宴会 不是做给你们看的
抱歉 去不了了 感谢你的邀请
豪尔赫 我在努力和她沟通
我知道 请继续努力
我开始觉得智能手机 让我们变得更疏远了
（欢迎光临兄弟会）
然后我就在泳池里晕倒了 哗啦
还好林赛罗韩给我做了心肺复苏
到今天 她还说是我帮她戒了酒 虽然就戒了那一次
-林赛罗韩是谁？ -昔日的名人
昔日？老天啊
听着 我得走了
我要送这个女生回宿舍
毕竟外面有很多变态
你开玩笑吧？ 你不是我的互助对象吗？
难道我要时刻陪在你身边吗？
放松 我明天打给你 安排一下《淫荡独角兽》的事
玩得开心
好吧
-嘿 不许拍照 把照片删掉 -别这样
不 你别这样 我不是来当你限时动态的素材的
好吧 对不起
我就不该来这里
你所拨打的号码已停机 再见
什么？
字幕翻译：祝其越