NETFLIX 原創影集
嘿，我是荷莉霍克
如果你是上百歲的人，就留言吧
嘿，荷莉霍克
妳仍未回我電話，沒關係
我知道妳很快就會回學校
我想讓妳知道我不會回學校了
因為…妳大概也聽說發生了什麼事
若妳怕見到我，放心，妳見不到我
但我很想跟妳說說話
我是波傑克
歡迎光臨墨西哥捲餅加碼餐廳
請給我加大三號餐
天啊，艾莉，快看看監視器
是該死的馬臉男波傑克 別擔心，我關靜音了
-其實你… -他看起來真狼狽
-可以給我… -他的領帶都解開了
那就是過了慘淡一天的明顯象徵
他大概剛從法院出來，新聞不停播報
他跟莎拉琳恩的家人 以500萬美元和解
合情合理，他在前幾個月的專訪中
簡直像個瘋子
-兩位 -我很驚訝他還願意在公開場合露面
-嘿 -到處都看得到他的臉
-所有雜誌的封面都是他 -好了
甚至登上百位最適合戴帽的男人榜首
-不對 -最適合戴帽？什麼意思？
戴帽子男士的排名吧 他當時戴著費多拉帽
-是最令人反感的男人 -什麼？
是百位最令人反感的男人 我當時戴的是報童帽
你們說的話我都聽見了
-快把他的餐點給他，艾莉 -你說你關靜音了
享用墨西哥捲餅愉快
你爛透了，混蛋
（精神經紀）
這個關頭過河拆橋不太明智
抱歉，我就是不喜歡博
-你們好，兩位陌生人 -茉德？
那是他們希望營造的假象
我是茉德的雙胞胎姊姊費格絲 我們沒有見過面
我非常樂意在這家公司工作
-什麼？ -妳也知道我有12個小孩
這裡提供何樣的托兒服務？
妳曾面臨這種情況嗎？
陶德？你來辦公室？
可以儘快結束這個對話嗎？
我得趕去《壽星爸爸》的片場
我想在精神經紀經營托兒中心
照顧一個嬰兒我已經駕輕就熟 我可以照顧更多小孩
妳確實有數名員工生了小孩
若透過公司來僱用陶德
不但可以替他加薪，還可以節稅
很好，就這麼辦
萬歲，營利事業所得稅的漏洞
而且我們還可以拼車來上班
這與我接下來要說的話有關 我要搬出來和茉德同住
我是茉德，我沒有雙胞胎姊姊
太好了，你們要搬去哪裡？
-你可以住在這裡，永遠跟我在一起 -停
臺詞應該是“謝謝你準備的生日披薩
今天我是你的爸爸”
-抱歉 -休息五分鐘
-嘿，夥伴，一切都還好嗎？ -我只是心不在焉
自從酸黃瓜離開後 我獨自住在空蕩的大房子裡很孤單
以前我身邊 總是有老婆或女友需要我照顧
凱洛琳公主，妳一直都是單身
-妳如何調適？ -過一天算一天，老兄
我去看了醫生 看他是否能讓我覺得好過一點
他說：“看看這個網路迷因
‘悲傷狗’總是能讓我心情好轉”
我說：“可是醫生，我就是悲傷狗”
真的很抱歉這種情況不斷上演
我回家後 發現我老婆跟女兒都已經搬出去了
她們只留下這張照片
夠了，真沒禮貌
這是買相框時，裡面附的照片
我老婆一直要我放進一張全家福 可是我總是喝得爛醉
不過因為你們 還有我的戒酒互助對象里歐
我不再是那個不在這張照片中的男人
而是與以往不同且更好的男人 同樣還是不在這張照片中的人
誰要接著發言？
好吧，我發言
我最近的情況相當悽慘
大多數人都恨我
我損失了500萬美元，相當慘
現在應該也很需要 像里歐這樣的戒酒互助對象
天啊，真不友善的氣氛
這個戒酒無名會的氣氛很不友善
（社區中心）
嘿，我來當你的戒酒互助對象
我知道你心裡想：“凡斯瓦格納？
他要當我的戒酒互助對象？
查理辛稱之為難纏的人？”
“凡斯瓦格納？
因家庭暴力被定罪的次數 比西恩潘更多的人？”
而你現在正想著
西恩潘是否真的曾因家庭暴力被定罪
還是僅是指控？你想去查一下
-我想… -你現在想著
這麼酷又有責任感的人 為何願意成為
邋遢馬男波傑克的戒酒互助對象？
-那不是… -等一下
我也曾經歷你的情況，波傑克 大家都棄我而去
你若需要找人談談 就打電話給我，懂嗎？
我的電話號碼是5555558008
有時候人生會令人天旋地轉
當你轉個方向看我的電話號碼 看起來會像一對酥胸
（《美食廣場偵探愛薇陳》 預印本）
-喂？ -戴安，書的修訂情況如何？
很好，通常在這個階段 我會厭惡我所有寫過的東西
覺得自己是個一無是處的僱傭作家 但這本書還不錯
很好，什麼時候會有還不錯的續集
《愛薇陳二：四季皆宜的陳》？
很難說，愛薇陳很有趣 但我是成人作家
我還想寫其他的東西 妳知道愛蓮娜羅斯福…
-真有意思 -我都還沒有說出我的想法
我知道，妳不透露正讓我感興趣
好，很棒的笑話
話說回來
若妳有興趣寫大家真正會看的書
就趕快去寫 《愛薇陳二：陳前往克拉克斯維爾》
-愛蓮娜羅斯福曾經… -真有意思
國會裡那些骯髒狡猾的政客
竟然稱這麼法案為“反貪腐法案”
就如同馬臉男波傑克穿的上衣寫著
“我不是超級愚蠢狡猾的人”
根本沒必要提及我
我知道這張照片的修圖 沒有達到本節目一貫的水準
但我得替我們的美術設計部門說句話
我們的員工無法忍受 盯著這個混蛋狡猾的人十分鐘
因為他們的子宮會嘔吐
喂？
波傑克，我是你的傑出會計師蓋茲
-在我旁邊的是… -你的傑出律師查茲
-好 -好消息是
莎拉琳恩案件的和解不會讓我們破產
壞消息是什麼？
壞消息是你現在面臨1億美元的訴訟
-什麼？ -還記得你在專訪中
曾以輕蔑的口吻說自己 “如同影印再影印出來的人”？
影印企業很不高興
受你的不良行為牽連
我先搞清楚 我為莎拉琳恩的死付了500萬美元
但是說了一家企業的壞話 得賠1億美元？
你這麼說，這件事確實好笑
但一點都不好笑
因為你沒有1億美元
-好，下一步怎麼走？ -你提到“走”還真有意思
你的會計師說你要賣房子搬走？
-我再回電給你 -所以我把你的房子賣掉了
-比照片裡更棒 -妳把我的房子賣掉了？
-天啊，你是… -席維斯史特馬
《洛基》系列電影的角色
孩子們，要看看泳池嗎？
-要 -我喜歡我的新生活
我的房子賣了？
我找到來自俄亥俄州的可愛家庭 他們的孩子將參與電影的演出
他們發現電影在薩斯喀徹溫省拍前
我要確認他們通過貸款申請
那我搬去哪裡？
我看起來像房地產經紀人嗎？
-等一下 -什麼事？
你的信件
-走吧，你會掃大家的興 -可是…
（荷莉霍克，馬臉男波傑克）
（兔窩公寓）
-我的東西全搬進來了 -我的也是
天啊，我在同一天 不但獲得加薪還搬進自己的公寓
-沒想到我的男友這麼會走 -沒錯，我走好運
我接下來該做什麼？
這裡是查維茲家，我是霍爾賀 請說明來電用意
我才能把說話語氣調到最合宜的程度
我是陶德，媽媽在嗎？
陶德，她在
她目前正在休息，要留言嗎？
我只是希望她知道 我沒有什麼需要向她證明的事
但我有一份新工作，也有自己的公寓
若我有什麼需要向她證明的事
我現在已經證明了
真是太好了，陶德
對，也非常成熟 而她卻連跟我說話都不願意？
-她知道我很會走嗎？ -很高興聽到你走好運
等你安頓好，我們很樂意去看看
什麼意思？我已經安頓下來 我是成人陶德
-我的意思是… -我不需要你們對我刮目相看
明晚何不來我家
參加豪華優雅的喬遷派對？ 你們親自過來看看
一定去，我們要帶什麼東西嗎？
兩張椅子
我們有辦法舉行派對吧？
-沒辦法 -我需要一份工作
沒有任何工作
-能查一下嗎？四處打聽一下 -正在查詢，正在打聽
-沒有任何工作 -我破產，也無家可歸
我可以替你在《壽星爸爸》 安插個小角色
很好，把劇本送到狨猴城堡飯店給我
-你剛才說你破產了 -而且無家可歸
你不能住在高級飯店裡
誰會收留我？
你可以住在這裡，永遠跟我在一起
（戒了酒的垃圾）
然後翻面，早安，我的陽光
希望均衡早餐的香味
沒有把你吵醒
-少說點話，多點咖啡 -沒問題，室友
咖啡機，沖咖啡
我擅作主張替你洗衣服 發現這封信在你的口袋裡
一位神秘的筆友
你的暗戀者 還是雪人殺手仍然逍遙法外？
荷莉霍克寫的信，不過…
我不能打開 萬一她說再也不想見到我怎麼辦？
或者她說：“三個月前我把電視丟了 你最近好嗎？波傑克”
我還是打電話給她吧
若能跟她說話 我覺得自己可以向她解釋…
嘿，我是荷莉霍克 如果你是上百歲的人，就留言吧
荷莉霍克，又是我
還有他的好友兼室友兼同事 花生醬先生
今天是我們一起工作的第一天
我收到妳的信了，但還沒有看
我會看的，還有…
聽到妳的聲音真好… 妳的語音信箱聲音
請回電，我是波傑克
-準備好出發了嗎？ -早餐怎麼辦？
我們沒有時間坐下來吃 你可以在我開車時餵我吃，走吧
準確…
慢一點，好了，停下來
猶大，我需要你的建議
我想舉行一個優雅的成人派對
讓我父母刮目相看
但我沒有傢具也沒有優雅的成人朋友
我很驚恐
你不認為我是優雅的成人？
還是不認為我是朋友？
猶大，現在沒有時間 應付你那種知名的鬧脾氣法
好吧，聽起來你得在短時間完成一份
精心策劃的方案
在這種情況下，我通常會想
-陶德會怎麼做？ -然後呢？
他大概會搜索精神經紀的人才清單 尋找未就業的演員
然後告訴他們
被僱用在特定場合的沉浸式戲劇中 飾演都會社交常客
邀請足夠人數的真正朋友 營造真實的氣氛
去《壽星爸爸》片場搬些傢具
真是太高明了，陶德又辦到了
走吧，孩子們
孩子們，快走
戰爭
為了什麼？
幾件戰利品？一場勝利遊行？
不行，我辦不到
也許我只是一個發了瘋的老壽星
但我認為戰爭是不對的
停，很棒，花生醬先生
震顫心靈的表演
一起工作很棒吧？
下一次拍攝
請屍體四號別面向鏡頭
-那是你 -對
真令人興奮
對，完全背向鏡頭
這樣很難呼吸
無所謂，再來一次
真酷的更衣室
那一幕的演出真棒
你真的就像一具掏空的屍體
曾經受生命之火激勵而活躍
現在卻遭恐怖與遺憾所吞噬 為了什麼？
很好，要吃晚餐嗎？
我很想去，老兄 可是我還有五場戲要拍
當然了，好
那家裡見？
好，我下班之後 應該會直接去參加陶德的豪華派對
陶德要舉行豪華派對？
花生醬先生，我們準備好開拍
你幫助一名美國士兵
和一名塔利班暴動分子 發現他們同日出生
是聖誕節
（臨時演員）
（荷莉霍克，馬臉男波傑克）
波傑克
各位演員好
如你們所知
你們受僱飾演 溫文儒雅、彬彬有禮的派對賓客
所以當今晚有任何“觀眾”
試圖跟你們交談 請說這三句話中的一句
這三句話是優雅成人常說的話
“我開始覺得智慧型手機 讓我們減少溝通機會”
-沒錯 -“那就是政治手段”
或者 “先生，你不能在這家餐廳裡脫鞋”
-嗨 -你好
那是什麼？
一箱“火燒屁股” 酸黃瓜最愛的酒精能量飲料
我不再需要這些了
（田鼠食物）
糟了，我忘了買禮物
妳有兩個選擇
這個酸麵酵母 或是我提上俳句的一粒米
並懸掛在瓶子裡
不如就說這些是我們送的禮物？
好
-你不想打開看？ -我還沒有做好心理準備
只要我不看，她就還在我的人生裡
有人提醒我們戒癮的原因是好事
我女兒對我而言就是這樣的人
這是你的三明治，主廚為你特別做的
（去死吧）
我頭上長角嗎？
大家不斷盯著我看 彷彿我像隻怪物似的
你的頭上若長角 你就是我見過最醜的獨角獸
你會被逐出獨角獸王國
因為你找不到對象 去參加棉花糖交際舞會
對，或是因為我吸光所有神奇粉末
“這個夏季，《愚蠢獨角獸》”
真的很愚蠢，他們正是用這種方式
就像 《齷齪獨角獸：狂歡的獨角獸》
對…他的角就像軟木開瓶器
他想打開一瓶酒卻卡住了
所以酒瓶就插在他的頭上
酒不斷流到他的臉，就像…
《齷齪獨角獸》
但不只是齷齪這麼簡單
好，但不是《齷齪獨角獸》 應該是《淫蕩獨角獸》
天啊，太棒了，我們得拍
“拍”什麼？
電影，你演淫蕩獨角獸 我來執導，我們拍吧
現在沒有人想看我的電影
對，沒有人想在《絕世好馬》 或《撫養孤兒》這種片中見到你
但觀眾會喜歡看你飾演無禮的傢伙
在文明社會裡說出大家沒膽量說的話
這就是你復出的辦法 贏得大眾青睞的方式
《淫蕩獨角獸》？
對，其實他的內心深處受到傷害 他被誤解了
他天性如此，並不是他的錯
-大家會看到這一點 -真的嗎？
真的，他從來沒有要求成為 淫蕩獨角獸
難道他會喜歡每20分鐘射一次彩虹
以保持獨角不勃起的狀態？
-我不確定 -別這樣，我知道你需要錢
你何時才會停止懲罰自己？
翻過來，你得翻那個東西，快翻
你是否看見我那本書的預印本？桑尼
那本關於購物中心的蠢書？
沒看見，我甚至不會去注意
因為那是給窩囊廢看的書 窩囊廢女孩
只需要說窩囊廢就好
女孩也可能是窩囊廢 不需要特別強調
你若見到能告訴我一聲嗎？ 我得把修訂內容交給出版社
聽起來是妳自己的問題
窩囊廢女孩
（兔窩公寓）
-嗨 -我們來參加派對
我們帶了一盆植物來
請稍等
我開始覺得其實智慧型手機 讓我們減少溝通機會
-確實如此 -那就是政治手段
-沒錯 -嗨，老兄
-怎麼回事？ -我們來參加派對
我們帶了一盆植物來
聽著，波傑克，別逼我請你離開
-沒必要… -別這樣，讓我們進去
-這盆植物重得像一對酥胸 -我不希望引起騷動
我媽媽要來 我已經十年沒跟她說過話了
我不能冒任何風險
你覺得會發生什麼事？
我不知道，老兄 可是有你在場總會有事發生
通常我都無所謂 因為你會處理你自己引起的混亂
但是今晚我不能冒任何風險
我戒癮了，不會有任何事發生
對，老兄，你覺得會發生…糟了
後會有期
我們花了30塊買那盆植物
（跳舞，停車）
沒錯，我是犯了錯
所以呢？難道我得永遠消失？
抱歉，那根本是鬼扯
這時候你就會知道 哪些人是你真正的朋友
戒癮之後的好處之一
就是可以拋開那些依舊視你為 在女兒16歲慶生會中
-於噴泉撒尿的人 -是嗎？
你覺得自己欠他們人情 因為他們忍受你最糟的一面
但這些人樂於見到你失敗 因為會讓他們有優越感
當你不再是劫持外賣送餐車
帶朋友去脫衣舞俱樂部的混帳 他們不知道如何面對你
-我不知道… -我知道，知道我還知道什麼嗎？
你得前往有愛的地方
對，也許吧
因此我們必須拍《淫蕩獨角獸》
電影會賺數十億美元 把那些混蛋逼瘋
給我找點事做是不錯的事
對吧？那就是我的意思
沒錯，你就是我的淫蕩獨角獸
-可惡，我女兒有麻煩了 -怎麼回事？
可以去一趟南加大嗎？
南加大？我正努力保持低調 去大學校園不是…
這是我女兒，懂嗎？波傑克
她是我唯一在乎的人 讓我戒癮的動力
-為什麼需要我跟你去？ -難以置信
大家拋棄你時，誰在你身邊？
全世界評斷且取笑你時，誰陪你？
而我只需要你陪我這一次…
好，我進去校園
或淫蕩獨角獸應該說 “我進去了嗎？”
你進去了，寶貝
（《新生：愛蓮娜羅斯福的人生》）
別這樣…快點…
-搞什麼？戴安 -我在工作，只是休息一下
-你找到我的書了？ -對，爛透了，完全不切實際
-你看了我的書？ -我一直在看
我當然不會在我朋友面前承認
因是這是女孩看的書 總之情節完全不合理
什麼意思？
書裡的故事發生在芝加哥 但愛薇住在紹姆堡
紹姆堡？戴安，紹姆堡不是芝加哥
屬於芝加哥大都會區…
天啊，接下來是哪裡？ 芝加哥的埃文斯頓
芝加哥的莫頓格羅夫？ 芝加哥的內珀維爾？
-妳說話的樣子就是這樣 -好，要改還不遲
很好，既然要改
-我還有其他問題 -什麼問題？
當愛薇告訴麋鹿 他不再是她的最好朋友
麋鹿說：“不論妳是否接受
妳仍然是我的最好朋友”
-那是真的嗎？ -什麼意思？
那種是真的發生過嗎？
某人仍然是某人的最好朋友
即使他們曾經讓對方失望？
對，桑尼，那是真的
還有愛薇把她爸爸的手錶 存放在置物櫃裡
因為就算她爸爸不在她身邊 她仍然知道他愛她？
-那也是真的嗎？ -這本書是小說
我知道，只是有些情節好像真的一樣
對，我知道
妳寫這本書是很酷的事 女孩應該會喜歡這本書
尤其是那些自尊心不強的女孩
-但願如此 -下一集何時完工？
以防妳需要我檢查其他錯誤
我現在就動工的話 明年秋季應該會完工
-很好，妳得翻那個東西 -可惡…
-潔格… -嘿…小聲一點
天啊，爸爸，這是真的嗎？
-你為何在這裡？ -妳很清楚妳做了什麼
妳在妳媽媽的社群網站發文按讚
那是她和她新男友在海灘的照片
-什麼？ -那是一張很棒的照片
這就是來此的原因？
妳每個月在我的帳號 和妳媽媽的帳號
各按五次讚
妳很清楚法官的命令
老兄，我們走吧，大家都開始…
-你是馬臉男波傑克？ -不是
-是，你是 -不，傑克
想要我的注意力？妳現在有了，寶貝
-爸爸 -八卦新聞網會報導這件事
你毀了我的人生
妳讓我看起來像被戴綠帽的人
我被自己的女兒戴綠帽了
你連那個詞是什麼意思都不懂
我只是想讓你知道
-我認為為你做的專訪很糟 -是嗎？
你在專訪中受到不公平的攻擊
-你試圖道歉 -謝謝你
最近什麼事都扯上“父權主義” 或是“物化女性的男性凝視”
你能反抗這種潮流真的很酷
我沒有反抗
波傑克，我是說你很酷
你在這裡可以放鬆，這是安全的地方
-好 -你讓我很難堪
是嗎？這樣的難堪如何？
妳最近為化妝品公司寫的業配文 顯得非常虛偽
你明知道我喜歡 那家化妝品公司的多樣化產品
不論是與姐妹淘的觀賽日 或冰淇淋店的複習日都合適
那家化妝品公司讓我充滿自信 展現我的光彩
要去我們的兄弟會看看嗎？
那些人見到你一定會超級興奮
-他們會興奮？ -超級興奮
好了，我們走吧
我女兒真糟糕，實在令人意外 我明明好好教養過她
我們再去一個地方
（兔窩公寓）
-看起來不錯 -那就是政治手段
-喂？ -你媽媽人不舒服
她尚未從手術完全復原
這表示你們不來參加 我的優雅高檔派對？
完全不是為了讓你們刮目相看才舉行
抱歉，我們不能去，但謝謝你的邀請
霍爾賀，我試著跟她聯繫
我知道，請繼續嘗試
我開始覺得其實智慧型手機 讓我們減少溝通機會
（穿工裝短褲像兄弟會成員嗎？）
結果我在泳池昏倒
幸好琳賽蘿涵也在場 並進行心肺復甦
她仍然認為我是她戒癮的功臣 至少那一次是這樣
-誰是琳賽蘿涵？ -她是早期的明星
早期？天啊
聽著，老兄，我得走了
我得送這名大學生回宿舍
因為外面有很多變態的人
沒搞錯吧？ 你應該是我的戒酒互助對象
所以呢？我得隨時隨地跟你在一起？
放輕鬆點，我明天跟你聯絡 討論《淫蕩獨角獸》
好好玩吧
好吧
-老兄，不能拍照，快刪掉 -少來
你才少來 我不是來這裡成為你之後的八卦
好，抱歉
我不該來這裡
你所撥的號碼已終止服務，再見
什麼？
字幕翻譯：黃琪芳