‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا، أنا "هوليهوك".‬
‫اترك رسالة إذا كان عمرك مئة عام.‬
‫مرحبًا يا "هوليهوك".‬
‫ما زلت لم تردّي على مكالمتي الأخيرة،‬ ‫ولا بأس بذلك.‬
‫أنا...‬‫ ‬‫أعلم أنك ستعودين إلى الجامعة قريبًا‬
‫ويجب أن تعلمي أنني لن أكون هناك‬
‫بسبب...‬‫ ‬‫كل ما سمعته على الأرجح.‬
‫لذا إن كنت قلقة من رؤيتي، فلن تريني‬
‫لكنني أودّ أن نتحدث معًا.‬
‫أنا "بوجاك".‬
‫مرحبًا بك في مطعم "بوريتو‬‫ ‬‫وأكثر‬‫"،‬ ‫بيت المأكولات المكسيكية.‬
‫- أريد الطلب رقم 3 بالحجم الكبير.‬ ‫- رباه! "إيلي"، انظري إلى الشاشة.‬
‫إنه "بوجاك هورسمان" شخصيًا،‬ ‫لا تقلقي، كتمت الصوت.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- يبدو بحالة مزرية.‬
‫- ‬‫هل لي بـ‬‫...‬ ‫- ربطة عنقه مفكوكة‬
‫وهي إشارة عالمية‬ ‫تدلّ على أن‬‫ ‬‫المرء قد مرّ بيوم عصيب.‬
‫ربما لأنه عاد من المحكمة للتو،‬ ‫يتصدر ‬‫الأمر ‬‫الأخبار.‬
‫توصّل إلى تسوية مع عائلة "سارة لين"‬ ‫تُلزمه بدفع 5 ملايين دولار.‬
‫هذا منطقيّ، فقد بدا مختّلًا‬ ‫في تلك المقابلة‬‫ ‬‫التي أجراها منذ بضعة أشهر.‬
‫- ‬‫نعم، يا ‬‫رفيقيّ...‬ ‫- يفاجئني ‬‫أنه ما زال يُظهر وجهه على الملأ.‬
‫- أنتما!‬ ‫- وجهه في كل مكان.‬
‫- على غلاف كل مجلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حتى إنه تصدّر قائمة "أكثر مئة رجل مقبّع".‬
‫- كلا، هذا...‬ ‫- "أكثر رجل مقبّع"؟ ما هذه؟‬
‫ربما ‬‫قائمة رجال يعتمرون القبّعات،‬ ‫كان يعتمر "فيدورا".‬
‫- كانت قائمة بالرجال الأكثر بغضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت قائمة "أكثر مئة رجل مبغوض"،‬ ‫وكانت قبّعة فتى الأخبار‬
‫وأستطيع سماع كل ما تقولانه!‬
‫- أعطيه طلبه يا "إيلي"!‬ ‫- قلت إنك كتمت الصوت!‬
‫- ‬‫يومًا طيبًا!‬ ‫- أنت!‬
‫يا لك من نذل!‬
‫"(تسيوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫"(فيم) لإدارة الأعمال"‬
‫لا أظن أن اتخاذ القرارات‬‫ ‬‫ا‬‫لنهائية‬ ‫أمر حكيم.‬
‫آسفة، لكنني لا أستلطف "بو".‬
‫- مرحبًا أيها الغريبان!‬ ‫- "مود"؟‬
‫هذا ما قد تظنينه!‬
‫أنا توأم "مود"، "فيرغس"، لم نلتق من قبل‬
‫ويسرّني أن أقبل وظيفة في هذه الشركة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما تعرفين، لديّ 12 طفلًا.‬
‫ما نوع خدمات ا‬‫لحضانة ‬‫التي تقدمونها هنا؟‬
‫هل سبق أن حدث لك هذا؟‬
‫"تود"؟ في المكتب؟‬
‫أيمكننا إنهاء هذا سريعًا أيًا كان؟‬
‫يجب ‬‫أن أذهب إلى موقع تصوير‬ ‫"أب عيد الميلاد".‬
‫أود إدارة مركز ا‬‫لحضانة ‬‫في "فيم"!‬
‫لقد أتقنت فنّ الاعتناء بطفل واحد‬ ‫وأنا مستعد للمزيد.‬
‫عدد من ‬‫الموظفين هنا ‬‫لديهم أبناء.‬
‫إذا عيّنت "تود" في الشركة‬
‫يمكنك منحه علاوةً‬ ‫وتوفير المال عند دفع الضرائب.‬
‫رائع، تمّ الأمر.‬
‫مرحى! مهرب من ضرائب الشركة!‬
‫و‬‫يمكننا المجيء إلى العمل‬‫ بسيارة ‬‫واحدة.‬
‫وهذا ما ينقلني إلى نقطتي التالية،‬ ‫سأنتقل للعيش مع "مود".‬
‫هذه أنا! أنا "مود"، ليس لديّ أخت توأم حقًا.‬
‫هذا رائع! إلى أين ستنتقل؟‬
‫- يمكنك المكوث هنا والعيش معي للأبد!‬ ‫- اقطعوا التصوير!‬
‫العبارة هي،‬ ‫"شكرًا لك على بيتزا عيد الميلاد.‬
‫أنا أبوك اليوم."‬
‫- عذرًا!‬ ‫- لنسترح.‬
‫- مرحبًا أيها البطل، أأنت بخير؟‬ ‫- أنا مُشتّت فحسب.‬
‫منذ أن رحلت "بيكلز"، تعتصرني الوحدة‬ ‫في ذلك المنزل الكبير الفارغ.‬
‫لطالما كان لي زوجة أو حبيبة، شخص أعتني به.‬
‫أميرة "كارولين"، أنت وحيدة على الدوام.‬
‫- كيف تتحمّلين ذلك؟‬ ‫- يومًا تلو الآخر يا صاح.‬
‫ذهبت إلى الطبيب لأرى إن بوسعه معالجتي‬
‫قال، "‬‫عليك ‬‫رؤية‬‫ ‬‫هذه ا‬‫لدعابة ‬‫على ‬‫الإنترنت‬ ‫فهي تُبهجني دائمًا، (الكلب الحزين)."‬
‫فقلت، "لكن أيها الطبيب‬‫،‬ ‫أنا (الكلب الحزين)!"‬
‫يا رفاق، آسفة على تكرار هذا.‬
‫حينما وصلت إلى المنزل،‬ ‫اكتشفت أن زوجتي وابنتي قد رحلتا‬
‫ولم ‬‫تتر‬‫كا وراءهما إلا هذه الصورة.‬
‫حسنًا، هذا وقح.‬
‫إنها الصورة التي كانت في الإطار‬ ‫عندما اشتريته.‬
‫أصرّت زوجتي على أن أضع‬‫ ‬‫صورة عائلية لنا‬ ‫لكنني لطالما كنت ثملًا.‬
‫لكن بسببكم جميعًا وراعيّ "ليو"‬
‫لم أعد الرجل غير الموجود في هذه الصورة‬
‫بل أصبحت رجلًا أفضل و‬‫مختلفًا‬ ‫وغير موجود في هذه الصورة أيضًا.‬
‫من التالي؟‬
‫حسنًا، سأتحدث أنا.‬
‫كانت حياتي قاسية جدًا مؤخرًا.‬
‫يكرهني معظم الناس‬‫،‬
‫وخسرت 5 ملايين دولار للتو،‬
‫لذا ليس هذا رائعًا.‬
‫لعلّني أحتاج إلى راع مثل "ليو" الآن.‬
‫عجبًا، يا لكم من مجموعة قاسية!‬
‫اجتماع المدمنين المجهولين هذا قاس.‬
‫"مركز مجتمعيّ"‬
‫اسمع، سأكون راعيك.‬
‫أعرف ما تفكّر فيه، "(فانس واغونر)؟‬
‫ذلك الرجل سيكون راعيّ؟‬
‫الرجل الذي قال (تشارلي شين) إنه لا يُطاق؟‬
‫(فانس واغونر)؟‬
‫ذلك الرجل مُدان بجرائم اعتداء منزليّ‬ ‫أكثر من (شون بن)!"‬
‫والآن تقول في نفسك‬
‫"هل أُدين (شون بن) بالاعتداء المنزليّ‬
‫أم ا‬‫دّعوا ذلك‬‫؟‬‫ ‬‫عليّ التأكد لاحقًا."‬
‫- حسنًا، أوقن...‬ ‫- والآن ‬‫تتساءل،‬
‫"لم يرغب شخص بهذه الروعة والرزانة‬ ‫في أن يرعاني أنا‬
‫- ‬‫(بوجاك هورسمان) الغبيّ الكسول؟"‬ ‫- ليس ذلك...‬
‫مهلًا، لقد كنت مكانك يا "بوجاك"،‬ ‫وهجرني الجميع.‬
‫إذا أ‬‫ردت ‬‫التحدث إلى شخص ما،‬ ‫اتصل بي، حسنًا؟‬
‫رقمي هو 8008-555-555.‬
‫لأن الحياة أحيانًا تقلبك رأسًا على عقب‬
‫وإذا كنت مقلوبًا،‬ ‫سيبدو لك رقمي مثل كلمة "نهود".‬
‫"محققة قاعة الطعام (أيفي تران)‬ ‫نسخة القارئ الضليع"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "دايان"! كيف تجري مراجعاتك؟‬
‫على ما يُرام! عادةً، في هذه المرحلة‬ ‫أكره كل ما كتبته على الإطلاق‬
‫وأشعر بأنني دجالة تافهة،‬ ‫لكنّ هذا الكتاب ليس مريعًا في الواقع.‬
‫رائع، إذًا متى نتوقع الجزء التالي‬ ‫غير المريع‬
‫"(أيفي تران) 2: العابرة لكل المواسم"؟‬
‫لا أعرف، كان كتاب "أيفي تران" ممتعًا،‬ ‫لكنني كاتبة للبالغين.‬
‫أود تأليف‬‫ كتب أخرى‬‫،‬ ‫أكنت تعرفين أن "إليانور روزفلت"...‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫لم أتفوّه بشيء بعد.‬
‫أعرف، ما أثار اهتمامي هو عدم تفوّهك بشيء.‬
‫حسنًا، دعابة ظريفة.‬
‫حاليًا‬
‫إذا كنت مهتمة بتأليف كتب يقرؤها الناس حقًا‬
‫ستُباشرين العمل على "(أيفي تران) 2:‬ ‫القطار الأخير إلى (كلاركسفيل)‬‫.‬‫"‬
‫- "إليانور روزفلت" ذات مرة...‬ ‫- مثير للاهتمام!‬
‫وهؤلاء النواب المخادعون الوضيعون‬
‫سمّوا هذا القانون "قانون مكافحة الفساد"!‬
‫الأمر أشبه بارتداء "بوجاك هورسمان"‬ ‫قميصًا كُتب عليه‬
‫"لست نذلًا مخادعًا حقير‬‫ًا‬‫!"‬
‫هذا تحيّز واضح وغير عادل!‬
‫أعرف أن الصورة المعدّلة على "فوتوشوب"‬ ‫ليست بمعايير‬‫ برنامجنا المعتادة‬
‫لكن دفاعًا عن قسم التصميمات‬
‫لم تُطق واحدة منهن‬ ‫النظر إلى هذا المخادع النذل‬
‫دون أن تتقيأ أرحامهنّ حرفيًا.‬
‫- ‬‫نعم.‬ ‫- ‬‫"بوجاك"، أنا محاسبك البارع "غاز".‬
‫- أنا هنا مع...‬ ‫- محاميك البارع "تشاز"!‬
‫- ‬‫حسنًا.‬ ‫- ‬‫النبأ السار أن تسوية قضية "سارة لين"‬
‫لن تُفلسنا.‬
‫ما النبأ السيئ؟‬
‫أن أحدهم رفع عليك‬‫ ‬‫دعوى‬ ‫بقيمة مئة مليون دولار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتذكر مقابلتك‬
‫حينما استحقرت نفسك قائلًا‬ ‫إنك مجرد نسخة "زيروكس"‬‫ أخرى‬‫؟‬
‫شركة "زيروكس" لم تستلطف‬
‫توريطك إياها في سلوكك المنحرف.‬
‫دعني أستوضح الأمر،‬ ‫كلّفني موت "سارة لين" 5 ملايين دولار‬
‫لكنّ التكلم بالسوء عن علامة تجارية‬ ‫يكلّفني مئة مليون دولار؟‬
‫حينما تقول الأمر هكذا، يكاد يبدو طريفًا!‬
‫لكنه ليس طريفًا‬
‫لأن مبلغ مئة مليون دولار‬ ‫هو أموال طائلة لست تملكها.‬
‫حسنًا، ما المخرج إذًا؟‬
‫من الطريف أنك قلت "مخرج".‬
‫قال لي محاسبك إنك تريد بيع منزلك.‬
‫- حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- لذا بعت منزلك!‬
‫- يبدو أفضل من الصور!‬ ‫- بعت منزلي؟‬
‫- رباه! هل أنت...‬ ‫- "سيلفستر ستاليون".‬
‫من أفلام "روكي".‬
‫يا ولدان، أتريدان رؤية المسبح؟‬
‫- نعم!‬ ‫- أحب حياتي الجديدة!‬
‫بعت منزلي؟‬
‫وجدت عائلة في غاية اللطف من "أوهايو"‬ ‫وحصل ابنهما على دور في فيلم للتو!‬
‫أ‬‫ريدهما أن يوقّعا ‬‫على الرهن العقاريّ‬
‫قبل أن يكتشفا أن الفيلم‬ ‫سيُصوّر‬‫ ‬‫في "ساسكاتشوان".‬
‫إذًا إلى أين أذهب؟‬
‫ماذا تحسبني؟ وكيلة عقارية؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫وصل بريدك.‬
‫- ارحل الآن، فأنت تعكّر صفو المزاج.‬ ‫- لكن...‬
‫"(هوليهوك)، (بوجاك هورسمان)"‬
‫"منزل الأرنب"‬
‫- حسنًا، نقلت كل أغراضي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫عجبًا! حصلت على ترقية وشقة في اليوم نفسه.‬
‫- لم أدرك قط أن حبيبي مثل تميمة الحظ.‬ ‫- أنت محقة، فالمسرّات تنهال عليّ!‬
‫ماذا أفعل تاليًا؟‬
‫منزل "شافيز"، أنا "خورخي"،‬ ‫رجاءً، أخبرني بسبب اتصالك‬
‫كي أضبط نبرتي بما يلائم ذلك.‬
‫مرحبًا، أنا "تود"، هل أمي موجودة؟‬
‫"تود"! نعم.‬
‫إنها تستريح حاليًا، هل أنقل إليها رسالة؟‬
‫أردت إخبارها‬ ‫بأنه ليس عليّ إثبات‬‫ ‬‫أي شيء لها‬
‫لكنني حصلت على شقة ووظيفة جديدة‬
‫لذا لو كان عليّ إثبات شيء لها‬
‫كنت لأثبته الآن.‬
‫حسنًا، رائع يا "تود".‬
‫نعم، إنه تصرّف ناضج جدًا،‬ ‫لكنها تأبى التحدث إليّ حتى.‬
‫أتعرف أنني ‬‫كتميمة‬‫ الحظ؟‬
‫يسر‬‫ني أنك تحقّق نجاحات.‬ ‫نودّ أن نرى منزلك الجديد ‬‫حين‬‫ تستقر.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ لقد استقررت!‬ ‫أنا "تود" الراشد للغاية!‬
‫- كلا، قصدت...‬ ‫- لست مجبرًا على إبهارك!‬
‫لم لا تأتي إلى حفلة تدشين منزلي‬ ‫الفاخرة الراقية ليلة غد وترى بنفسك؟‬
‫سنأتي حتمًا، ماذا نحضر معنا؟‬
‫كرسيّان!‬
‫نستطيع إقامة حفلة، صحيح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أحتاج إلى عمل.‬
‫لا يوجد عروض عمل.‬
‫- أيمكنك التحقق أو الاستقصاء؟‬ ‫- إنني أتحقق وأستقصي.‬
‫- ولا عروض.‬ ‫- لكنني مفلس ومشرّد.‬
‫سأؤمن لك دورًا صغيرًا‬ ‫في مسلسل "أب عيد الميلاد".‬
‫رائع، أرسلي نصّ المسلسل‬ ‫إلى فندق "شاتوه مارموست".‬
‫- قلت للتو إنك مفلس!‬ ‫- ومشرّد.‬
‫لن تمكث في فندق فاخر.‬
‫من ‬‫قد ‬‫يقبل بإقامتي لديه؟‬
‫يمكنك الإقامة هنا، عش معي للأبد!‬
‫"متعلّقات الإقلاع"‬
‫ثم أقلبها! طاب صباحك يا عزيزي!‬
‫أتمنى أنني لم أوقظك برائحة‬‫ ‬‫الإفطار الصحيّ.‬
‫- أريد حديثًا أقل وقهوة أكثر.‬ ‫- حاضر يا رفيقي!‬
‫يا صانع القهوة، اصنعها!‬
‫كنت أغسل ملابسك ووجدت هذه الرسالة في جيبك.‬
‫صديق مراسلة غامض!‬
‫أهي معجبة سرية‬ ‫أم رجل ثلجيّ قاتل لا يزال طليقًا؟‬
‫إنها من "هوليهوك"، لكن...‬
‫لا أستطيع فتحها، ماذا لو قالت‬ ‫إنها لا تود التواصل معي مجددًا؟‬
‫أو ربما قالت، "تخلصت من تلفازي منذ 3 أشهر،‬ ‫كيف حالك يا (بوجاك)‬‫؟‬‫"‬
‫ينبغي أن أتصل بها.‬
‫إذا استطعت التكلم معها،‬ ‫ربما يمكنني تفسير...‬
‫مرحبًا، أنا "هوليهوك"،‬
‫اترك رسالة إذا كان عمرك مئة عام.‬
‫مرحبًا "هوليهوك"، هذا أنا مجددًا.‬
‫وصديقه ورفيقه في السكن والعمل،‬ ‫السيد ‬‫"بيناتباتر"!‬
‫هذا أول يوم عمل لنا معًا!‬
‫وصلتني رسالتك ولم أقرأها بعد‬
‫لكنني سأفعل و...‬
‫يسرني جدًا سماع صوتك...‬‫ ‬‫صوت بريدك الصوتيّ.‬
‫اتصلي بي، أنا "بوجاك".‬
‫- أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- ماذا عن هذا الإفطار؟‬
‫لا نملك وقتًا لذلك،‬ ‫يمكنك إطعامي بينما أقود، لنذهب!‬
‫الدقة...‬
‫على رسلكم، حسنًا، توقفوا!‬
‫"جودا"، أحتاج إلى مشورتك.‬
‫أحاول إقامة حفلة راقية للراشدين‬ ‫لإبهار والديّ‬
‫وليس عندي أي أثاث أو أصدقاء راشدين وراقين.‬
‫أنا قلق، ألا تحسبني راشدًا راقيًا‬
‫أم لا تحسبني صديقًا؟‬
‫"جودا"، ليس هذا وقتًا ملائمًا‬ ‫لإحدى نوبات تذمرك المشهورة!‬
‫حسنًا، يبدو أنك تحتاج إلى وضع مخطط مفصّل‬
‫في وقت قصير.‬
‫في مثل هذه الأحيان، أ‬‫تساءل،‬
‫- ‬‫عمّ‬‫ كان (تود) ‬‫ليفعله.‬ ‫- وبعد؟‬
‫ر‬‫بما ‬‫كان ‬‫ليبحث ‬‫في قائمة مواهب‬‫ ‬‫"فيم"‬ ‫عن ممثلين متفرغين‬‫ ‬‫ويخبرهم بأنهم عُيّنوا‬
‫لمسرحية غامرة في موقع العمل‬ ‫متقمّصين أدوار حاضري حفلة عالميّين‬
‫ويدعو ‬‫بضعة ‬‫أصدقاء حقيقيين‬‫ ‬‫لإضفاء‬‫ ‬‫الواقعية‬ ‫و‬‫يأخذ ‬‫أثاث موقع تصوير‬‫ ‬‫"أب عيد الميلاد".‬
‫فكرة عبقرية! "تود"، لقد فعلتها مجددًا!‬
‫لنذهب يا أطفال!‬
‫يا أطفال! هيا بنا!‬
‫حرب.‬
‫من أجل ماذا؟ بعض الجوائز؟ موكب؟‬
‫كلا، لا أقبل بذلك.‬
‫قد أكون مجرد رجل عيد الميلاد المجنون‬
‫لكنني أظن أن الحرب سيئة.‬
‫أحسنت يا ‬‫سيد "‬‫بيناتباتر"،‬ ‫إنك تُغيّر العقول والقلوب.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ العمل معًا؟‬
‫في المشهد التالي، أيمكن للجثة رقم 4‬
‫إبعاد وجهها عن الكاميرا؟‬
‫- ذلك أنت!‬ ‫- نعم.‬
‫مثير!‬
‫نعم، بعيدًا تمامًا عن الكاميرا.‬
‫لا أستطيع التنفس حقًا.‬
‫لا بأس بذلك، لنصوّر مجددًا.‬
‫غرفة تبديل ملابس رائعة.‬
‫وأحسنت في ذلك المشهد.‬
‫بدوت جثة هامدة بالفعل.‬
‫بعد أن حرّكتها نيران الحياة مرةً‬
‫ابتلعها الآن الفزع والندم، ومن أجل ماذا؟‬
‫- ‬‫رائع، أتريد تناول العشاء؟‬ ‫- ‬‫أود ذلك يا صاح،‬
‫ل‬‫كن عليّ تصوير 5 مشاهد إضافية.‬
‫طبعًا، نعم، أراك في المنزل إذًا.‬
‫نعم، على الأرجح‬ ‫سأحضر حفلة "تود" الراقية بعد العمل.‬
‫سيُقيم "تود" حفلة راقية؟‬
‫السيد ‬‫"بيناتباتر"، نحن مستعدون للمشهد‬ ‫حيث ‬‫جنديًا أمريكيًا‬‫ ‬‫ومنشقًا عن "طالبان"‬
‫ليُدركا ‬‫أنهما ولدا في اليوم نفسه.‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد.‬
‫"الكومبارس"‬
‫"(هوليهوك)، (بوجاك هورسمان)"‬
‫"بوجاك"!‬
‫أهلًا بطاقم التمثيل!‬
‫كما تعلمون‬
‫لقد عُيّنتم لتأدية أدوار ضيوف حفلة‬ ‫راقين ومتحضّرين.‬
‫لذا، إذا حاول الليلة‬
‫واحد من الحضور ‬‫التحدث إليكم‬
‫رجاءً قولوا إحدى العبارات الـ3 التالية‬
‫التي يقولها الراشدون المتحضّرون دائمًا‬
‫"بدأت أظن أن الهواتف الذكية تفصل بيننا."‬
‫- نعم.‬ ‫- "في الواقع، إنها لعنة السياسة!"‬
‫أو، "سيدي، لا يمكنك خلع حذائك‬ ‫داخل مطعم (آبل بيز) هذا."‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه صندوق "آسجولت"، مشروب‬ ‫الطاقة الكحوليّ المفضل لدى "بيكلز".‬
‫لم أعد أحتاج إليه.‬
‫"طعام الـ(فول)"‬
‫- تبًا، نسيت شراء هدية.‬ ‫- أمامك خياران.‬
‫خميرة الخبز هذه،‬ ‫أو بيت شعر يابانيّ كتبته على حبّة أرز‬
‫ثم وضعتها في زجاجة.‬
‫لم لا نقول إن كلتا الهديتين منّا؟‬
‫نعم.‬
‫- ألا تريد فتحها؟‬ ‫- لست مستعدًا.‬
‫ما لم أقرأها، ستبقى في حياتي.‬
‫من الجيد أن يكون في حياتنا أشخاص‬ ‫يذكروننا بسبب إقلاعنا.‬
‫ابنتي هي سبب إقلاعي.‬
‫إليك شطيرتك، حضّرها الطاهي لك خصيصًا.‬
‫"مُت بغيظك"‬
‫حسنًا، هل أملك قرنًا؟‬
‫لأن الجميع ينظر إليّ كما لو أنني مسخ.‬
‫حسنًا، لو كنت تملك قرنًا،‬ ‫لكنت أقبح وحيد قرن رأيته على الإطلاق.‬
‫كنت لتُطرد من مملكة وحيدي القرن‬
‫لأنك ما كنت لتجد فتاة ترافقك‬ ‫إلى حفل المارشميلو الراقص.‬
‫نعم، أو لأنني كنت لأتعاطى‬ ‫ترتر الجنيّات السحريّ كله.‬
‫هذا الصيف برعاية وحيد القرن الغبيّ.‬
‫ما أغبى ذلك،‬ ‫كلا، هذا ما كانوا سيفعلونه بالضبط.‬
‫كانوا ليقولوا، "وحيد القرن الكريه:‬ ‫وحيد القرن الذي يحتفل".‬
‫نعم، وقرنه مثل فتّاحة السدادة‬
‫ويحاول فتح زجاجة نبيذ، لكنه لا ينجح‬
‫فتعلق برأسه زجاجة النبيذ‬
‫وترشح النبيذ على وجهه...‬
‫"وحيد القرن الكريه‬‫: ‬‫الأحمق السفيه"‬
‫لكنه ليس "وحيد القرن الكريه"‬ ‫بل "وحيد القرن الشبق"!‬
‫تبًا، هذا مذهل، الآن علينا إتمام الأمر.‬
‫إتمام ماذا؟‬
‫الفيلم، أنت "وحيد القرن الشبق"،‬ ‫سأُخرجه، سنصوّر الفيلم.‬
‫نعم، لا يرغب الناس في مشاهدتي الآن.‬
‫نعم، لا يريدون مشاهدتك في فيلم‬ ‫"سيكريتاريات" أو "ريزينغ أورفانز".‬
‫لكنهم سيرونك في دور رجل فظ‬
‫يُجاهر بكل الأمور‬ ‫التي يخشى‬‫ ‬‫المجتمع المهذب البوح بها.‬
‫هذا سبيل عودتك، هكذا تسترد حب الناس.‬
‫"وحيد القرن الشبق"؟‬
‫نعم، لأنه في صميمه جريح، مُساء فهمه.‬
‫ليس ذنبه أنه على هذه الشاكلة!‬
‫- وسيرى الناس ذلك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم! إنه كمن يقول، "اسمع يا صاح،‬ ‫لم أطلب قط أن أكون (وحيد القرن الشبق)!‬
‫ماذا؟ أتحسب أنني أحب قذف أقواس قُزح‬ ‫كل 20 دقيقة‬
‫لأحمي قرني من التلف؟"‬
‫لا أعرف.‬
‫بربك، أعرف أنك تحتاج إلى المال.‬
‫متى ستكفّ عن معاقبة نفسك؟‬
‫اقلبها، كلا، عليك أن...‬‫ ‬‫اقلبها.‬
‫اسمع يا "سوني"،‬ ‫أتعرف أين نسخة القارئ الضليع من كتابي؟‬
‫كتابك الغبيّ عن مركز التسوّق؟‬
‫لم أره لأنني ما كنت لأُلاحظ وجوده حتى‬
‫لأنه للفشلة، بل للفتيات الفاشلات.‬
‫يمكنك الاكتفاء بقول الفاشلات.‬
‫يمكن أن تكون الفتيات فاشلات‬ ‫دون القول إنهنّ فتيات.‬
‫هلّا ‬‫تخبرني ‬‫إذا رأيته‬‫.‬ ‫عليّ إرسال المراجعات إلى ناشري.‬
‫تبدو مشكلة خاصة بك.‬
‫فتاة فاشلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نحن هنا لحضور الحفلة.‬
‫أحضرنا نبتة.‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫بدأت أظن أن الهواتف الذكية تفصل بيننا.‬
‫- معك حق!‬ ‫- في الواقع، إنها لعنة السياسة.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نحن هنا لحضور الحفلة.‬
‫أحضرنا نبتة.‬
‫انظر يا "بوجاك"،‬ ‫لا تضطرني إلى أن أطلب منك الرحيل.‬
‫- ليس عليك أن...‬ ‫- بربك يا صاح، أدخلنا.‬
‫- ‬‫فا‬‫لنبتة ثقيلة كنهديّ ا‬‫مرأة‬‫.‬ ‫- لا أريد ‬‫فضيحة‬‫.‬
‫أمي قادمة ولم أتكلم معها منذ 10 سنين‬
‫ولا أستطيع المخاطرة بوقوع أي مكروه.‬
‫أي مكروه سيقع؟‬
‫لا أعرف يا صاح،‬ ‫لكن المشاكل لا تفارقك أبدًا.‬
‫لم أكن أُمانع ذلك من قبل لأنني أعرف‬ ‫أنك تحاول دائمًا حلّ مشكلاتك الخاصة‬
‫لكنني لا أستطيع المخاطرة الليلة.‬
‫قد أقلعت، لن يحدث أي مكروه.‬
‫نعم يا صاح، أي مكروه سيقع...‬‫ ‬‫تبًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫لقد أنفقنا نحو 30 دولارًا على تلك النبتة.‬
‫"رقص! ركن"‬
‫نعم، لقد اقترفت أخطاء، ما العمل الآن؟‬ ‫أيُفترض بي الرحيل للأبد؟‬
‫آسف، لكن ذلك هراء.‬
‫ستعرف الآن من هم أصدقاؤك الحقيقيون.‬
‫جزء من الإقلاع هو الإعراض عن كل الناس‬
‫الذين لا يرونك سوى رجل تبوّل في النافورة‬
‫- في عيد ميلاد ابنتي الـ16.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تظن أنك مدين لهم بشيء ما‬ ‫لأنهم تسامحوا معك في أسوأ حالاتك‬
‫لكن هؤلاء الناس يستمتعون بفشلك‬ ‫فذلك يُشعرهم بأنهم أهمّ منك.‬
‫لا يمكنهم تقبّل أنك‬ ‫لم تعد الفاشل الحقير نفسه‬
‫الذي ‬‫سرق ‬‫شاحنة "ميلز أون ويلز"‬ ‫لأُقلّ أصدقائي إلى نادي التعرّي.‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- أنا أعرف، أتعرف ماذا أعرف أيضًا؟‬
‫عليك الذهاب ‬‫إلى ‬‫حيث تشعر بالحبّ.‬
‫نعم، ربما.‬
‫لذا علينا تصوير فيلم "وحيد القرن الشبق".‬
‫لأنه سيجني مليارات الدولارات‬ ‫ويُثير جنون كل هؤلاء الأنذال!‬
‫حسنًا، سيكون ‬‫جيدًا ‬‫أن أنشغل بأمر ما.‬
‫أترى؟ هذا ما أتحدث عنه!‬
‫ها هو ذا! ها هو وحيد قرني الشبق!‬
‫تبًا! ابنتي في ورطة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هلّا نمر بجامعة ‬‫ "كاليفورنيا"‬‫.‬
‫جامعة "كاليفورنيا"؟‬ ‫أحاول التواري عن الأنظار.‬
‫- ‬‫لا أظن أن ذهابي إلى جامعة...‬ ‫- ‬‫"بوجاك"، هذه ابنتي‬‫.‬
‫إنها الشخص الوحيد الذي يهمني،‬ ‫والذي يحافظ على إقلاعي.‬
‫- لم تريدني أن أُرافقك؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫حين هجرك الجميع، من وقف إلى جانبك؟‬
‫حينما انتقدك العالم وسخر منك؟‬
‫والآن، ‬‫حين ‬‫طلبت منك معروفًا‬‫ لأول مرة...‬
‫حسنًا، أنا موافق.‬
‫أم كما كان ليقول وحيد القرن الشبق،‬ ‫"أأنا موافق؟"‬
‫أنت موافق يا عزيزي!‬
‫"الحقيقة الخالصة: حياة (إليانور روزفلت)"‬
‫كلا، هيا!‬
‫- ماذا دهاك يا "دايان"؟‬ ‫- لا زلت أعمل، لكنني آخذ استراحة.‬
‫- وجدت كتابي؟‬ ‫- نعم، إنه سيئ وغير واقعيّ البتة.‬
‫- قرأت كتابي؟‬ ‫- كنت أقرؤه.‬
‫بالطبع ‬‫لم أكن سأقول هذا‬‫ ‬‫أمام أصدقائي‬
‫لأنه كتاب للفتيات الصغار،‬ ‫لكنه ليس منطقيًا على أي حال!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مثلًا، تقولين إن الأحداث تدور في "شيكاغو"،‬ ‫لكن "أيفي" تعيش في "شومبرغ".‬
‫"شومبرغ" يا "دايان"؟‬ ‫ليست "شومبرغ" في "شيكاغو".‬
‫في عاصمة "شيكاغو"...‬
‫رباه، ما التالي؟ "إيفانستون" في "شيكاغو"؟‬
‫"مورتن غروف" في "شيكاغو"؟‬ ‫"نابرفيل" في "شيكاغو"؟‬
‫هكذا يبدو كلامك!‬
‫حسنًا، لم يفُت أوان تغيير ذلك.‬
‫جيد، في هذه الأثناء‬
‫- سأسألك بضعة أسئلة أخرى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، حينما قالت "أيفي" لـ"موس"‬ ‫إنه لم يعُد صديقها الصدوق‬
‫وقال "موس"، "لا تزالين صديقتي الصدوقة‬
‫سواء أشئت أم أبيت"‬
‫- أكان ذلك حقيقيًا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد، هل حدث ذلك حقًا‬
‫أن يكون أحدهم الصديق الصدوق لشخص آخر‬
‫رغم أنه قد خيّب آماله؟‬
‫نعم يا "سوني"، ذلك حقيقيّ.‬
‫حسنًا، ماذا عن "أيفي" التي احتفظت‬ ‫بساعة أبيها في خزانتها‬
‫لأنها، رغم غيابه،‬ ‫كانت تعرف أنه‬‫ ‬‫لطالما أحبّها؟‬
‫- أكان ذلك حقيقيًا أيضًا؟‬ ‫- حسنًا، الكتاب خياليّ.‬
‫نعم، أعي ذلك، إنما...‬ ‫شعرت بأن بعض أحداثه حقيقية.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫من الرائع أنك ألّفت كتابًا،‬ ‫أظن أنه سيروق الفتيات‬
‫ولا سيما الفتيات اللاتي يفتقرن‬ ‫إلى الثقة بالنفس.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫متى ستنشرين الكتاب التالي؟‬
‫في حال أردتني أن أُراجعه‬ ‫بحثًا عن أخطاء أخرى.‬
‫حسنًا، إذا بدأت بالكتابة فورًا،‬ ‫ينبغي انتهاؤه بحلول الخريف التالي.‬
‫- رائع! عليك قلبها.‬ ‫- تبًا!‬
‫"جاغر"!‬
‫- "جاغر"!‬ ‫- ‬‫مهلًا، أخفض صوتك.‬
‫يا إلهي! أبي،‬
‫هل يحدث هذا حقًا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لقد تعمّدت‬‫ ‬‫أن تُعجبي بمنشور أمك‬ ‫على "إنستغرام"‬
‫- ‬‫وهي على الشاطئ مع حبيبها الجديد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ‬‫كانت صورة جميلة!‬ ‫- ‬‫ألهذا أتينا إلى هنا؟‬
‫يحقّ لك كل شهر أن تُعجبي بـ5 منشورات‬ ‫على حسابي‬
‫و5 منشورات على حساب أمك.‬
‫لقد سمعت ما قاله القاضي!‬
‫لنرحل يا صاح، حسنًا؟ بدأ الناس...‬
‫- أأنت "بوجاك هورسمان"؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لست "بوجاك".‬
‫أكنت تحاولين جذب انتباهي؟‬ ‫لأنك جذبته يا عزيزتي!‬
‫- أبي!‬ ‫- نُشرت القصة على موقع "تي إم زي".‬
‫إنك تخرب حياتي!‬
‫أشعر بالخيانة والضعف يا "جاغر".‬
‫ابنتي تخونني!‬
‫لست تعرف معنى ذلك حتى!‬
‫أريدك أن تعرف...‬
‫- أظن أنك لم تُوفّق أبدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد خُدعت تمامًا في تلك المقابلة يا أخي.‬
‫كنت تحاول الاعتذار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حال لسان الجميع حاليًا‬ ‫هي "السلطة الذكورية" و"النظرة الذكوية".‬
‫- برأيي ‬‫من الرائع أنك تقاوم ذلك.‬ ‫- ‬‫كلا، لست أقاوم ذلك.‬
‫كلا يا "بو"، أقول إنه لا بأس بهذا،‬ ‫يمكنك الاسترخاء هنا، هذا مكان آمن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنك تُحرجني!‬
‫حقًا؟ اسمعي هذا الخبر المحرج إذًا...‬
‫أتذكرين آخر إعلان قمت به لـ"لوريال"؟‬ ‫كان مخادعًا.‬
‫تعلم أنني أحب تشكيلة واسعة‬ ‫من منتجات "لوريال"!‬
‫منذ أيام اللعب مع الفتيات‬ ‫إلى جلسات المذاكرة في الملبنة.‬
‫يمنحني "لوريال" الثقة لأظهر بأبهى حلّة!‬
‫أتريد العودة إلى "دلتا هاوس"؟‬
‫أظن أن هؤلاء الرجال‬ ‫سيتحمسون جدًا لمقابلتك.‬
‫سيتحمسون؟‬
‫جدًا.‬
‫حسنًا، لنرحل من هنا.‬
‫ابنتي مزرية، وهذا أمر مفاجئ‬ ‫لأنني أحسنت تربيتها.‬
‫لنقم بوقفة أخرى.‬
‫- مرحبًا، تبدين جميلة!‬ ‫- في الواقع، إنها لعنة السياسة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أصابت أمك وعكة.‬
‫ما زالت ‬‫تتعافى من عمليتها الجراحية.‬
‫أيعني ذلك أنكما لن تحضرا‬ ‫حفلتي الراقية الفاخرة‬
‫التي لم أُنظمها لإبهاركما فحسب؟‬
‫آسف، لا، لكن شكرًا لك على دعوتنا.‬
‫"خورخي"، إنني أحاول التواصل معها.‬
‫أعرف، واصل المحاولة رجاءً.‬
‫بدأت أظن أن الهواتف الذكية‬ ‫تفصل بيننا بالفعل.‬
‫"أهلًا بك في جامعة (كاليفورنيا)‬ ‫للنساء الحسناوات‬
‫ثم أُغمي عليّ في المسبح.‬
‫من ا‬‫لجيد أن ‬‫"ليندسي لوهان"‬‫ كانت هناك‬ ‫و‬‫أجرت‬‫ ‬‫تنفسًا اصطناعيًا‬‫.‬
‫لا زالت ممتنة لي‬ ‫لمساعدتها‬‫ ‬‫على الإقلاع...‬‫ ‬‫حينها.‬
‫- من "ليندسي لوهان"؟‬ ‫- إحدى مشاهير الأيام الخوالي.‬
‫الأيام الخوالي؟ يا إلهي!‬
‫اسمع يا صاح، عليّ الرحيل.‬ ‫سأُعيد هذه الطالبة إلى غرفتها.‬
‫لأنه ثمة منحرفين‬‫ ‬‫في الخارج‬‫.‬
‫أأنت جاد؟ يُفترض أن تكون راعيّ.‬
‫أعليّ مرافقتك طوال الوقت إذًا؟‬
‫استرخ، حسنًا؟ سأتصل بك غدًا‬ ‫لنتكلم عن "وحيد القرن الشبق".‬
‫استمتع مع رفاقك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا يا صاح! الصور ممنوعة، امسحها.‬ ‫- بربك!‬
‫كلا، بربك أنت، لست هنا لأكون‬ ‫قصّتك الرائعة التي ستحكيها لاحقًا.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫لا ينبغي أن أكون هنا.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬‫ ‬‫قد تم فصله،‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬