EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, det er Hollyhock. Læg en besked, hvis du er 100.
Hej, Hollyhock.
Du har ikke ringet tilbage, hvilket er fint.
Jeg ved, at du skal tilbage på uni snart, og du skal vide, at jeg ikke kommer.
På grund af alle de ting, du sikkert har hørt om.
Hvis du var bekymret for at se mig, så bare rolig. Men jeg vil gerne snakke.
Det er BoJack.
-Velkommen til Burritoer og mere! -En stor nummer tre.
Du store! Ellie, det er BoJack Horseman. Mikrofonen er slukket.
-Nej... -Han ligner lort.
Hans slips sidder løst, hvilket er tegnet på en skoddag.
Han kommer fra domhuset. Han indgik forlig med Sarah Lynns familie på 5 mio. dollar.
Klart. Han virkede som en psykopat i interviewet for nogle måneder siden.
-Tænk, at han tør vise sig offentligt. -Hans ansigt er overalt. På alle blade.
Han var nummer et på listen over 100 forhatte mænd.
-Forhatte mænd? Hvad er det? -Folk i hatte. Han gik vel med filthat.
-Forhadte mænd! -Hvad?
Det var 100 forhadte mænd, en sixpence, og jeg hørte alt, hvad I sagde.
-Giv ham sin mad. -Du sagde, den var slukket.
-Hav en burritolig dag! -Dit røvhul!
-Vi bør ikke brænde broer. -Jeg kan bare ikke lide Beau.
-Vær hilsede, fremmede! -Maude?
Det vil de have jer til at tro.
Jeg er Maudes tvillingesøster, Fergus, og jeg ville elske at arbejde her.
-Hvad? -Som I ved, har jeg 12 børn.
Hvad er jeres børnepasningsordning?
-Er det sket før? -Todd? På kontoret?
Gider I komme til sagen? Jeg skal over til Fødselsdagsfar-kulisserne.
Jeg vil drive dagpleje her.
Jeg har mestret at passe et barn, og jeg er klar til flere.
Du har adskillige ansatte med børn.
Hvis du ansætter Todd gennem firmaet, kan du øge lønnen og spare på skatten.
-Det er gjort. -Sådan! Skattesmuthul!
Vi kan køre sammen på arbejde.
Det bringer mig til det næste. Jeg flytter ind sammen med Maude.
-Jeg er Maude. Jeg har ikke en tvilling. -Skønt! Hvor flytter I hen?
-I kan bo her. Bliv boende for altid! -Tak!
Replikken er: "Tak for fødselsdagspizzaen. I dag er jeg din far."
-Undskyld! -Kort pause.
-Er alt i orden? -Jeg er lidt rundt på gulvet.
Siden Pickles forlod mig, er jeg ensom i mit store hus.
Jeg har altid haft en kone eller kæreste.
Princess Carolyn, du er evigt enlig. Hvordan gør du?
En dag ad gangen.
Jeg tog til lægen efter hjælp.
Han sagde: "Kig på et internetmeme, der altid opmuntrer mig: Triste hund."
Jeg sagde: "Men jeg er Triste hund."
Undskyld, at det hele tiden sker.
Da jeg kom hjem, var min kone og datter flyttet ud.
De efterlod kun dette billede.
Uforskammet.
Det er billedet, som rammen kom med.
Min kone bad mig sætte et billede i af vores familie, men jeg var for fuld.
Men på grund af jer og min sponsor, Leo, er jeg ikke bare den uafbildede mand.
Jeg er en ny og bedre mand, som ikke er afbildet.
Hvem er den næste?
Godt, jeg taler. Mit liv har været svært på det seneste.
De fleste hader mig.
Jeg har mistet 5 mio. dollar, så det er ikke så fedt.
Jeg kunne godt bruge en Leo selv.
Sikket drøjt publikum. Dette AA-møde har et drøjt publikum.
MEDBORGERHUS
Jeg vil godt være din sponsor.
Du tænker nok: "Skal Vance Waggoner være min sponsor?
Fyren, som Charlie Sheen kaldte 'lidt overgearet'.
Vance Waggoner? Han har flere domme for partnervold end Sean Penn!"
Nu tænker du:
"Blev Sean Penn dømt eller bare anklaget? Jeg slår det op senere."
-Jeg... -Nu tænker du:
"Hvorfor vil sådan en tjekket fyr sponsorere dumme BoJack Horseman?"
-Nej... -Vent.
Jeg har prøvet at blive forsaget af alle. Hvis du vil tale med nogen, så ring bare.
Mit nummer er 555-555-37708.
Af og til bliver alt vendt på hovedet,
og når alting vender på hovedet, er mit nummer "BOLLE".
IVY TRAN: CENTERDETEKTIV PRØVETRYK
-Hallo? -Diane! Hvordan går gennemlæsningen?
Godt! Normalt hader jeg alt, hvad jeg har skrevet,
og føler mig uduelig, men denne bog er ikke dårlig.
Skønt. Hvornår kommer opfølgeren: "Ivy Tran 2: Tran til alle tider"?
Ivy Tran var sjovt, men jeg er voksenforfatter.
Jeg har andre ideer. Eleanor Roosevelt...
-Interessant. -Du lod mig ikke tale ud.
-Jeg var interesseret i ikke at høre det. -Meget morsomt.
Mens hvis du er interesseret i at skrive bøger, som folk vil læse,
kommer du i gang med "Ivy Tran 2: Dagens Tran i skysovs".
-Eleanor Roosevelt... -Interessant!
Tølperne i Kongressen kaldte lovforslaget for "antikorruptionsloven".
Det svarer til BoJack Horseman i en trøje med teksten: "Jeg er ikke et kryb."
Den var under bæltestedet!
Dette billede lever ikke op til vores vanlige standard,
men til grafikernes forsvar kunne ingen holde ud at kigge på den nar,
uden at deres livmodere brækkede sig.
Ja?
-Det er din dygtige bogholder, Gaz, og... -Din dygtige advokat, Chaz.
Javel.
Det gode er, at forliget er overkommeligt.
Og det dårlige?
-Du bliver sagsøgt for 100 mio. dollar. -Hvad?
I interviewet omtalte du dig selv som en xeroxkopi af en xeroxkopi.
Xerox Corporation brød sig ikke om at blive knyttet til din upassende adfærd.
Det vil sige, at Sarah Lynns død kostede mig fem millioner,
men det koster 100 mio. at tilsværte et mærke?
Du får det næsten til at lyde komisk.
Men det er det ikke, fordi du har ikke 100 millioner.
-Hvordan får vi den i hus? -Sjovt, at du siger "hus".
Jeg hørte, at du ville sælge dit hus.
-Jeg ringer tilbage. -Så det er solgt.
-Det er bedre end billederne. -Har du solgt det?
-Er du... -Sylvester Stallion fra Rocky-filmene.
-Skal vi se på svømmebassinet? -Jeg elsker mit nye liv.
Solgte du mit hus?
Jeg fandt en sød familie fra Ohio, hvis barn har fået en rolle i en film.
Jeg lod blækket tørre, før de opdagede, at filmen skal optages i Saskatchewan.
-Hvor skal jeg tage hen? -Ligner jeg en ejendomsmægler?
-Vent. -Ja.
Der er post til dig. Gå så. Du ødelægger stemningen.
-Så har jeg pakket ud. -Også mig.
Jeg blev forfremmet og flyttede i egen lejlighed på samme dag.
-Jeg vidste ikke, min kæreste var en bil. -Ja, det kører for mig.
Hvad bliver det næste?
Familien Chavez, det er Jorge.
Beskriv formålet med opkaldet, så jeg kan tilpasse mit stemmeleje.
Hej, det er Todd. Er mor der?
Todd! Ja. Hun hviler sig lige. Skal jeg tage imod besked?
Hun skal vide, at jeg ikke behøver at bevise noget over for hende.
Jeg har fået et arbejde og en lejlighed,
så hvis der var noget at bevise, var det ordnet nu.
Vidunderligt, Todd.
Ja, og meget modent. Vil hun ikke tale med mig? Ved hun, at jeg er en bil?
Godt, at det kører for dig. Vi kommer, når alt er på plads.
Hvad? Jeg er på plads. Jeg er voksne Todd.
-Nej... -Jeg behøver ikke imponere jer.
Kom til min sofistikerede indflytningsfest i morgen aften og se.
-Vi kommer. Skal vi tage noget med? -To stole!
Kan vi ikke stable en fest på benene?
Nej.
-Jeg skal arbejde. Kan du spørge? -Jeg undersøger og spørger.
-Der er ingen tilbud. -Jeg er flad og hjemløs.
Du kan få en birolle i Fødselsdagsfar.
Fint. Send manus til Chateau Murmeldyr.
-Du sagde, du var flad. -Og hjemløs.
-Du bor ikke på luksushotel. -Hvem andre er der?
Du kan bo her. Bliv boende for altid!
ÆDRU RAGELSE
Sådan! Godmorgen, solstråle.
Bare jeg ikke vækkede dig med min fornuftige morgenmad.
-Mindre snak, mere kaffe. -Intet problem. Kaffemaskine, bryg!
Jeg vaskede dit snavsetøj og fandt dette brev.
En gådefuld penneven.
En hemmelig beundrer eller snemandsmorderen?
Det er Hollyhock. Jeg tør ikke åbne det. Hvad hvis hun ikke vil omgås mig mere?
Måske står der: "Jeg smed mit fjernsyn ud. Hvordan går det med dig, BoJack?"
Jeg ringer bare. Hvis vi taler sammen, kan jeg forklare...
Hej, det er Hollyhock. Læg en besked, hvis du er 100.
Hej, det er mig igen.
Og bofælle og kollega, Mr. Peanutbutter! Det er vores første dag på arbejdet.
Jeg fik dit brev. Jeg har ikke læst det endnu, men jeg skal nok...
Det er godt at høre din stemme på telefonsvareren.
Ring tilbage. Det er BoJack.
-Skal vi køre? -Hvad med maden?
Det har vi ikke tid til. Du kan made mig, mens jeg kører.
Nøjagtighed...
Rolig. Stop.
Judah, jeg har brug for et råd.
Jeg vil holde en voksenfest for at imponere mine forældre,
og jeg har hverken møbler eller sofistikerede venner.
Alarmerende. Er jeg ikke sofistikeret eller ikke din ven?
Det er ikke tid til et dine Judah-flip.
Rimeligt. Du har brug for en storstilet plan på kort tid.
Jeg tænker tit: "Hvad ville Todd gøre?"
Du ville hyre nogle fra skuespillerlisten som festdeltagere i et teaterstykke,
indbyde rigtige venner, så det synes ægte, og hugge møbler fra Fødselsdagsfar-settet.
Genialt. Todd, jeg har gjort det igen.
Kom, unger!
Unger, kom så.
Krig.
Og hvorfor? Nogle trofæer? En parade?
Nej, ikke for mig.
Jeg er måske en skør fødselsdagsperson, men krig er noget møg.
Flot, Mr. Peanutbutter. Du ændrer folkestemningen.
Er det ikke fedt at arbejde sammen?
Kan vi få Lig nr. 4 til at ligge med ansigtet væk fra kameraet?
-Det er dig! -Ja.
Spændende.
Hele vejen rundt.
-Jeg kan ikke få vejret. -Det går nok. Vi ruller igen.
Fed garderobe.
Godt arbejde på scenen. Du virkede som et udhulet lig.
Engang fuld af livskraft, men nu er han opslugt af gru og anger.
Og hvorfor?
-Skønt. Skal vi spise? -Gerne, men jeg er ikke færdig endnu.
Klart. Så ses vi derhjemme?
-Ja. Jeg tager nok til Todds fine fest. -Holder Todd en fin fest?
Vi er klar til scenen,
hvor du hjælper en soldat og en talebaner med at indse, at de har samme fødselsdag.
Det er jul.
STATISTER
BoJack!
FØDSELSDAGSFAR
Goddag! Som I ved, er I her for at spille belevne, civiliserede festdeltagere.
Hænder det, at en af publikummerne henvender sig til jer,
sig da en af de følgende tre replikker, som dannede voksne altid siger:
"Jeg tror, at smarttelefoner skaber større afstand mellem os."
-Ja. -"Sådan er politik bare!"
Eller: "Du må ikke tage skoene af på denne restaurant."
-Hej! -Godaften.
Hvad er det?
En ramme Røvkrudt. Pickles' yndlingsenergidrik med alkohol.
Jeg har ikke brug for dem.
PELSEKOST
-Jeg glemte en gave. -Du har to muligheder.
En surdej eller et haikudigt på et riskorn i en flaske.
-Vi siger, at de er fra os begge. -Ja.
-Vil du ikke lukke det op? -Så længe det er lukket, er hun i mit liv.
Vi har brug for folk, der minder os om, hvorfor vi er ædru. Jeg har min datter.
Her er din sandwich. Kokken har gjort sig særligt umage.
FALD DØD OM
Har jeg fået horn? Folk kigger på mig, som om jeg er et misfoster.
Hvis du har, er du den grimmeste enhjørning nogensinde.
Du ville blive landsforvist, fordi du ikke kunne få en pige til skumfidusballet.
Eller fordi jeg sniffede al alfestøvet.
"Til sommer: Den Enfoldige Enhjørning."
Hvor er det dumt. "Den Ækle Enhjørning: Enhjørningen der fester."
Hornet er som en proptrækker, og sidder fast i en flaske vin,
så nu sidder vinflasken i panden, og der drypper vin ned i fjæset på ham.
"Den Ækle Enhjørning: Giver alle et horn i siden."
Ikke "Den Ækle Enhjørning", men "Hornkarlen".
-Fantastisk! Nu skal den laves. -Hvad mener du?
Filmen. Du spiller enhjørningen. Jeg instruerer.
Folk vil ikke se mig i film lige nu.
De vil ikke se dig som Secretariat eller som plejefar.
Men de vil se dig som en sjofel sjover, der siger alt det, de dannede ikke tør.
Det er vejen tilbage. Sådan genvinder du kærligheden.
-"Hornkarlen"? -Han bærer på smerte. Han er misforstået.
Han kan ikke gøre for, at han er sådan. Det får folk at se.
Ja. "Jeg bad aldrig om at være hornkarlen.
Tror du, jeg nyder at sperme regnbuer, så mit horn ikke bliver slapt?"
-Jeg ved nu ikke. -Du har brug for pengene.
Hold op med at straffe dig selv.
Vend den. Nej, du skal vende den.
Sonny, har du set prøvetrykket af min bog?
Bogen om storcentret? Nej, for jeg ville ikke bemærke den.
Den er for tabere. Pigetabere.
Du kan bare sige tabere.
Piger kan være tabere, uden at deres køn skal nævnes.
Siger du til? Jeg skal sende rettelser til forlaget.
Det lyder som dit problem.
Pigetaber.
-Hej. -Vi er her til festen.
-Vi har en plante med. -Lige et øjeblik.
Jeg tror, at smarttelefoner skaber større afstand mellem os.
-Ja! -Sådan er politik bare.
-Netop! -Hejsa.
-Hvad så? -Vi er her til festen.
Vi har en plante med.
Hør, jeg vil helst ikke bede dig om at gå.
-Du behøver ikke... -Luk os ind. Den er tung.
Min mor kommer. Jeg har ikke talt med hende i ti år. Der må ikke ske noget.
Hvad tror du, der sker?
Det ved jeg ikke, men der sker altid noget med dig.
Sædvanligvis er det i orden, fordi jeg ved, du har dine egne problemer,
men ikke i aften.
Jeg er ædru. Der sker ikke noget.
Ja, makker, hvad tror du... Lort.
Vi ses.
Vi gav 30 dollar for den plante.
DANS! PARKERING
Jeg har begået fejl. Hvad nu? Skal jeg fordufte for altid?
Sikke noget fis.
Man opdager, hvem der er ens sande venner. Som ædru må man glemme de folk,
der ser en som fyren, der pissede i springvandet til min datters fødselsdag.
Man føler sig gældbunden, fordi de udholdt ens værste opførsel,
men de nyder at se ens nederlag, så de føler sig overlegne.
De kan ikke klare, at man ikke længere er spaden,
der stjal en bil for at køre mine venner på stripklub.
-Jeg ved ikke... -Jeg gør. Og ved du hvad mere?
-Du skal forfølge kærligheden. -Ja. Måske.
Derfor skal vi lave "Hornkarlen".
Vi tjener en milliard og driver de røvhuller til vanvid.
-Det ville være rart med noget at rive i. -Netop! Der har vi min hornhjørning.
-Pis. Min datter er i knibe. -Hvad er der?
Kan vi køre forbi USC?
USC? Jeg vil holde lav profil. Et universitet er ikke...
BoJack, det er min datter. Den eneste, jeg holder af, og som holder mig ædru.
-Hvorfor skal jeg med? -Ufatteligt.
Da alle lod dig i stikken, hvem var der? Da verden dømte og latterliggjorde dig?
-Nu hvor jeg har brug for noget... -Jeg gør det.
Eller som hornkarlen ville sige: "Skal vi gøre det?"
Vi gør det, skatter!
DEN ÆGTE VARE: ELEANOR ROOSEVELTS LIV
Nej, kom nu!
-Hvad fanden, Diane? -Jeg arbejder! Jeg holder bare pause.
-Fandt du min bog? -Ja, den stinker. Totalt urealistisk.
-Læste du den? -Jeg var ved det.
Jeg kunne ikke sige det foran mine venner, men den gav slet ikke mening!
Hvad mener du?
Den finder sted i Chicago, men Ivy bor i Schaumburg.
-Schaumburg er ikke i Chicago. -Det er i Chicago-området...
Hvad bliver det næste? Evanston, Chicago?
Morton Grove, Chicago? Naperville, Chicago?
-Sådan lyder du. -Det er ikke for sent at ændre.
Godt. Jeg har nogle andre spørgsmål.
Da Ivy sagde til Moose, at de ikke var bedste venner mere,
og Moose sagde: "Du er min bedste ven, om du kan lide det eller ej."
-Var det ægte? -Hvad?
Kan man godt være bedste venner, selv om den anden er skuffet over en?
Ja, Sonny, det kan ske.
Ivy havde sin fars ur i sit skab,
for selv om han ikke var der, vidste hun, at han elskede hende. Var det ægte?
-Altså bogen er fiktion. -Ja, men nogle dele føltes ægte.
Ja.
Det er en fed bog, du har skrevet. Piger vil kunne lide om den.
-Især piger med lav selvtillid. -Det håber jeg.
Hvornår kommer den næste? Hvis jeg skal læse den igennem for fejl.
Hvis jeg begynder nu, kan den være færdig til efteråret.
-Sejt. Du skal vende den. -Pis!
-Jagger! -Dæmp dig lige lidt.
Far, sker det virkelig? Hvorfor er du her?
Du syntes godt om din mors billede, hvor hun er på stranden med sin kæreste.
-Hvad? -Det var et godt billede!
Er det derfor, vi er her?
Hver måned må du synes godt om fem af mine og fem af hendes billeder.
-Du hørte dommeren. -Lad os gå. Folk begynder at...
-Er du BoJack Horseman? -Nej.
-Jo, du er. -NoJack.
-Ville du have min opmærksomhed? Værsgo! -Far!
-TMZ har fået nys om det. -Du ødelægger mit liv.
Du får mig til at ligne en hanrej. Min datter giver mig et horn i panden.
Du forstår ikke, hvad det betyder.
Jeg synes, du blev behandlet dårligt. Du blev lokket i en fælde.
-Du ville undskylde. -Tak.
Alle taler om "patriarkatet" og "det mandlige blik".
-Det er fedt, at du kæmper imod. -Nej, det gør jeg ikke.
Nej, jeg er på din side. Du kan være dig selv her.
-Fint. -Du ydmyger mig!
Hvad siger du til det her?
Dit annonceopslag for L'Oréal virkede falsk!
Jeg elsker en bred vifte af L'Oréal-produkter.
Fra træning med tøserne til terperi i tesalonen.
Med L'Oréal får jeg selvtilliden til at stråle!
Vil du med til Delta-huset? Gutterne vil være vilde med at møde dig.
-Vilde? -Ellevilde.
Lad os smutte. Min datter er nederen, hvilket er sært, fordi jeg var en god far.
Et ophold til.
-Det ser godt ud. -Sådan er politik bare.
Hallo?
Din mor er lidt sløj. Hun kommer sig stadig fra indgrebet.
Kommer I så ikke til min raffinerede, eksklusive fest,
som jeg slet ikke holder bare for at imponere jer?
Nej, desværre. Men tak for indbydelsen.
Jorge, jeg prøver at skabe et forhold.
Jeg ved det. Bliv ved.
Jeg tror, at smarttelefoner skaber større afstand mellem os.
VELKOMMEN, RUSSTUDINER
Så besvimede jeg i bassinet.
Men Lindsay Lohan gav kunstigt åndedræt.
Jeg får stadig æren for, at hun blev ædru... den ene gang.
-Hvem er Lindsay Lohan? -En kendis fra gamle dage.
Gamle dage? Herregud...
Jeg følger studinen her hjem. Der er mange syge stoddere derude.
-Mener du det? Du er min sponsor. -Skal vi være sammen hele tiden?
Rolig. Jeg ringer i morgen, så ordner vi Hornkarlen.
-Hyg dig med dine venner. -Fint.
-Hov, ingen billeder! Slet det. -Helt ærligt.
Nej, jeg er her ikke for at være en anekdote for dig.
-Fint, undskyld. -Jeg burde ikke være her.
Nummeret, du har ringet til, er blevet lukket. Farvel.
Hvad?
Tekster af: Mathias Hedetoft