ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια, εδώ Χόλιχοκ.
Αφήστε μήνυμα, αν είστε εκατό χρονών.
Γεια σου, Χόλιχοκ.
Σε ξαναπήρα αλλά δεν πήρες, δεν πειράζει.
Ξέρω ότι σύντομα θα ξαναπάς στη σχολή
και πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα είμαι εκεί.
Εξαιτίας... όλων αυτών που μάλλον έχεις ακούσει.
Αν ανησυχούσες ότι θα πρέπει να με δεις, δεν θα χρειαστεί.
Αλλά θέλω να μιλήσουμε.
Ο Μπότζακ είμαι.
Καλώς ήρθατε στο Μπουρίτο και Άλλα! Έχουμε μπουρίτο και πολλά άλλα!
-Δώστε μου ένα μεγάλο νούμερο 3. -Θεέ μου. Έλι! Κοίτα την οθόνη!
Ο κωλο-Μπότζακ Χόρσμαν. Ησύχασε, έκλεισα τον ήχο.
-Ξέρεις... -Σκατά φαίνεται.
-Να πάρω το... -Χαλαρή γραβάτα,
το παγκόσμιο σημάδι ότι η μέρα σου ήταν σκατά.
Μόλις θα βγήκε απ' τη δίκη. Το λένε παντού.
Συμβιβάστηκε με την οικογένεια της Σάρα Λιν για 5 εκατομμύρια.
Λογικό. Έμοιαζε εντελώς ψυχάκιας στη συνέντευξη
-πριν λίγους μήνες. -Παιδιά.
Εκπλήσσομαι που κυκλοφορεί ακόμη. Η φάτσα του είναι παντού.
-Σε όλα τα εξώφυλλα. -Καλά.
Βγήκε πρώτος στους Εκατό Πιο Φυσητούς Άντρες.
-Όχι... -Φυσητούς Άντρες; Τι είναι αυτό;
Άντρες που φυσάνε. Ίσως επειδή φορούσε καβουράκι.
-Ήταν οι Πιο Μισητοί Άντρες! -Τι;
Ήταν οι Εκατό Πιο Μισητοί Άντρες, φορούσα κασκέτο
και ακούω ό,τι λέτε τόση ώρα!
-Φέρε τις σακούλες του! -Είπες ότι έκλεισες τον ήχο!
-Να έχετε μια μέρα γεμάτη μπουρίτο! -Είσαι άθλιος, μαλάκα!
ΤΕΣΟΥΚΕ
Ο ΜΠΟΤΖΑΚ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΧΟΛΙΓΟΥ
ΔΙΟΙΚΗΣΗ VIM
Ας μην κλείσουμε πόρτες αυτήν τη στιγμή.
Λυπάμαι, δεν μ' αρέσει ο Μπο.
-Γεια σας, ξένοι! -Μοντ;
Αυτό θέλουν να νομίσετε!
Είμαι η δίδυμη αδελφή της, η Φέργκους, δεν γνωριζόμαστε
και με χαρά δέχομαι να δουλέψω σ' αυτήν την εταιρία.
-Τι; -Όπως ξέρετε, έχω 12 παιδιά.
Τι είδους παιδική απασχόληση προσφέρετε;
Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;
Ο Τοντ; Στο γραφείο;
Μπορούμε να τελειώνουμε στα γρήγορα;
Πάω στο πλατό του "Ο μπαμπάς γιορτάζει"!
Θέλω να κάνω παιδικό σταθμό εδώ!
Έμαθα να φροντίζω ένα μωρό και είμαι έτοιμος για περισσότερα.
Έχεις αρκετούς υπαλλήλους με παιδιά.
Αν τον προσλάβεις μέσω εταιρίας, του δίνεις αύξηση και γλιτώνεις φόρους.
Τέλεια. Έγινε.
Ζήτω! Εταιρικό φορολογικό παραθυράκι!
Και θα ερχόμαστε μαζί στη δουλειά.
Και πάμε στο επόμενο σημείο. Μετακομίζω για να συγκατοικήσω με τη Μοντ.
Εγώ είμαι! Η Μοντ. Δεν έχω δίδυμη αδελφή.
Φανταστικό! Πού θα πάτε να μείνετε;
-Μείνε εδώ! Μείνε μαζί μου για πάντα! -Στοπ!
Η ατάκα είναι "Ευχαριστώ για την πίτσα. Σήμερα είμαι μπαμπάς σου".
-Ωχ, συγγνώμη! -Πέντε λεπτά διάλειμμα;
-Γεια σου, μεγάλε. Όλα καλά; -Είμαι απλώς αφηρημένος.
Απ' όταν έφυγε η Πίκλα, νιώθω μοναξιά στο τεράστιο, άδειο σπίτι.
Πάντα είχα σύζυγο ή φιλενάδα, κάποια να φροντίζω.
Εσύ είσαι αιωνίως μόνη σου.
-Πώς τα καταφέρνεις; -Μέρα με τη μέρα, φιλαράκο.
Πήγα στον γιατρό μήπως νιώσω καλύτερα.
Είπε "Δες αυτήν την εικόνα,
πάντα μου φτιάχνει το κέφι: Λυπημένο Σκυλί".
Είπα "Μα, γιατρέ, εγώ είμαι το Λυπημένο Σκυλί!"
Παιδιά, λυπάμαι πολύ που συμβαίνει συνέχεια αυτό.
Όταν γύρισα σπίτι, η γυναίκα και η κόρη μου είχαν μετακομίσει.
Άφησαν μόνο αυτήν τη φωτογραφία.
Μάλιστα. Αγενές.
Είναι αυτή που είχε από πριν η κορνίζα.
Η γυναίκα μου συνεχώς μου ζητούσε να βάλω μια δική μας, αλλά πάντα ήμουν πιωμένος.
Αλλά χάρη σ' εσάς και τον χορηγό μου, τον Λίο,
δεν είμαι πια αυτός που δεν είναι στη φωτογραφία.
Είμαι ένας άλλος, καλύτερος άντρας, που επίσης δεν είναι στη φωτογραφία.
Ποιος έχει σειρά;
Εντάξει, θα μιλήσω εγώ.
Τελευταία, μου πάνε όλα χάλια. Οι περισσότεροι με μισούν.
Μόλις έχασα πέντε εκατομμύρια, δεν είναι καλό αυτό.
Πολύ θα μου άρεσε να είχα κι εγώ έναν Λίο τώρα.
Ωχ, δύσκολο κοινό.
Αυτή η συνάντηση των Ανώνυμων Αλκοολικών είναι δύσκολο κοινό.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Θα γίνω εγώ ο χορηγός σου.
Ξέρω, σκέφτεσαι "Ο Βανς Βάγκονερ;
Αυτός θα γίνει χορηγός μου;
Αυτός που ο Τσάρλι Σιν κάποτε χαρακτήρισε 'ανυπόφορο';
Ο Βανς Βάγκονερ;
Ξεπερνά τον Σον Πεν σε καταδίκες οικογενειακής βίας!"
Τώρα σκέφτεσαι "Καταδικάστηκε ο Σον Πεν για οικογενειακή βία
ή κατηγορήθηκε μόνο; Να το ψάξω".
-Σίγουρα... -Τώρα σκέφτεσαι
"Γιατί ένας τόσο κουλ τύπος θέλει να γίνει χορηγός
-του χαζού αλήτη Μπότζακ Χόρσμαν;" -Δεν...
Περίμενε. Βρέθηκα στη θέση σου, Μπότζακ. Και όλοι με εγκατέλειψαν.
Αν χρειαστείς κάποιον να μιλήσεις, τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Ο αριθμός μου είναι 555-555-8008.
Η ζωή καμιά φορά τα φέρνει ανάποδα
και όταν γυρίσεις τον αριθμό μου ανάποδα, διαβάζεται "βυζιά".
ΑΪΒΙ ΤΡΑΝ ΦΑΣΤ ΦΟΥΝΤ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΡΟΕΚΔΟΣΗ
-Εμπρός; -Νταϊάν! Πώς πάνε οι διορθώσεις;
Καλά! Συνήθως σ' αυτό το στάδιο σιχαίνομαι όλα όσα έγραψα
και νιώθω εντελώς άχρηστη, αλλά αυτό το βιβλίο δεν είναι και τόσο χάλια.
Ωραία, πότε να περιμένουμε το δεύτερο μέρος,
το "Άιβι Τραν Δύο: Ντετέκτιβ παντός καιρού";
Δεν ξέρω, η Άιβι Τραν είχε πλάκα, αλλά είμαι συγγραφέας ενηλίκων.
Θέλω να γράψω άλλα πράγματα. Η Έλινορ Ρούζβελτ...
-Ενδιαφέρον. -Δεν πρόλαβα καν να σου πω.
Το ξέρω. Με ενδιέφερε να μη μου το πεις.
Εντάξει, δεκτό.
Στο μεταξύ,
αν σε ενδιαφέρει να γράφεις βιβλία που ο κόσμος θέλει να διαβάσει,
θα δουλέψεις το "Άιβι Τραν Δύο: Μια της Άιβι, δυο της Άιβι".
-Η Έλινορ Ρούζβελτ κάποτε... -Ενδιαφέρον!
Και τα βρομερά κουνάβια του κογκρέσου
είχαν το θράσος να τον ονομάσουν "Νόμο κατά της διαφθοράς!"
Σαν να φορούσε ο Μπότζακ Χόρσμαν μπλουζάκι που λέει
"Δεν είμαι ένα τεράστιο σιχαμένο καθίκι!"
Αδικία, μου την έπεσε στο άσχετο!
Ξέρω ότι αυτό το μοντάζ δεν είναι στο συνηθισμένο μας επίπεδο,
αλλά προς υπεράσπιση των γραφιστριών,
καμιά δεν άντεχε να περάσει δέκα λεπτά κοιτώντας αυτό το καθίκι
χωρίς να ξεράσουν οι μήτρες τους, κυριολεκτικά.
Ναι;
Μπότζακ, ο καλός λογιστής σου, ο Γκαζ.
-Είμαι με τον... -Καλό δικηγόρο σου, τον Τσαζ!
Ωραία.
Το καλό είναι ότι έχουμε τα λεφτά για τη Σάρα Λιν.
Και τα κακά;
Τα κακά είναι ότι σε μηνύουν για 100 εκατομμύρια.
-Τι; -Θυμάσαι στη συνέντευξή σου,
που αναφέρθηκες υποτιμητικά στον εαυτό σου ως "φωτοτυπία φωτοτυπίας";
Η εταιρία φωτοτυπικών δεν χάρηκε
που ενεπλάκη στην ανάρμοστη συμπεριφορά σου.
Να καταλάβω, ο θάνατος της Σάρα Λιν μού κόστισε 5 εκατομμύρια,
αλλά κάτι κακό που είπα για μια μάρκα θα κοστίσει 100 εκατομμύρια;
Έτσι που το διατυπώνεις, μοιάζει κωμικό.
Αλλά δεν είναι κωμικό,
γιατί 100 εκατομμύρια είναι πολλά λεφτά που δεν έχεις.
-Τι κίνηση θα κάνουμε; -Κάνουμε μια μετα-κίνηση.
Ο λογιστής είπε ότι πουλάς το σπίτι;
-Θα σε ξαναπάρω. -Οπότε πούλησα το σπίτι σου!
-Είναι πιο ωραίο από κοντά! -Το σπίτι;
-Είσαι ο... -Σιλβέστερ Σταλώνια.
Από τις ταινίες του Ρόκι.
Παιδιά, θέλετε να δείτε την πισίνα;
-Ναι! -Λατρεύω τη νέα μου ζωή!
Πούλησες το σπίτι;
Βρήκα μια γλυκιά οικογένεια απ' το Οχάιο που το παιδί τους θα παίξει σε ταινία.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα υπογράψουν
πριν μάθουν ότι η ταινία γυρίζεται στο Σασκάτσουαν.
Κι εγώ που θα πάω;
Τι με πέρασες, για μεσίτρια;
-Στάσου. -Ναι;
Το ταχυδρομείο σου.
-Φύγε τώρα. Μας χαλάς το κλίμα. -Μα...
ΧΟΛΙΧΟΚ ΜΠΟΤΖΑΚ ΧΟΡΣΜΑΝ
ΟΔΟΣ ΚΟΥΝΕΛΗ
-Λοιπόν, εγώ τα έφερα όλα. -Κι εγώ.
Φοβερό! Πήρα προαγωγή και απέκτησα δικό μου διαμέρισμα την ίδια μέρα.
-Δεν ήξερα ότι τα είχα με τζογαδόρο. -Έχεις δίκιο. Έχω ρέντα!
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Οικία Τσάβεζ, εδώ Χόρχε. Δηλώστε τον σκοπό της κλήσης σας
ώστε να ρυθμίσω καταλλήλως τον τόνο φωνής.
Γεια, ο Τοντ είμαι. Είναι εκεί η μαμά;
Τοντ! Ναι.
Αναπαύεται τώρα. Να της πω τίποτα;
Θέλω απλώς να ξέρει ότι δεν έχω ανάγκη να της αποδείξω τίποτα,
αλλά μόλις απέκτησα νέα δουλειά και διαμέρισμα,
οπότε αν είχα ανάγκη να της αποδείξω κάτι,
θα το είχα ήδη αποδείξει.
Υπέροχο αυτό, Τοντ.
Ναι. Και πολύ ώριμο. Κι αυτή δεν λέει να μου μιλήσει.
-Ξέρει τι παίζεται; -Χαίρομαι που έχεις ρέντα.
Θα έρθουμε μόλις τακτοποιηθείς.
Τι θα πει αυτό; Τακτοποιημένος είμαι! Είμαι μεγάλος Τοντ!
-Όχι, εννοούσα... -Δεν θέλω να σε εντυπωσιάσω!
Γιατί δεν έρχεστε στο κυριλέ, μουράτο
πάρτι μετακόμισης που κάνουμε αύριο βράδυ για να το δείτε!
Θα έρθουμε. Τι να φέρουμε;
Δύο καρέκλες!
Μπορούμε να οργανώσουμε πάρτι, έτσι;
-Όχι. -Χρειάζομαι δουλειά.
Δεν έχει τίποτα.
-Μπορείς να ψάξεις; Να ρωτήσεις στη γύρα; -Ψάχνω. Ρωτάω στη γύρα.
-Δεν υπάρχουν προσφορές. -Μα είμαι άφραγκος και άστεγος.
Έχει κάτι στο "Ο μπαμπάς γιορτάζει".
Τέλεια. Στείλε μου τα κείμενα στο Σατό Μαρμοσέτ.
-Μόλις είπες ότι είσαι άφραγκος! -Και άστεγος.
Δεν θα μείνεις σε κυριλέ ξενοδοχείο.
Πού αλλού θα με δεχτούν;
Μπορείς να μείνεις εδώ! Μείνε μαζί μου για πάντα!
ΝΗΦΑΛΙΟΣ ΣΚΑΤΑ
Και όπα! Καλημέρα, ηλιαχτίδα!
Ελπίζω να μη σε ξύπνησε η μυρωδιά του ισορροπημένου πρωινού.
-Όχι στην πάρλα. Ναι στον καφέ. -Έγινε, συγκάτοικε!
Καφετιέρα, φτιάξε καφέ!
Πήρα το θάρρος να πλύνω τα ρούχα σου. Αυτό το γράμμα ήταν στην τσέπη σου.
Μυστηριώδης αλληλογράφος!
Είναι κρυφή θαυμάστρια ή μήπως ο σχιζοφρενής δολοφόνος;
Είναι της Χόλιχοκ. Αλλά...
Δεν μπορώ να το ανοίξω. Αν πει ότι δεν θέλει να με ξαναδεί;
Μπορεί να λέει "Πέταξα την τηλεόραση πριν τρεις μήνες. Τι νέα, Μπότζακ;"
Καλύτερα να την πάρω.
Αν της μιλούσα, θα μπορούσα να εξηγήσω...
Γεια, εδώ Χόλιχοκ. Αφήστε μήνυμα, αν είστε εκατό χρονών.
Γεια, Χόλιχοκ. Εγώ πάλι.
Και ο φίλος, συνεργάτης και συγκάτοικος!
Σήμερα θα δουλέψουμε μαζί!
Πήρα το γράμμα σου, δεν το διάβασα,
αλλά θα το διαβάσω και...
Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Πάρε με τηλέφωνο. Ο Μπότζακ είμαι.
-Φύγαμε; -Τι θα γίνει με το πρωινό;
Δεν προλαβαίνουμε! Θα με ταΐσεις στον δρόμο, πάμε!
Ακρίβεια...
Με το μαλακό. Ωραία. Σταθείτε!
Τζούντα. Θέλω τη συμβουλή σου.
Θέλω να κάνω κομψό πάρτι ενηλίκων για φιγούρα στους γονείς μου
και δεν έχω έπιπλα ούτε κομψούς ενήλικους φίλους.
Ανησυχώ.
Δεν με θεωρείς κομψό ενήλικα ή δεν με θεωρείς φίλο;
Τζούντα, δεν είναι ώρα για τις περίφημες κρίσεις σου!
Σωστό. Χρειάζεσαι ένα περίπλοκο σχέδιο
σε λίγο χρόνο.
Τέτοιες στιγμές σκέφτομαι
-"Τι θα έκανε ο Τοντ;" -Και;
Θα έψαχνε τη λίστα της VIM με άνεργους ηθοποιούς,
θα τους έλεγε ότι προσλήφθηκαν για επιτόπου θεατρικό ως θαμώνες πάρτι,
θα έφερνε λίγους φίλους για ξεκάρφωμα και έπιπλα από το "Ο μπαμπάς γιορτάζει".
Ιδιοφυές! Τοντ, πάλι τα κατάφερα!
Πάμε, μωράκια!
Μωράκια. Ελάτε!
Πόλεμος.
Για ποιο σκοπό; Για τα τρόπαια; Για την παρέλαση;
Όχι. Όχι για μένα.
Ίσως είμαι απλώς ένας γέρος που γιορτάζει
αλλά νομίζω πως ο πόλεμος είναι κακός.
Μπράβο, κύριε Πινατμπάτερ. Αλλάζεις καρδιές και μυαλά.
Τέλειο δεν είναι; Η συνεργασία;
Στην επόμενη λήψη, ο Νεκρός Τέσσερα
μπορεί να κοιτάζει απ' την άλλη μεριά;
-Εσύ είσαι! -Ναι.
Συναρπαστικό!
Ναι, μην κοιτάς καθόλου την κάμερα.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Εντάξει έτσι. Πάμε πάλι γύρισμα.
Ωραίο καμαρίνι.
Καλή δουλειά στη σκηνή.
Έμοιαζες πράγματι με κουφαλιασμένο πτώμα.
Άλλοτε γεμάτο με τη φλόγα της ζωής,
τώρα αναλωμένο από τη φρίκη και τη θλίψη, για ποιο σκοπό;
Τέλεια. Πάμε να φάμε;
Θα το ήθελα πολύ, φιλαράκο, αλλά έχω άλλες πέντε σκηνές να γυρίσω.
Ναι, βέβαια. Τα λέμε στο σπίτι, λοιπόν;
Ναι. Μάλλον θα πάω κατευθείαν στο κυριλέ πάρτι του Τοντ μετά τη δουλειά.
Ο Τοντ κάνει κυριλέ πάρτι;
Είμαστε έτοιμοι για τη σκηνή
που βοηθάς έναν Αμερικανό κι έναν Ταλιμπάν να βρουν ότι έχουν μαζί γιορτή.
Είναι Χριστούγεννα.
ΚΟΜΠΑΡΣΟΙ
ΧΟΛΙΧΟΚ ΜΠΟΤΖΑΚ ΧΟΡΣΜΑΝ
Μπότζακ!
Γεια σας, ηθοποιοί!
Όπως ξέρετε, προσληφθήκατε για να παίξετε τους εκλεπτυσμένους καλεσμένους.
Αν οποιαδήποτε στιγμή απόψε
ένα "μέλος του κοινού" προσπαθήσει να σας μιλήσει,
παρακαλώ πείτε μία από τις εξής τρεις φράσεις
που λένε όλη την ώρα οι κομψοί ενήλικες:
"Αρχίζω να πιστεύω ότι τα σμάρτφον μάς κάνουν να επικοινωνούμε λιγότερο".
-Ναι. -"Λοιπόν, αυτά έχει η πολιτική!"
Ή "Κύριε, δεν επιτρέπεται να βγάζετε τα παπούτσια σας εντός του καταστήματος".
-Γεια! -Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
Μια κούτα Κωλονέφτι, το αγαπημένο ενεργειακό ποτό της Πίκλας.
Δεν τα χρειάζομαι πια.
ΠΑΡΑΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
-Να πάρει, ξέχασα να πάρω δώρο. -Έχεις δύο επιλογές.
Αυτό το προζύμι ή ένα χαϊκού σε κόκκο ρυζιού
που κρέμασα σ' ένα μπουκάλι.
Να πούμε ότι είναι απ' τους δυο μας;
Ναι.
-Δεν το ανοίγεις; -Δεν είμαι έτοιμος.
Όσο δεν το διαβάζω, παραμένει στη ζωή μου.
Είναι καλό να μας θυμίζουν γιατί είμαστε νηφάλιοι.
Αυτό κάνει η κόρη μου για μένα.
Ορίστε το σάντουιτς. Ο σεφ το έφτιαξε ειδικά για σένα.
ΚΑΚΟ ΨΟΦΟ ΝΑ 'ΧΕΙΣ
Μήπως έχω κέρατο;
Γιατί όλοι με κοιτάνε λες και είμαι κανένα τέρας.
Αν έχεις κέρατο, είσαι ο ασχημότερος μονόκερος που έχω δει.
Σε έδιωξαν απ' το βασίλειο των μονόκερων
γιατί δεν βρήκες συνοδό για τον χορό των λουκουμιών.
Ναι, ή γιατί φτερνίστηκα πάνω στη νεραϊδόσκονη.
"Φέτος το καλοκαίρι: ο Χαζός Μονόκερος".
Πολύ χαζό αυτό. Όχι, αυτό ακριβώς θα έκαναν.
Θα έλεγαν "Κακός Μονόκερος: Ο μονόκερος που το γλεντάει".
Ναι, θα είχε κέρατο σαν τιρμπουσόν,
πάει ν' ανοίξει ένα μπουκάλι κρασί, αλλά σφηνώνει
κι έχει το μπουκάλι στο κεφάλι του
να στάζει κρασί στα μούτρα του, έτσι...
"Κακός Μονόκερος.
Βάζεις το Γ, βάζει το κέρατο".
Δεν θα ήταν "Κακός Μονόκερος". Θα ήταν... "Καυλιάρης Μονόκερος"!
Διάολε, απίθανο. Πρέπει να το κάνουμε.
Τι να κάνουμε;
Την ταινία. Είσαι ο Καυλιάρης Μονόκερος. Θα τη σκηνοθετήσω.
Ναι. Δεν είμαι ακριβώς αυτός που θέλουν να δουν σε ταινία.
Ναι, δεν θέλουν να σε δουν στο Μεγάλο Φαβορί ή να μεγαλώνεις ορφανά.
Αλλά θα σε δουν σαν αγενή τύπο
που λέει όσα η ευγενική κοινωνία δεν τολμά να ξεστομίσει.
Έτσι θα επιστρέψεις. Έτσι θα ξανακερδίσεις την αγάπη.
"Καυλιάρης μονόκερος";
Ναι, γιατί κατά βάθος, είναι πληγωμένος. Είναι παρεξηγημένος.
Δεν φταίει που είναι έτσι!
-Και ο κόσμος θα το δει αυτό! -Μπα;
Ναι! Λέει "Ακούστε! Δεν ζήτησα να είμαι καυλιάρης μονόκερος!
Λέτε να γουστάρω να χύνω ουράνια τόξα συνέχεια
για να μη μαραθεί το κέρατο;"
-Δεν ξέρω. -Έλα. Ξέρω ότι χρειάζεσαι τα χρήματα.
Πότε θα πάψεις να αυτοτιμωρείσαι;
Γύρνα το ανάποδα. Όχι, πρέπει να το γυρίσεις. Γύρνα το.
Σόνι, έχεις δει πουθενά το αντίτυπο του βιβλίου μου;
Τη βλακεία με το εμπορικό;
Δεν το είδα. Γιατί ούτε που θα το πρόσεχα.
Γιατί είναι για λούζερ. Για κορίτσια λούζερ.
Να λες σκέτο λούζερ.
Μπορείς να πεις ότι είναι λούζερ χωρίς να λες για κορίτσια.
Θα μου πεις αν το δεις; Έχω να πάω διορθώσεις στην εκδότρια.
Μου κάνει σε δικό σου πρόβλημα.
Κορίτσι λούζερ.
-Γεια σας. -Ήρθαμε για το πάρτι.
Φέραμε ένα φυτό.
Μια στιγμούλα.
Πιστεύω ότι τα σμάρτφον μάς κάνουν να επικοινωνούμε λιγότερο.
-Πράγματι! -Λοιπόν, αυτά έχει η πολιτική.
-Έτσι είναι! -Γεια, μεγάλε.
-Τι τρέχει; -Ήρθαμε για το πάρτι.
Φέραμε ένα φυτό.
Κοίτα, Μπότζακ, μη με αναγκάσεις να σου πω να φύγεις.
-Δεν χρειάζεται... -Έλα, άσε μας.
-Είναι βαρύ σαν βυζιά. -Δεν θέλω φάση εδώ.
Θα έρθει η μαμά μου που έχω χρόνια να της μιλήσω
και δεν θέλω να συμβεί τίποτα.
Τι νομίζεις ότι θα "συμβεί";
Δεν ξέρω, αλλά πάντα κάτι συμβαίνει μ' εσένα
και συνήθως δεν με πειράζει, γιατί ξέρω ότι έχεις τα προβλήματά σου,
αλλά απόψε δεν το ρισκάρω.
Είμαι νηφάλιος. Δεν θα συμβεί τίποτα.
Ναι, φίλε, τι νομίζεις ότι... Γαμώτο.
Τα λέμε.
Ξοδέψαμε 30 δολάρια για το φυτό.
ΧΟΡΟΣ! ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Ναι, έκανα λάθη. Και τώρα τι θα γίνει, πρέπει να εξαφανιστώ για πάντα;
Συγγνώμη, αλλά είναι μαλακία.
Εδώ μαθαίνεις τους αληθινούς φίλους σου.
Με τη νηφαλιότητα αφήνεις πίσω όσους σε βλέπουν
πάντα σαν αυτόν που κατούρησε στην πισίνα
-στα 16α γενέθλια της κόρης μου. -Ναι;
Νομίζεις ότι τους χρωστάς κάτι γιατί σε ανέχτηκαν στα χειρότερά σου,
αλλά χαίρονται να σε βλέπουν να αποτυγχάνεις, γιατί νιώθουν ανώτεροι.
Δεν μπορούν να το επεξεργαστούν όταν δεν είσαι πια ο άθλιος
που έκλεψα βαν με τρόφιμα φτωχών για να πάω σε στριπτιζάδικο.
-Δεν ξέρω... -Εγώ ξέρω. Ξέρεις τι άλλο ξέρω;
Πρέπει να πας όπου είναι η αγάπη.
Ναι. Ίσως.
Γι' αυτό θα κάνουμε τον "Καυλιάρη Μονόκερο".
Γιατί θα βγάλουμε δισεκατομμύρια και θα τρελάνουμε τους μαλάκες!
Τουλάχιστον θα με απασχολεί κάτι.
Βλέπεις; Αυτό σου έλεγα!
Να τος! Να ο Καυλόκερός μου!
-Σκατά. Η κόρη μου έμπλεξε. -Τι είναι;
Πάμε απ' το πανεπιστήμιο λίγο;
Το πανεπιστήμιο; Κρατάω χαμηλό προφίλ.
Το πανεπιστήμιο...
Μπότζακ, είναι κόρη μου.
Το μόνο άτομο που με νοιάζει, που με κρατά νηφάλιο.
-Γιατί να έρθω κι εγώ; -Απίστευτο.
Όταν σε παράτησαν όλοι, ποιος ήταν εκεί;
Όταν σε έκριναν και σε χλεύαζαν;
Και μία φορά που σε χρειάζομαι...
Εντάξει. Είμαι μέσα.
Ή όπως θα έλεγε ο Καυλιάρης Μονόκερος "Είμαι μέσα;"
Είσαι μέσα, μωρό μου!
Η ΑΛΗΘΕΙΑ: Η ΖΩΗ ΤΗΣ ΕΛΙΝΟΡ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
Όχι. Έλα τώρα. Έλα!
-Τι σκατά, Νταϊάν; -Δουλεύω! Απλώς κάνω διάλειμμα.
-Βρήκες το βιβλίο μου; -Ναι, είναι χάλια. Καθόλου ρεαλιστικό.
-Το διάβασες; -Το έχω διαβάσει.
Δεν θα το έλεγα στους φίλους μου,
γιατί είναι για κοριτσάκια, αλλά πάντως δεν βγάζει νόημα!
Τι εννοείς;
Ας πούμε, η υπόθεση είναι στο Σικάγο, αλλά η Άιβι μένει στο Σόμπεργκ.
Στο Σόμπεργκ, Νταϊάν; Το Σόμπεργκ δεν είναι στο Σικάγο.
Είναι στην ευρύτερη...
Θεέ μου, τι μας περιμένει; Έβανστον, Σικάγο;
Μόρτον Γκρόουβ, Σικάγο; Νέιπερβιλ, Σικάγο;
-Έτσι ακούγεσαι. -Εντάξει, δεν είναι αργά για ν' αλλάξει.
Ωραία. Μια που θα γίνει,
-έχω κι άλλες ερωτήσεις. -Ναι;
Όταν η Άιβι είπε στον Μους ότι δεν ήταν πια ο καλύτερος φίλος της
κι ο Μους είπε "Εσύ είσαι η καλύτερη φίλη μου
είτε το θέλεις είτε όχι",
-ήταν αληθινό; -Τι εννοείς;
Συνέβη στ' αλήθεια,
να είναι κάποιος καλύτερος φίλος ενός άλλου
ακόμη κι όταν απογοητευτεί;
Ναι, Σόνι, είναι αληθινό.
Εντάξει. Εκεί που η Άιβι φυλάει το ρολόι του μπαμπά της στο ντουλάπι,
γιατί παρόλο που δεν ήταν κοντά της, αυτή ήξερε ότι την αγαπάει;
-Ήταν κι αυτό αληθινό; -Κοίτα, το βιβλίο είναι φαντασία.
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά... Κάποια κομμάτια τα ένιωθα αληθινά, ξέρεις;
Ναι. Ξέρω.
Πολύ πρώτο που έγραψες βιβλίο. Θ' αρέσει στα κορίτσια.
Ιδίως σε κορίτσια που δεν έχουν αυτοεκτίμηση.
-Το ελπίζω. -Πότε θα βγει το επόμενο;
Σε περίπτωση που θέλεις να το ελέγξω για άλλα λάθη, δηλαδή.
Αν το ξεκινήσω αμέσως, θα είναι έτοιμο για το φθινόπωρο.
-Ωραία. Αυτό γύρνα το ανάποδα. -Ωχ, γαμώτο!
-Τζάγκερ! -Σιγά, μήπως να μη φωνάζεις τόσο;
Θεέ μου, μπαμπά, σοβαρά το κάνεις αυτό;
Γιατί ήρθες;
Πήγες κι έκανες like στο Instagram στη μάνα σου
στην παραλία με τον γκόμενο.
-Τι; -Ήταν ωραία φωτογραφία!
Γι' αυτό ήρθαμε;
Κάθε μήνα κάνεις πέντε like στο δικό μου Instagram
και πέντε στης μάνας σου.
Άκουσες τον δικαστή!
Μεγάλε, πάμε. Ο κόσμος αρχίζει...
-Είσαι ο Μπότζακ Χόρσμαν; -Όχι.
-Ναι, είσαι. -Όχι, λέμε.
Θες να τραβήξεις την προσοχή μου; Τα κατάφερες, μωρό μου!
-Μπαμπά! -Έγραψαν την είδηση στο ΤΜΖ!
Μου ρήμαξες τη ζωή!
Με κάνεις να μοιάζω σαν κερατάς.
Η ίδια μου η κόρη με κερατώνει!
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!
Θέλω να ξέρεις,
-νομίζω ότι σου την έφεραν. -Α, μπα;
Σε κάρφωσαν πισώπλατα στη συνέντευξη, φίλε.
-Προσπαθούσες να ζητήσεις συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
Όλοι λένε για "πατριαρχία" από δω και "αρσενική ματιά" από κει.
Καλά κάνεις και πας λίγο κόντρα σ' αυτό.
Ναι, μα δεν πάω κόντρα.
Όχι, Μπο, εγώ λέω ότι καλά έκανες. Μπορείς να χαλαρώσεις. Είσαι ασφαλής εδώ.
-Εντάξει. -Με ντροπιάζεις!
Αλήθεια; Θες να σε ντροπιάσω;
Η τελευταία σου ανάρτηση για τα προϊόντα της L'Oréal φάνηκε προσποιητή!
Ξέρεις ότι λατρεύω τη σειρά προϊόντων της L'Oréal!
Από παιχνίδια με τα κορίτσια μέχρι μελέτη για εξετάσεις,
η L'Oréal μού δίνει αυτοπεποίθηση να λάμψω!
Θες να έρθεις στον Οίκο Δέλτα;
Νομίζω πως τα παιδιά θα την καταβρούν να σε γνωρίσουν.
-Θα τη βρουν; -Θα την καταβρούν.
Εντάξει, φύγαμε.
Η κόρη μου είναι απαίσια, παραδόξως, αφού τη μεγάλωσα σωστά.
Ας κάνουμε άλλη μια στάση.
-Γεια! Ομορφιές βλέπω! -Λοιπόν, αυτά έχει η πολιτική!
-Εμπρός; -Η μητέρα σου δεν νιώθει καλά.
Αναρρώνει ακόμη απ' την επέμβαση.
Δηλαδή δεν θα έρθετε στο κομψό, προχωρημένο πάρτι μου
που δεν οργάνωσα ούτε κατά διάνοια για να σας εντυπωσιάσω;
Λυπάμαι, όχι. Αλλά σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Χόρχε, προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί της.
Το ξέρω. Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Αρχίζω να πιστεύω ότι τα σμάρτφον μάς κάνουν να επικοινωνούμε λιγότερο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΡΩΤΟΕΤΕΙΣ ΚΥΡΙΕΣ
Και μετά λιποθύμησα στην πισίνα.
Μου έδωσε το φιλί της ζωής η Λίντσεϊ Λόχαν.
Ακόμη λέει ότι ήμουν ο λόγος που ξενέρωσε... εκείνη τη φορά.
-Ποια είναι η Λίντσεϊ Λόχαν; -Μια διάσημη απ' τα παλιά.
Απ' τα παλιά; Χριστέ μου.
Φίλε, πρέπει να φύγω.
Πάω τη μικρή στο δωμάτιο.
Γιατί κυκλοφορούν ανώμαλοι έξω.
Σοβαρά μιλάς; Είσαι ο χορηγός μου.
Και τι; Θα είμαι πάντα μαζί σου;
Χαλάρωσε. Θα σε πάρω αύριο να πούμε για τον "Μονόκερο".
Απόλαυσε το κοινό σου.
Εντάξει.
-Να σου πω! Όχι φωτογραφίες! Σβήσ' το. -Έλα τώρα.
Εσύ έλα. Δεν ήρθα να γίνω πιασάρικη ιστορία για μετά.
Καλά, συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε αποσυνδέθηκε. Χαίρετε.
Τι;
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια