UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y ahí acaba la anécdota machista y gordófoba
de cuando por no mojarme con la lluvia me acosté con una mujer de talla grande.
¡No te cierres!
- ¿Estáis de reunión? - No, Angela.
Le montamos a Davey un fiestón de cumpleaños estilo años 90.
Como estamos en los 90...
¡Habría ido! Adoro los 90, y que estemos en los 90.
La presidenta de la cadena no debe confraternizar con la junta.
Deja que se encargue tu número dos.
No me gusta que vayas a fiestas a mis espaldas, Teddy.
Iba a contarte qué se cuece.
Yo no te lo he dicho,
pero les preocupa que, como mujer de carrera soltera,
- seas una mujer de carrera soltera. - ¿Y?
Que la ABC es una cadena familiar.
Yo entiendo a las familias.
RETOZANDO
¿Y él?
Ay, Herb...
Lo siento, ¿vale?
Hay que ser discreto, Herb. Queremos vender la cadena a Disney.
¿Disney? ¿Crees que a Michael Eisner le importa con quién me acuesto?
No metamos a Eisner en esto.
Obviamente, Michael Eisner es una persona compasiva y progresista.
Esto no es por él.
- Es por ti. - No...
Di que es por ti.
Si vas a despedirme, ten los huevos de decírmelo.
Estás despedido.
¿Crees que podéis hacer Retozando sin mí?
Sin ti y sin nadie. Solo necesitamos al caballo.
¿Y crees que él seguirá cuando despidas a su mejor amigo?
Si crees que BoJack me traicionará, puedes esperar sentada.
Vale.
- Sr. Horseman, puede pasar al set. - Gracias.
- Al set de Unicornio cachondo. - Sí, lo sé.
La escena donde dicho unicornio se atasca el pene en un saxo
porque quiere que se lo soplen.
Conozco la escena, gracias.
¿Diga?
BoJack, soy Angela Diaz. Ya nos conocemos.
Te recuerdo.
Vi tu entrevista hace unos meses y me entró nostalgia...
Y a mí. Del día anterior a la entrevista.
Ah, sí, tu humor...
Podríamos recordar viejos tiempos ante la chimenea esta noche en mi casa.
Quiero pedirte una cosa.
- ¿El qué? - ¿No te encantaría descubrirlo?
El musical de Stephen King se inauguró al lado de la reposición de Sondheim.
Tenemos clientes en ambas y temía la tensión,
pero a Misery le encanta Company.
Judah, ¿tocas en un grupo?
¿Por qué preguntas?
Porque no dejo de pensarlo desde que esta tarde oí
que Juniper se lo contaba a Stuart. Tocas esta noche y van todos.
Iba a invitarte, pero no quise comprometerte.
No somos buenos.
Lenny, ¿cómo va ese caparazón?
Estoy en un lío. ¿Conoces a Teddy Buttons, mi jefe de producción?
Sé quién es Teddy.
Me entero ahora de que lleva 20 años enseñándole a las tías su...
Sé de qué hablas.
Por eso te quiero. Eres discreta.
- Eres dura como el teflón. - Sí, soy una sartén.
Necesito a alguien que controle.
Alguien que sea más profesional y que no sea tan sobón.
¿Qué quieres decirme?
Quiero que dirijas la nueva sección de Turteltaub orientada a la mujer:
- Mujertaub. - No me insultes.
No, es el nombre del estudio.
Quiero anunciarlo antes de que salga lo de Teddy.
¿Podrías hacerlo?
¿Quieres que lance el estudio de mis pelis soñadas?
Sí, para mañana.
El tiempo se nos echa encima.
¿No prefieres ir con calma?
¿Me tomas por una tortuga?
Dame datos de audiencia.
Necesitamos números para poder determinar cómo los fans ven a tías flexibles
en películas como Pretty Woman, Wonder Woman o Mujercitas...
O Diario de una chiflada. El portátil.
Espera, tu concierto.
Tengo tiempo y esto es importante. Cuando un hombre ama a...
- ¿Qué? - Es otra peli.
Venía a cuento.
Ah, claro.
FIRMA DE LIBROS
LA COLA EMPIEZA AQUÍ
DIANE ESTARÁ AQUÍ SENTADA
- Guy, voy a... - Diane.
¿Llevo una camiseta que ponga: "Trátame como un gilipollas"?
No puedo verte, pero, por tu tono, diría que no.
¿Y por qué mi exmujer me trata como a un gilipollas?
¿Sabe que no llevas la camiseta?
Se muda por trabajo a Houston.
Saca a Sonny del colegio y se mudan a Texas.
¡No puede hacer eso!
Sí puede. Tiene la custodia exclusiva.
Es el trabajo de su vida, y me alegro. ¡Pero qué mierda!
Seguro que buscan cámaras en Houston. Y yo puedo escribir en cualquier parte...
No podría pedirte algo así.
Ni yo te lo pediría.
Si Sonny se va a Houston, nos vamos.
Vale... Pues a Houston. ¡Vamos, Astros!
¡Vamos... rodeos!
¡Vivan las barbacoas!
Espero no tener que abortar otra vez, porque allí es difícil.
- ¿Cómo? - Pienso en cosas de Texas.
Perdona... ¡Houston!
En el aeropuerto veo a todos tirando de las maletas.
- ¿Por qué debemos cargar con ese peso? - Necesitamos ropa limpia.
Mira: equipaje de helio.
Maletas más ligeras que el mismo aire.
O sea, mamá está muy enferma para salir de la habitación,
pero no tanto como para hacer su famoso pastel de Fritos.
Ella quería verte.
Estaba bien, pero de repente le dolía la barriga.
Quiero verla.
¡No, no está! ¡Está en zumba!
¿Está en zumba o enferma?
Está enferma, pero fue para ver si los ritmos afrolatinos
la hacían sentir mejor.
Esto ha sido un error.
Debo confesarte que tu madre no está en zumba.
La veo en la ventana.
Es un maniquí que uso para probar la ropa.
¡Otra vez me estás mintiendo!
Vale, no ha bajado a cenar porque está avergonzada.
¿Y no puede ni saludar? ¡Le he dado mi riñón!
Por eso está avergonzada.
Una madre no debería deberle la vida a su hijo.
Si pudiera devolverte el favor y salvarte la vida...
Pero no puede, es una lástima.
Aunque si pudiera... pero no, está claro que estás sano.
Aunque si no lo estuvieras...
Pero lo estás.
Está claro que no se puede hacer nada.
- Hola. - ¿Qué...?
¿Eres el caballo de Retozando?
Mírame... Me caigo una vez y ya soy una inválida.
- Hazme caso, no envejezcas. - Veré a ver qué puedo hacer.
Mi acompañante de 40 años me trata como a una antigüedad.
Tengo un Lamborghini Miura y no me deja conducirlo.
Lo siento mucho.
En fin, quería disculparme.
¿Sí?
Siento lo del baile estúpido de BoJack del programa del 94.
¿Por eso querías verme?
No, eres alto y necesito que me cojas una caja.
"Melanie, suerte con el aparato. Creo que te queda guay".
¿Sr. Peanutbutter?
PERRO GUAY: MI VIAJE DE PERRO TRISTE A PERRO PADRE CUMPLEAÑERO
- ¿Quién es ese perro? - ¡El Sr. Peanutbutter!
- ¡Diane! - ¿Has escrito unas memorias?
Sí, me surgió la idea hace unos meses y en un finde lo saqué todo.
- ¿Qué? - Siempre hablan de escribir
como si fuera algo superdifícil,
pero no lo es para nada y cualquiera puede hacerlo.
Sí, a mí siempre me pasa lo mismo...
Me encantó tu libro, por cierto.
- Gracias. - Me alegro por ti.
Aunque sea fácil escribir,
sigue siendo algo de lo que sentirse orgulloso.
- Lo estoy. - ¿Qué tal por Chicago?
¿Ya eres chicagüense? Yo fui allí a la universidad.
Fuiste a Northwestern y eso no es Chicago.
¡Ya eres chicagüense!
Aunque me voy a mudar a Houston.
¿A Nueva York? Allí lo pronuncian "Hose-town".
No, a Texas. Me voy con mi novio.
¡Vaya! Novio...
- Sí. - Eso es genial.
Cuéntamelo todo. Doy por hecho que es un buen tío.
La verdad es que es el mejor.
Su novia parece maja. Se le ve sano.
- ¿A qué se dedica? - Creo que lleva una guardería,
pero habla de los bebés como si fueran sus compañeros,
así que no puedo asegurártelo.
- Debería haber estado ahí. - Habrá otra ocasión.
- ¿Diga? - Escúchame, Helen.
He raptado a tu hijo y exijo un rescate o si no...
Siguiente tarjeta.
...que lo mate.
¡No! Todd va a morir a manos de una extraña aterradora
con voz de salvia y mantequilla que me calma y me angustia a la vez.
Una secuestradora versátil.
¿Quién eres y qué quieres?
"Soy tu peor pesadilla y quiero cien de tus famosos pasteles de Fritos".
Sí, ¡cualquier cosa!
"Bajo el puente de Hyperion Street en una hora".
¡Perfecto! ¡Muchas gracias, Margo!
Es lo menos que podía hacer.
Hacerte comprar ese videojuego adictivo
fue lo que dio paso a este camino que me sumió en la ruina hace muchos años.
Si puedo compensártelo,
puede que haya esperanza para esta alma desgraciada.
Vale...
Ábrela.
El estudio se dejó la piel. Hasta encontraron tu casting original.
Es increíble.
Qué pena que nadie vaya a verlo.
Tras tu entrevista, no podíamos ni regalarlos.
Ah, sí... Claro.
Era una serie buena.
- Sería una pena que cayera en el olvido. - Quizá sea lo mejor.
Me siento mal por Sarah Lynn. Era muy buena.
Qué pena que no se la recuerde por ello.
Bueno, ya no podemos hacer nada.
Tengo las posibles películas para mujeres en cinco años.
No me salen muchas, me faltan tus pelis soñadas.
¡Pero no sé cuáles son! No recuerdo mis sueños.
¿Alguna vez he tenido sueños?
Si sales ahora, podrías llegar al concierto.
- Mi trabajo es estar aquí contigo. - No le des tu vida a este trabajo.
Si lo haces, alguien te preguntará algún día lo que quieres
y te darás cuenta de que ni siquiera lo sabes.
- Vale. - Siento perdérmelo.
Así será más fácil mirarte a la cara mañana.
Gronkle ha remontado los episodios de La hora de Bill Cosby
para quitar todas las escenas de Cosby.
Ahora se llama La hora.
Quieren probar algo parecido con Retozando.
¿Y entonces será solo Reto?
Solo serán unos ocho minutos de episodio,
lo cual es perfecto para los jóvenes con déficit de atención de hoy en día.
Son tres huérfanos precoces
que viven sin supervisión adulta
y descubren que pueden encontrar sabiduría y guía en cualquier parte.
Será todo un "reto".
Bueno, parece que ya lo tenéis claro.
- ¿Para qué me necesitas? - Los derechos.
Nadie verá la serie si creen que sacas tajada de ella.
- Necesito ese dinero como nunca. - Te compramos tu parte.
Un pago único y te divorciarás de la serie para siempre.
Hazlo por Sarah Lynn.
¿No merece algo más que ser recordada como la chica que mataste?
¿Has visto ya los episodios sin mí?
¿Son buenos?
Si firmas, no tendrás que volver a preocuparte por eso.
- Vale, pues bebamos. - Tengo mi agua, gracias.
No engañas a nadie con esa botella de agua.
Te voy a preparar una bebida de verdad.
Una.
Vaya, cuánto público, para ser nosotros. ¿Están todos los de tu oficina?
No todos.
Judah, estaba hablando en sentido figurado.
EL FUTURO QUE VEO ES...
EL FUTURO QUE QUIERO...
BANDA BUENA
Somos Spectrum of Enchantment.
Nuestro cantante ha vuelto al trabajo.
- ¿Qué? - Tocaremos
nuestras canciones en versión instrumental...
¡Versión instrumental!
Niños y niñas Si queréis hacer el BoJack
Coged las manos Y ponéoslas en el trasero
Dad un círculo y pavoneaos Moved la cadera y menead...
...problemas y tirad de los pantalones Así se hace el baile de BoJack
¡Brillante!
Sí, pero ahora nadie quiere hacer el BoJack.
Es gracioso, hubo un tiempo en el que me daba miedo que dejaras la serie.
Al final te lo pedí yo...
¿Cuándo te daba miedo que la dejara?
Herb era gay y tuve que convencerte de que nos dejaras despedirlo.
- ¿Dejaros? - Ni lo recordarás,
pero hasta practiqué mi discurso en el espejo.
Me daba miedo que me pillaras el farol.
¿Farol? Siempre creí que no podía hacer nada...
Porque sé marcarme un farol.
- No voy a firmar esa basura. - No, ¡has firmado!
- ¡Para, idiota! - No.
¿Por qué debo daros lo que queréis? ¡Me lo habéis quitado todo!
Me jugaba mi trabajo. No tienes ni idea...
Todas mis decisiones estúpidas y las cosas malas que pasaron
- empezaron por tu culpa. - Madura un poco.
Tú vas de "si no hubiera hecho, si no hubiera sido...",
pero lo hiciste, lo fuiste y aquí estamos.
No puedo...
Aquí estamos, porque hicimos lo que debíamos.
¿Y qué debes hacer ahora?
Dios...
Así es.
Dime... ¿te apetece otra copa?
Por favor, ¡no le hagas daño!
Lo mato como no me des esos platos.
Los tenemos. Jorge, ¡vamos!
Tendríamos que haberlos metido en cajas.
¡No!
No le hagas daño, por favor. No pude arreglar las cosas.
- He perdido mi oportunidad. - Ahórratelo y dame los fritis.
El plato de Fritos, digo.
¡No! ¡Detente!
- ¡Mamá! - Helen, ¿estás bien?
No es verdad, estoy bien. Es la típica travesura de Todd.
Pero cómo ibas a saberlo tú...
A mi mujer le ha dado un infarto.
- Es Margo Martindale, la actriz. - ¡Lo siento!
Soy demasiado convincente. Ojalá no fuera tan buena actuando.
Es curioso, ¿no? Las cosas que nos importan...
La verdad es que nada importa
y la verdad es que todo importa demasiado.
Es un milagro que sigamos saliendo de la cama.
Pero seguimos saliendo de la cama.
Me voy a casa.
- ¿Qué haces? - Me llevo tu coche.
- ¿Qué? - Tú no lo vas a usar.
Alguien debe darse el gusto en este mundo estúpido y triste.
Considéralo un bonus.
Y me llevo esto.
Pero las mesas giratorias estilo Susan eran problemáticas.
- ¿Y eso? - Dejaban a las Susan de perezosas.
Protestaron frente al restaurante dirigidas por Susan Sarandon.
¡No!
No aparecieron muchas Susan. Ya sabes lo que dicen de ellas.
¿Que son perezosas?
De repente, las buscas como sea.
No sé por qué hablamos tanto de mí.
Me ibas a hablar de tu novio. ¿Es bueno?
Es muy bueno. Cuando estoy con él, me siento parte de un "nosotros".
En el resto de mis relaciones siempre he sido un "yo".
¿Me explico?
Sí, te explicas.
Perdona, no me daba cuenta de que lo hacía.
Yo intentaba ser un "nosotros" hasta cuando no parecía buena idea.
Ahora, soltero, empiezo a aprender a ser un "yo".
Eso es genial.
A veces me querías decir algo
y, en vez de escuchar, lo solucionaba o te convencía de que no era un problema.
No debí hacerlo.
Hacemos lo que podemos.
- Quiero saber una cosa. - ¿El qué?
Cuéntame cómo es ser Diane.
Vale, pues cuando eres Diane,
puedes vivir toda tu vida como si fuera un puzle,
uniendo piezas de diferentes escenarios.
¿Como un crucigrama?
Exacto.
Tu vida está llena de piezas que no acaban de encajar.
Parece complicado.
Llega un momento en el que empiezas a creer que eres tú.
Tú eres la pieza que no encaja.
Pasas tanto tiempo sintiendo eso que te refugias en ese sentimiento.
Es estremecedor cuando descubres
que, de repente, ya no te sientes así.
Al principio, no te fías,
pero, poco a poco, lo vas haciendo...
Perdona, es raro contarle esto a tu exmarido.
No.
- Me alegro mucho por ti. - Es gracioso.
Creo que, si nos hubiéramos conocido como somos ahora,
las cosas habrían sido distintas.
Sí, pero si no nos hubiéramos conocido hasta ahora,
no seríamos quienes somos ahora.
Sí.
Dos escritores consagrados.
URGENCIAS ENTRADA
Ha sufrido un ataque de ansiedad.
Le aconsejo que evite situaciones estresantes
como falsos secuestros bajo puentes abandonados.
Y ahora, el papeleo.
Usted parece disfrutar con la burocracia innecesaria.
Así es, doctor.
¿Era ese el puente donde rodaron Grease?
- ¡Sí! - Qué bien.
Todd, lo siento muchísimo.
No, sé que no querías...
Creí que hacía lo correcto echándote.
Tenías 18 años, habías dejado el instituto,
siempre ibas colocado y en chanclas,
- no te duchabas... - No hace falta que digas todo.
Quería que maduraras, no que te fueras para siempre.
Empezó a pasar el tiempo y ya no sabía cómo arreglarlo.
La verdad es que sí maduré. Tu plan funcionó.
Hace tanto tiempo que no tengo madre que ya no necesito una.
¿Entonces qué hacemos?
Pues... tengo una idea.
- ¿Cuál? - Un traje robot como el de Aliens,
para bebés, para que puedan hacer cosas de adultos.
- Eso parece peligroso. - Sí, supongo que sí.
Pero a lo mejor puedes alimentar a los robots
con energía generada con el chupeteo de los chupetes.
¡Qué inteligente! A los bebés les encanta chupar y es energía perdida.
Y así se completa el círculo.
Todos los giros formaban parte de un tapiz precioso,
una misión más importante por volver a unir a este chaval con su madre.
La historia es buena, pero has matado a mucha gente.
- Margo Martindale, irás a la cárcel... - ¡Un momento!
No puede ir a la cárcel sin antes actuar en una peli mía.
¿La directora independiente Nicole Holofcener?
No puedo creer que Margo Martindale no haya trabajado aún contigo.
¡Es verdad! Necesito que haga de la madre de la estudiante de poesía
con la que Catherine Keener tiene un romance en Guerra en clase.
¿Puedo, señor juez? Por favor...
Vaya, sí que tiene buena pinta.
De acuerdo, queda libre.
Venga ya... Ábrete. ¡Que te abras!
Dios. ¿Dónde está la...?
¿Por qué me ponéis todo tan difícil?
Como quieras, puerta.
¡Todd! ¿Por qué no nadamos nunca?
Esto es horrible.
Mira por dónde...
¿Quién ha metido pastillas en casa?
Judah, ibas a librar esta noche. ¡Qué largo es tu pelo!
Prefiero estar aquí.
Lo sé...
¿Pensarías que soy una idiota si hubiera pasado de Turteltaub?
Jamás pensaría eso de ti.
Nos metemos juntos en un préstamo y...
¿No podríamos conseguir financiación y hacerlo nosotros mismos?
Si algo he aprendido en este mundo
es a no subestimar lo que Princesa Carolyn puede conseguir ella sola.
Bueno, no todo lo hago sola...
Bueno...
Tengo niñera hasta las 11:00. Deberíamos ponernos a trabajar, ¿no?
- ¿En qué puedo ayudarte? - Tócame una canción tuya.
Busco la precisión
Mi objetivo es ser conciso y claro
No emito juicios Que no sean certeros
Por eso tienes que creerme Cuando te digo que te quiero
No escribo canciones de amor buenas
No se me dan bien Las metáforas ni las rimas
Solo quiero describir Las cosas que sé
Y lo único que sé Es que te quiero
Por favor, créeme cuando te digo
Te quiero, Princesa Carolyn.
RETOZANDO CONTENIDO ADICIONAL
¿Qué te hace tanta gracia?
CASTING ORIGINAL DE BOJACK
BoJack Horseman, 1,95 metros.
Bien, cuando quieras.
¿Un bocadillo de mostaza?
Seremos huérfanos, pero tenemos dignidad.
- BJ, eso lo dice Ethan. - Ah, sí.
¿Huérfanos?
¿Y cómo voy a alimentaros?
Vale, para. Estás nervioso, olvídate del guion.
Vale.
Lo haremos como en la película que me pones siempre.
Tienes que responder por el chimpancé, Tino.
No, Mickey, no te enteras.
¿Entonces dónde están los plátanos?
El chimpancé está muerto, como el bonobo.
¿Con quién hacías el mono?
No puedo más. ¡Fue el mono tití!
Bien, perfecto. Ahora mira al punto rojo. ¡Dale!
¿Cómo voy a alimentaros? Tengo mostaza.
¿Un bocadillo de mostaza? Seremos huérfanos, pero tenemos dignidad.
No puedo poneros un martini.
Espera, ¡tengo aceitunas!
No, no son aceitunas.
- Perfecto. - Sí, ¿crees que ha salido bien?
Prepárate, colega, porque tu vida está a punto de comenzar.
Subtítulos: Náder Barakat