NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Siinä oli seksistinen ja läskifobinen tarina siitä,
miten halusin niin kovasti sateensuojaan, että makasin pluskokoisen naisen kanssa.
Pidelkää ovea.
-Enkö saanut kokouskutsua? -Ei, Angela.
Veimme Daveyn 90-luvun tyylisille syntymäpäiville. Onhan nyt 90-luku.
Olisin tullut. Rakastan 90-lukua ja sitä, että se on nyt.
Kanavapäällikön ei kannata veljeillä johtokunnan kanssa.
Anna kakkosmiehesi hoitaa se.
En pidä siitä, että käyt juhlissa selkäni takana, Teddy.
Olin tiedustelemassa.
Et kuullut tätä minulta: pelätään, että koska olet yksinelävä uratyttö,
-olet yksinelävä uratyttö. -Niin?
-ABC on perhekanava. -Ymmärrän kyllä perheitä.
Ymmärtääkö hän?
Voi, Herb.
-Olen pahoillani, okei? -Hienotunteisuus.
Yritämme myydä kanavan Disneylle.
Luuletko sänkyseurani kiinnostavan Michael Eisneria?
Ei sotketa Eisneria tähän.
Hän on lämmin ja edistyksellinen ihminen. Tämä ei koske häntä.
Se koskee siis sinua. Myönnä nyt vain.
-Jos aiot antaa potkut, myönnä se edes. -Saat potkut.
-Miten teet Horsin' Aroundia ilman minua? -Helposti. Vain hevonen on korvaamaton.
Luuletko hänen suostuvan parhaan ystävänsä potkuihin?
BoJack ei minua petä. Tarvitset hemmetinmoisen myyntipuheen.
Hyvä on.
-Herra Horseman, olemme valmiita. -Kiitos.
-Kovasarvisen yksisarvisen kuvauksiin. -Tiedän.
Kohtaukseen, jossa päähenkilön penis juuttuu saksofoniin,
-koska hän toivoi "sormeilua". -Tiedän kohtauksen. Kiitos.
Haloo.
BoJack, tässä on Angela Diaz. Olemme tavanneet.
Muistan.
Haastattelusi pari kuukautta sitten sai kaipaamaan vanhoja aikoja.
Samoin. Kaipaan päivää ennen haastattelua.
Vai niin, huumoria.
Jos olet vapaa, tule illalla käymään. Katsotaan takkaa ja muistellaan.
Minulla olisi yksi pyyntö.
-Mikä? -Etkö haluaisikin tietää?
VIM-AGENTTITOIMISTO
Stephen King -musikaali ja Sondheim-uusinta avasivat vierekkäin.
Pelkäsin asiakkaidemme riitelevän, mutta Misery ja Company ne yhteen sopii.
-Oletko bändissä, Judah? -Miksi kysyt?
Olen miettinyt sitä aina tästä iltapäivästä alkaen, kun kuulin siitä.
Kutsuit koko toimiston keikalle illalla.
Aioin kutsua sinut, mutten halunnut luoda paineita. Emme ole läheisiä.
Lenny! Mitä kilpeen kuuluu?
Huonoa! Tiedäthän tuotantopäällikköni Teddy Buttonsin?
Tiedän Teddyn.
En ole tajunnut, että 20 vuoden ajan Teddy on esitellyt naisille...
Tiedän hänet.
-Olet hienotunteinen. Ja tefloninkova. -Aivan, olen vanha paistinpannu.
Tarvitsisin tänne jonkun kylmäpäisen, joka on ammattimainen eikä mikään ahdistelija.
Mitä haluat sanoa?
Haluan sinun johtavan Turteltaubin uutta naiskeskeistä studio-osastoa Girtletaubia!
-En aivastanut. -Ei, Girtletaub on studion nimi.
Haluan julkaista ohjelmiston, ennen kuin Teddystä uutisoidaan. Pystyisitkö siihen?
Pyydätkö minua mainostamaan unelmastudiotani?
Tarvitsen sen huomisaamuna. Aloitetaan vauhdilla.
-Etkö halua edetä hitaasti? -Olenko minä muka kilpikonna?
Etsi lippukassalukuja. Nasevia numeroita naisleffojen näkijöistä.
Woman-elokuvista kuten Pretty, Wonder, Little.
-Diary of a Mad Black. Haen läppärini. -Odota. Keikkasi!
Ehdin kyllä. Tämä on tärkeää. When a Man Loves a...
-Mitä? -Elokuvan nimi, kuten oli juuri puhe.
Tietenkin.
KIRJOJA
TÄNÄÄN: DIANE NGUYEN IVY TRAN - RUOKAMAAILMAETSIVÄ
DIANE NGUYEN (LUULTAVASTI ISTUU TÄSSÄ)
-Hei, Guy... -Diane!
Lukeeko t-paidassani: "Kohtele minua kuin ääliötä"?
En näe sinua, mutta sävystäsi arvaan, ettei lue.
Miksi ex-vaimoni sitten kohtelee minua niin?
-Sanoitko, ettei sinulla ole paitaa? -Lady sai töitä Houstonista.
Hän muuttaa Texasiin Sonnyn kanssa.
-Ei hän voi! -Kyllä voi. Hänellä on huoltajuus.
Se on hänen unelmatyönsä, mikä on hienoa, mutta tämä on pyllystä!
Houstonissakin tarvitaan tv-kuvaajia, ja minä voin kirjoittaa missä vain.
-En voi pyytää sellaista. -En pyydä sinua pyytämään.
Jos Sonny muuttaa Houstoniin, mekin muutamme.
Selvä. Houstoniin sitten. Hyvä, Astros!
-Hyvä, rodeot! -Kai pidät grilliruuasta?
Toivottavasti en tarvitse taas aborttia. Niitä on vaikea saada siellä.
-Mitä? -Mietin vain texasilaisuuksia. Houston!
Katson töissä kaiket päivät, kun ihmiset vetävät matkalaukkuja.
-Miksi kärsiä lisäpainosta? -Koska tarvitaan puhtaita vaatteita.
Idea: heliummatkalaukut. Miksi pakata kevyesti kun voi pakata ilmaa kevyemmin?
Äiti on siis liian sairas tullakseen ulos huoneestaan,
mutta kuuluisan Frito Pien laittaminen onnistui?
Hän halusi tavata sinut. Hän vain sai äkkiä rajun mahataudin.
-Haluan nähdä hänet. -Hän ei ole siellä! Hän on zumbassa.
Onko hän zumbassa vai sairas?
Hän oli sairas, mutta toivoi olonsa paranevan afro-latino-fuusiorytmeillä.
Tämä oli virhe.
Todd! Pakko tunnustaa: äitisi ei ole zumbassa.
-Näen hänet ikkunassa. -Se on mallinukke asujen testausta varten.
Valehtelet taas!
Hyvä on. Hän ei tullut päivälliselle, koska häntä hävetti.
-Ei edes tervehtimään? Hän sai munuaiseni. -Se häntä hävettääkin.
Äidin ei pitäisi olla henkeään velkaa lapselleen.
Jos hän voisi jotenkin pelastaa sinun henkesi... Mutta hän ei voi.
Mutta jos hän voisi... Vaan ei, olet selvästi terve.
Mutta jos et olisi... Mutta kun olet.
Selvästikään mitään ei ole tehtävissä.
-Hei! -Mitä?
Etkös sinä ole Horsin' Aroundin hevonen?
Katso nyt tätä. Kaaduin kerran ja nyt olen invalidi.
-Pieni neuvo: älä vanhene. -Yritän välttää sitä.
40-vuotias kumppanini kohtelee minua silkkihansikkain.
-En saa edes ajaa Lamborghini Miuraani. -Ikävää.
Halusin kuitenkin pyytää anteeksi.
Niin?
Anteeksi, että vuoden 1994 ennakoissa jouduit tanssimaan sitä typerää tanssia.
Siksikö halusit tavata minut?
En. Olet pitkä. Saat ottaa minulle yhden laatikon.
"Melanie, onnea oikomisrautojen kanssa. Minusta ne ovat hienot."
Mr. Peanutbutter?
KOIRUUKSIA: MATKANI SURULLISESTA KOIRASTA SYNTTÄRIKOIRAKSI
-Kuka toi koira on? -Mr. Peanutbutter!
-Diane! -Kirjoititko sinä muistelmat?
Kyllä! Idea tuli pari kuukautta sitten, ja kirjoitin sen yhtenä viikonloppuna.
Luulin aina, että kirjoittaminen on tosi vaikeaa.
Mutta ei se ole. Siihen pystyy kuka tahansa!
Niin minäkin olen huomannut.
Sinun uusi kirjasi oli hyvä.
-Kiitos. -Olen onnellinen puolestasi.
Vaikka on helppoa kirjoittaa kirja, on se silti saavutus, josta olla ylpeä.
-Olen ylpeä. -Miltä Chicago maistuu?
Oletko jo chicagolainen? Opiskelin muuten Chicagossa.
Opiskelit Northwesternissä. Se ei ole Chicagossa.
-Sinä olet chicagolainen! -Olen tosin muuttamassa Houstoniin.
New Yorkiin? Siellä se äännetään "Hose-town".
Ei, Texasiin. Poikaystäväni kanssa.
Vai oikein poikaystävän.
-Niin. -Hieno juttu.
Kerro kaikki hänestä. Kai hän on hyvä mies?
Hän on oikeastaan paras mies.
Tyttöystävä näytti kivalta. Ja Todd terveeltä.
-Mitä työtä hän tekee? -Johtaa kai lastentarhaa,
mutta hän puhuu vauvoista kuin työtovereista, joten on mahdoton tietää.
-Minun olisi pitänyt tulla. -Yritetään uudestaan.
-Haloo. -Kuulepas, Helen!
Olen siepannut poikasi, ja jos en saa lunnasrahoja...
Seuraava kortti. Murhaan hänet!
Voi ei! Toddin murhaa joku pelottava muukalainen,
jonka vahva ja hunajainen ääni samalla lohduttaa ja täyttää kauhulla.
Melkoiset kyvyt sieppaajaksi.
Kuka olet ja mitä haluat?
"Olen pahin painajaisenne ja haluan sata annosta kuuluisaa Frito Pietanne."
Suostun. Mitä tahansa!
"Hyperion Street Bridgen alla tunnin päästä."
Täydellistä! Kiitos, Margo.
Tämä nyt oli vähintä. Pakottaessani sinut ostamaan sen videopelin -
lähdin tälle tuhon tielle monen monta vuotta sitten.
Jos saan hyvitettyä tekoni sinulle, sieluparallani on ehkä vielä toivoa.
Okei!
Avaa se.
Studio ei säästellyt. Mukana on jopa alkuperäinen koe-esiintymisesi.
-Mahtavaa. -Harmi, ettei kukaan näe sitä.
Haastattelusi jälkeen noita ei huoli kukaan.
Niin, aivan...
Se oli hieno sarja.
-Olisi harmi, jos se unohtuisi nyt. -Ehkä niin on parasta.
Sarah Lynnin kohtalo surettaa. Hän oli niin hyvä.
Surullista, ettei häntä muisteta siitä.
Nyt sille ei voi enää mitään.
Olen kartoittanut naiselokuvia 5 vuoden ajalta.
Lista on lupaava mutta epämääräinen. Mikä unelmaohjelmistosi on?
En minäkään tiedä sitä. Olen unohtanut unelmani.
Oliko minulla edes unelmia?
Jos lähdet nyt, ehdit vielä keikallesi.
-Työni on olla täällä kanssasi. -Ei. Älä uhraa elämääsi tälle työlle.
Muutoin, kun joku joskus kysyy sinulta mitä haluat, tajuat, ettet enää tiedä.
-Hyvä on. -Harmi, etten pääse.
Se tekee katsekontaktista helpompaa huomenna.
Gronkle on leikannut vanhoista Cosby Show'n jaksoista pois Bill Cosbyn osuudet.
Nyt sen nimi on Show.
Se haluaa kokeilla samaa Horsin' Aroundin kanssa.
Eli siitä tulee vain Around?
Siitä tulee vain kahdeksanminuuttisia jaksoja, mikä sopii nykyajan ADD-nuorille.
Siinä kolme pikkuvanhaa orpoa elää ilman aikuisten valvontaa.
He oppivat, että viisautta ja ohjausta löytyy kaikkialta.
Asiahan on sitten selvä. Mitä vielä haluat minulta?
Jälkikorvauksesi. Kukaan ei katso sarjaa, jos sinä yhä ansaitset sillä.
-Tarvitsen rahaa juuri nyt. -Ostamme sinut ulos.
Saat kertamaksun ja pääset eroon sarjasta lopullisesti.
Tee se Sarah Lynnin vuoksi.
Hän ei ansaitse tulla muistetuksi vain tyttönä, jonka sinä tapoit.
Oletko nähnyt jaksot ilman minua? Ovatko ne hyviä?
Jos allekirjoitat, sinun ei tarvitse miettiä sitä enää ikinä.
-Hyvä. Nyt juodaan. -Vesi riittää, kiitos.
Tuo vesipullo ei huijaa ketään. Teen sinulle oikean paukun.
Yhden vain.
Onpa iso yleisö. Onko koko toimistosi väki täällä?
Ei aivan.
Judah, en tarkoittanut sitä sananmukaisesti.
NÄEN TULEVAISUUDEN OLEVAN
HALUAN TULEVAISUUDEN OLEVAN
Hei, me olemme Spectrum Of Enchantment.
-Laulajamme palasi töihin. -Mitä?
Niinpä soitamme kappaleista instrumentaaliversiot.
Instrumentaaleja!
Loistavaa!
Kukaan ei halua enää tanssia BoJack-tanssia.
Aikanaan pelkäsin, että lähtisit kävelemään sarjasta.
Nyt pyydän sinua lähtemään.
Koska muka pelkäsit sellaista?
Kun Herb paljastui homoksi, ja tarvitsimme lupasi irtisanoa hänet.
-Lupani? -Et varmaan edes muista.
Olin harjoitellut puhetta peilin edessä. Pelkäsin, että huomaisit bluffini.
Bluffisi? Olen koko ajan luullut, etten voinut mitään...
Bluffasin siis hyvin.
-En suostu sopimukseesi. -Allekirjoitit sen jo.
Lopeta, senkin idiootti!
Miksi antaisin sinulle mitä haluat? Veit minulta kaiken!
Työni oli vaakalaudalla. Et aavistakaan...
Jokainen huono päätökseni ja kaikki kärsimykseni -
-johtuivat sinusta. -Kasva aikuiseksi.
Sinä vain jossittelet: "Jos en olisi tehnyt niin, jos en olisi tällainen..."
-Sinä teit, sinä olit, ja tässä ollaan. -En voi...
Tässä ollaan, koska teimme sen, mikä oli pakko tehdä.
Joten mitä sinun on tehtävä nyt?
Voi luoja.
Niin sitä pitää. Otatko lisää juotavaa?
Älkää satuttako häntä!
Päästän pojasta höyryt, jos Frito-annoksia ei löydy!
Meillä on ne. Jorge, nopeasti!
Ne olisi pitänyt panna laatikkoon!
Ei!
Älä satuta häntä! En ole ehtinyt sopia riitaamme.
-Nyt kaikki on mennyttä. -Älä friikkaa, Fritot tänne!
Eli Frito Pie -annokset.
Ei, lopeta!
-Äiti! -Helen, oletko kunnossa?
Ei ole mitään hätää. Tämä oli klassinen Todd-kepponen.
-Mutta et voi tietää, mikä se on. -Vaimoni saa sydänkohtauksen!
-Tuo on näyttelijä Margo Martindale. -Anteeksi!
Olin liian vakuuttava. Olisinpa huonompi näyttelijä.
Erikoista, mitä sitä pitää tärkeänä.
Oikeasti mikään ei ole tärkeää, ja samalla kaikki on valtavan tärkeää.
Ihme, että viitsimme edes nousta sängystä aamulla.
Mutta niin me vain nousemme.
Lähden kotiin.
-Mitä sinä teet? -Otan autosi. Et käytä sitä.
Jonkun pitäisi saada vähän iloa jostakin tässä maailmassa.
Pidä sitä sopimusbonuksena.
Ja otan nämä.
Lazy Susan -pyörötarjottimet osoittautuivat ongelmaksi.
-Miten? -Ne loukkasivat Susaneja.
Susan Sarandon järjesti ravintolan edessä mielenosoituksen.
Voi ei!
Harva Susan tuli paikalle. Tiedät, mitä heistä sanotaan.
-He ovat laiskoja? -"Missä olet, Susan?"
Miten juutuimme puhumaan minusta? Sinun piti kertoa poikaystävästäsi.
Meillä menee hyvin. Kun olemme yhdessä, tunnen olevani osa tiimiä.
Muissa suhteissani olen tuntenut olevani "minä" parisuhteessa. Onko siinä järkeä?
Kyllä. Siinä on järkeä.
Anteeksi. Puhuin ohi suuni.
Minä olen yrittänyt aina olla osa tiimiä, vaikka se olisi huono idea.
-Nyt sinkkuna opin vihdoin olemaan "minä". -Tosi hienoa.
Välillä yritit kertoa minulle asioita,
mutta minä vain yritin korjata ongelman tai väitin, ettei sitä ole.
-Niin ei olisi pitänyt tehdä. -Jokainen yrittää parhaansa.
-Nyt haluan tietää. -Mitä?
Kerro, millaista on olla Diane.
Okei. Kun on Diane,
elämä tuntuu välillä palapeliltä,
joka on koottu eri palapelien paloista.
Jonkinlaiselta hybridipalapeliltä?
Juuri niin. Elämä on täynnä paloja, jotka eivät sovi paikalleen.
Kuulostaa vaikealta.
Jossain vaiheessa alkaa syyttää itseään.
Se sopimaton pala olen minä itse.
Sen tunteen kanssa elää niin pitkään, että siitä tulee koti.
Voi olla järkytys, kun huomaa jonain päivänä, ettei enää tunnekaan niin.
Ensin siihen tunteeseen ei luota.
Mutta vähitellen siihen alkaa luottaa.
Anteeksi. Tuo oli outoa kertoa ex-miehelle.
-Ei. Olen onnellinen puolestasi, Diane. -Hassua.
Tuntuu, että jos tapaisimme niinä ihmisinä jotka olemme nyt, kaikki menisi toisin.
Mutta jos tapaisimme toisemme vasta nyt, emme olisi ne ihmiset, jotka olemme.
Niin.
Kaksi yhtä ansioitunutta kirjailijaa.
ENSIAPU
Saitte ahdistuskohtauksen.
Suosittelen välttämään stressaavia tilanteita,
kuten valesieppauksia hylättyjen siltojen alla.
Sitten paperityöt. Sinä näytät kaverilta, joka nauttii turhasta byrokratiasta.
Pitää paikkansa.
Oliko se se silta, jolla Greasea kuvattiin?
-Oli. -Kivaa.
-Todd, olen todella pahoillani. -Älä. Et tarkoittanut...
Luulin tekeväni oikein, kun heitin sinut kotoa.
Olit 18-vuotias high school -pudokas. Aina pilvessä ja pidit vain sandaaleita.
-Et käynyt suihkussa... -Kaikkea ei tarvitse listata.
Halusin, että kasvat aikuiseksi. En, että lähtisit pois.
Aika kului, enkä enää tiennyt, miten hyvittäisin kaiken.
Totuus on, että kasvoin aikuiseksi. Suunnitelmasi toimi.
Minulla ei ole ollut äitiä pitkään aikaan enkä oikeastaan enää tarvitse sellaista.
Mitä nyt sitten tehdään?
Minulla on yksi ajatus.
-Mikä? -Iso robottipuku niin kuin Aliensissa,
mutta vauvoille, jotta ne voivat tehdä aikuisten juttuja!
-Kuulostaa vaaralliselta. -Niin, kai se on sitä.
Ehkä robottien virta voisi syntyä tuttien imemisestä.
Tosi fiksua! Vauvat pitävät imemisestä, ja kaikki se energia menee hukkaan.
Ja nyt ympyrä oli sulkeutunut.
Kaikki käänteet olivat olleet osa kaunista kudelmaa,
suurta tehtävää saattaa tämä poika jälleen yhteen äitinsä kanssa.
Melkoinen tarina. Mutta tapoitte monta ihmistä.
-Margo Martindale, joudutte vankilaan... -Odottakaa!
Ette voi tuomita häntä, ennen kuin hän on ollut minun elokuvassani.
Indieohjaaja Nicole Holofcener?
Vaikea uskoa, ettei Margo Martindale ole ollut elokuvissanne.
Se on totta. Haluan hänet näyttelemään sen runousopiskelijan äitiä,
johon Catherine Keener rakastuu uudessa elokuvassani Koululuokkasota.
-Saanko, herra tuomari? Minä pyydän. -Kuulostaa todella hyvältä elokuvalta.
Hyvä on, olette vapaa.
Aukea. Aukea nyt!
Missä se typerä...
Miksi kaikki on niin vaikeaa?
Siitäs sait, ovi.
Todd! Miksi me ei koskaan uida?
Tämä on kamala.
No mutta päivää.
Kuka on tuonut minulle pillereitä?
Judah, sinulla oli vapaailta. Ovatpa hiuksesi pitkät.
Olen mieluummin täällä.
Tiedän.
Olenko ääliö, jos en hyväksy Turteltaubin tarjousta?
En ikinä pidä sinua ääliönä.
Tämä ohjelmisto, jota kokoamme...
Voisimme hankkia rahoittajia ja tuottaa sen itse, vai mitä?
Tiedän tästä alasta sen,
ettei pidä aliarvioida sitä, mihin Princess Carolyn pystyy yksin.
-Ei aivan yksin. -No...
Lastenvahti on palkattu kello 23:een asti. Voisimme jatkaa töitä.
-Miten voin auttaa? -Soita jokin kappaleesi.
Tavoitteeni on tarkkuus
Pyrin olemaan täsmällinen ja selkeä
En sano mitään Minkä en tiedä totta olevan
Usko siis Kun sanon että sua rakastan
Rakkauslauluja en taida
On vertauskuvat, riimit, harhaa vain
Haluun asioita kuvailla Jotka tunnen
Ja ainoa mitä tunnen on että sua rakastan
Usko siis Kun sanon...
Rakastan sinua, Princess Carolyn.
LISÄMATERIAALIT
Mitä sinä siinä hirnut?
KOE-ESIINTYMINEN
-BoJack Horseman, numero 605. -Ole hyvä.
"Sinappivoileipä? Voimme olla orpoja, mutta yritetään pitää arvokkuus."
-BJ, se on Ethanin vuorosana. -Oho, aivan.
"Orpoja vai? Mitä minä syötän teille?"
Lopeta. Olet hermostunut. Unohda käsikirjoitus.
Esitetään sitä elokuvaa, jota pakotat minut aina katsomaan.
Sinun pitää vastata simpanssista, Tino.
-Ei, Mickey. Käsitit väärin. -Missä kaikki banaanit sitten ovat?
Simpanssi on kuollut, Tino. Bonobo samaten.
-Kenen kanssa olet ollut apinana? -En pysty tähän enää! Se oli marmosetti.
Hyvä. Katso punaiseen pisteeseen ja aloita.
Mitä minä syötän teille? Sinappia löytyy.
Sinappivoileipä? Voimme olla orpoja, mutta yritetään pitää arvokkuus.
En voi tehdä teille martinia. Hetkinen, on minulla oliiveja!
Ei. Ei oliiveja.
-Täydellistä. -Onnistuiko se?
Turvavyö kiinni, kaveri. Elämäsi alkaa tästä.
Tekstitys: Topi Oksanen