UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voici la chute d'une blague sexiste et grossophobe.
Je voulais tellement m'abriter de la pluie
que j'ai couché avec une obèse.
Tenez la porte.
- J'ai raté une réunion ? - Non, Angela.
On a fêté l'anniversaire de Davey sur le thème des années 90.
Vu qu'on y vit.
Je serais venue ! J'adore vivre dans les années 90 !
La présidente ne doit pas copiner avec les membres du conseil.
Délègue à ton adjoint.
Je n'aime pas que tu sortes derrière mon dos, Teddy.
J'étais en reconnaissance.
Entre nous,
il se dit qu'en tant que célibataire carriériste...
- t'es célib et carriériste. - Et alors ?
ABC est une chaîne familiale.
Je comprends les familles.
GALIPETTES EN FAMILLE
Et lui ?
Oh, Herb.
Je suis désolé.
Discrétion, Herb.
On veut être rachetés par Disney.
Disney ? Michael Eisner se fiche d'avec qui je couche.
Laisse Eisner en dehors de ça.
Bien sûr, Michael Eisner est sensible
et progressiste.
Il ne s'agit pas de lui.
- Alors toi. - Non, toi...
Dis que c'est toi.
Si tu veux me virer, aie les couilles de le dire.
- T'es viré. - Hé !
Tu peux faire la série sans moi ?
Personne n'est indispensable, sauf le cheval.
Ce cheval accepterait que t'aies lourdé son meilleur pote ?
Tu veux que BoJack me trahisse ? Affûte tes arguments.
Très bien.
BOJACK TUE
- M. Horseman, en plateau. - Merci.
- Pour Licorne en Rut ? - Je suis au courant.
La scène où la licorne éponyme se coince le pénis dans un saxophone
car il veut jouer de son instrument ?
Je connais la scène, merci.
Allô ?
BoJack, ici Angela Diaz. On s'est croisés autrefois.
Je me souviens.
Votre interview d'il y a quelques mois m'a rendue nostalgique.
Moi aussi. Nostalgique de la veille de l'interview.
Une touche d'humour.
Si vous êtes libre, passez ce soir, on parlera du bon vieux temps.
J'ai une question pour vous.
- Laquelle ? - Je vous la poserai de vive voix.
La comédie musicale de Stephen King se joue près du Sondheim.
Je craignais des tensions entre nos clients
mais ils n'ont pas franchi La Ligne verte.
Tu joues dans un groupe ?
Pourquoi ?
Je me pose cette question
depuis que j'ai entendu Juniper dire à Stuart que c'était le cas.
Tu joues ce soir, tout le bureau y va.
Je voulais t'inviter, pas te forcer la main.
C'est nul.
Lenny ! Ça va, mon grand ?
J'ai des ennuis.
Teddy Buttons, mon chef de prod ?
Je connais Teddy.
J'ignorais que depuis 20 ans, Teddy montrait aux femmes sa...
Je sais.
Je t'aime pour ta discrétion.
- Rien n'adhère sur toi. - Je suis une vieille poêle.
Justement, ça chauffe ici.
Quelqu'un de professionnel, de moins... Weinstein.
Sois plus clair.
Je veux que tu diriges les programmes féministes chez Turteltaub.
- Girtletaub ! - À tes souhaits.
Girtletaub, c'est le nom du studio.
Je veux le lancer avant un scandale Teddy.
Je compte sur toi ?
Pour présenter le studio dont je rêve ?
Demain matin.
On doit foncer.
Tu veux pas prendre ton temps ?
Tu me prends pour une tortue ?
Sors-moi les chiffres.
On doit savoir précisément
quels films plaisent aux meufs,
des titres avec Pretty, Wonder, Little.
Je vois le genre. Je prends mon ordi.
Et ton concert ?
J'ai le temps. Ce dossier est important. Pour l'amour d'une femme.
- Quoi ? - C'est un film.
Le sujet de notre discussion.
Suis-je bête !
LIBRAIRIE
SÉANCE DE DÉDICACE DIANE NGUYEN
IVY TRAN DÉTECTIVE DE CAFÈT'
FAITES LA QUEUE ICI
ON SUPPOSE QU'ELLE EST ASSISE LÀ
- Guy, je m'apprête... - Diane.
Est-ce que mon t-shirt dit : "Prends-moi pour un con" ?
Je te vois pas, mais vu le ton, non ?
Alors pourquoi mon ex me traite comme une merde ?
Elle sait, pour le t-shirt ?
Elle a un boulot à Houston.
Elle emmène Sonny au Texas.
- Elle n'a pas le droit ! - Si, parce qu'elle a la garde.
Elle rêve de ce boulot, c'est génial,
mais c'est naze !
Il doit bien leur falloir des cameramen, et je peux écrire partout...
Je peux pas te demander ça.
Mais c'est normal.
Si Sonny va à Houston, alors on suit.
D'accord. Alors on va à Houston. Je deviendrai fan des Astros !
Et moi... des rodéos !
T'aimes les barbecues ?
Faut plus que je cherche à avorter, c'est galère là-bas !
- Quoi ? - J'énumère les spécialités.
Pardon. On va à Houston !
À l'aéroport, je regarde les gens tirer des valises.
Pourquoi on traîne cette surcharge ?
Les vêtements propres.
Et les bagages à l'hélium ?
Si on voyageait plus léger que l'air ?
Donc maman est trop malade pour quitter sa chambre
mais pas pour nous cuisiner son fameux gratin ?
Elle voulait te voir.
Elle allait bien, et soudain, gastro.
Je veux la voir.
Non, elle est pas là ! Elle est à son cours de zumba.
Elle est à la zumba ou malade ?
Elle est malade, mais comptait sur les rythmes afro-latins
pour la soulager.
J'aurais pas dû venir.
Todd, j'avoue. Ta mère n'est pas à la zumba.
Je la vois à la fenêtre.
Ça, c'est un mannequin, pour choisir mes tenues.
Encore un bobard !
D'accord. Elle n'est pas descendue dîner car elle a honte.
Même pour nous saluer ? Je lui ai filé un rein !
C'est pour ça qu'elle a honte.
Une mère qui doit sa vie à son enfant.
Si elle pouvait inverser les rôles, te sauver, toi...
Hélas, c'est impossible.
Mais peut-être que si elle pouvait... Non, tu as l'air en bonne santé.
Si tu étais malade !
Sauf que non.
La situation est inextricable.
- Salut. - Hein ?
Vous seriez pas le cheval de la série ?
Regardez-moi ça. Une chute, et me voilà handicapée.
- Un conseil, ne vieillissez pas. - Je ferai de mon mieux.
Ma compagne quadra me traite comme une fragile antiquité.
J'ai une Lamborghini, elle m'interdit de la conduire.
J'en suis navré.
Bref, je tenais à vous présenter mes excuses.
Pour ?
Au lancement de la saison 94, on vous a fait faire cette danse stupide.
Vous vouliez me voir pour ça ?
Non, vous êtes grand, vous allez m'attraper un carton.
"Mélanie, bon courage avec ton appareil, il est trop stylé."
M. Peanutbutter ?
SUPER CHIEN : DE CHIEN TRISTE À PAPA ANNIVERSAIRE
- Qui est ce chien ? - M. Peanutbutter !
- Diane ! - Tu sors une biographie ?
L'idée remonte à quelques mois, j'ai tout écrit d'une traite.
- Quoi ? - En écoutant les auteurs,
je croyais qu'écrire était difficile.
Mais je me trompais. C'est à la portée de tous.
Mon expérience le prouve.
J'adore ton dernier bouquin.
- Merci. - Je suis heureux pour toi.
Même si écrire, c'est du gâteau,
y a quand même de quoi être fier.
- Je le suis. - Et Chicago ?
Tu t'habitues ? Tu sais, j'ai étudié à Chicago.
Northwestern. C'est dans la banlieue.
On dirait une native !
En fait, je pars vivre à Houston.
À New York ? Là-bas, ça se prononce "Hose-town".
Non, au Texas. J'y vais avec mon petit ami.
Waouh ! T'as un mec ?
- Ouais. - Fantastique !
Raconte-moi tout. C'est un mec bien, j'imagine ?
Le meilleur qui soit.
Sa copine semble gentille. Il a l'air en forme.
Il bosse dans quoi ?
Il gère une crèche
mais il parle des bébés comme de ses collègues,
alors impossible d'en être certain.
J'aurais dû descendre.
On remettra ça.
- Allô ? - Écoutez bien, Helen.
J'ai enlevé votre fils, je réclame une rançon, sinon...
Panneau suivant !
"Je le tue !"
Non ! Todd va être tué par un inconnu menaçant
dont la voix mielleuse me rassure et me terrifie à la fois.
C'est étrange, pour un ravisseur.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
"Je suis votre pire cauchemar et je veux 100 de vos délicieux gratins."
Tout ce que vous voudrez.
"Sous le pont d'Hyperion Street dans une heure."
C'était parfait ! Merci, Margo !
Je peux bien faire ça.
T'offrir ce jeu vidéo addictif,
c'est ce qui a entraîné ma déchéance, autrefois.
Si je peux me racheter auprès de toi,
tout n'est pas perdu pour cette âme damnée.
OK.
Ouvrez-le.
Le studio n'a pas lésiné.
Ils ont même trouvé vos premiers essais.
C'est dingue !
Dommage, personne ne les verra.
Après votre interview, les gens veulent plus de ça.
Oui, évidemment.
C'était une série géniale.
Faudrait pas qu'elle tombe dans l'oubli.
C'est peut-être mieux.
Je suis triste pour Sarah Lynn. Elle était douée.
C'est tragique qu'on oublie son talent.
On n'y peut plus grand-chose.
Une projection sur cinq ans des films de femmes.
Encourageant, mais à préciser selon les détails de ton pitch.
Je sais pas quoi écrire, j'ai plus de rêves.
Est-ce que j'ai déjà rêvé ?
Tu peux encore être à l'heure pour ton concert.
Je ne dois pas te quitter.
Non. Ne sacrifie pas ta vie pour ce boulot
parce qu'un jour, on te demandera ce que tu veux vraiment,
et tu te rendras compte que tu as oublié.
- Compris. - Navrée de rater ça.
Ça m'aidera à te regarder dans les yeux demain.
Tous les épisodes du Cosby Show sont remontés
pour couper les scènes avec Bill Cosby.
Ça s'appellera The Show.
Ils envisagent la même chose pour Galipettes en Famille.
Ils vont amputer le titre aussi ?
Chaque épisode sera réduit à huit minutes.
Parfait pour notre jeunesse hyperactive.
Il s'agira de trois orphelins précoces
vivant sans aucun adulte,
qui apprennent que la sagesse et les conseils se trouvent partout.
Tout autour de nous.
On dirait que tout est réglé.
- Moi, je fais quoi ? - Vous signez.
Ça fera zéro audimat
si vous touchez encore des droits.
- Mais je suis fauché. - On veut racheter vos parts.
Un versement rompant tous vos liens avec la série.
Faites-le pour Sarah Lynn.
Elle le mérite.
Sinon elle restera celle que vous avez tuée.
Avez-vous les épisodes remaniés ?
Ils valent quoi ?
Signez ce document, et ce sera le cadet de vos soucis.
Très bien. Trinquons.
Je reste à l'eau.
Vous pensez me tromper avec cette bouteille ?
Je vous sers quelque chose de plus costaud.
Un verre.
Y a foule, c'est nouveau. Tous tes collègues sont là ?
Pas tous.
Judah, c'était une métaphore, bien sûr.
J'ENVISAGE UN AVENIR
JE SOUHAITE UN AVENIR
Bonsoir, nous sommes Spectrum of Enchantment.
Notre chanteur est reparti bosser
alors on va jouer
toutes nos chansons en version instrumentale.
Version instrumentale !
Garçons et filles Pour danser le BoJack
Placez vos mains dans le bas du dos
Secouez le popotin Remuez-vous les hanches
Rajustez votre froc C'est comme ça qu'on danse le BoJack !
Énorme !
Ouais, mais plus personne veut danser le BoJack.
C'est drôle. À une époque, j'avais peur que vous ne quittiez la série.
J'aurais pas cru vous le demander.
Quand avez-vous eu peur de ça ?
Herb était gay, je devais le convaincre.
- Comment ça ? - Vous avez sans doute oublié.
Mais j'avais répété mon discours devant le miroir.
Vous deviez pas voir que je bluffais.
Quoi ? Depuis, je culpabilise à mort !
J'ai dû bluffer comme une pro.
- Je refuse ce marché merdique ! - Vous avez signé !
Arrêtez, imbécile !
Pourquoi devrais-je vous accorder ça ? Vous m'avez tout pris !
Je risquais ma place. Vous n'imaginez pas...
Tous mes choix foireux, tous mes incidents de parcours,
- c'est à cause de vous. - Grandissez !
Vous jouez la victime. "Si j'avais pas fait ci ou ça",
mais on ne peut pas faire machine arrière.
Je peux pas.
On en est là car on a fait ce qu'on devait faire.
Que devez-vous faire maintenant ?
Bon sang.
Voilà.
Je vous sers un autre verre ?
Pitié ! Lui faites rien !
Je le refroidis si j'ai pas le frichti.
On a les gratins. Jorge ? Vite !
On aurait dû les emballer !
Oh non !
Lui faites pas de mal ! J'ai jamais pu me racheter.
Tout est fichu !
Arrête l'esbroufe, file-moi la bouffe !
Les gratins, quoi.
Non ! Faites pas ça !
- Maman ! - Helen ? Ça va ?
C'est une blague, je vais bien ! Je t'ai fait marcher !
Comment tu pouvais t'en douter ?
Ma femme fait une crise cardiaque.
C'est Margo Martindale, l'actrice.
Je suis désolée !
J'étais trop convaincante ! Si seulement j'étais moins bonne actrice !
C'est amusant, non ? Les choses qui comptent.
En fait, rien n'a d'importance
et tout a une importance énorme.
Je me demande comment on peut se lever le matin.
Pourtant, on se lève.
Je rentre chez moi.
- Que faites-vous ? - Je prends votre voiture.
- Quoi ? - Elle vous sert pas.
Faut bien se faire plaisir dans ce monde pourri.
Ce sera mon bonus.
Ça aussi.
Et catastrophe, ils servent pas de crêpes Suzette.
- Et ? - C'est vexant pour les Suzette.
Donc manif devant le resto
organisée par Susan Sarandon.
Non !
C'était la seule Susan parmi les Suzette, et pourquoi ?
Elles voulaient pas venir ?
On les recherche désespérément.
Bref, pourquoi je te raconte ma vie comme ça ?
T'allais me parler de ton mec.
C'est génial. Quand je suis avec lui,
je me sens vraiment en couple, tu vois ?
Dans toutes mes autres relations, je me sentais seule.
Ça tient debout ?
Oui, totalement.
Pardon, j'ai fait une boulette.
J'ai toujours cherché à me lier,
même quand je voyais que ça partait mal.
Grâce au célibat, j'apprends à être moi.
Super !
Parfois, tu me parlais de tes soucis,
et je n'écoutais pas trop,
j'essayais de dédramatiser.
J'avais tort.
On fait tous de notre mieux.
- Je veux savoir. - Savoir quoi ?
Être Diane, c'est comment ?
D'accord. Quand tu es Diane,
tu peux vivre ta vie comme si c'était un puzzle,
dont les pièces proviennent de plusieurs boîtes.
Un mélange ?
Exactement.
Ta vie est un amas de morceaux mal assortis.
Un puzzle méga-dur.
Mais il arrive un moment où tu te dis que c'est toi.
C'est toi qui ne colle pas avec le reste.
Et ce sentiment s'enracine, on ne pense plus qu'à ça.
C'est choquant quand on se rend compte que c'est plus ça qu'on ressent.
D'abord, on se méfie.
Mais petit à petit, on s'y fait.
Pardon, c'est bizarre de dire ça à son ex.
Pas du tout.
- Je suis ravi pour toi, Diane. - C'est drôle.
Je crois que si on se rencontrait aujourd'hui,
tout serait différent entre nous.
C'est vrai, mais si on ne s'était pas connus à l'époque,
on ne serait pas qui on est.
Sans doute.
Deux écrivains aussi reconnus l'un que l'autre.
URGENCES ENTRÉE
C'était une crise d'angoisse.
Essayez d'éviter les situations stressantes
comme les faux rapts sous les ponts.
À nous la paperasse.
Vous avez une tête à aimer la bureaucratie inutile.
Bien vu, Docteur.
C'est pas sous ce pont qu'ils ont tourné Grease ?
- Si ! - C'est sympa.
Todd, je regrette tellement !
Je sais que tu voulais pas...
Je croyais que te chasser était la bonne décision.
T'avais 18 ans, et lâché le lycée.
T'étais toujours défoncé et en tongs.
- Tu te lavais pas. - Arrête la liste.
Je voulais que tu grandisses, pas que tu partes pour toujours.
Le temps a passé, je n'ai pas su demander pardon.
En fait, j'ai grandi. Ton plan a fonctionné.
J'ai plus de mère depuis si longtemps... Je n'en ai plus vraiment besoin.
Alors on fait quoi ?
Eh ben, j'ai bien une idée.
- Laquelle ? - Un costume de robot comme dans Alien,
mais pour bébés, ils pourront faire des trucs de grands avec !
- C'est pas dangereux ? - T'as sans doute raison.
Mais les robots pourraient se mouvoir
grâce à l'énergie générée par la succion des tétines ?
C'est futé ! Les bébés adorent téter, c'est de l'énergie gâchée.
Ainsi, la boucle était bouclée.
Toutes ces péripéties étaient les éléments d'un tableau,
d'une formidable mission : réunir ce garçon et sa mère.
Quelle histoire ! Mais vous avez tué beaucoup de gens.
- Margo Martindale, je vous condamne... - Attendez !
Vous l'enverrez en prison quand elle aura joué dans mon film.
La réalisatrice indépendante Nicole Holofcener ?
Me dites pas que Margo Martindale n'a jamais joué pour vous.
C'est vrai ! Elle jouera la mère de l'étudiant en poésie
avec qui Catherine Keener a une relation, dans mon prochain film Guerre en Classe.
Je peux, M. le Juge ? Allez.
Quel scénario d'enfer !
Très bien, vous êtes libre.
Allez, ouvre-toi !
Où j'ai foutu mon...
Pourquoi tout est si compliqué ?
Comme tu veux, porte.
Todd ! Pourquoi on va jamais nager ?
C'est affreux.
Coucou, toi.
Qui a mis des médocs chez moi ?
Judah, tu devais pas bosser ! Tes cheveux sont hyper longs !
Je préfère être ici.
Je sais.
Je serais idiote de pas bosser pour Turteltaub ?
Jamais je ne penserais ça de toi.
Ce pitch qu'on essaie de rédiger...
Avec des financeurs, on pourrait monter notre propre boîte.
Ce métier m'a appris une chose :
ne jamais sous-estimer ce que Princesse Carolyn peut faire.
Mais pas toute seule.
OK.
J'ai une baby-sitter. Autant qu'on continue de bosser, non ?
- En quoi puis-je aider ? - En me chantant une chanson ?
Je suis perfectionniste
J'ai le souci de la précision
Je ne parle pas si j'ai le moindre doute
Alors crois-moi quand je te dis que je t'aime
Je suis pas doué pour les chansons d'amour
Je suis pas expert en métaphores ni rimes
Je veux seulement parler de ce que je sais
Et la seule chose que je sais C'est que je t'aime
Crois-moi quand je te dis
Je t'aime, Princesse Carolyn.
GALIPETTES EN FAMILLE BONUS
Pourquoi cet air réjoui ?
BOJACK HORSEMAN LES ESSAIS
BoJack Horseman. Un mètre 95.
Quand tu veux.
Sandwich à la moutarde ?
On est orphelins, mais on a notre fierté.
C'est la réplique d'Ethan.
Pardon.
Orphelins ?
Vous mangez quoi ?
Arrête. T'as le trac, oublie le texte.
Jouons une scène
du film que tu me fais regarder.
Tu dois répondre pour le chimpanzé, Tino.
Mickey, t'as tout faux !
Alors où sont passées les bananes ?
Le chimpanzé a clamsé, le bonobo aussi.
Tu te fous de qui ?
Je tiens plus ! C'était le ouistiti !
Tu le tiens. Maintenant, regarde le voyant rouge.
Vous mangez quoi ? J'ai de la moutarde.
Sandwich à la moutarde ?
On est orphelins, mais on a notre fierté.
Un martini, pas possible.
Attendez, j'ai des olives.
Non, c'est pas des olives.
- Parfait ! - C'est bon pour toi ?
Boucle ta ceinture, mon grand, ta vie démarre.
Sous-titres : Caroline Jenkins