‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫וזה סופה של אנקדוטה סקסיסטית ושמנופובית‬
‫שבה הייתי נואש כל כך לתפוס מחסה מהגשם,‬
‫ששכבתי עם אישה שלובשת מידות גדולות.‬
‫תחזיקו את הדלת.‬
‫פספסתי פגישה?‬ ‫-לא, אנג'לה.‬
‫לקחנו את דייבי למסיבת יום הולדת‬ ‫גדולה בסגנון שנות ה-90',‬
‫כיוון שאלו שנות ה-90' וכו'...‬
‫הייתי באה! אני מתה‬ ‫על שנות ה-90', ועל כך שאנחנו בהן.‬
‫בחייך, נשיאת הרשת‬ ‫לא צריכה להתרועע עם ועד המנהלים.‬
‫תני למספר שתיים שלך לטפל בדברים האלה.‬
‫לא מוצא חן בעיניי שאתה הולך‬ ‫למסיבות יום הולדת מאחורי גבי, טדי.‬
‫אספתי מודיעין בשבילך!‬
‫לא שמעת את זה ממני,‬
‫אבל יש חששות מסוימים מכך‬ ‫שכשאשת קריירה רווקה, את,‬
‫ובכן, אשת קריירה רווקה.‬ ‫-ו...?‬
‫איי-בי-סי אמורה להיות רשת משפחתית.‬
‫אני מבינה משפחות.‬
‫- על הסוס -‬
‫הוא מבין?‬
‫הרב...‬
‫אני מצטער, טוב?‬
‫זה נקרא דיסקרטיות, הרב.‬
‫אנחנו מנסים למכור את הרשת לדיסני.‬
‫דיסני? את חושבת שמעניין את מייקל אייזנר‬ ‫עם מי אני נכנס למיטה?‬
‫לא צריך להכניס את אייזנר לזה.‬
‫אין ספק שמייקל אייזנר מלא חמלה‬
‫ובעל חשיבה מתקדמת.‬
‫הוא לא העניין פה.‬
‫אז זו את.‬ ‫-לא. אתה זה ש...‬
‫פשוט תגידי שזו את.‬
‫אם את מתכוונת לפטר אותי,‬ ‫שיהיו לך ביצים לפטר אותי לפחות.‬
‫אתה מפוטר.‬ ‫-רגע.‬
‫את יכולה להפיק את "על הסוס" בלעדיי?‬
‫אפשר להפיק את הסדרה בלי אף אחד.‬ ‫צריך רק את הסוס.‬
‫והסוס הזה פשוט ישתף פעולה‬ ‫עם העובדה שפיטרת את החבר הכי טוב שלו?‬
‫אם את רוצה שבוג'ק יבגוד בי,‬ ‫תצטרכי חתיכת הצעה מפתה.‬
‫בסדר.‬
‫- טסקיו -‬
‫- בוג'ק הורג -‬
‫- הוליוו -‬
‫- בוג'ק הורסמן -‬
‫מר הורסמן, אתה מוזמן לאולפן?‬ ‫-תודה.‬
‫לאולפן הצילומים של "חד הקרן החרמן"?‬ ‫-כן, אני מודע לזה.‬
‫כדי לצלם סצנה שבה לחד הקרן החרמן‬
‫נתקע הפין בסקסופון,‬
‫כי הוא קיווה ש"ינשפו לו בכלי"?‬
‫אני מכיר את הסצנה, תודה.‬
‫שלום?‬
‫מדברת אנג'לה דיאז. נפגשנו פעם.‬
‫אני זוכר.‬
‫ראיתי את הריאיון שלך לפני כמה חודשים.‬ ‫הוא עורר בי רגשות נוסטלגיה.‬
‫גם בי. נוסטלגיה ליום שלפני הריאיון הזה.‬
‫כן, הומור.‬
‫אם אתה פנוי הערב, אתה יכול לבוא אליי‬ ‫הביתה, לשבת ליד האח, להעלות זיכרונות.‬
‫יש משהו שהתכוונתי לשאול אותך.‬
‫מה?‬ ‫-היית מת לגלות, מה?‬
‫- וים אמרגנות -‬
‫אם כך, המחזמר על סטיבן קינג עלה‬ ‫בסמוך לתחייה של סונדהיים.‬
‫יש לנו לקוחות בשניהם, ודאגתי שיהיה מתח,‬
‫אבל מתברר ש"אומללות" אוהבת "חברה".‬
‫ג'ודה, אתה בלהקה?‬
‫למה את שואלת את זה?‬
‫אני מניחה שתמיד תהיתי אם אתה בלהקה,‬
‫מאז היום אחה"צ, כששמעתי במקרה‬
‫את ג'וניפר אומרת לסטיוארט שאתה בלהקה.‬
‫אתה מופיע הערב, וכל המשרד הולך להופעה.‬
‫תכננתי להזמין אותך,‬ ‫אבל לא רציתי שתרגישי מחויבת.‬
‫אנחנו לא טובים.‬
‫לני! מה שלומך, בשם השריון?‬
‫יש לי בעיות, פ"ק!‬
‫את מכירה את טדי באטנס, ראש ההפקה שלי?‬
‫אני מכירה את טדי.‬
‫פספסתי איך שהוא את העובדה שב-20 השנים‬ ‫האחרונות, טדי הראה לנשים את ה...‬
‫אני מכירה.‬
‫לכן אני אוהב אותך. את דיסקרטית.‬
‫את קשוחה. את טפלון.‬ ‫-זו אני, מחבת ישנה.‬
‫אני צריך פה מישהי שיכולה להתמודד עם הלחץ.‬
‫מישהי שיכולה להיות מקצועית יותר,‬ ‫ופחות... מונבס.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אני רוצה שתנהלי את מחלקת האולפנים‬ ‫ממוקדת-הנשים החדשה של טרטלטאוב,‬
‫גירטלטאוב!‬ ‫-לא התעטשתי.‬
‫לא, גירטלטאוב הוא האולפן.‬
‫ארצה להכריז על משבצת‬ ‫לפני שהסיפור של טדי יפגע במניות.‬
‫את חושבת שתוכלי להכין משהו?‬
‫אתה רוצה שאני אציע‬ ‫את אולפן הסרטים מהחלומות שלי?‬
‫אצטרך זאת מחר בבוקר.‬
‫אני צריך לרוץ עם הדבר הזה.‬
‫אתה לא רוצה להתקדם לאט ובזהירות?‬
‫מה אני, צב?‬
‫תן לי מספרי קופות.‬
‫אנחנו צריכים נתונים כלכליים מוצקים‬ ‫כדי למסגר‬
‫את האופן שבו מעריצים נוהרים‬ ‫לסרטים שמעצימים נשים,‬
‫סרטי נשים, כמו "יפה, פלא, קטנה".‬
‫"יומנה של שחורה משוגעת".‬ ‫אביא את הלפטופ שלי.‬
‫רגע! ההופעה שלך.‬
‫יש לי זמן. זה חשוב. "כשגבר אוהב..."‬
‫מה?‬ ‫-זה עוד שם של סרט,‬
‫כפי שדיברנו קודם.‬
‫כמובן.‬
‫- דה בוקס -‬
‫- חתימת ספרים ע"י הסופרת! דיאן נוין -‬
‫- אייבי טראן -‬
‫- התור מתחיל כאן -‬
‫- כביכול יושבים פה -‬
‫שלום, גאי. אני עומדת ל...‬ ‫-דיאן.‬
‫אני לובש עכשיו חולצה שכתוב עליה‬ ‫"תתייחסו אליי כמו איזה אידיוט"?‬
‫אני לא רואה אותך כרגע,‬ ‫אבל אני מניחה לפי הנימה שלך שלא?‬
‫אם כך, למה אשתי לשעבר‬ ‫מתייחסת אליי כמו איזה אידיוט?‬
‫אמרת לה שאתה לא לובש את החולצה?‬
‫ליידי מצאה עבודה ביוסטון.‬
‫היא מוציאה את סאני מבית הספר ועוברת לטקסס.‬
‫היא לא יכולה לעשות זאת!‬
‫ובכן, היא יכולה, כי יש לה משמורת מלאה,‬
‫וזו עבודת החלומות שלה,‬ ‫ואני שמח מאוד בשבילה,‬
‫אבל זה גרוע!‬
‫טוב, בטח צריך צלמים ביוסטון,‬ ‫ואני יכולה לכתוב בכל מקום...‬
‫אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.‬
‫לא הייתי מבקשת ממך לעשות זאת.‬
‫אם סאני נוסע ליוסטון, גם אנחנו נוסעים.‬
‫טוב. בסדר, יוסטון. קדימה, "אסטרוס"!‬
‫קדימה... רודיאו!‬
‫מקווה שאת אוהבת בשר צלוי!‬
‫אני מקווה שלא אצטרך עוד הפלה‬ ‫כי קשה לעבור אותן שם!‬
‫רגע, מה?‬ ‫-סתם ניסיתי לחשוב על דברים טקסניים.‬
‫סליחה. יוסטון!‬
‫כל היום בנמל התעופה,‬ ‫אני רואה אנשים מושכים מזוודות.‬
‫למה אנחנו סובלים מהמשקל העודף הזה‬ ‫שגורר אותנו למטה?‬
‫כי אנחנו צריכים בגדים נקיים?‬
‫העניין הוא, מזוודות הליום.‬
‫למה לארוז קל אם אפשר לארוז קל יותר מאוויר?‬
‫טוב, אם כך, אימא חולה מכדי לצאת מהחדר שלה,‬
‫אבל לא חולה מכדי להכין‬ ‫את פשטידת הפריטו המפורסמת שלה?‬
‫היא רצתה לראות אותך.‬
‫היא הייתה בסדר כל היום,‬ ‫ואז חלתה פתאום בווירוס בטן.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬
‫לא, לא, היא לא שם! היא בשיעור זומבה.‬
‫היא בשיעור זומבה או חולה?‬
‫היא חולה, אבל קיוותה‬ ‫שמקצבי הפיוז'ן האפרו-לטיניים‬
‫ישפרו את הרגשתה.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫טוד, אני מוכרח להתוודות לפניך,‬ ‫אימא שלך לא בשיעור זומבה.‬
‫אני רואה אותה בחלון.‬
‫זו בובת ראווה,‬ ‫כדי שאוכל לנסות את שילובי הבגדים שלי.‬
‫אתה משקר שוב!‬
‫טוב. היא לא באה לארוחת הערב‬ ‫כי היא מתביישת.‬
‫היא לא יכולה להגיד "שלום"?‬ ‫לאישה הזו יש את הכליה שלי!‬
‫ולכן היא מתביישת.‬
‫אם לא צריכה להיות חייבת לבנה את חייה.‬
‫אם היא הייתה יכולה להפוך‬ ‫את היוצרות איך שהוא, להציל את חייך...‬
‫אך אללי! היא לא יכולה.‬
‫אבל אולי אם היא הייתה יכולה...‬ ‫אבל לא, ניכר שאתה בריא.‬
‫אבל אם לא היית...‬
‫אבל אתה כן.‬
‫ניכר שאין מה לעשות.‬
‫שלום.‬ ‫-מה...?‬
‫אתה לא הסוס מ"על הסוס"?‬
‫תראה את הדבר הזה. נפלתי פעם אחת ואני נכה.‬
‫עצת חכמים, בוג'ק, אל תזדקן.‬ ‫-אראה מה אני יכול לעשות בנידון.‬
‫בת לווייתי בת ה-40‬ ‫מתייחסת אליי כאל רהיט עתיק שברירי.‬
‫יש לי למבורגיני מיורה‬ ‫והיא לא נותנת לי לנהוג בה אפילו.‬
‫צר לי לשמוע.‬
‫בכל אופן, רציתי להגיד שאני מצטערת.‬
‫כן?‬
‫אני מצטערת שאילצנו אותך לרקוד את ריקוד‬ ‫הבוג'ק הטיפשי הזה בפתיחת העונה של 1994.‬
‫זו הסיבה שרצית לפגוש אותי הערב?‬
‫לא. אתה גבוה. אני צריכה שתוריד לי ארגז.‬
‫"מלאני, בהצלחה עם הגשר בשיניים.‬ ‫הוא נראה מגניב לדעתי."‬
‫מיסטר פינאטבאטר?‬
‫- כלב מדליק: המסע שלי מכלב עצוב וחזרה -‬
‫מי הכלב הזה?‬ ‫-מיסטר פינאטבאטר!‬
‫דיאן!‬ ‫-כתבת ספר זיכרונות?‬
‫כן! חשבתי על הרעיון לפני כמה חודשים,‬ ‫ואז זה פשוט נפלט ממני סוף שבוע אחד.‬
‫מה?‬ ‫-לפי איך שאנשים מדברים על כתיבה,‬
‫תמיד הנחתי שזה קשה מאוד,‬
‫אבל מתברר שזה לא קשה בכלל,‬ ‫באמת שכל אחד יכול לעשות את זה!‬
‫כן, זו תמיד הייתה החוויה שלי.‬
‫אהבתי את הספר החדש שלך, דרך אגב.‬
‫תודה.‬ ‫-אני שמח בשבילך, דיאן.‬
‫אף על פי שקל מאוד לכתוב ספר,‬
‫זה עדיין הישג שצריך להתגאות בו.‬
‫אני באמת גאה.‬ ‫-ואיך בשיקגו?‬
‫את כבר שיקגואית? את יודעת, למדתי בשיקגו.‬
‫למדת בנורתווסטרן. זה לא בשיקגו.‬
‫את באמת שיקגואית!‬
‫האמת שאני עוברת ליוסטון בקרוב.‬
‫בניו יורק? נראה לי‬ ‫שמבטאים את זה שם "הוס-טאון".‬
‫לא, בטקסס. החבר שלי ואני עוברים.‬
‫וואו! חבר.‬
‫כן.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫אני רוצה לשמוע עליו הכול.‬ ‫אני מניח שהוא בחור טוב?‬
‫האמת שהוא הבחור הכי טוב שיש.‬
‫החברה שלו נראית נחמדה. הוא נראה בריא.‬
‫במה הוא עובד?‬
‫אני חושב שהוא מנהל פעוטון,‬
‫אבל הוא מדבר על התינוקות‬ ‫כאילו שהם עמיתיו לעבודה,‬
‫כך שאי אפשר לדעת בוודאות.‬
‫הייתי צריכה להיות שם.‬
‫ננסה שוב.‬
‫שלום?‬ ‫-תקשיבי, הלן.‬
‫חטפתי את הבן שלך‬ ‫ואני דורשת כופר או שאני...‬
‫הכרטיסייה הבאה?‬
‫ארצח אותו!‬
‫אוי לא!‬ ‫טוד יירצח על ידי אישה זרה מעוררת אימה‬
‫שקולה הצרוד והקטיפתי‬ ‫מנחם אותי וממלא אותי בחרדה במקביל.‬
‫נשמע כמו מנעד גדול מאוד יחסית לחוטפת.‬
‫מי את ומה את רוצה?‬
‫"אני הסיוט הכי נורא שלך ואני רוצה‬ ‫100 מפשטידות הפריטו המפורסמות שלך."‬
‫כן. כל דבר!‬
‫"מתחת לגשר רחוב היפריון בעוד שעה."‬
‫זה היה מושלם! תודה, מרגו!‬
‫זה המעט שאני יכולה לעשות.‬
‫כשגרמתי לך לקנות את משחק המחשב הממכר הזה,‬
‫עשיתי את המעשה ששלח אותי‬ ‫בדרך ההרסנית הזו לפני שנים רבות כל כך.‬
‫אם אני יכולה לפצות אותך,‬
‫אולי עוד יש תקווה לנשמה העלובה הזו.‬
‫טוב!‬
‫תפתח אותו.‬
‫השקיעו באולפן.‬
‫אפילו מצאו את מבחן הבד המקורי שלך.‬
‫זה מדהים.‬
‫חבל שאיש לא יראה אותו לעולם.‬
‫אחרי הריאיון שלך,‬ ‫לא הצלחנו לחלק את הדברים האלה חינם.‬
‫כן. בטח.‬
‫זו הייתה סדרה נהדרת.‬
‫יהיה חבל אם היא תישכח עכשיו.‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫אני פשוט מרחמת כל כך על שרה לין.‬ ‫היא הייתה טובה כל כך.‬
‫טרגי שלא יזכרו אותה בזכות זה.‬
‫אין מה לעשות בנידון עכשיו, נכון?‬
‫השלמתי תחזית לסרטים בכיכובן של נשים‬ ‫על פני חמש שנים.‬
‫זה מעודד אך מעורפל עד שאקבל‬ ‫את פרטי משבצת החלומות שלך.‬
‫אני לא יודעת מה היא!‬ ‫אני לא זוכרת את החלומות שלי.‬
‫היו לי חלומות אי פעם בכלל?‬
‫אם תלך עכשיו,‬ ‫עדיין תוכל להספיק להופעה שלך.‬
‫תפקידי הוא להיות פה כשאת פה.‬
‫לא, אל תקדיש את כל חייך לעבודה הזו,‬
‫כי אם תעשה זאת, יום אחד,‬ ‫מישהו ישאל אותך סוף-סוף מה אתה רוצה‬
‫ותבין שאתה כבר לא יודע בכלל.‬
‫טוב.‬ ‫-אני מצטערת שאפספס אותה.‬
‫העובדה שתפספסי אותה תקל‬ ‫את יצירת קשר העין מחר.‬
‫גרונקל עורכים מחדש‬ ‫פרקים ישנים של "משפחת קוסבי",‬
‫כדי להוציא את כל הסצנות עם קוסבי.‬
‫הם קוראים לה "משפחת".‬
‫הם רוצים לנסות משהו דומה עם "על הסוס".‬
‫אם כך, יקראו לה פשוט "על"?‬
‫זאת תהיה סדרה שנפרשת "על" שמונה דקות‬ ‫לכל פרק‬
‫וזה מושלם לצעירים‬ ‫שסובלים מהפרעות קשב וריכוז.‬
‫זה על שלושה יתומים בוגרים לגילם‬
‫שחיים ללא פיקוח של מבוגר,‬
‫שלומדים שניתן למצוא חוכמה והדרכה בכל מקום.‬
‫הכול "על" פני השטח.‬
‫טוב, נשמע שחשבת על הכול.‬
‫בשביל מה את צריכה אותי?‬ ‫-החלק שלך.‬
‫איש לא יצפה בסדרה‬
‫אם יחשבו שאתה עדיין מרוויח ממנה.‬
‫אני צריך את הכסף הזה עכשיו יותר מתמיד.‬ ‫-נרצה לקנות את החלק שלך.‬
‫תשלום חד פעמי, ואז תתגרש מהסדרה לנצח.‬
‫תעשה את זה בשביל שרה לין.‬
‫היא לא ראויה‬
‫להיזכר יותר מהבחורה שאתה הרגת?‬
‫ראית את הפרקים בלעדיי?‬
‫והם טובים?‬
‫אם תחתום על המסמך הזה,‬ ‫זה לא יצטרך להדאיג אותך שוב לעולם.‬
‫- בוג'ק הורסמן -‬
‫יופי. בוא נשתה.‬
‫אני בסדר עם המים שלי, תודה.‬
‫אתה לא עובד על אף אחד עם בקבוק המים הזה.‬
‫תן לי להכין לך משקה אמיתי.‬
‫אחד.‬
‫וואו, הקהל הזה עצום, יחסית אלינו.‬ ‫כל האנשים מהמשרד שלך פה?‬
‫לא כולם.‬
‫ג'ודה, דיברתי בלשון ציורית, מן הסתם.‬
‫- העתיד שאני רואה הוא... -‬
‫- העתיד שאני רוצה הוא... -‬
‫- ספקטרום אוף אינצ'נטמנט -‬
‫שלום, אנחנו "ספקטרום אוף אינצ'נטמנט".‬
‫הסולן שלנו היה צריך לחזור לעבודה...‬
‫מה?‬ ‫-ולכן ננגן‬
‫את כל הגרסאות האינסטרומנטליות‬ ‫של השירים שלנו. אם כך...‬
‫אינסטרומנטלי!‬
‫"בנים ובנות, אם אתם רוצים לרקוד את הבוג'ק‬
‫קחו את הידיים שלכם‬ ‫ושימו אותן על הגב התחתון‬
‫לכו במעגל ותצעדו ותצעדו‬ ‫תנענעו את האגן ותרטיטו את ה...‬
‫בעיות ותרימו את המכנסיים‬ ‫ככה רוקדים את ריקוד הבוג'ק"‬
‫מבריק!‬
‫כן, איש לא רוצה לרקוד את הבוג'ק עכשיו.‬
‫זה מוזר. אני זוכרת תקופה‬ ‫שבה פחדתי שתעזוב את הסדרה.‬
‫מי היה מאמין שאבקש ממך לעשות זאת יום אחד?‬
‫מתי פחדת שאעזוב את הסדרה?‬
‫הרב היה הומו והייתי צריכה‬ ‫לשכנע אותך לתת לנו לפטר אותו.‬
‫לתת לכם?‬ ‫-אתה בטח לא זוכר בכלל,‬
‫אבל היה לי נאום שלם‬ ‫שהתאמנתי עליו מול הראי.‬
‫מתתי מפחד שתעלה על הבלוף שלי.‬
‫בלוף? כל הזמן הזה,‬ ‫חשבתי שלא היה לי מה לעשות...‬
‫אני מניחה שבילפתי היטב!‬
‫אני לא מסכים לעסקה המטופשת שלך.‬ ‫-לא! חתמת!‬
‫תפסיק, אידיוט!‬ ‫-לא!‬
‫לא! למה לי לתת לך את מה שאת רוצה?‬ ‫לקחת ממני הכול.‬
‫העבודה שלי הייתה בסכנה. אין לך מושג...‬
‫כל החלטה טיפשית שקיבלתי,‬ ‫כל דבר רע שקרה אי פעם,‬
‫הכול התחיל בגללך.‬ ‫-תתבגר.‬
‫אתה משחק משחקים, "אם לא הייתי עושה ככה,‬ ‫אם לא הייתי כל כך ככה",‬
‫אבל עשית והיית, והנה אנחנו כאן.‬
‫אני לא... אני...‬
‫הנה אנחנו כאן!‬ ‫כי עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות.‬
‫אם כך, מה אתה צריך לעשות עכשיו?‬
‫אלוהים.‬
‫נכון מאוד.‬
‫ועכשיו, עוד משקה?‬
‫בבקשה! אל תפגעי בו!‬
‫הילד ימות אם לא הבאת את הפשטידות.‬
‫הבאנו אותן. חורחה? לך!‬
‫היינו צריכים לארוז אותן!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫בבקשה, אל תפגעי בו.‬ ‫מעולם לא הספקתי ליישר את ההדורים.‬
‫הרסתי את ההזדמנות שלי...‬
‫תחסכי ממני את הפרטים.‬ ‫אני רק רוצה את ה"פריטות".‬
‫פשטידות הפריטו, כלומר.‬
‫לא! חכי!‬
‫אימא!‬ ‫-הלן? את בסדר?‬
‫הכול בסדר, זה לא אמיתי. אני בסדר!‬ ‫זה תעלול טוד קלאסי!‬
‫אבל למה שתדעי מה זה?‬
‫אני חושב שאשתי עוברת התקף לב.‬
‫זו מרגו מרטינדייל, השחקנית!‬
‫אני מצטערת!‬
‫הייתי משכנעת מדי!‬ ‫לו רק לא הייתי טובה כל כך במשחק!‬
‫זה מוזר, נכון? הדברים שחשובים.‬
‫האמת היא שדבר אינו חשוב‬
‫והאמת היא שהכול חשוב מאוד.‬
‫פלא שמישהו מאיתנו יוצא מהמיטה בכלל.‬
‫ועם זאת, אנחנו יוצאים מהמיטה.‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני לוקח את המכונית שלך.‬
‫מה?‬ ‫-את לא משתמשת בה.‬
‫מישהו צריך לשאוב הנאה ממשהו‬ ‫בעולם העצוב והמטופש הזה.‬
‫תראי בזה בונוס חתימה.‬
‫ואקח גם את אלה.‬
‫אבל התברר שהמגשים המסתובבים בעייתיים מאוד.‬
‫למה?‬ ‫-הם העליבו סוזניות.‬
‫הייתה הפגנה מול המסעדה‬
‫שאורגנה על ידי סוזן סרנדון.‬
‫לא!‬
‫לא הגיעו סוזניות רבות.‬ ‫את יודעת מה אומרים על סוזניות.‬
‫הן מסובבות?‬
‫מחפשים אותן נואשות פתאום.‬
‫בכל אופן, אני לא יודע איך קרה‬ ‫שאנחנו מדברים עליי כ"כ הרבה זמן.‬
‫עמדת לספר לי על חבר שלך. הולך טוב?‬
‫הולך ממש טוב. כשאני איתו,‬
‫אני מרגישה שאני חלק מ"אנחנו", אתה יודע?‬
‫כאילו, בכל מערכות היחסים הקודמות שלי,‬ ‫תמיד הרגשתי כמו "אני" במערכת יחסים.‬
‫זה הגיוני?‬
‫כן. זה הגיוני.‬
‫סליחה, לא שמתי לב שאני עושה את זה.‬
‫תמיד ניסיתי להיות "אנחנו" עם אנשים,‬
‫אפילו כשראיתי שזה לא רעיון טוב.‬
‫עכשיו שאני רווק, אני מרגיש‬ ‫שאני סוף-סוף לומד להיות "אני".‬
‫זה נהדר.‬
‫אני יודע שהיו מקרים שניסית לספר לי משהו,‬
‫ובמקום להקשיב, פשוט ניסיתי לתקן את זה‬
‫או לשכנע אותך שאין בעיה.‬
‫לא הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫כולנו עושים כמיטב יכולתנו.‬
‫אני רוצה לדעת עכשיו.‬ ‫-לדעת מה?‬
‫ספרי לי איך זה להיות דיאן.‬
‫טוב. כשאת דיאן,‬
‫את יכולה לחיות את כל חייך כאילו שהם פאזל,‬
‫שהורכב מחלקים של תפאורות שונות.‬
‫כמו פאזל הופעות אורח?‬
‫בדיוק.‬
‫כל החיים שלך מלאים בחלקים‬ ‫שלא באמת מתאימים זה לזה.‬
‫נשמע כמו פאזל קשה.‬
‫אבל בשלב מסוים, את מתחילה לחשוב שזו את.‬
‫את החלק שלא ממש מתאים.‬
‫ואת נשארת עם התחושה הזו במשך זמן רב כל כך,‬ ‫שהיא הופכת לבית שלך.‬
‫וזה עלול לצרום כשאת מגלה יום אחד‬
‫שאת לא מרגישה ככה יותר פתאום.‬
‫את לא סומכת על זה בהתחלה.‬
‫אבל אז, בהדרגה, את כן...‬
‫סליחה, זה היה דבר מוזר לספר לבעלי לשעבר.‬
‫לא.‬
‫אני שמח מאוד בשבילך, דיאן.‬ ‫-זה מוזר.‬
‫אני מרגישה שאם היינו נפגשים‬ ‫כמי שאנחנו היום,‬
‫המצב בינינו היה אחרת לגמרי.‬
‫כן, אבל אם לא היינו מכירים עד עכשיו,‬
‫לא היינו מי שאנחנו היום.‬
‫כן.‬
‫שני כותבי-ספרים בעלי הישגים זהים.‬
‫- חדר מיון -‬ ‫- כניסה -‬
‫היה לך התקף חרדה.‬
‫אני ממליץ לך להימנע‬ ‫ממצבים מעוררי מתחים, כמו...‬
‫חטיפות מזויפות מתחת לגשרים נטושים.‬
‫טוב, זמן טפסים.‬
‫אתה נראה כמו בחור‬ ‫שנהנה מביורוקרטיה מיותרת.‬
‫אני באמת נהנה מזה, ד"ר.‬
‫זה היה הגשר שבו צילמו את "גריז"?‬
‫כן!‬ ‫-זה מדליק.‬
‫טוד, אני מצטערת כל כך!‬
‫לא, אני יודע שלא התכוונת ל...‬
‫חשבתי שלסלק אותך מהבית‬ ‫היה הדבר הנכון לעשות.‬
‫היית בן 18. נשרת מהתיכון,‬
‫היית מסטול כל הזמן, נעלת רק כפכפים,‬
‫לא התקלחת.‬ ‫-את לא צריכה למנות הכול.‬
‫רציתי שתתבגר, לא שתעזוב לנצח.‬
‫ועבר עוד ועוד זמן,‬ ‫ולא ידעתי איך לתקן את המצב.‬
‫האמת היא שבאמת התבגרתי.‬ ‫התוכנית שלך הצליחה.‬
‫לא הייתה לי אימא במשך זמן רב כל כך,‬ ‫שאני כבר לא באמת צריך אחת.‬
‫אם כך, מה נעשה עכשיו?‬
‫ובכן, יש לי רעיון אחד.‬
‫מה?‬ ‫-חליפת רובוט גדולה כמו ב"הנוסע השמיני",‬
‫אבל לתינוקות, כדי שהם‬ ‫יוכלו לעשות דברים של מבוגרים!‬
‫זה נשמע מסוכן.‬ ‫-כן, אני מניח שזה מסוכן...‬
‫אבל אולי אפשר להפעיל את הרובוטים‬
‫באמצעות אנרגיה‬ ‫שנוצרת באמצעות מציצת מוצצים.‬
‫זה חכם כל כך! תינוקות אוהבים למצוץ,‬ ‫וזו סתם אנרגיה מבוזבזת כרגע!‬
‫וכך, אתם רואים, המעגל הושלם.‬
‫כל התפניות והפיתולים‬ ‫היו כולם חלק ממארג יפהפה,‬
‫משימה גדולה יותר, לאחד בין הילד הזה לאמו.‬
‫זה סיפור מרשים, אבל הרגת הרבה אנשים.‬
‫מרגו מרטינדייל, את הולכת לכלא...‬ ‫-רגע!‬
‫אתה לא יכול לשלוח אותה לכלא‬ ‫לפני שהיא תזכה לשחק בסרט שלי!‬
‫הקולנוענית העצמאית ניקול הולופסנר?‬
‫קשה לי להאמין שמרגו מרטינדייל‬ ‫מעולם לא הופיעה ביצירה שלך.‬
‫זה נכון, ואני צריכה‬ ‫שהיא תגלם את אמה של הסטודנט לשירה‬
‫שקתרין קינר מנהלת איתו רומן‬ ‫בסרט החדש שלי, "לוחמת כיתה".‬
‫אפשר, אדוני השופט? בבקשה?‬
‫לעזאזל, זה באמת נשמע טוב.‬
‫טוב. את יכולה ללכת.‬
‫קדימה. תיפתח!‬
‫אלוהים. איפה הדבר המטומטם...?‬
‫למה הכול קשה כל כך?‬
‫איך שאת רוצה, דלת.‬
‫טוד! איך זה שאנחנו אף פעם לא הולכים לשחות?‬
‫זה נורא.‬
‫- וודקה -‬
‫שלום לך!‬
‫מי שם כדורים בבית שלי?‬
‫- וים אמרגנות -‬
‫ג'ודה, היית אמור להיות בחופשה הערב!‬ ‫השיער שלך ארוך כל כך!‬
‫אני מעדיף להיות פה.‬
‫אני יודעת.‬
‫תחשוב שאני מטומטמת‬ ‫אם לא אלך לעבוד אצל טרטלטאוב?‬
‫לא אחשוב שאת מטומטמת בחיים.‬
‫המשבצת שאנחנו מרכיבים...‬
‫אנחנו יכולים למצוא מממנים‬ ‫ולעשות זאת בעצמנו, לא?‬
‫אם יש משהו שאני יודע על התחום הזה,‬
‫הוא שאסור להמעיט לעולם‬ ‫במה שפרינסס קרולין יכולה לעשות בעצמה.‬
‫טוב, לא הכול בעצמי.‬
‫טוב...‬
‫יש לי שמרטף עד השעה 11.‬ ‫מוטב שנמשיך לעבוד, נכון?‬
‫במה אוכל לעזור?‬ ‫-אולי תנגן לי את אחד מהשירים שלכם?‬
‫"אני שואף לדיוק‬
‫מטרתי היא להיות מדויק וברור‬
‫אני לא אומר דברים שאני לא יודע שהם נכונים‬
‫ותאמיני לי כשאני אומר לך שאני אוהב אותך‬
‫אני לא כותב שירי אהבה טובים‬
‫אני לא בקיא במטפורות או בחרוזים‬
‫אני רק רוצה לתאר את הדברים שאני יודע‬
‫והדבר היחיד שאני יודע הוא שאני אוהב אותך‬
‫בבקשה, תאמיני לי כשאני אומר לך..."‬
‫אני אוהב אותך, פרינסס קרולין.‬
‫- "על הסוס", קטעי בונוס -‬
‫למה אתה שמח כל כך?‬
‫- מבחן הבד של בוג'ק הורסמן -‬
‫בוג'ק הורסמן, 1.95 מ'.‬
‫טוב. בזמנך החופשי.‬
‫כריך חרדל?‬
‫אנחנו אולי יתומים,‬ ‫אבל תשאירו לנו כבוד עצמי.‬
‫ב"ה, זו השורה של איתן.‬
‫נכון.‬
‫יתומים, מה?‬
‫במה אני אמור להאכיל אתכם?‬
‫טוב, עצור. אתה לחוץ. תשכח מהתסריט.‬
‫טוב.‬ ‫-נעשה כמו בסרט הזה‬
‫שאתה תמיד מכריח אותי לצפות בו. אתה יודע...‬
‫אתה צריך לענות בשם השימפנזה, טינו.‬
‫לא, מיקי, אתה טועה!‬
‫אם כך, לאן נעלמו כל הבננות?‬
‫השימפנזה מת, טינו. וגם הבונובו.‬
‫עם מי אתה משחק משחקי קופים?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה!‬ ‫המרמוסט עשה את זה!‬
‫יופי. מושלם. ועכשיו,‬ ‫תסתכל על הנקודה האדומה. קדימה!‬
‫במה אני אמור להאכיל אתכם? יש לי חרדל.‬
‫כריך חרדל?‬
‫אנחנו אולי יתומים,‬ ‫אבל תשאיר לנו כבוד עצמי.‬
‫טוב, לא אוכל להכין לכם מרטיני.‬
‫רגע! יש לי זיתים!‬
‫לא. לא זיתים.‬
‫מושלם!‬ ‫-כן? אתה חושב שהצלחנו?‬
‫תחזיק חזק, חבוב. החיים שלך עומדים להתחיל.‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬