A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
És ez a vége a szexista, kövérfóbiás anekdotának,
amiben tartva a szakadó esőtől
inkább lefeküdtem egy nagy termetű nővel.
Tartsátok az ajtót!
- Lekéstem az értekezletet? - Nem, Angela.
Elvittük Davey-t 'egy 90-es évekbeli bulira, elvégre ezek a '90-es évek.
Csatlakoztam volna! Imádom a '90-es éveket. Ami most van.
Ugyan már, a csatorna elnöke nem bratyizhat az elnökséggel.
Ezt bízd a helyettesedre!
Nem szeretem, ha a hátam mögött jársz szülinapozni, Teddy.
Én csak neked kémkedtem!
Nem én mondtam, de van, akit aggaszt, hogy szingli, karrierista csaj létedre
- szingli, karrierista csaj vagy. - És?
Az ABC elvileg családi csatorna.
Megértem a családokat.
LÓKÖTŐK
És ő?
Jaj, Herb...
Sajnálom, oké?
Hallottál már a diszkrécióról? A Disney-nek áruljuk a csatornát.
A Disney-nek? Michael Eisnert érdekli, kivel bújok ágyba?
Felesleges belerángatni Eisnert.
Eisner nyilvánvalóan egy együttérző és haladó szellemiségű ember.
Nem neki van vele baja.
- Neked. - Nem. Te...
Mondd csak ki!
Ha ki akarsz rúgni, szedd össze a bátorságodat!
- Ki vagy rúgva. - Ácsi!
- El tudod képzelni nélkülem a Lókötők-et? - Igen. Csak a ló kell.
És szerinted a ló majd elnézi, hogy kukázod a legjobb barátját?
Ahhoz, hogy BoJack eláruljon engem, rafinált tervre lesz szükséged.
Oké.
GYILKOS BOJACK
- Mr. Horseman, várják a forgatáson. - Köszönöm.
- A Furkó unikornis forgatásán. - Igen, tudom.
Felvesszük a jelenetet, amiben a pénisze beszorul egy hangszerbe,
mert egy kis oboázásra vágyott.
Ismerem a jelenetet, köszönöm.
Halló?
BoJack, itt Angela Diaz. Már találkoztunk.
Emlékszem.
Láttam az interjúdat pár hónappal ezelőtt. Előtört belőlem a nosztalgia.
Belőlem is. Az interjú előtti nap iránti nosztalgia.
Ja, igen, humor...
Ha ma ráérsz, átjöhetnél hozzám, hogy elmerengjünk a kandalló előtt.
Meg akartam kérdezni tőled valamit.
- Mit? - Kíváncsi vagy, ugye?
VIM MENEDZSMENT
A Stephen King-musical közvetlenül a Sondheim-darab mellett nyitott.
Féltem, hogy ez feszültséghez vezet, de a Tortúra szereti a Társaságot.
- Judah, van egy együttese? - Miért kérdezi?
Mindig is élt bennem a gyanú ma délután óta, amikor Juniper szólt erről Stuartnak.
Ma koncertje van, és megy az egész iroda.
Szólni akartam, de nem akartam presszionálni.
Nem vagyunk jók.
- Lenny! Mi a hüllő van veled? - Bajban vagyok, Hercegnő!
- Ismered Teddy Buttonst, a producerem? - Tudom jól, kicsoda Teddy.
Most tudtam meg, hogy Teddy az elmúlt 20 évben a nőknek mutogatta a...
- Tudom jól. - Ezt szeretem benned. Diszkrét vagy.
- Kemény csaj. Egy Teflon. - Ez vagyok én, egy vén fazék.
Kell valaki, aki bírja a gyűrődést.
Valaki, aki megbízható, és nem lesz... Moonves.
Mire célzol?
Szeretném, ha rád bízhatnám a Tekitosza nőközpontú részlegét, a Boszitoszát!
- Nem tüsszentettem. - Nem, a Boszitosza a stúdió neve.
Be kell jelenteni, mielőtt Teddy lebukik. Összedobsz egy csomagot?
Azt akarod, hogy vázoljam fel az álomstúdiómat?
Holnap reggelre kell. Azonnal pályára kell állítanunk.
Nem akarsz lassabban haladni?
Mi vagyok én, teknős?
Kellenek a bevételi számok. Szigorú számadatok szükségesek,
hogy feltárjuk, mire csődülnek a csajok.
Női filmekre, mint a Micsoda, Egyes, Windsori víg.
Gyorsbüfék, gyors. Hozom a laptopomat.
Várjon! A koncertje!
Van időm. Ez most fontos. Ha egy férfi igazán szeret egy...
- Mit? - Ez is egy cím, folytatva az előbbi sort.
Ja, persze!
AZ KÖNYVEK
MA ESTE DEDIKÁL: DIANE NGUYEN IVY TRAN: ÉTELUDVARI NYOMOZÓ
SOR ELEJE
VALÓSZÍNŰLEG ITT FOG ÜLNI
- Szia, Guy, épp... - Diane.
A pólómra van írva, hogy "kezelj úgy, mint egy szemétládát"?
Most nem látlak, de a hangnemből ítélve nincs.
Akkor a volt feleségem miért kezel szemétládaként?
- De nem az a póló van rajtad? - Houstonban kapott munkát.
Kiveszi Sonnyt a suliból, és Texasba költöznek.
Ezt nem teheti!
Sajnos de, mert övé a teljes felügyelet, és ez az álommunkája. Örülök, de gáz is!
Hát, biztos Houstonban is kell kameraman, én meg bárhol tudok írni.
Mi? Erre nem kérhetlek.
Én sem kérném, hogy kérd. Ha Sonny Houstonba megy, akkor mi is.
Oké. Rendben. Houston. Hajrá, Astros!
- Hajrá, rodeók! - Remélem, szeretsz grillezni!
Remélem, nem kell újra abortuszra mennem, mert azzal csínján bánnak.
- Mi? - Ez jut eszembe Texasról.
Bocsi. Houston!
A reptéren egész nap bőröndöt vonszoló embereket nézem.
- Miért vesszük magunkra ezt a terhet? - Mert szükségünk van ruhákra?
A megoldás: hélium-poggyász. Miért pakolj könnyen, ha a levegőnél könnyebb?
Szóval anya túl beteg ahhoz, hogy kijöjjön a szobájából,
de elég jól van, hogy tortillás pitét süssön?
Szeretett volna látni.
Jól volt, de hirtelen legyűrte a gyomorrontás.
Látni akarom.
Ne, ne, nincs bent! Elment zumbázni.
Most zumbázik vagy beteg?
Beteg, de remélte, hogy az afrolatin ritmusoktól
majd jobban lesz.
Kár volt eljönni.
Todd, be kell vallanom az igazat. Anyád nem zumbán van.
Láttam az ablakban.
Az csak egy próbababa, amin az öltözetemet tesztelem.
Már megint hazudsz!
Na jó. Azért nem jött le vacsorázni, mert szégyelli magát.
Még csak oda se tud köszönni? Nekiadtam a vesémet!
Ezért szégyelli magát.
Mert egy gyermek menti meg az anyja életét.
Ha valahogy meghálálhatná, hogy megmentse a te életedet...
De hiába, nem teheti.
De valahogy talán mégis... De nem, láthatóan egészséges vagy.
De ha nem lennél az...
De az vagy.
Nyilvánvaló, hogy nincs mit tenni.
- Hé! - Mi?
Nem te vagy a ló a Lókötők-ből?
Nézz rám! Egyszer estem el, és belerokkantam.
- Hallgass rám, BoJack. Ne öregedj meg! - Meglátom, mit tehetek.
A 40 éves társam úgy kezel, mint egy törékeny régiséget.
Van egy Lamborghini Miurám, és nem enged a volán mögé.
Sajnálattal hallom.
Hagyjuk is. Bocsánatot akartam kérni.
Miért is?
Bocsánat, amiért a '94-es pilotban rád erőltettük azt a hülye BoJack-táncot.
Ezért hívtál ide magadhoz?
Nem. De te magas vagy, és le kellene emelned egy dobozt.
"Melanie, sok sikert a fogszabályzódhoz! Szerintem menő."
Mr. Mogyoróvaj?
KAFA KUTYA: ÚT A SZOMI KUTYIIG ÉS VISSZA
- Ki ez az eb? - Mr. Mogyoróvaj!
- Diane! - Írtál egy memoárt?
Aha! Pár hónapja villant be, egy hétvégén csak úgy kipattant belőlem.
- Mi? - Mindig úgy beszélnek az írásról,
mintha nagyon nehéz dolog lenne.
De kiderült, hogy egyáltalán nem az. Bárki képes rá.
- Igen, nekem is pont ez a tapasztalatom. - Amúgy nagyon tetszett az új könyved.
- Köszi. - Örülök a sikerednek, Diane.
Még ha könnyű is az írás, büszke lehetsz a teljesítményedre.
- Az vagyok. - És milyen Chicago?
Beilleszkedtél már? Én is Chicagóban jártam suliba.
Te a Northwesternre jártál. Az nem Chicagóban van.
Szóval beilleszkedtél!
Ami azt illeti, Houstonba fogok költözni.
New Yorkba? Szerintem azt "Hose-town"-nak ejtik.
Nem, Texasba. A barátommal együtt költözünk.
Azta! Barát!
- Igen. - Ez fantasztikus.
Mindent tudni akarok róla. Gondolom, rendes srác.
Ami azt illeti, a legjobb.
Kedvesnek tűnik a lány. Todd jó színben van.
Hol is dolgozik?
Egy bölcsit vezet, de a kicsikről úgy beszél, mintha kollégák lennének,
szóval nem vennék rá mérget.
- Le kellett volna jönnöm. - Majd újra megpróbáljuk.
- Halló? - Idefigyelj, Helen!
Elraboltam a fiadat, és váltságdíjat követelek, vagy...
Következőt!
"Megölöm!"
Jaj, ne! Toddot meg akarja ölni egy félelmetes idegen,
akinek selymes hangja egyszerre tölt el megnyugvással és rettegéssel.
Sokoldalú emberrabló lehet.
Ki maga és mit akar?
"A legrosszabb rémálmod, és száz darabot akarok a híres tortillás pitédből!"
Megteszem. Bármit!
"A Hyperion utcai híd alatt egy óra múlva."
Tökéletes volt! Köszönöm, Margo!
Ez a legkevesebb.
Azzal, hogy rád tukmáltam azt a videojátékot
sok évvel ezelőtt, elindultam a rombolás útján.
Ha ezt valahogy helyre tudom hozni,
talán még van remény nyomorult lelkemnek.
Oké.
Nyisd ki!
A stúdió nem garasoskodott. Még az eredeti próbafelvételt is megtalálták.
- Ez óriási! - Kár, hogy soha senki nem fogja látni.
Az interjúd után ezeket már nem tudtuk elpasszolni.
Ja, persze.
Jó kis sorozat volt.
Kár lenne, ha elfelejtenék.
Talán jobb is így.
Szörnyen sajnáltam Sarah Lynnt. Annyira jó volt!
Tragikus, hogy nem fognak rá emlékezni.
Ez ellen már nincs mit tenni.
Megvan a női főszereplős filmek ötéves terve.
Ígéretes, de még konkretizálni kell az álmai fényében.
Nem tudom, mik azok! Nem emlékszem az álmaimra.
Voltak egyáltalán álmaim?
- Ha elindul, még eléri a koncertjét. - Az a munkám, hogy itt legyek önnel.
Nem. Ne áldozza fel az egész életét a munkájáért!
Különben egy nap valaki megkérdi magától, hogy mit akar,
és rádöbben arra, hogy már nem is tudja.
- Hát jó. - Sajnálom, hogy kihagyom.
Így könnyebb lesz holnap az ön szemébe néznem.
A Gronkle újravágja a Cosby Show régi epizódjait,
hogy eltüntesse belőle Cosby jeleneteit.
Egyszerűen csak A Show lesz.
Valami hasonlót próbálnának meg a Lókötők-kel is.
És Kötők lesz a címe?
Körülbelül 8 perces lesz egy rész,
ami tökéletesen megfelel a figyelemhiányos fiataloknak.
Három koraérett árváról fog szólni, akik felnőtt felügyelet nélkül élnek,
és megtanulják, hogy az élet viharos tengerén mindig találnak
biztos Kikötőt.
Nos, úgy tűnik, már mindent kitaláltatok.
- Én mihez kellek? - A díjadért.
Senki se fogja nézni, ha azt hiszik, profitálsz belőle.
- Most kell csak igazán az a pénz. - Kivásárolunk.
Egyszeri fizetség, aztán örökre elválsz a sorozattól.
Tedd meg Sarah Lynnért!
Nem érdemli meg, hogy ne úgy emlékezzenek rá, mint a lányra, akit megöltél?
Láttad a részeket nélkülem?
És jók?
Ha aláírod a papírt, emiatt többé nem kell fájjon a fejed.
- Jól van. Igyunk. - Nekem van vizem, köszönöm.
Senkit nem versz át azzal a vizes palackkal.
Hozok neked valami rendes piát.
Egyet.
Hű! Jó nagy tömeg hozzánk képest. Itt van mindenki az irodádból?
Nem mindenki.
Judah, nyilván képletesen értettem.
A JÖVŐ, AMIT LÁTOK
A JÖVŐ, AMIT SZERETNÉK
A VARÁZSLAT SPEKTRUMA
Helló, mi vagyunk a Varázslat Spektruma.
Az énekesünket behívta a munkahelye.
- Mi? - Úgyhogy ma este
a dalaink instrumentális változatait fogjuk előadni.
Instrumentális számok!
Fiúk és lányok Ha a BoJack-táncot járod
Tedd a kezed A derekadra, vágod ?
Peckesen járj, húzd ki magad Ringasd a csípőd és rázd a ...
...a gatyád, meg nem bánod Mert így kell járni a BoJack-táncot !
Szenzációs!
Ja, már senki se járja a BoJack-táncot.
Vicces. Volt idő, amikor attól féltem, hogy otthagyod a sorozatot.
Ki hitte volna, hogy most én kérlek rá?
Mikor féltél, hogy otthagyom a műsort?
Herb meleg volt, és rá kellett vegyelek, hogy hagyd kirúgni.
- Hagyjam? - Valószínűleg már nem is emlékszel,
de én a tükör előtt gyakoroltam be a beszédet.
Rettegtem, hogy rájössz, hogy csak blöffölök.
Blöff? Végig azt hittem, hogy semmit se tehettem...
Akkor jól blöfföltem.
- Nem kell a hülye ajánlatod. - Ne! Aláírtad!
- Állj le! Idióta! - Nem.
Nem! Miért adjam meg neked az örömöt? Mindent elvettél tőlem.
Az állásomat kockáztattam. Fogalmad sincs...
Minden egyes ostoba döntésem, minden rossz dolog, ami valaha történt,
- veled kezdődött. - Nőj már fel!
Gyerekes ez a "ha ezt nem teszem meg, ha nem vagyok olyan..."
De megtetted és az voltál, és most itt tartunk.
Nem megy...
Ez van! Mert tettük, amit tenni kellett.
Tehát, most mit kell tenned?
Istenem...
Pontosan.
És most... Még egy italt?
Kérem! Ne bántsa!
A fiú meghal, ha nincs pite.
Itt vannak. Jorge, hozd!
Be kellett volna dobozolni!
- Ne! - Ne!
Kérem, ne bántsa! Sose fogom tudni jóvátenni. Oda az utolsó esélyem.
Nem kell a lila rizsa! Csak a tilla-pita!
Mármint a tortillás pita.
Ne! Állj!
- Anya! - Helen, jól vagy?
Nehogy elhidd! Jól vagyok! Ez csak egy tipikus Todd-óckodás!
De honnan is tudnád, mi az?
A feleségem szívinfarktust kapott.
Ő Margo Martindale, a színésznő!
Sajnálom!
Túl meggyőző voltam. Bár ne játszanék ennyire jól!
Furcsa, hogy mi az, ami számít, nem? Az igazság az, hogy semmi sem számít,
és mégis minden rettenetesen sokat számít.
Csoda, hogy reggel egyáltalán kikelünk az ágyból.
És mégis felkelünk.
Hazamegyek.
- Mit csinálsz? - Elviszem a kocsidat.
- Mi? - Te úgysem használod.
Legalább valaki merítsen örömöt ebből a hülye, szomorú világból.
Aláírási bónusz.
És ezekből is viszek.
Csakhogy a Suz-érmékkel is csak a gond volt.
- Miért? - A Susanek sértőnek találták.
Tüntetettek az étterem előtt. Susan Sarandon szervezte.
Jaj, ne!
De nem sok Susan jött el. Tudod, milyenek a Susanek.
Szendék?
Kétségbeesve kerestem őket.
De hogy lehet, hogy már megint csak én beszélek?
Mesélj a barátodról. Jó vele?
Nagyon jó! Ha vele vagyok, úgy érzem, része vagyok a "mi"-nek.
Minden más kapcsolatomban folyton csak egy "én"-nek éreztem magam.
Ez így érthető?
Igen, abszolút érthető.
Bocsánat, nem tudtam, hogy ilyen vagyok.
Én mindig is a "mi"-re törekedtem, még ha láttam is, hogy kár a gőzért.
Most, egyedül kezdem megtanulni, milyen "én"-nek lenni.
Az jó.
Volt, hogy mondani próbáltál valamit,
de nem figyeltem rád, meg akartalak győzni az ellenkezőjéről.
Hiba volt a részemről.
Mind igyekszünk.
- De most már érdekel. - Micsoda?
Mondd el, milyen érzés Diane-nek lenni.
Hát jó. Ha te vagy Diane,
úgy éled le az egész életedet, mintha egy kirakós lenne,
amit különböző szettekből raktak volna össze.
Mint egy crossover kirakóst?
Pontosan.
Tele az életed darabokkal, amik nem illenek össze.
Nehéz kirakós lehet.
És egy idő után elkezdesz magadra gyanakodni.
Te vagy az, ami nem illik bele.
És annyi időt töltesz ezzel az érzéssel, hogy ez az érzés válik az otthonoddá.
És megrázó, amikor egy nap már nem is érzed magad így.
Először nem bízol az érzésben.
De aztán fokozatosan mégis.
Bocs, fura ilyeneket mondani a volt férjemnek.
Nem.
- Örülök, hogy jól vagy, Diane. - Fura...
Úgy érzem, ha a mostani énünk találkozik, talán minden máshogy alakul.
Igen, de ha nem hoz minket össze a sors, most nem lennék azok, akik vagyunk.
Ja...
Két, egyformán sikeres író.
SÜRGŐSSÉGI
Szorongásos rohamon esett át.
Azt javaslom, kerülje a stresszes helyzeteket, mint...
a kihalt hidak alatt eljátszott emberrablásokat.
Oké, jöhet a papírmunka.
Magából kinézem, hogy szereti a felesleges bürokráciát.
Jól látja, doktor úr.
Ez az a híd, ahol a Grease-t forgatták?
- Igen. - Ez kedves.
Todd, úgy sajnálom!
Ne, tudom, hogy nem akartál...
Azt hittem, azzal teszek jót, ha kirakom a szűrödet.
18 éves voltál. Kicsaptak a gimnáziumból. Mindig be voltál tépve, papucsban jártál.
- Nem zuhanyoztál. - Nem kell a teljes lista!
Azt akartam, hogy nőj fel, nem azt, hogy örökre elmenj.
De egyre csak telt az idő, és nem tudtam, hogyan tegyem jóvá.
A helyzet az, hogy tényleg felnőttem. Bejött a terved.
Olyan sokáig anya nélkül voltam, hogy már nincs is szükségem anyára.
És most mit akarsz csinálni?
Hát, van egy ötletem.
- És mi az? - Egy nagy robot, mint az Alien 2-ben,
csak babáknak, hogy felnőtt dolgokat csinálhassanak.
- Veszélyesen hangzik. - Igen, valószínűleg az.
Viszont a robotok áramot nyerhetnének a cumizásból származó energiából.
Ez zseniális! A babák imádnak cumizni, de kárba vész az a sok energia!
Így hát bezárult a kör.
A sok kusza, tekervényes szál mind egy gyönyörű tapéta mintái.
Egy nagy küldetésé, melynek célja, hogy kibékítse ezt a fiút az édesanyjával.
Szép kis történet. De számos ember haláláért felel.
- Margo Martindale, ezennel bört... - Állj!
Nem küldheti rács mögé, amíg nem szerepelt az egyik filmemben!
A független filmes, Nicole Holofcener?
Nehezemre esik elhinni, hogy Margo Martindale egy művében sem szerepelt.
Pedig így van! Márpedig el kell játszania egy ifjú költő anyját,
akinek viszonya van Catherine Keenerrel az új filmemben, az Osztályharcban.
Megengedi, bíró úr? Kérem!
A fenébe is, ez tényleg jól hangzik.
Jól van, eltávozhat.
Gyerünk, nyílj már ki!
Hol az a hülye...
Miért olyan bonyolult minden?
Nekem így is jó.
Todd! Miért nem járunk soha úszni?
Ez rettenetes.
Nicsak!
Ki hozta ide ezt a sok bogyót?
VIM MENEDZSMENT
Judah, de hát ma van a szabad estéje! Milyen hosszú a haja!
Szívesebben vagyok itt.
Tudom...
Idiótának nézne, ha nem mennék el Tekitoszának dolgozni?
Sose nézném idiótának.
Ezt a koncepciót, amin dolgozunk...
Saját befektetőkkel magunk is tető alá hozhatnánk, nem?
Ha egy valamit megtanultam, az az,
hogy egyedül sem szabad alábecsülni Carolyn hercegnőt.
Azért nem teljesen egyedül.
Nos...
Tizenegyig szereztem bébiszittert. Addig akár dolgozhatunk is.
- Miben segíthetek? - Eljátszhatná nekem az egyik dalát.
Precizitásra törekszem
A cél, hogy pontos legyen és világos
Sose mondok olyat Mit igaznak nem hiszek
Hát hidd el, ha azt mondom, szeretlek
A szerelmes dalaim gyengék
Hasonlataim és rímeim sekélyesek
Csak arról dalolok, amit tudok
És az egy dolog, mit tudok Hogy szeretlek
Kérlek, hidd el, ha azt mondom
Szeretlek, Carolyn hercegnő.
LÓKÖTŐK BÓNUSZ TARTALOM
Te meg minek örülsz annyira?
BOJACK PRÓBAFELVÉTELE
BoJack Horseman, 195 centi.
Oké, részünkről mehet.
Mustáros szendvics?
Talán árvák vagyunk, de van méltóságunk.
BJ, ez Ethan szövege.
Ja, tényleg.
Árvák, mi?
Benneteket mivel kell etetni?
Na, jó, állj! Ideges vagy, hagyjuk a szöveget!
- Oké. - Játsszuk el a filmet,
amit folyton megnézetsz velem. Felelned kell a csimpánznak, Tino.
- Nem, Mickey, teljesen félreérted! - És hova tűnt az a sok banán?
A csimpánz halott, Tino. És a bonobó is.
- Kivel majomkodtatok? - Nem bírom tovább! A selyemmajom volt!
Jó, tökéletes. Nézz a piros pontba. Mehet!
Benneteket mivel kell etetni? Van mustárom.
Mustáros szendvics?
Talán árvák vagyunk, de van méltóságunk.
Martinit mégsem adhatok nektek. Egy pillanat, van itthon olíva!
Nem, ez nem olíva.
- Tökéletes. - Szerinted így jó lesz?
Csatold be az övet, mert most indul az életed.
A feliratot fordította: Csémy András