SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itulah akhir anekdot seksis dan fobia gemuk
yang sangat ingin kuceritakan
sampai aku tidur dengan wanita gemuk.
Tahan pintunya.
- Aku melewatkan rapat? - Tidak, Angela.
Kami mengajak Davey ke pesta ulang tahun gaya 1990-an.
Dengan nuansa 1990-an.
Aku mau datang. Aku suka era 1990-an, dan menghayatinya.
Kepala jaringan seharusnya tidak berkumpul dengan dewan.
Biar wakilmu yang mengurus itu.
Aku tak suka kau diam-diam ke pesta ulang tahun, Teddy.
Aku mengintai untukmu.
Ini bukan kataku,
tapi ada yang cemas sebagai gadis karier, kau...
- gadis karier lajang. - Lalu?
ABC seharusnya saluran acara keluarga.
Aku paham keluarga.
Apa dia paham?
Astaga, Herb.
Maaf, ya?
Itu kebijaksanaan, Herb.
Kita mencoba menjual saluran TV kepada Disney.
Disney? Kau kira Michael Eisner peduli aku tidur dengan siapa?
Kita tak perlu melibatkan Eisner.
Michael Eisner itu berbelas kasih
dan sosok yang progresif.
Ini bukan soal dia.
- Jadi, soal kau. - Tidak...
Memang soal kau.
Jika mau memecatku, setidaknya berani mengatakannya.
- Kau dipecat. - Hei.
Kau kira bisa Horsin' Around tanpaku?
Tak butuh orang lain. Kita hanya perlu kuda itu.
Dan apakah kuda itu setuju kau memecat sahabatnya?
Kau ingin BoJack mengkhianatiku, kau butuh rayuan hebat.
Baiklah.
BOJACK MEMBUNUH
- Tn. Horseman, silakan ke set. - Terima kasih.
- Lokasi Unikorn Cabul? - Ya, aku tahu itu.
Adegan di mana unikorn yang cabul
kemaluannya tersangkut saksofon
karena dia berharap "ditiup"?
Aku tahu adegannya, terima kasih.
Halo?
BoJack, ini Angela Diaz. Kita pernah bertemu.
Aku ingat.
Kulihat wawancaramu beberapa bulan lalu. Itu membuatku teringat.
Aku juga. Teringat hari sebelum wawancara.
Benar, humor.
Jika tak ada acara, mampirlah ke rumah, melihat perapian dan mengenang.
Ada yang ingin kutanya kepadamu.
- Apa? - Bukankah kau ingin tahu?
MANAJEMEN VIM
Musikal Stephen King dibuka di sebelah Kebangkitan Sondheim.
Mereka klien, aku cemas ada masalah,
tapi ternyata Misery suka Company.
Judah, kau anggota grup musik?
Kenapa bertanya?
Penasaran apa kau ikut grup musik.
Siang ini, tak sengaja kudengar
Juniper dan Stuart mengobrol soal itu.
Kau tampil malam ini, dan semua hadir.
Aku mau mengundangmu, tapi tak ingin kau terpaksa.
Penampilan kami jelek.
Lenny. Apa kabarmu?
Ada masalah, PC.
Kau kenal Teddy Buttons, kepala produksi?
Aku kenal Teddy.
Aku tak sadar ternyata selama 20 tahun ini Teddy menunjukkan para wanita...
Aku sudah tahu.
Itulah yang kusuka darimu. Bijak.
- Tangguh. Teflon. - Itulah aku, wajan tua.
Aku butuh orang mengurus masalah di sini.
Orang yang bisa lebih profesional dan tidak terlalu Moonves.
Apa maksudmu?
Aku mau kau mengurus divisi studio Turteltaub khusus wanita yang baru.
- Girtletaub. - Aku tak bersin.
Bukan, Girtletaub adalah studio itu.
Aku mau mengumumkan daftar calon secepatnya.
Kau bisa membuat itu?
Kau ingin aku mempresentasikan studio film impianku?
Untuk esok pagi.
Kita harus melaksanakan ide ini.
Tak mau bergerak perlahan?
Apa aku kura-kura darat?
Telepon kantor tiket.
Kita butuh data untuk memastikan
cara penggemar suka film pemeran wanita.
Film-film wanita, seperti Pretty, Wonder, Little.
Diary of a Mad Black. Aku ambil laptop.
Tunggu! Acaramu.
Masih sempat. Ini penting. When a Man Loves a...
- Apa? - Itu judul film lain
yang kita bahas tadi.
Tentu saja.
TANDA TANGAN PENULIS MALAM INI! DIANE NGUYEN
IVY TRAN DETEKTIF PUJASERA
ANTRE DARI SINI
KIRA-KIRA DUDUK DI SINI
- Guy, aku hendak... - Diane.
Apa aku memakai kaus bertuliskan, "Perlakukan aku seperti keparat"?
Aku tak melihatnya sekarang, tapi dari nada bicaramu, tidak?
Kenapa mantan istriku memperlakukanku bak keparat?
Sudah minta dia bersikap baik?
Dia dapat pekerjaan di Houston.
Dia menjemput Sonny dari sekolah, dan pindah ke Texas.
Dia tak bisa begitu!
Bisa, karena dia punya hak asuh penuh.
Itu pekerjaan impiannya, aku turut bahagia.
Tapi, menyebalkan.
Mereka pasti butuh kamerawan di Houston, dan aku bisa menulis di mana saja.
Aku tak bisa memintamu itu.
Aku tak memintamu memintaku.
Jika Sonny pergi ke Houston, kita harus ke sana.
Ya. Baiklah. Houston. Ayo, Astros!
Ayo, rodeo!
Semoga kau suka barbeku!
Semoga aku tak butuh aborsi lagi, karena sulit dicari di sana.
- Apa? - Hanya memikirkan khas Texas.
Maaf. Houston!
Seharian di bandara, kulihat orang menarik koper.
Kenapa repot-repot membawa beban ekstra itu?
Karena butuh baju bersih.
Intinya, bagasi helium.
Kenapa kemas ringan saat bisa lebih ringan?
Ibu terlalu sakit untuk keluar dari kamarnya,
tapi tak sakit untuk membuat pai Frito terkenalnya?
Dia ingin bertemu kau.
Dia sehat seharian, tiba-tiba sakit perut.
Aku ingin bertemu.
Dia tak ada di sana! Dia ada di Zumba.
Di Zumba atau sakit?
Dia memang sakit, tapi berharap irama Afro-Latin itu
membuatnya lebih baik.
Ini kesalahan.
Todd, Ayah harus mengaku, ibumu tak ada di Zumba.
Aku bisa melihat Ibu dari jendela.
Itu manekin, untuk mengepas baju Ayah.
Ayah berbohong lagi!
Baik. Dia tak datang makan malam karena merasa malu.
Dia tak bisa menyapa? Dia punya ginjalku.
Itulah sebabnya dia malu.
Ibu seharusnya tak berutang nyawa kepada anak.
Jika dia bisa mengubah situasi, menyelamatkan nyawamu...
Sayangnya, dia tak bisa.
Mungkin, jika dia bisa, tapi tidak, karena kau jelas sehat.
Tapi jika kau tak sehat...
Tapi kau sehat.
Jelas kita tak bisa apa-apa.
- Hei. - Apa...
Bukankah kau kuda dari Horsin' Around?
Lihat ini. Aku jatuh satu kali dan kini jadi orang cacat.
- Pesan bijak, BoJack, jangan menua. - Akan kuusahakan.
Pasangan 40 tahunku memperlakukan aku bagai barang antik rapuh.
Aku punya Lamborghini Miura, tapi dilarang menyetir.
Turut prihatin.
Bagaimanapun, aku ingin meminta maaf.
Ya?
Maaf, kami membuatmu melakukan tarian BoJack bodoh itu pada tahun 1994.
Itu alasanmu ingin menemuiku?
Tidak, kau tinggi. Aku ingin kau mengambil sebuah kotak.
"Melanie, semoga sukses dengan behelmu. Mereka tampak keren."
Tn. Peanutbutter?
RAD DOG: PERJALANAN ANJING SEDIH MENJADI ANJING ULANG TAHUN
- Siapa anjing itu? - Tn. Peanutbutter!
- Diane! - Kau menulis sebuah memoar?
Benar. Idenya muncul beberapa bulan lalu dan terwujud di suatu akhir pekan.
- Apa? - Dari pembahasan soal menulis,
aku selalu mengira itu sangat sulit,
tapi ternyata tidak, siapa pun bisa melakukannya.
Ya, itu selalu yang kualami.
Omong-omong, aku suka buku barumu.
- Terima kasih. - Aku turut senang, Diane.
Meskipun menulis buku mudah,
tetap saja itu patut dibanggakan.
- Memang. - Bagaimana Chicago?
Sudah jadi orang Chicago? Dahulu sekolahku di sana.
Sekolahmu di Northwestern. Itu bukan Chicago.
Kau orang Chicago.
Sebenarnya, aku mau pindah ke Houston.
Di New York? Kurasa pelafalannya "Kota-selang".
Bukan, Texas. Pacarku dan aku akan pindah.
Luar biasa! Pacar.
- Ya. - Itu bagus.
Aku mau menddengar soal dia. Kurasa dia pria baik?
Sebenarnya, dia pria terbaik.
Pacarnya kelihatannya baik. Dia tampak sehat.
Apa pekerjaannya?
Dia bisnis penitipan anak,
tapi dia membahas bayi seolah-olah mereka koleganya,
jadi, mustahil untuk dipastikan.
Seharusnya aku ke sana.
Kita akan coba lagi.
- Halo? - Dengarkan, Helen.
Kuculik putramu, aku minta tebusan, atau aku akan...
Kartu berikutnya.
..."membunuhnya!"
Celaka! Todd akan dibunuh oleh orang asing seram
yang suara lembutnya membuatku merasa nyaman serta takut.
Sepertinya, dia penculik hebat.
Siapa kau dan apa maumu?
"Aku mimpi terburukmu dan aku mau 100 pai Frito-mu yang terkenal."
Ya. Apa pun!
"Di bawah Jembatan Jalan Hyperion dalam satu jam."
Itu sempurna! Terima kasih, Margo!
Hanya itu yang bisa kubantu.
Membujukmu membeli video gim yang mencandu itu
adalah tindakan yang membawaku menuju kehancuran ini bertahun-tahun lalu.
Jika aku bisa memperbaiki kesalahanku,
mungkin masih ada harapan bagi orang-orang naas ini.
Baiklah.
Bukalah.
Studio berupaya keras.
Mereka bahkan menemukan audisi aslimu.
Itu luar biasa.
Sayang tak ada yang akan menontonnya.
Setelah wawancaramu, ini tak bisa ditunjukkan.
Benar. Baiklah.
Itu acara yang bagus.
Amat disayangkan jika kini dilupakan.
Mungkin itu yang terbaik.
Aku kasihan kepada Sarah Lynn. Dia baik sekali.
Tragis, dia tak akan dikenang untuk itu.
Kita tak bisa apa-apa, bukan?
Aku membuat proyeksi film wanita selama 5 tahun.
Masih samar sampai kudapat mimpi spesifikmu.
Aku tak tahu. Aku tak ingat mimpiku.
Apa aku bahkan pernah bermimpi?
Jika pergi sekarang, kau masih bisa tampil.
Tugasku menemani dirimu.
Tidak. Jangan curahkan hidupmu untuk pekerjaan ini
karena jika begitu, kelak seseorang akan bertanya apa maumu
dan kau akan tersadar bahwa kau tak tahu lagi.
- Baiklah. - Maaf, aku melewatkannya.
Itu membuat kontak mata besok lebih mudah.
Gronkle menyunting kembali episode lama The Cosby Show
untuk membuang semua adegan Cosby.
Mereka menyebutnya The Show.
Mereka mau yang mirip seperti itu dengan Horsin' Around.
Jadi, hanya berjudul Around?
Itu hanya satu episode berdurasi delapan menit,
cocok untuk para remaja masa kini yang hiperaktif.
Itu bercerita tentang tiga anak yatim
hidup tanpa orang dewasa
yang mengetahui kearifan dan bimbingan ditemukan di mana pun.
Semuanya ada "di sekitar".
Tampaknya, kau sudah memikirkan semua.
- Kenapa butuh aku? - Bantuanmu.
Tak ada yang menonton
jika kau dikira masih dapat untung.
- Aku sangat butuh uang itu. - Kami ingin membelimu.
Satu kali pembayaran, lalu, kau diputuskan dari acara selamanya.
Lakukan demi Sarah Lynn.
Bukankah dia pantas
tak hanya diingat sebagai gadis yang kau bunuh?
Sudah tonton episode tanpa diriku?
Semuanya bagus?
Jika kau teken dokumen itu, kau tak perlu mencemaskan itu lagi.
Bagus, mari kita minum.
Air ini cukup, terima kasih.
Kau tak bisa menipu dengan botol air itu.
Biar kusiapkan kau minuman sejati.
Satu saja.
Penontonnya banyak juga. Apa semua teman kantormu datang?
Tidak semuanya.
Judah, itu hanya kiasan.
MASA DEPAN YANG KULIHAT ADALAH
MASA DEPAN DAMBAANKU
SPEKTRUM PESONA
Hai, kami adalah Spektrum Pesona.
Vokalis utama kami harus kembali bekerja.
- Apa? - Kami akan memainkan
versi instrumental semua lagu kami, jadi...
Instrumental!
Anak-anak Jika kalian mau menari BoJack
Letakkan tangan di punggung bawah
Jalan melingkar Goyang pinggul kalian dan lupakan
Masalah kalian dan tarik celana Itulah cara menarikan tarian BoJack!
Bagus!
Ya, tapi tak ada yang mau melakukan tarian BoJack lagi.
Lucu. Aku ingat saat takut kau akan tinggalkan acara.
Tak kuduga kini kuminta kau keluar.
Kapan kau takut aku akan pergi?
Herb itu gay, aku harus membujukmu agar membiarkan kami memecatnya.
- Membiarkanmu? - Kau mungkin tidak ingat,
tapi aku melatih pidato ini di hadapan cermin.
Aku takut kau akan melawan gertakanku.
Gertakan? Setelah selama ini, kukira aku tak berdaya...
Kurasa gertakanku bagus.
- Aku menolak kesepakatanmu. - Tidak! Kau sudah meneken!
- Hentikan, Bodoh! - Tidak.
Kenapa harus menurutimu? Kau renggut segalanya dariku.
Pekerjaanku terancam. Kau tidak tahu.
Semua keputusan bodohku, semua hal buruk yang telah terjadi
- kau yang memulai semuanya. - Dewasalah.
Kau selalu bersikap tidak pasti,
tapi kau lakukan itu, dan beginilah hasilnya.
Aku tidak bisa. Aku...
Ini akhirnya. Karena kita melakukan yang perlu dilakukan.
Jadi, kini kau harus bagaimana?
Astaga.
Itu benar.
Sekarang, mau minum lagi?
Kumohon! Jangan sakiti dia!
Bocah ini mati, jika kau tak bawa pai itu.
Kami membawanya. Jorge? Ambil!
Seharusnya kita taruh di kotak!
- Tidak! - Tidak!
Tolong jangan sakiti dia. Tindakanku tak pernah benar.
Kurusak peluangku...
Jangan banyak bicara. Aku cuma mau makan.
Makan pai Frito.
Tidak! Hentikan!
- Ibu! - Helen? Kau tak apa-apa?
Ini bukan sungguhan. Aku baik-baik saja! Ini hanya kelakar biasa.
Bagaimana kau tahu itu?
Kurasa istriku kena serangan jantung.
Itu aktris Margo Martindale!
Maafkan aku!
Aku terlalu meyakinkan! Andai aku tak mahir berakting!
Lucu, bukan? Sesuatu yang penting?
Sebenarnya tak ada yang penting
dan sebenarnya semua itu sangat penting.
Luar biasa kita mampu bangun dari ranjang.
Tapi, kita bangun dari ranjang.
Aku mau pulang.
- Apa yang kau lakukan? - Kubawa mobilmu.
- Apa? - Kau tak menggunakannya.
Seseorang harus bergembira di dunia yang sedih dan bodoh ini.
Anggap saja bonus.
Kuambil ini.
Ternyata para Susan pemalas ternyata sangat bermasalah.
- Kenapa? - Menyinggung para Susan.
Ada demo di depan restoran
dipimpin Susan Sarandon.
Celaka!
Tak banyak Susan datang. Tahu kata orang soal Susan.
Mereka malas?
Mendadak kau cari mereka.
Entah bagaimana kita jadi lama membahas diriku.
Mau menceritakan pacarmu. Lancar?
Sangat lancar. Saat bersamanya
aku merasa seperti bagian darinya.
Dalam hubungan lainnya, aku selalu merasa seperti sendirian.
Masuk akal?
Ya. Itu masuk akal.
Maaf. Aku tak sadar melakukan itu.
Aku selalu mencoba ramah
bahkan saat bisa kulihat itu buruk.
Dengan melajang, aku belajar cara jadi diri sendiri.
Itu bagus.
Kadang kau coba beri tahu aku sesuatu
alih-alih patuh, kucoba atasi
atau meyakinkan semuanya beres.
Seharusnya tidak begitu.
Kita semua berusaha.
- Aku mau tahu sekarang. - Tahu apa?
Katakan bagaimana rasanya jadi Diane.
Baiklah. Saat menjadi Diane,
kau bisa menjalani hidupmu seperti teka-teki
dirangkai dari beragam potongan berbeda.
Seperti teka-teki silang?
Tepat.
Hidupmu dipenuhi potongan yang tidak pas ini.
Itu teka-teki sulit.
Suatu saat, kau mulai berpikir penyebabnya dirimu.
Kaulah potongan yang tidak pas.
Kau lama memiliki perasaan itu, sampai perasaan itu menjadi rumahmu.
Bisa mengejutkan saat kelak sadar
kau mendadak tidak merasa seperti itu lagi.
Awalnya, kau tidak percaya.
Kemudian perlahan, kau percaya.
Maaf. Itu perkataan aneh untuk mantan suamiku.
Tidak.
- Aku turut senang untukmu, Diane. - Lucu.
Aku merasa jika kita bertemu sebagai diri kita saat ini
semuanya akan beda bagi kita.
Ya, tapi jika kita belum bertemu hingga sekarang
kita tak akan jadi diri kita sekarang ini.
Ya.
Dua penulis buku yang sama-sama berprestasi.
INSTALASI GAWAT DARURAT PINTU MASUK
Kau terserang kecemasan.
Kusarankan, hindarilah situasi stres seperti...
penculikan palsu di bawah jembatan kosong.
Waktunya administrasi.
Sepertinya kalian orang yang suka birokrasi berbelit.
Itu benar, Dokter.
Apa itu jembatan untuk merekam Grease?
- Ya. - Itu bagus.
Todd, maafkan Ibu.
Aku tahu Ibu tak bermaksud begitu.
Ibu kira mengusirmu adalah tindakan tepat.
Usiamu 18. Kau sudah keluar dari SMA.
Kau selalu teler. Hanya pakai sandal.
- Tak mandi. - Tak perlu sebutkan semuanya.
Ibu ingin kau dewasa, bukan pergi selamanya.
Lalu, waktu semakin berlalu, Ibu tak tahu cara mengatasinya.
Sebenarnya, aku sudah dewasa. Rencana Ibu berhasil.
Aku lama tak memiliki seorang ibu. Aku tak butuh itu lagi.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku punya satu ide.
- Apa? - Kostum robot besar seperti Aliens,
tapi untuk bayi, supaya bisa melakukan hal dewasa.
- Sepertinya itu berbahaya. - Ya, benar juga.
Tapi, mungkin robot bisa diaktifkan
dengan energi yang dihasilkan dari mengisap dot?
Itu cerdas! Bayi suka mengisap, dan sekarang itu hanya membuang energi.
Kau lihat, lingkarannya sudah sempurna.
Seluruh masalah telah menjadi bagian dari permadani yang indah.
Sebuah misi besar untuk menyatukan anak ini dan ibunya lagi.
Cerita yang menarik. Namun kau telah membunuh banyak orang.
- Margo Martindale, kau akan... - Tunggu!
Kau tak bisa memenjarakannya sebelum dia tampil di salah satu filmku.
Pembuat film indi Nicole Holofcener?
Aku tak percaya Margo Martindale belum pernah tampil dalam karyamu.
Itu benar. Aku ingin dia memerankan ibu seorang pelajar sajak
yang berselingkuh dengan Catherine Keener dalam film baruku, Classroom Warfare.
Bolehkah, Tn. Hakim? Kumohon?
Sial, itu memang terdengar menarik.
Baiklah, kau bebas.
Ayo. Terbukalah!
Di mana...
Kenapa semuanya sangat sulit?
Terserah kau saja, pintu.
Todd! Kenapa kita tak pernah pergi berenang?
Ini buruk.
Halo.
Siapa yang menaruh pil di rumahku?
MANAJEMEN VIM
Judah, kau seharusnya libur malam ini. Rambutmu panjang.
Lebih baik aku di sini.
Aku tahu.
Kau akan menganggap aku bodoh jika tak bekerja untuk Turteltaub?
Aku tak pernah menganggapmu bodoh.
Daftar yang kita buat ini...
Kita bisa dapat beberapa pemodal dan membuatnya sendiri, 'kan?
Satu hal tentang bisnis ini
adalah jangan meremehkan kemampuan Putri Carolyn.
Tidak semuanya olehku sendiri.
Benar.
Pengasuh bayiku sampai pukul 23.00. Sebaiknya kita terus bekerja.
- Apa yang bisa kubantu? - Mainkan salah satu lagumu.
Aku berusaha keras untuk ketelitian
Tujuanku adalah menjadi akurat dan jelas
Aku tak mengatakan sesuatu yang tak kutahu
Jadi, percayalah saat kukatakan Bahwa aku mencintaimu
Aku tak menulis lagu cinta yang bagus
Aku tidak mahir dengan metafora atau sajak
Aku hanya ingin menggambarkan Sesuatu yang aku tahu
Dan yang aku tahu Hanyalah aku mencintaimu
Tolong percayalah kepadaku saat kukatakan
Aku mencintaimu, Putri Carolyn.
FITUR BONUS HORSIN' AROUND
Kenapa kau senang sekali?
AUDISI ASLI BOJACK
BoJack Horseman. 198 cm.
Baiklah. Silakan mulai.
Roti lapis moster?
Mungkin kami yatim, tapi punya martabat.
BJ, itu dialog Ethan.
Benar.
Yatim, ya?
Aku harus memberikan makanan apa?
Hentikan. Kau gugup. Lupakan naskah itu.
- Ya. - Kita buat film
yang selalu kau paksa kutonton. Kau tahu...
Kau harus menjawab untuk simpanse, Tino.
Tidak, Mickey, kau keliru.
Jadi, ke mana semua pisang itu?
Simpanse itu sudah mati. Begitu juga Bonobo itu.
Dengan siapa kau bermain?
Cukup sudah! Pelakunya marmoset!
Bagus. Sempurna. Sekarang lihat titik merah. Mulai.
Aku harus memberikan makanan apa? Aku punya moster.
Roti lapis moster?
Mungkin kami yatim, tapi punya martabat.
Aku tak bisa memberikan martini.
Tunggu! Aku punya zaitun.
Tidak. Bukan zaitun.
- Sempurna. - Sungguh? Apa kita berhasil?
Bersiaplah, Teman, hidupmu akan segera dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Bimo Haryo