NETFLIX オリジナルシリーズ
性差別的で肥満を蔑(さげす)む話だ
雨宿り目的で 肥満女性と一夜を共にした
私も乗るわ
何の会議？
違うんだ
彼の誕生日会をしてきた
90年代風にね
誘ってくれれば行ったのに
局長は役員と交流しない方が
その辺は私にお任せを
誕生日会を秘密に催すなんて
偵察を兼ねてた
実は―
独身のキャリアウーマンが 問題視されてる
なぜ？
ＡＢＣは家族向けの局だ
私は家族を理解してる
だが彼は？
ハーブったら
悪かったよ
思慮分別がない
局をディズニーに売るの
アイズナーがオレに文句を？
彼は全く関係ないわ
無論 アイズナーは 寛大で革新的よ
でも無関係
では君か
違うわ
君の判断だろ
オレを解雇する度胸は？
クビ
待てよ
「馬(ば)か騒ぎ」は？
あなたの助けは不要
だが あのウマが納得するか？
ヤツはオレを裏切らない
考えるわ
“ボージャック”
どうも 撮影ですね
ああ
「ムラムラ ユニコーン」？
そうだ
吹いてほしくて 楽器に―
ナニを入れる場面？
言わなくていい
もしもし
アンジェラ･ディアスよ 昔 会ってる
あんたか
インタビュー番組を見て 懐かしくなったわ
オレも 収録前日が懐かしい
面白い冗談ね
今夜 私の家に来れる？ 思い出を語るの
あと頼み事が１つ
何だ？
来たら話すわ
〝ＶＩＭ マネージメント 〞
「カンパニー」の 隣の劇場で―
「ミザリー」が開演
問題は起きてません
バンドをやってる？
なぜそれを
気になってたの
ライブがあると聞いてね
みんな行くんでしょ？ 〝魔法のスペクトル 〞
誘うのはご迷惑かと
ヘタですし
レニー 元気？
君の力が要る
テディーを？
知ってるわよ
実は この20年間 彼は女性に自分の…
知ってるわ
君の口の堅さはテフロン並み
そう 昔のフライパン
熱に強い人物が必要だ
有能で セクハラをしない人物がな
つまり？
女性中心のスタジオを 君に任せたい
“ガートルトーブ”
何の話？
新しいスタジオの名前だ
作品リストを発表したい
任せていいか？
私の夢の映画スタジオを？
朝までに頼む
早急に進めたい
慎重にやらないと
カメじゃないんだぞ
興行収入の財務統計を調べて
映画の人気度を証明する
女性の映画よ “プリティー”とか
すぐに調べます
でもライブが
この件が最優先です 愛する女性を…
え？
いえ 映画の話です
そうよね
“ダ･ブックス”
“サイン会 ダイアン･ニューイェン”
〝１列に お並びください 〞
ガイ 今…
〝１列に お並びください 〞
オレの服に“クズ”と 書いてある？
その声色からして“ノー”？
なら元妻は なぜこんな仕打ちを
違うと伝えた？
息子とヒューストンに 引っ越すらしい
そんな
彼女が親権を持ってる
転職が理由だが 最悪だ
カメラマンはどこでも必要 執筆も場所を選ばない
え？ それは悪いよ
ソニーが行くなら 私たちも行きましょ
よし 行こう 頑張れ アストロズ
行け ロデオ
バーベキューも
規制が厳しいから 中絶はしたくない
何？
変な連想だった
ヒューストン！
空港では 大勢が荷物を運んでる
なぜ負担を抱えるの？
服が必要だから
解決策はヘリウムよ
これで荷物が軽くなる
母さんは具合が悪いのに―
フリートパイは作れるのか
会いたがってた
でも突然 腹痛に襲われて
会ってくる
待て 実はズンバに行った
腹痛では？
ズンバを踊れば 腹痛も治るかもと
だから出掛けた
来なきゃよかった
すまない ズンバはウソだ
窓のそばにいた
あれはマネキンだ 服を試せる
もうウソはやめろ
母さんは “会わす顔がない”と
腎臓をもらっておいて？
それが理由だよ
息子に命を救われたから
もし母さんが お前の命を救えれば…
だが それはムリだ
それでも助けられれば… しかし お前は健康
もしも不健康なら…
でも健康だ
方法はないんだ
来たわね
え？
「馬(ば)か騒ぎ」のウマね？
見てよ 一度転んだだけで病人よ
歳は取らないほうがいい
覚えとこう
ヘルパーは 私を骨董品(こっとうひん)のように扱う
車も運転させてくれない
残念だな
とにかく 謝りたかったの
何を？
94年にバカげたダンスをさせ ごめんなさい
用事はそれだけ？
いいえ 棚の上の箱を取って
“メラニーへ 歯科矯正を頑張ってね”
ミスター？
“「イケてる犬への道」”
あの犬は？ ミスターだ
ダイアン
回顧録を書いた？
うん ある週末に 一気に書き上げたんだ
は？
周囲から―
執筆は難しいと聞いた
でも簡単だったよ 誰でもできる
経験してるから分かるわ
君の新作も最高だ
うれしい
おめでとう
執筆は簡単だけど
それでも誇るべき偉業だ
そうね
シカゴはどう？
もう慣れた？ 大学が懐かしい
ノースウェスタンは シカゴじゃない
すっかりシカゴ人だ
でもヒューストンに引っ越す
ＮＹの？ 発音は“ハウストン”だろ
違う テキサスよ 恋人と一緒に
そうなんだ 恋人と
ええ
よかったな
きっと いい人なんだろう？
彼は本当に最高の人よ
ステキな彼女ね トッドも健康
仕事は？
託児所の運営
でも 子供が同僚かのように話す
真実は分からない
会うべきだった
また次がある
はい
息子は預かった
言うことを聞かないと…
次のページ
“彼を殺す”
そんな
トッドが殺されるわ
犯人は安心と恐怖を 同時に感じる声
複雑な誘拐犯だ
誰なの？ 目的は？
“非道な凶悪犯だ 要求はフリートパイ100個”
分かったわ
“ハイペリオン橋の下に １時間後”
完璧だよ マーゴ
とんでもない
依存性の高いゲームを
あんたに売ったのが 悪道の始まりだった
あんたを助ければ
この哀れな魂も救われるかも
よかったね
開けて
おカネをかけた
〝馬ばか騒ぎ ブルーレイ 〞
撮影テストの映像もある
すごいな
誰も見れないけど
インタビューが原因で お蔵入り
そうだよな
いい番組だった
忘れられるのは残念
仕方がない
サラ･リンは名女優だった
別のことで名を残すとは
もう何も変えられない
今後５年の方向性です
あなたの夢に沿って 修正しないと
何が夢だったか分からないの
そもそも夢があった？
まだライブに間に合うわ
しかし仕事が
仕事に人生を懸けちゃダメ
さもないと いつか誰かに―
夢を聞かれても答えられない
行きます
行けなくて悪いわ
気まずくならずに済みます
「コスビー･ショー」から 本人を削除し再放送した
「ショー」に改題したの
「馬(ば)か騒ぎ」でも同じ案が
題名は「騒ぎ」に？
最近の人の集中力を考慮し １話８分に短縮するわ
３人の孤児が 保護者なしで生き抜く話よ
知恵も導きも自然と得られる
騒ぎ回ればね
もう決定したみたいだな
用件は？
解約書よ
あなたに収益が行くと 誰も見ない
カネが必要だ
謝礼を渡すわ
一度きり その後は番組には無関係よ
サラ･リンのため
彼女の演技を 残したいでしょ？
編集後の作品を見た？
よかった？
署名すれば 番組を心配する必要はないわ
“ボージャック”
よかった 飲む？
水で十分
冗談はよしてよ
本物を飲ませてあげる
１杯だけ
混んでるわね 会社の人が全員来たの？
全員ではない
ジュダ 別に本気で聞いてない
“私の見る未来は…”
“私の求める未来は…”
“魔法のスペクトル”
魔法のスペクトルです
ボーカルが仕事で…
今夜は楽器のみの演奏を お届けしようと思います
楽器だぜえ！
さあ 一緒に踊ろう
両手を腰に
回って歌って ケツ振って
悩みも ふっ飛ぶ ボージャックダンス
最高よ
もう誰も踊らないだろうけど
昔はあなたが 番組を降りるかと怖かった
“降りて”と頼むとは
なぜ降りると思った？
ハーブの解雇に同意させた
させた？
覚えてないのね
セリフを必死に練習したのよ
見破られないか不安だった
今まで だましてたのか
ずっと信じてたのね
解約は断る
署名したでしょ
やめなさい
お前が全てを奪ったんだ
仕事がかかってたのよ
過った決断も 最悪な事態も全て―
お前のせいで起きた
くだらない
過去を後悔してるようだけど
自らの決断が今を作った
でもオレは…
私たちは すべきことをしたの
今 あなたがすべきことは？
ああ くそ
それでいい
じゃあ もう１杯？
やめて お願い
パイを渡さないと殺すよ
持ってきたわ
箱にすべきだった
そんなあ！
お願いよ 息子を傷つけないで
謝りたいの
うるさい 早くよこしな
フリートパイを
やめて
母さん
大丈夫 ウソだよ いつもの悪ふざけ
いつもを知らないか
妻が心臓発作を
マーゴは女優だ
ごめんなさい
信じたわよね 私の演技が うますぎるから
面白いわよね
重要なことって？
重要な問題などない
全てが同時に重要なのよ
生きがいなんて謎だわ
それでも生きるの
もう帰る
何を？
車をもらう
無用だろ
バカげた世の中 楽しまないと損だ
署名の褒美さ
これもな
回転盆(レイジースーザン)が問題になったんだ
なぜ？
スーザンが激怒
店の前で反対運動まで
大変ね
でも来たのは少数だったよ
面倒(レイジー)だから？
思わず探したほど
長時間 話しちゃったね
恋人とは？ 順調？
順調よ 彼といると “私たち”と思えるの
今までの恋愛では “私”が常にいた
分かる？
うん 分かるよ
ごめんね 気づけなくて
ボクはムリやり “ボクら”にしちゃってた
でも１人になり “ボク”に気づいた
よかった
君が何か言っても―
ボクは聞こうとしなかった
後悔してる
お互い努力した
教えてくれ
何を？
君の人生について
いいわ
ダイアンになると
人生はパズルのように感じる
別々の箱から ピースを取り出すの
クロスオーバーか
そのとおり
合わないピースばかりよ
難しそうだ
でも自分が原因だと考える
周囲と合わないのは私
そして長年その状態でいると それが当然になるの
でも ある日気づく
違うと思えるようになるの
最初は信じられない
だけど徐々に理解できる
ごめんね 元夫にこんな話
いいんだ
よかったよ
不思議ね
もし今 あなたと 出会っていたら
きっと違ってたわ
でも今まで出会わなかったら
今のボクらじゃない
そうね
今は著名な２人の小説家だ
“急患用入口”
不安発作です
ストレスはできるだけ 避けるように
例えば 狂言誘拐とか
では 手続きを
ムダな役所仕事が 好きそうですね
ええ とても
あの橋は 「グリース」の撮影地？
ああ
すごいわね
トッド ごめんなさい
いや もういいんだ…
追い出すべきだと思ったの
あなたは18歳 高校も中退
常にハイで シャワーも浴びず…
言わなくていい
成長してほしかっただけなの
でも時が経つほど 仲直りできなくて
母さんは正しかったよ オレは成長した
長い間 母親がいないと 必要なくなるんだ
今後はどうする？
えっと １つ案がある
何？
大きなロボットスーツ
赤ちゃんが入れば 大人になれる
危険だと思うわ
確かに そうだよな
でも―
おしゃぶりから動力を得る ロボットなら？
最高の案だ
赤ちゃんは おしゃぶりが大好きだもん
そして２人は 幸せな親子に戻った
すれ違いも 全てがタペストリーの一部
少年を母へ導く 壮大な結末への一歩だった
感動的だが 大勢を殺したのは事実
マーゴを殺人罪で…
待って！
刑務所はダメ
私の映画に出るまでは
ニコール･ホロフセナー？
彼女は君の監督作に 出てないのか？
ええ 彼女には 新作「教室の戦い」で
Ｃ･キーナーの 浮気相手の生徒の母役を
判事さん お願い
確かに面白そうだ
分かった 釈放する
ちくしょう 開けよ
リモコンはどこに…
なぜ何もうまくいかない？
ざまあみろ
トッド 明日泳ごうか？
ヘタくそな絵だ
やったぜ
誰が薬を買った？
退勤したはずでしょ 髪 長いのね
ここにいたくて
そうね
この仕事を断ったら バカかしら？
全く思いません
リストを作ってて思ったの
投資家を集めれば 自社でも可能？
ビジネスに関して
あなたに不可能はありません
私だけの力じゃないわ
それは…
シッターは11時までだし もう少し働く？
何を？
１曲 歌ってくれる？
完璧を目指している
正確で明瞭になろうと 努力してる
不確かなことは 決して言わない
だから信じてくれ 君を愛してる
ラブソングは書けない
隠喩や韻を踏むのは ヘタだから
分かることだけ伝えよう
確実なことは１つだけ 君を愛してる
信じてくれ これが真実だから
愛してる キャロライン
〝「馬ばか騒ぎ」 特典映像 〞
なぜ笑ってる？
“撮影テスト”
ボージャック 196センチ
いつでもいいぞ
サンドイッチ？
孤児をバカにするなよ
そのセリフはいい
そうか
孤児か 何を食べるんだ？
緊張してる 台本を置け
いつも一緒に観る あの映画を
“正直に答えろ ティノ”
“誤解だ”
“ではバナナはどこに？”
“チンパンジーたちは 死んだ”
“誰といた？”
“実はマーモセットだ”
いいぞ 赤い点を見て 始め
何を食べるんだ？ マスタード？
サンドイッチ？
孤児をバカにするなよ
酒はダメだろ
オリーブがある
いや これはダメ
完璧だ
本当？ 大丈夫？
準備はいいか？ 人生の始まりだぞ
日本語字幕 マッケイ 一実