ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так закончилась сексистская фэтфобная история,
когда я ради спасения от ливня
переспал с женщиной плюс-сайз.
Подождите.
- Я забыла о собрании? - Нет-нет.
Мы устраивали Дейву день рождения в стиле 90-х,
сейчас же 90-е.
Я бы пришла! Обожаю 90-е и то, какие они.
Президенту сети нельзя брататься с советом директоров.
Это дело вашего заместителя.
Мне не нравится, что ты тайком ходишь на дни рождения.
Я занимаюсь разведкой!
Я вам не говорил,
но люди боятся незамужних карьеристок, а вы...
- ...незамужняя карьеристка. - И что?
Канал АВС – канал для всей семьи.
Я понимаю потребности семей.
РЖЕМ С КОНЕМ
А он?
Хёрб!
Мне очень жаль.
Где твоя осторожность?
Мы хотим продать сеть «Диснею»!
Думаете, Майка Айснера волнует, с кем я сплю?
Не впутывайте Айснера.
Все знают, Майкл Айснер понимающий
и современный человек.
Дело не в нём.
- А в вас. - Вы же...
Просто скажите.
Решили уволить меня, так не мямлите.
- Вы уволены. - Эй.
Думаете, можно меня заменить?
Всех можно заменить. Нужен только конь.
И этот конь спокойно воспримет, что вышвырнули его друга?
Чтобы БоДжек предал меня, нужно еще как постараться.
Пойдет.
ТЕСУК
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
КОНЬ БОДЖЕК
- Вас зовут на площадку. - Спасибо.
- На площадку «Похотливого Единорога». - Знаю.
Снимать сцену, где наш единорог
сует пенис в саксофон,
надеясь, что так он лучше вдует?
Я в курсе, спасибо.
Алло?
БоДжек, это Анджела Диаз. Мы встречались.
Я помню.
Видела то интервью пару месяцев назад. Почувствовала тоску.
Я тоже. По дню перед тем, как дал интервью.
Ах да. Юмор.
Если свободен – приходи, посидим у камина, поностальгируем.
Хочу тебя кое о чём попросить.
- О чём? - Разве не хочешь узнать?
«ЭНТУЗИАЗМ-МЕНЕДЖМЕНТ»
Мюзикл по Кингу был прямо рядом с концертом Сондхайма.
Оба — наши клиенты, я боялся стычек,
но «Мизери» не против «Компании».
Иуда, ты играешь в группе?
А что?
Гадаю, играешь ли ты в группе,
с тех пор как подслушала,
как это обсуждали подчиненные.
У тебя сегодня концерт, все идут.
Я бы вас позвал, но не хотел навязываться.
Мы ужасны.
Ленни! Как твои делишки?
У меня проблемы.
Знаешь моего руководителя Теда?
Да, знаю.
Я был не в курсе, что уже 20 лет он показывает женщинам свои...
Да, знаю.
Люблю, что ты не болтаешь.
- Надежна, как стальной сейф. - Да, я старая кочерга.
Мне нужен закаленный человек.
Профессионал, не показывающий свои... помидоры.
К чему ты клонишь?
Хочу поручить тебе подразделение компании Тёртелтауба для женщин -
- «Жентелтауб». - Я — леди.
Нет, это название студии.
Хочу набросать проект до скандала.
Сможешь сделать это?
Просишь продать студию своей мечты?
Завтра к утру.
Нужно ковать железо, пока горячо.
Ты не хочешь сбавить темп?
И плестись как черепаха?
Дай отчеты касс.
Нужно доказать статистикой,
что фильмы о женщинах собирают толпы.
Это фильмы вроде «Красотки», «Чуда», «Мачехи»...
«Дневник безумной черной женщины».
У тебя же концерт.
Я успею. Это важно. «Когда мужчина любит...»
- Что? - Тоже фильм.
В тему дискуссии.
Да, точно.
ТИПА КНИГИ
С ПОДПИСЬЮ АВТОРА!!! ДИАНА НГУЕН!
АЙВИ ЧАН ДЕТЕКТИВ С ФУД-КОРТА
НАЧАЛО ОЧЕРЕДИ
ТЕОРЕТИЧЕСКИ СИДИТ ЗДЕСЬ
- Привет, я... - Диана...
На мне футболка с надписью «Относиться как к козлу»?
Я тебя не вижу, но предположу, что нет?
А почему бывшая относится ко мне, как к дерьму?
Ты сказал ей про футболку?
Ей дали работу в Хьюстоне.
Они с Сонни переезжают в Техас.
Но так нельзя!
Можно, потому что у нее полная опека.
Это работа ее мечты, я рад за нее.
Но это отстой.
В Хьюстоне нужны операторы, а я могу писать где угодно...
Я бы не стал тебя просить.
Тебе не нужно просить.
Если Сонни едет в Хьюстон, то и мы едем.
Ладно, ладно. Хьюстон... Вперед, «Астрос»!
Вперед... родео!
Надеюсь, ты любишь.
Надеюсь, мне не нужен будет второй аборт, там с ними сложно.
- Что? - Просто говорю о Техасе.
Прости. Хьюстон!
Весь день смотрю, как люди тащат чемоданы.
Зачем давать вещам тянуть нас вниз?
Нам нужны чистые вещи.
Вот я о чём: гелиевый багаж.
Можно сделать тяжести легче воздуха.
У мамы нет сил посидеть с нами,
но хватает сил печь пироги с чипсами?
Она правда хотела.
Ей было хорошо, но вдруг живот скрутило.
Я хочу к ней.
Нет, ее там нет! Она на зумбе.
Так на зумбе или болеет?
Она болеет, но надеется, что латиноамериканские ритмы
помогут поправиться.
Это было ошибкой.
Я должен признаться: твоя мать не на зумбе.
Я вижу ее в окне.
Это манекен, чтобы примерять одежду!
Опять врешь.
Она не спустилась к нам, потому что ей стыдно.
Поздороваться не может? У нее моя почка.
Поэтому ей и стыдно.
Мать не должна быть обязана ребенку жизнью.
Если бы она как-то могла спасти твою жизнь...
Но она не может.
Она могла бы... Но ты полностью здоров.
Но если бы ты не был...
Но ты здоров.
Ничего не поделать.
- Привет. - Что?
Простите, вы не конь из «Ржем с конем»?
Полюбуйся. Один раз упала и теперь инвалид.
- Мой тебе совет – не старей. - Сделаю, что смогу.
Моя сорокалетняя компаньонка трясется надо мной.
У меня «Ламборгини», а она за руль не пускает.
Сочувствую.
Короче, я хотела извиниться.
Да?
Прости, что в 90-е мы заставляли тебя танцевать идиотский танец БоДжека.
Вы меня за этим пригласили?
Нет. Ты высокий. Достань коробку с полки.
«Мелани, удачи со скобками. Они мило смотрятся».
Мистер Подхвост?
ПОТРЯСНЫЙ ПЕС: МОЙ ПУТЬ ОТ УНЫЛОГО ПСА К ПСУ С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ
- Что за пес? - Мистер Подхвост!
- Диана! - Ты написал мемуары?
Да. Пару месяцев назад пришла идея, и всё само написалось за день.
- Что? - Все так говорят о книгах,
что я думал, их очень сложно писать,
оказывается, всё иначе, и это может практически любой.
Да, у меня всё так и бывает.
Мне понравилась твоя книга.
- Спасибо. - Я очень рад за тебя.
Написать книгу – легкотня,
но это всё же повод гордиться.
-Я горжусь. -А как тебе Чикаго?
Ты уже стала местной? Я ведь учился в Чикаго.
Ты учился в Нортуэстерн. Это не Чикаго.
Да ты прямо местная!
Я как раз переезжаю в Хьюстон.
В Нью-Йорке? Они называют его «Хустон».
Нет, в Техас. Переезжаю со своим парнем.
Ух ты! Парень.
- Да. - Отлично.
Расскажи мне о нём. Наверное, здоровый бык?
Он и правда лучший бык.
Девушка симпатичная. А он кажется здоровым.
Кем он работает?
Кажется, открыл ясли.
Но он говорит о детях, будто они его коллеги,
так что уверенным быть нельзя.
Надо было спуститься.
Попробуем снова.
- Алло! - Слушай, Хелен!
Твой сын у меня. Я требую выкуп, иначе я...
Слова!
«Убью его»!
О, Боже! Тодда убьет страшная незнакомка,
чей глубокий голос одновременно успокаивает и ужасает меня.
Богатый тембр для бандитки.
Кто вы и чего хотите?
«Я ужас из ночных кошмаров, и требую сто ваших фирменных пирогов с чипсами».
Конечно! Что угодно!
«Под мостом на Гиперион-Стрит через час».
Идеально! Спасибо, Марго!
Не за что.
Я заставила тебя купить ту игру,
и тем самым давно уже пошла по плохой дорожке.
Если я могу помочь тебе,
то, может, и для этой заблудшей души есть надежда.
Ладно!
Открывай.
На студии — переполох.
Даже нашли оригинал твоей пробы.
Офигеть.
Жаль, что никто не увидит.
После того интервью нам их не пристроить.
А, точно.
Хорошее было шоу.
Очень жаль, что его все забудут.
Может, и к лучшему.
Мне так жаль Сару Линн. Она была умницей.
Печально, что запомнится она не этим.
Теперь с этим уже ничего не сделать.
Обзор фильмов с женщинами в главных ролях.
Вдохновляюще, но для понимания нужно знать, чего вы хотите.
А я этого не знаю! Я не помню, чего хочу!
Были ли у меня вообще желания?
Если пойдешь сейчас, то успеешь на концерт.
Я нужен вам здесь.
Нет. Не отдавай работе всю свою жизнь,
потому что тогда однажды тебя спросят, чего ты хочешь,
а ты поймешь, что уже и не помнишь.
- Ладно. - Прости, что не приду.
Зато нам обоим завтра не придется краснеть.
Гронкл редактирует старые серии «Шоу Косби»,
чтобы вырезать все сцены с Косби.
Они назвали это «Шоу».
Так же хотят поступить с «Ржем с Конем».
Оно станет «Ржем»?
Серии будут минут по восемь,
что идеально для нынешней молодежи с дефицитом внимания.
Оно об умных не по годам сиротках,
живущих без взрослых
и узнающих, что мудрость и наставления окружают нас.
Ржачными способами.
Похоже, у вас уже всё на мази.
- Зачем нужен я? - За отказом.
Шоу не будут смотреть,
если для тебя это доход.
- Сейчас мне нужны деньги. - Мы выкупим тебя.
Заплатим один раз, и больше ты с шоу не связан.
Согласись ради Сары Линн.
Она достойна того,
чтобы быть больше, чем твоей жертвой.
Вы видели эпизоды без меня?
И они хороши?
Если подпишешь, тебе не придется больше об этом волноваться.
КОНЬ БОДЖЕК
Отлично. Давай выпьем.
У меня есть вода.
Ты никого не одурачишь этой бутылкой.
Давай налью что-нибудь нормальное.
Одну рюмку.
Какая толпа пришла на нас. Все твои коллеги здесь?
Не все.
Иуда, очевидно же, что это метафора.
КАКОЕ БУДУЩЕЕ Я ВИЖУ
КАКОГО БУДУЩЕГО Я ХОЧУ
КОЛДОВСКОЙ КРУГ
Привет, мы «Колдовской круг».
Наш солист убежал на работу...
- Что? - ...и мы
сыграем только инструментальные версии.
Инструментальные!
Мальчики и девочки Хотите как БоДжек
Поставьте ладошки на спинки
Повернулись, и топ, и топ Бедрами крутим и вытрясаем...
...проблемы и натянули штаны Вот так танцуют танец БоДжека!
Шикарно!
Но теперь никто не хочет танцевать, как БоДжек.
Забавно. Помню, как я боялась, что ты уйдешь с шоу.
А теперь сама тебя об этом прошу.
Когда это вы боялись, что я уйду?
Когда я просила тебя позволения уволить Хёрба.
- Позволения? - Ты вряд ли помнишь,
а я перед зеркалом целую речь разучила.
До ужаса боялась, что мой блеф не прокатит.
Я всё это время думал, что иначе было нельзя...
Я хорошо сблефовала!
- Я не пойду на эту сделку. - Ты подписал!
- Перестань, идиот! - Нет!
Зачем я буду что-то вам давать? Вы у меня всё отняли!
На кону была моя работа. Ты не знаешь...
Все мои тупые решения, все несчастья, которые последовали -
- всё началось из-за вас. - Будь взрослым.
Заладил: «будь я не был таким», «если бы я не сделал того».
Но ты был и ты сделал — и вот результат.
Я не могу... Я...
Вот результат! Мы сделали то, что должны были.
Что ты должен сделать сейчас?
Господи.
Молодец.
Выпьем еще?
Прошу, не навредите ему!
Мальчик готов, если нет пирогов.
Они здесь. Хорхе! Скорее!
Эй, эй! Нужно было сложить в коробки.
- Нет! - Нет!
Не трогайте его. Я вечно всё порчу.
Я упустила шанс...
Не надо много слов, надо чипсогов.
То есть, пирогов с чипсами.
Нет! Стойте!
- Мама! - Хелен? Как ты?
Это не правда, всё нормально. Обычный розыгрыш Тодда!
Но откуда тебе знать?
У моей жены сердечный приступ.
Это актриса Марго Мартиндейл.
Простите! Простите!
Я слишком убедительна! Жаль, что я хорошая актриса!
Забавно, да? Все эти важные вещи.
Правда в том, что они не важны,
и правда в том, что они невероятно важны.
Странно, что мы вообще встаем утром.
И всё же мы встаем.
Я домой.
- Что ты делаешь? - Беру вашу машину.
- Что? - Она стоит зря.
Должен же кто-то радоваться в этом глупом безрадостном мире.
Это часть откупных.
И это заберу.
Но вот назвать блюдо «Ленивая Сьюзен» нам не дали.
- Почему? - Оскорбляет чувства Сьюзен.
Был даже протест,
пришла Сьюзен Сарандон.
Нет!
Не то, чтобы много Сьюзен пришли. Ты же их знаешь.
Они ленивые?
Вдруг начинаешь их искать.
Ладно, слишком долго мы про меня говорим.
Как твой парень? Ты счастлива?
Очень. Когда я с ним,
то чувствую себя половиной «мы».
С другими я всегда была как бы «я» в отношениях
Ты понимаешь?
Да. Я понимаю.
Прости. Я этого не понимала тогда.
Я хочу со всеми стать «мы»,
даже если знаю, что не стоит.
Теперь, кажется, я начинаю учиться быть «я».
Здорово.
Иногда ты пыталась что-то сказать,
но я тебя не слушал, а пытался
всё наладить или не заметить.
Я был не прав.
Мы делаем, что можем.
- Сейчас я хочу послушать. - Что?
Каково это — быть Дианой?
Что ж. Когда ты Диана,
то ты живешь так, будто жизнь — паззл,
в котором кусочки из разных наборов.
Это паззл-кроссовер?
Именно.
Вся твоя жизнь — кусочки, которые не подходят.
Какой сложный паззл.
И в какой-то момент ты веришь, что дело в тебе.
Ты сам неподходящий кусочек.
И ты так долго живешь с этим чувством, что оно становится родным.
И станет потрясением понять,
что внезапно ты уже этого не чувствуешь.
Сначала ты не веришь.
Но постепенно начинаешь...
Прости. Такое бывшему мужу не рассказывают.
Ничего.
- Я искренне рад за тебя. - Забавно.
Если бы мы встретились такими, какие мы сейчас,
у нас всё было бы иначе.
Да, но если бы мы тогда не встретились,
то не стали бы тем, кто мы сейчас.
Да.
Двумя одинаково успешными писателями.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ ВХОД
У вас был паническая атака.
Рекомендую избегать стресса, например...
ложных похищений под старыми мостами.
Пора заполнить бумаги.
Вы похожи на любителя бюрократии.
Так и есть, доктор.
Это тот мост, где снимали «Бриолин»?
- Да. - Как мило.
Тодд, прости меня.
Да, я знаю, ты не хотела...
Я думала, что выгнать тебя — правильный выбор.
Тебе было 18. Ты вылетел из школы.
Вечно под кайфом и в шлепанцах.
- Ты даже не мылся. - Я сам помню.
Я хотела, чтобы ты вырос, а не ушел навсегда.
А время всё уходило, я не знала, как мне поступить.
Дело в том, что я вырос. Твой план сработал.
У меня так давно не было мамы... Что сейчас она мне не нужна.
И что нам делать?
Есть одна идея.
- Какая? - Большой костюм, как в «Чужих»,
но для детей, чтобы они могли делать взрослые вещи.
- Это может быть опасным. - Наверное.
Но зато роботов может питать энергия,
выработанная сосанием пустышек.
Как умно! Дети обожают пустышки, и столько энергии тратится впустую.
Как видите, круг завершился.
Все перипетии были лишь стежками прекрасного гобелена —
благородной миссии воссоединить бедного мальчика и его мать.
Интересный рассказ. Но вы убили столько людей.
- Марго Мартиндейл, отправляю вас... - Стойте!
Не сажайте ее в тюрьму, пока она не снимется у меня!
Инди-режиссер Николь Холофсенер?
Трудно поверить, что у вас не снималась Марго Мартиндейл.
Это правда! Она нужна мне на роль матери студента-поэта,
с которым крутит роман Кэтрин Кинер в моем фильме «Классовая война».
Можно, ваша честь? Пожалуйста?
Чёрт, звучит заманчиво.
Ладно, можете идти.
Ну же. Откройся! Откройся!
Боже. Где дурацкий...
Почему всё так сложно?
Будь по-твоему.
Тодд! А почему мы не плаваем?
Кошмар.
ВОДКА
Приветик.
Кто подбросил мне таблетки?
«ЭНТУЗИАЗМ-МЕНЕДЖМЕНТ»
Ты же отпросился на вечер! Какие у тебя волосы длинные.
Лучше я буду здесь.
Понимаю.
Ты бы назвал меня идиоткой, если бы я не пошла к Тёртелтаубу?
Никогда бы так вас не назвал.
Этот наш проект...
Мы ведь можем найти спонсоров и сами его осуществить, так?
Одно я точно знаю:
нельзя недооценивать, на что вы способны сама.
Не полностью сама.
Ну...
Няня у меня до 11, значит, можем просто работать дальше.
- Чем я могу помочь? - Спой мне свою песню.
Мой идеал — точность
Я стремлюсь к предельной чёткости
Если я что-то говорю То знаю, что это истина
Так что верь, когда я говорю Что люблю тебя
Я плохо сочиняю романсы
Не мастер в рифмах и метафорах
Я хочу лишь выразить, что знаю
И я знаю только то, что я люблю тебя
Прошу поверь, когда услышишь
Я люблю вас, Принцесса Кэролин.
«РЖЕМ С КОНЕМ» ДОПОЛНИТЕЛЬНО
Чему ты так рад?
КОНЬ БОДЖЕК ОРИГИНАЛЬНАЯ ПРОБА
Конь БоДжек. 1,98 метра.
Будешь готов, начинай.
Сэндвич с горчицей?
Пусть мы сироты, достоинство у нас есть.
Это фраза Итана.
Точно.
Сироты, значит?
Чем же мне вас кормить?
Хватит. Ты нервничаешь. Забудь про сценарий.
- Идет. - Вспомни,
ты меня просишь смотреть один фильм.
Ты будешь отвечать за шимпанзе, Тино.
Нет, Мики, ты всё напутал.
Куда же делись бананы?
Шимпанзе умер, Тино. И бонобо тоже.
Ты скоро у меня допрыгаешься.
Я так не могу! Это была мартышка!
Отлично. Идеально. Смотри на красную точку. Пошел.
Чем же мне вас кормить? Есть горчица.
Сэндвич с горчицей?
Пусть мы сироты, но достоинство у нас есть.
Не мартини же вам наливать.
Стойте! Есть оливки.
Нет. Не оливки.
- Супер. - Думаешь, получилось?
Пристегнись, дружище. Сейчас начнется твоя жизнь.
Перевод субтитров: Ольга Савчук