(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
นั่นคือจุดจบของเรื่องจริง ของการเหยียดคนอ้วนและเหยียดเพศ
ที่ผมตั้งใจจะเลิกนิสัยนี้ให้ได้
จนไปฟันสาวอ้วน
อย่าเพิ่งปิดค่ะ
- ฉันพลาดประชุมหรือเปล่านี่ - เปล่า แอนเจลา
เราพาเดวี่ออกไปฉลอง งานเลี้ยงวันเกิดสไตล์ 90 แบบจัดหนัก
จัดเป็นธีม 90 ทำนองนั้น
ฉันน่าจะไป ฉันชอบยุค 90 แหม ธีม 90 ซะด้วย
ไม่เอาน่า ประธานบริหารช่อง ไม่ควรข้องแวะกับกรรมการบริหาร
ให้เบอร์สองของคุณจัดการสิ
ฉันไม่โอเคที่คุณไปงานเลี้ยงวันเกิด โดยไม่บอกฉัน เท็ดดี้
ผมลงพื้นที่สำรวจให้คุณ
อย่าบอกใครว่ารู้จากผม
แต่มีประเด็นที่น่าเป็นห่วง เรื่องผู้หญิงที่ทำงานเดียว คุณ...
- เป็นผู้หญิงที่ทำงานเดียว - แล้วยังไง
เอบีซีควรจะเป็นช่องสำหรับครอบครัว
ฉันเข้าใจความหมายของครอบครัว
(ฮอร์สซินอะราวนด์)
แล้วเขาเข้าใจไหม
โธ่ เฮิร์บ
ผมขอโทษ โอเคนะ
ต้องรู้ว่าอะไรควรไม่ควร เฮิร์บ
เรากำลังจะขายช่องให้ดิสนีย์
ดิสนีย์เหรอ คิดว่าไมเคิล ไอสเนอร์ แคร์เหรอว่าผมจะนอนกับใคร
เราไม่ควรดึงไอสเนอร์เข้ามาเกี่ยว
แน่นอนว่าไมเคิล ไอส์เนอร์ เป็นคนเห็นใจคน
แล้วยังหัวก้าวหน้า
นี่ไม่ใช่เรื่องของเขา
- คุณนี่เอง - ไม่ คุณเป็น
พูดมาก็หมดเรื่อง
ถ้าคุณจะไล่ผมออกก็กล้าๆ หน่อย
- ฉันไล่คุณออก - เฮ่
จะทำ "ฮอร์สซินอะราวนด์" โดยไม่มีผมเหรอ
เราทำได้โดยไม่ต้องพึ่งใคร ขอแค่เรามีม้าตัวนั้นก็พอ
แล้วม้าตัวนั้นจะเดินหน้าต่อ ทั้งที่คุณถีบส่งเพื่อนรักเขาเหรอ
ถ้าอยากให้โบแจ๊คหักหลังผม คุณคงต้องโน้มน้าวจนรากเลือดแน่
โอเค
- คุณฮอร์สแมน เข้าฉากได้แล้วครับ - ขอบคุณครับ
- กองถ่ายเรื่อง "ยูนิคอร์นกลัดมัน" - ใช่ ผมรู้
คุณต้องถ่ายฉากที่ยูนิคอร์นกลัดมัน
จู๋ติดแซกโซโฟน
เพราะเขาอยากโดน "เป่า"
ผมรู้ว่าฉากอะไร ขอบใจ
ฮัลโหล
โบแจ๊ค ฉันแอนเจลา ดีแอซ เราเคยเจอกันมาก่อน
จำได้ครับ
ฉันดูที่คุณให้สัมภาษณ์หลายเดือนก่อน แล้วคิดถึงวันวานน่ะ
เหมือนกัน ผมคิดถึงวันวาน ก่อนที่ผมจะให้สัมภาษณ์ครั้งนั้น
นั่นสิ อารมณ์ขัน
ถ้าคืนนี้ไม่ติดอะไรก็มานั่งผิงไฟ รำลึกความหลังที่บ้านฉันได้นะ
ฉันมีเรื่องอยากถามคุณเหมือนกัน
- เรื่องอะไร - คุณไม่อยากรู้เหรอ
(วิม แมเนจเมนต์)
ละครเพลงของสตีเฟน คิงเปิดการแสดง ติดกับละครเพลงฉบับรีเมคของซอนด์ไฮม์
เรามีลูกค้าทั้งสองงาน ทีแรกผมกลัวว่าจะมีปัญหา
แต่กลายเป็น คนทุกข์อยากมีคนร่วมชะตากรรม
จูดาห์ คุณอยู่วงดนตรีหรือเปล่า
ทำไมถึงถามล่ะครับ
ฉันสงสัยมาตลอดว่า คุณอยู่ในวงหรือเปล่า
สงสัยมาตั้งแต่ช่วงบ่ายที่ได้ยิน
จูนิเปอร์บอกสจ๊วร์ตว่าคุณอยู่ในวง
คืนนี้คุณต้องขึ้นโชว์ เราจะยกโขยงไปทั้งออฟฟิศ
ผมตั้งใจจะบอกคุณ แต่ไม่อยากให้คุณรู้สึกว่ามีภาระ
เราไม่เก่ง
เลนนี เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ผมมีปัญหาแล้ว พีซี
รู้จักเท็ดดี้ บัตตันส์ หัวหน้าฝ่ายโปรดักชั่นใช่ไหม
ฉันรู้จักเท็ดดี้
ทำไมผมไม่เคยรู้เลยว่าเท็ดดี้ชอบ โชว์ของให้ผู้หญิงมาตลอด 20 ปี
ฉันรู้
รักคุณก็ตรงนี้ล่ะ คุณเป็นคนรอบคอบ
- คุณถึกทน เหมือนเทฟลอน - นั่นแหละฉัน กระทะเก่าๆ
ผมอยากได้ใครสักคนมารับเผือกร้อน
คนที่เป็นมืออาชีพมากกว่านี้ และมีความมูนเวสน้อยกว่านี้
คุณจะสื่ออะไร
ผมอยากให้คุณดูแลสตูดิโอใหม่ ของเทอร์เทิลทอบ
ที่โฟกัสผู้หญิงเป็นหลัก
- เกอร์เทิลทอบ - ฉันไม่ได้จาม
ไม่ใช่ เกอร์เทิลทอบคือชื่อสตูดิโอ
ผมอยากประกาศรายชื่อ ก่อนที่เรื่องของเท็ดดี้จะแดง
คิดว่าคุณจัดการได้ไหม
คุณจะให้ฉันเสนอแผน สตูดิโอในฝันของฉันงั้นเหรอ
ผมอยากได้พรุ่งนี้เลย
เราต้องรีบลงมือให้เร็วที่สุด
ไม่เอาแบบค่อยเป็นค่อยไปเหรอ
เห็นผมเป็นอะไร เต่าเหรอ
ขอตัวเลขจากบ็อกซ์ออฟฟิศ
เราต้องมีตัวเลขที่น่าเชื่อถือ ให้เขาเห็นว่า
มีคนแห่ไปดูหนัง ที่ชูความเป็นหญิงมากแค่ไหน
หนังผู้หญิงต่างๆ อย่าง "พริตตี้ วันเดอร์ ลิตเติล"
"ไดอารีออฟอะแมดแบล็ก" ผมจะไปเอาแล็ปท็อป
เดี๋ยว คุณต้องขึ้นโชว์
ผมมีเวลา นี่เป็นเรื่องสำคัญ "เวนอะแมนเลิฟส์อะ..."
- อะไร - ชื่อหนังน่ะ
ที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
อ๋อ นั่นสิ
(ดาบุ๊กส์)
(นักเขียนแจกลายเซ็นคืนนี้ ไดแอน เหงียน)
(ไอวี่ ทราน นักสืบศูนย์อาหาร)
(จุดรอคิว)
- เฮ่ กาย ฉันกำลังจะ... - ไดแอน
นี่ผมใส่เสื้อที่เขียนว่า "ช่วยทำเหมือนผมเป็นเห็บหมา" เหรอ
ฉันไม่เห็นคุณตอนนี้ เดาจากน้ำเสียงก็คงไม่
แล้วทำไมเมียเก่าต้องทำ เหมือนผมเป็นเห็บหมาอย่างนั้นล่ะ
ได้บอกเธอไหม ว่าคุณไม่ได้ใส่เสื้อที่ว่า
เธอได้งานที่ฮุสตัน
เธอให้ซันนี่ออกจากโรงเรียน แล้วย้ายไปอยู่ที่เทกซัส
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ได้สิ เธอมีสิทธิ์เลี้ยงดูเต็มร้อย
นี่คืองานในฝันของเธอ ซึ่งผมก็ยินดีกับเธอจริงๆ
แต่มันไม่โอเค
ฮุสตันอาจจะมีงานให้ตากล้อง ฉันเขียนหนังสือได้ทุกที่อยู่แล้ว
ว่าไงนะ ผมคงไม่ขอให้คุณทำแบบนั้น
ฉันก็ไม่ได้ขอให้คุณขอ
ถ้าซันนี่จะไปอยู่ฮุสตัน เราก็ต้องไป
โอเคๆ เอาละ ฮุสตัน ลุยเลย แอสโตรส์
ลุยเลย คาวบอย
หวังว่าคุณจะชอบบาร์บีคิว
หวังว่าฉันจะไม่ต้องทำแท้งอีก เพราะที่นั่นใช่ว่าจะทำได้ง่ายๆ
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - ฉันแค่ถึงนึกเรื่องเทกซัสน่ะ
โทษที ฮุสตัน
ฉันเห็นคนลากกระเป๋า ที่สนามบินทั้งวันเลยค่ะ
ทำไมเราต้องทนทรมาน กับน้ำหนักที่ถ่วงเราด้วยล่ะคะ
เราต้องมีเสื้อผ้าสะอาดๆ
ฉันกำลังเสนอกระเป๋าฮีเลียม
ทำไมต้องจัดกระเป๋าให้เบา ทั้งที่เราทำให้เบากว่าอากาศได้
เดี๋ยวนะ แม่ป่วยหนัก จนไม่มีแรงออกมาจากห้อง
แต่มีแรงทำฟรีโตพายสูตรเด็ดนี่นะ
เขาอยากเจอแก
เขาดูไม่เป็นอะไรทั้งวัน แล้วอยู่ดีๆ ก็ปวดท้อง
ผมอยากเจอแม่
อย่าๆ เขาไม่อยู่ เขาอยู่ที่ซุมบา
แม่อยู่ที่ซุมบาหรือว่าแม่ป่วย
เขาป่วยแต่หวังว่าจังหวะแอโฟรละติน
จะช่วยให้เขารู้สึกดีขึ้น
ไม่น่าเลยเรา
ทอดด์ ฉันจะบอกความจริง แม่แกไม่ได้อยู่ที่ซุมบา
ผมเห็นแม่ตรงหน้าต่าง
นั่นหุ่นที่ฉันใช้ลองเสื้อผ้าน่ะ
คุณโกหกอีกแล้ว
โอเค เขาไม่อยากออกมากินด้วย เพราะเขารู้สึกละอายใจ
ออกมาทักทายสักหน่อยก็ไม่ได้เหรอ ไตผมอยู่ที่ผู้หญิงคนนี้นะ
นั่นคือเหตุผลที่เขาละอายใจ
แม่ไม่ควรเป็นหนี้ชีวิตลูกตัวเอง
ถ้าเขาเปลี่ยนอะไรได้ก็คงดี ถ้าช่วยชีวิตนายได้
แต่อนิจจา เขาทำไม่ได้
แต่ถ้าเขาทำได้ ไม่สิ นายก็ดูแข็งแรงดีนี่
แต่ถ้านายเป็นอะไรขึ้นมา
แต่นายแข็งแรงดี
เห็นได้ชัดว่าเราทำอะไรไม่ได้
- เฮ่ - หา
คุณคือม้าจาก "ฮอร์สซินอะราวนด์" ใช่ไหม
ดูนี่สิ ฉันพลัดตกครั้งเดียวก็เป๋เลย
- โบแจ๊ค ฉันแนะนำว่าอย่าแก่ - ผมจะดูว่าผมทำอะไรได้บ้าง
คู่ขาฉันในวัย 40 ทำเหมือน ฉันเป็นวัตถุโบราณที่แตกง่าย
ฉันมีลัมโบร์กีนี มิอุระ แต่เธอไม่ยอมให้ฉันขับเลย
เสียใจด้วยจริงๆ
นี่ ฉันว่าจะขอโทษคุณ
งั้นเหรอ
ขอโทษที่ให้คุณเต้นอะไรโง่ๆ ในงานเปิดตัวซีรีส์ปี 94
เรียกผมมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
เปล่า คุณตัวสูง คุณต้องหยิบกล่องใบหนึ่งให้ฉัน
"เมลานี โชคดีกับเหล็กจัดฟันนะ ฉันคิดว่ามันดูดีมาก"
คุณพีนัตบัตเตอร์เหรอ
(ยอดคุณหมา เส้นทางจากหมาหงอย สู่การเป็นคุณพ่อหมา)
- ไดแอน - คุณเขียนหนังสือบันทึกด้วยเหรอ
ใช่ ผมได้ไอเดียเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
แล้วมันก็พรั่งพรูออกมา ในสุดสัปดาห์หนึ่ง
- ว่าไงนะ - จากที่ผมฟังคนพูดถึงเรื่องงานเขียน
ผมคิดมาตลอดว่ามันคงยากมาก
แต่ปรากฏว่าไม่เลย เอาจริงๆ ใครๆ ก็เขียนได้
นั่นสิ ฉันก็คิดแบบนั้นมาตลอด
แต่ผมชอบหนังสือใหม่ของคุณนะ
- ขอบใจ - ยินดีด้วยนะ ไดแอน
ถึงงานเขียนหนังสือจะเป็นงานง่ายๆ
มันก็ยังเป็นความสำเร็จที่ควรภูมิใจ
- ฉันภูมิใจ - แล้วที่ชิคาโกเป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นคนชิคาโกหรือยัง ผมเคยเรียนที่ชิคาโกด้วยนะ
คุณเรียนที่นอร์ทเวสเทิร์น นั่นไม่ใช่ชิคาโก
คุณกลายเป็นคนชิคาโกแล้ว
จริงๆ ฉันกำลังจะย้ายไปอยู่ฮุสตัน
นิวยอร์กน่ะเหรอ ผมนึกว่า เขาออกเสียงว่า "โฮสทาวน์" ซะอีก
ไม่ใช่ เทกซัส ฉันกับแฟนจะไปด้วยกัน
ว้าว แฟนเหรอ
- ใช่ - เยี่ยมเลย
ผมอยากฟังเรื่องเขายาวๆ เลย เขาน่าจะเป็นคนดีนะ
เขาเป็นคนดีสุดๆ
แฟนเขาน่ารักดีนะ เขาก็ดูแข็งแรงดี
เขาทำงานอะไร
น่าจะเปิดสถานรับเลี้ยงเด็ก
แต่เขาพูดเหมือนเด็กๆ เป็นเพื่อนร่วมงานอย่างนั้นล่ะ
เราฟันธงอะไรไม่ได้หรอก
ฉันน่าจะลงมาหา
ไว้คราวหน้าก็ลองดู
- ฮัลโหล - ฟังนะ เฮเลน
ฉันลักพาตัวลูกชายคุณ และฉันต้องการค่าไถ่ ไม่งั้นฉันจะ...
ใบต่อไป
ฆ่าเขา
ไม่นะ ทอดด์จะถูกคนแปลกหน้าใจโหดฆ่าตาย
แต่เสียงหวานลุ่มลึกของเธอ ทำให้ฉันเคลิ้มและกลัวพร้อมๆ กัน
ดูมีความสามารถ เกินกว่าโจรลักพาตัวทั่วไป
คุณคือใครและต้องการอะไร
"ฉันคือฝันร้ายของคุณ
และฉันต้องการฟรีโตพายสูตรเด็ดของคุณ หนึ่งร้อยชิ้น"
ได้ ฉันยอมทุกอย่าง
"เจอกันใต้สะพานไฮพีเรียนสตรีท ภายในหนึ่งชั่วโมง"
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ มาร์โก
ฉันพอช่วยได้นิดๆ หน่อยๆ น่ะ
การที่ฉันช่วยให้เธอได้ซื้อ เกมโปรดเมื่อหลายปีก่อน
ทำให้ฉันต้องมาอยู่ บนเส้นทางที่เหลวแหลก
ถ้าฉันทำอะไรดีๆ ให้เธอได้
มันอาจจะยังมีความหวังสำหรับ ดวงวิญญาณที่เคราะห์ร้ายดวงนี้
โอเค
เปิดเลย
สตูดิโอทุ่มกับมันมาก
เขาเจอวิดีโอ ที่คุณเทสต์หน้ากล้องด้วยนะ
เหลือเชื่อเลย
เสียดายที่ไม่มีใครได้ดู
หลังจากที่คุณให้สัมภาษณ์ เราคงเอาไปแจกใครไม่ได้แล้ว
ใช่ นั่นสิ
เป็นซีรีส์ที่ดีมาก
น่าเสียดายถ้ามันจะถูกลืม
คงเป็นการดีที่สุดแล้วล่ะ
ฉันแค่รู้สึกเสียใจแทนซาราห์ ลินน์ เธอเล่นดีจริงๆ
น่าเศร้าที่ไม่มีใครจดจำเธอแบบนั้น
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว ใช่ไหมล่ะ
ผมประเมินภาพยนตร์หญิงนำ ในช่วงห้าปีที่ผ่านมาเรียบร้อยแล้ว
มันยังไม่ชัดเจน จนกว่าคุณ จะลงรายละเอียดโปรเจกต์ในฝัน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันจำฝันของตัวเองไม่ได้
ฉันเคยมีความฝันกับเขาด้วยเหรอ
ถ้าคุณไปตั้งแต่ตอนนี้ คุณยังขึ้นโชว์ทันอยู่นะ
งานผมคืออยู่ที่นี่กับคุณ
ไม่ อย่าเอาทั้งชีวิตมาทุ่มกับงานนี้
ถ้าทำแบบนั้น วันหนึ่ง จะมีคนถามคุณว่าคุณต้องการอะไร
แล้วคุณจะพบว่า คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรอีกแล้ว
- โอเค - ขอโทษที่ไปดูไม่ได้นะ
ไม่ไปน่ะดีแล้ว พรุ่งนี้เราจะได้มองหน้ากันติด
กรองเคิลเอาตอนเก่าๆ ในเรื่อง "เดอะคอสบี้โชว์" มาตัดใหม่
เอาฉากที่มีคอสบี้ออกทั้งหมด
แล้วตั้งชื่อว่า "เดอะโชว์" เฉยๆ
เขาอยากลองทำแบบเดียวกัน กับเรื่อง "ฮอร์สซินอะราวนด์"
คงเปลี่ยนชื่อเป็น "อะราวนด์" เฉยๆ
โชว์หนึ่งตอนจะยาวแค่แปดนาที
นับว่าเหมาะ กับเด็กสมาธิสั้นยุคนี้เลย
มันจะกลายเป็นเรื่องของ เด็กกำพร้าแก่แดดสามคน
ที่ใช้ชีวิต โดยไม่มีผู้ปกครองคอยแนะนำ
พวกเขาพบว่าความรู้ และสิ่งนำทางอยู่รอบๆ ตัวเรา
มันอยู่ "อะราวนด์" ตัวเรา
คุณไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
- แล้วเรียกผมมาทำไม - สละสิทธิ์
คงไม่มีใครดูเรื่องนี้
ถ้าพวกเขาคิดว่า คุณยังได้รับผลประโยชน์
- ตอนนี้ผมต้องการเงินนั่นมากๆ - เราจะจ่ายให้คุณ
จ่ายงวดเดียว แล้วคุณจะไม่มี ส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีก
ทำเพื่อซาราห์ ลินน์
เธอไม่ควรถูกจดจำ
แค่ในฐานะหญิงสาวที่ถูกคุณฆ่านะ
แล้วได้ดูตอนที่ไม่มีผมหรือยัง
ดีไหม
ถ้าคุณเซ็นเอกสารนี่ คุณก็ไม่มีอะไรต้องห่วงอีกแล้ว
(โบแจ๊ค ฮอร์สแมน)
ดี มาดื่มกัน
ผมมีน้ำเปล่า ขอบคุณ
คุณใช้ขวดน้ำเปล่า หลอกใครไม่ได้หรอกน่า
ฉันจะจัดเครื่องดื่มจริงๆ ให้คุณ
แก้วเดียว
คนดูเยอะเหมือนกันนะ เพื่อนที่ทำงานคุณมาหมดเลยไหม
ไม่ใช่ทุกคน
จูดาห์ ฉันพูดเปรียบเปรย
(อนาคตที่ฉันเห็นคือ)
(อนาคตที่ฉันต้องการคือ)
(สเปกตรัมออฟเอนแชนต์เมนต์)
สวัสดีค่ะ เราคือ สเปกตรัมออฟเอนแชนต์เมนต์
พอดีนักร้องนำของเราต้องกลับไปทำงาน
- ว่าไงนะ - เราจะเล่น
ทุกเพลงในเวอร์ชันบรรเลงค่ะ ถ้างั้น...
เพลงบรรเลง
หนุ่มสาวครับ ถ้าอยากเก๋าเหมือนโบแจ๊ค
ขอให้เอามือมาแปะหลังส่วนล่าง
เดินเป็นวงกลมอย่างมีสไตล์ ส่ายสะโพกโยกสะบัด...
ทุกปัญหาแล้วดึงกางเกงขึ้นมา นี่ล่ะ ลีลาของโบแจ๊ค
ยอดเยี่ยม
ใช่ แต่ไม่มีใครอยากทำ เหมือนโบแจ๊คแล้ว
ตลกดีนะ ฉันยังจำตอนที่กลัวว่า คุณจะถอนตัวจากซีรีส์ได้อยู่เลย
ใครจะคิดว่าวันหนึ่ง ฉันจะเป็นคนขอให้คุณถอนตัว
คุณกลัวผมถอนตัวด้วยเหรอ
เฮิร์บเป็นเกย์และฉันต้องโน้มน้าว ให้คุณยอมให้เราไล่เขาออก
- ยอมให้คุณไล่ออกเหรอ - คุณอาจจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่ฉันถึงกับต้องซ้อมพูดหน้ากระจก
ฉันกลัวว่าคุณจะอ่านออกที่ฉันบลัฟคุณ
บลัฟเหรอ ผมคิดมาตลอด ว่าผมทำอะไรไม่ได้แล้ว
สงสัยฉันบลัฟเก่งจริงๆ
- ผมไม่รับข้อเสนอโง่ๆ ของคุณ - คุณเซ็นไปแล้ว
- หยุดนะ ไอ้โง่เอ๊ย - ไม่
ทำไมผมต้องให้สิ่งที่คุณต้องการ คุณเอาทุกอย่างไปจากผม
งานฉันของกำลังเสี่ยง คุณไม่เข้าใจหรอก
ทุกการตัดสินใจโง่ๆ ของผม ทุกเรื่องแย่ๆ ที่มันเกิดขึ้น
- มันเริ่มจากคุณ - โตได้แล้ว
คุณเอาแต่เล่นเกม "ถ้าผมไม่ทำแบบนี้ ถ้าผมไม่เป็นแบบนั้น"
แต่คุณทำลงไปแล้ว และคุณเป็นแบบนั้นจนมาถึงจุดนี้
ผมไม่...
เรามาถึงจุดนี้ เพราะเราทำสิ่งที่เราต้องทำ
แล้วตอนนี้คุณต้องทำอะไร
พระเจ้า
นั่นแหละ
เอาละ อีกสักแก้วไหม
ขอร้องล่ะ อย่าทำร้ายเขา
พ่อหนุ่มนี่ต้องตายถ้าคุณแม่ไม่มีพาย
เราเอามาแล้ว ฮอร์เฮ ไปๆ
เฮ่ เราน่าจะเอาใส่กล่องนะ
- ไม่นะ - ไม่
อย่าทำอะไรเขา ขอร้องล่ะ ฉันไม่มีโอกาสแก้ตัว
ฉันทำลายโอกาสของฉัน
ไม่ต้องพูดอะไรมากมาย ฉันต้องการแค่พาย
ต้องเป็นฟรีโตพาย
ไม่นะ อย่า
- แม่ - เฮเลน ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร นี่ไม่ใช่เรื่องจริง มันเป็นแค่แผนหลอกตามสูตรทอดด์
แต่แม่จะรู้ได้ยังไงว่ามันคืออะไร
ผมคิดว่าเมียผมจะหัวใจวาย
นี่มาร์โก มาร์ตินเดล นักแสดง
ฉันขอโทษๆ
ฉันเล่นดีเกินไป ฉันก็ไม่ได้อยากแสดงเก่งขนาดนี้
ตลกดีนะ ว่าไหม เรื่องสำคัญทั้งหลาย
ความจริงคือไม่มีอะไรสำคัญ
และความจริงคือมันสำคัญมาก
ฉันสงสัยว่าเราตื่นกันหรือยัง
แล้วเราก็ตื่น
ผมจะกลับบ้าน
- คุณจะทำอะไร - ผมจะเอารถคุณกลับ
- ว่าไงนะ - คุณไม่ได้ใช้นี่
บางคนก็ต้องหาความสุข จากโลกที่ทั้งโง่เง่าและเศร้าสร้อย
คิดซะว่าเป็นโบนัสส่งท้าย
ผมจะเอานี่ไปด้วย
แต่ปรากฏว่าเลซี่ซูซาน กลายเป็นปัญหามากทีเดียว
- ทำไม - คนชื่อซูซานไม่พอใจน่ะสิ
มีการประท้วงหน้าร้านอาหาร
ซูซาน ซาแรนดอนเป็นแกนนำ
ไม่จริงน่า
แต่คนที่ชื่อซูซานมาไม่กี่คน เขาว่ากันว่าคนชื่อซูซานเป็นไงรู้ไหม
ขี้เกียจเหรอ
อยู่ๆ เราก็ต้องพยายามหาพวกเธอ
ว่าแต่ ทำไมเราต้องมานั่งคุย เรื่องของผมซะยืดยาว
คุณจะเล่าเรื่องแฟนให้ผมฟังนี่ ดีไหม
ดีมาก เวลาที่ฉันอยู่กับเขา
ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง ของคำว่า "เรา"
เหมือนความสัมพันธ์ที่ผ่านมา ฉันรู้สึกว่ามันมีแต่ "ฉัน"
เข้าใจใช่ไหม
อือ ผมเข้าใจ
โทษที ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันคิดแบบนั้น
ผมพยายามจะเป็น "เรา" กับทุกคน
แม้ว่าบางทีผมจะเห็นว่ามันไม่เวิร์ก
พอผมกลับมาโสด ผมก็ ได้เรียนรู้ที่จะเป็น "ผม" สักที
ดีนี่
ผมรู้สึกว่าหลายครั้ง คุณอาจจะพยายามจะพูดกับผม
แต่แทนที่จะฟัง ผมได้แต่พยายามแก้ปัญหา
ไม่ก็โน้มน้าว ให้คุณเชื่อว่าไม่มีปัญหา
ผมไม่ควรทำแบบนั้นเลย
เราพยายามถึงที่สุดแล้ว
- ผมอยากรู้ - เรื่องอะไร
การเป็นไดแอนมันรู้สึกยังไง
โอเค พอคุณเป็นไดแอนปุ๊บ
คุณสามารถใช้ชีวิตทั้งชีวิต เหมือนเกมแก้ปริศนา
ประกอบชิ้นส่วนเล็กๆ ที่มาจากหลายๆ ชุด
เหมือนปริศนาต่อภาพเหรอ
ถูกต้อง
ชีวิตคนเราเต็มไปด้วย ชิ้นส่วนเล็กๆ ที่ไม่เข้าพวก
ฟังดูเป็นปริศนาที่แก้ยาก
แต่พอถึงจุดหนึ่ง คุณจะเริ่มคิดว่ามันคือคุณ
คุณคือชิ้นส่วนเล็กๆ ที่ไม่เข้าพวก
คุณจมกับความรู้สึกนั้นมานาน จนมันกลายเป็นสิ่งที่คุณยึดติด
และมันอาจจะสะเทือนใจ เมื่อวันหนึ่ง
คุณพบว่าคุณไม่ได้รู้สึก แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
ทีแรก คุณไม่มั่นใจ
แต่ทำไปทำมา คุณก็มั่นใจ
โทษที ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้กับสามีเก่า
ไม่หรอก
- ผมยินดีด้วยจริงๆ นะ ไดแอน - แปลกดี
ฉันรู้สึกว่าถ้าเราเจอกัน ในแบบที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
เรื่องของเราคงไม่เป็นแบบนี้เลย
นั่นสิ แต่ถ้าเราไม่เคยเจอกัน จนกระทั่งตอนนี้
เราก็คงไม่ได้เป็น คนที่เราเป็นในตอนนี้
นั่นสิ
นักเขียนสองคน ที่ประสบความสำเร็จพอๆ กัน
(ฉุกเฉิน ทางเข้า)
คุณเป็นโรควิตกกังวลน่ะ
ผมแนะนำว่าคุณควรหลีกเลี่ยง สถานการณ์ตึงเครียด อย่าง...
การจัดฉากลักพาตัวใต้สะพานร้าง
โอเค กรอกเอกสารครับ
คุณดูเป็นคนที่น่าจะ ชอบระบบราชการที่ไม่จำเป็น
ใช่ครับหมอ
นั่นมันสะพานที่เขาถ่าย เรื่อง "กรีส" ใช่ไหมลูก
- ใช่ - เยี่ยมเลย
ทอดด์ แม่ขอโทษจริงๆ
ไม่ ผมรู้ว่าแม่ไม่ได้ตั้งใจจะ...
แม่เคยคิดว่าแม่ทำถูกแล้ว ที่ไล่ลูกออกจากบ้าน
ตอนนั้นลูกอายุ 18 เลิกเรียนไฮสกูล
เมาตลอดเวลา ใส่แต่รองเท้าแตะ
- ไม่เคยอาบน้ำ - ไม่ต้องจิกทุกเรื่องก็ได้
แม่อยากให้ลูกโต ไม่ใช่หายไปไม่กลับมา
แล้วเวลาก็ผ่านไปเรื่อยๆ จนแม่ไม่รู้ว่าจะแก้ไขอะไรได้แล้ว
ผมโตขึ้นจริงๆ แผนของแม่ได้ผล
ผมไม่ได้มีแม่มานานมาก จนผมไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
แล้วเราจะทำยังไง
ผมคิดอะไรได้อย่างหนึ่ง
- อะไร - ชุดหุ่นยนต์ยักษ์แบบใน "เอเลียนส์"
แต่ผมจะเอาไว้ให้เด็กใส่ พวกเขาจะได้ทำสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำ
- มันคงอันตรายนะ - ใช่ มันคงอันตราย
แต่เราอาจจะทำให้ หุ่นยนต์พวกนั้นใช้พลังงาน
ที่เกิดจากการดูดจุกนมของเด็ก
ฉลาดมากแม่ เด็กๆ ชอบดูดมาก แต่ตอนนี้พลังงานนั้นสูญเปล่า
อย่างที่คุณเห็น ทุกอย่างกลับสู่จุดเริ่มต้น
ความยุ่งยากซับซ้อนคือส่วนหนึ่ง ของม่านที่มีลวดลายสวยงาม
ภารกิจที่ยิ่งใหญ่กว่าเพื่อนำพา เด็กหนุ่มและแม่ของเขากลับมาพบกัน
เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา แต่คุณฆ่าคนไปหลายคน
- มาร์โก มาร์ตินเดล คุณต้องติด... - เดี๋ยว
คุณจะส่งเธอเข้าคุกไม่ได้นะ จนกว่าเธอจะได้เล่นหนังของฉัน
นักทำหนังอินดี้ นิโคล ฮอลอฟเซเนอร์
ยากที่จะเชื่อว่ามาร์โก มาร์ตินเดล ไม่เคยเล่นหนังของคุณมาก่อน
เรื่องจริงค่ะ ฉันอยากให้เธอ เล่นบทแม่ของนักเรียนวรรณกรรม
ที่มีสัมพันธ์สวาท กับแคเทอรีน คีเนอร์
ในหนังเรื่องใหม่ของฉัน "สงครามห้องเรียน"
ได้ไหมคะ ท่านผู้พิพากษา นะคะ
ให้ตายสิ พล็อตน่าสนใจมาก
โอเค คุณเป็นอิสระแล้ว
เร็วเข้าสิ เปิดๆ เปิดสิ
อยู่ไหนวะ ไอ้...
ทำไมทุกอย่างมันยากนักนะ
เอาที่สบายใจนะ ประตู
ทอดด์ ทำไมเราไม่เคยไปว่ายน้ำกันเลย
แย่ว่ะ
(วอดก้า)
ฮัลโหล
ใครเอายามาไว้ในบ้านฉันเนี่ย
(วิม แมเนจเมนต์)
จูดาห์ คืนนี้คุณไม่ควรมาทำงาน ผมคุณยาวมาก
ผมอยากอยู่ที่นี่มากกว่า
ฉันรู้
ถ้าฉันไม่ไปทำงานทำให้เทอร์เทิลทอบ คุณจะคิดว่าฉันโง่หรือเปล่า
ผมไม่มีทางคิดว่าคุณโง่
โปรเจกต์ที่เรากำลังทำ...
เราหาทุนทำกันเองก็ได้นี่
ถ้าผมพอจะรู้อะไร เกี่ยวกับวงการนี้บ้างล่ะก็
อย่าประมาทสิ่งที่ พรินเซส แคโรลินทำได้ด้วยตัวเอง
ไม่ได้ทำคนเดียวทุกเรื่องสักหน่อย
ก็นะ
ฉันจ้างพี่เลี้ยงเด็กจนถึงห้าทุ่ม เราก็น่าจะทำงานกันต่อนะ ว่าไหม
- จะให้ผมช่วยอะไร - เล่นเพลงของคุณให้ฟังสักเพลงสิ
ผมต้องการความแม่นยำ
เป้าหมายของผมต้องชัดเจนและแน่นอน
ผมจะไม่พูดในสิ่งที่ผม ไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นจริง
โปรดจงเชื่อ หากผมบอกว่าผมรักคุณ
เพลงรักดีๆ ผมเขียนไม่เป็น
คำเปรียบเทียบหรือคำคล้องจอง ผมไม่เก่ง
ผมแค่อยากอธิบายในสิ่งที่ผมรู้
และสิ่งเดียวที่ผมรู้คือผมรักคุณ
โปรดจงเชื่อหากผมบอกว่า
ผมรักคุณ พรินเซส แคโรลิน
(ฮอร์สซินอะราวนด์ เนื้อหาเพิ่มเติม)
แกจะมีความสุขอะไรนักหนาวะ
(โบแจ๊ค ฮอร์สแมน เทสต์หน้ากล้อง)
โบแจ๊ค ฮอร์สแมน สูงหกฟุตห้าครับ
โอเค พร้อมเมื่อไรก็เมื่อนั้น
แซนด์วิชมัสตาร์ดเหรอ
ถึงเราจะเป็นเด็กกำพร้า แต่เราก็มีศักดิ์ศรีเหมือนกันนะ
บีเจ นั่นมันบทของอีธาน
นั่นสิ
เด็กกำพร้าสินะ
แล้วฉันต้องเอาอะไรให้เธอกิน
เอาละ พอ นายประหม่า ลืมบทไปก่อน
- โอเค - เราจะเล่นหนังเรื่องนั้นที่คุณชอบบังคับให้ผมดู
นายต้องตอบคำถามแทนชิมแปนซี ทีโน่
ไม่ มิกกี้ นายเข้าใจผิดแล้ว
แล้วกล้วยหายไปไหนหมด
ลิงนั่นตายแล้ว ทีโน่ ลิงโบโนโบก็ด้วย
แล้วนายขลุกอยู่กับใคร
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว ฉันอยู่กับลิงมาร์โมเสต
ดี เยี่ยม ทีนี้มองจุดสีแดง เริ่ม
แล้วฉันต้องเอาอะไรให้เธอกิน ฉันมีมัสตาร์ด
แซนด์วิชมัสตาร์ดเหรอ
ถึงเราจะเป็นเด็กกำพร้า เราก็มีศักดิ์ศรีเหมือนกันนะ
จะเสิร์ฟมาร์ตินีให้ก็ไม่ได้
เฮ่ เดี๋ยว ฉันมีมะกอก
ไม่ ไม่ใช่มะกอก
- เยี่ยมเลย - จริงเหรอ คุณคิดว่าได้ใช่ไหม
เตรียมตัวให้พร้อม เพื่อน ชีวิตคุณกำลังจะเริ่มต้น
คำบรรยายโดย ปุณณกันต์ วันแอเลาะ