NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu da yağmurdan kaçmak için yatmak zorunda kaldığım
büyük beden kadınla ilgili
cinsiyetçi, şişman karşıtı anekdotun sonuydu.
Kapıyı tutun.
-Toplantı mı kaçırdım? -Hayır Angela.
Davey'yi 90'lar tarzına uygun giyinilen bir yaş günü partisine götürdük.
Ben de gelirdim! 90'lara ve 90'lar tarzına bayılırım!
Hadi ama. Kanalın başkanı, yönetim kuruluyla takılmamalı.
Bırak da yardımcın bu işlerle ilgilensin.
Benden habersiz partilere gitmenden hoşlanmıyorum Teddy.
Senin için keşif yapıyordum!
Benden duymuş olma
ama bekâr bir kariyer kadını olmanla ilgili
-endişeler var. -Ve?
ABC'nin bir aile kanalı olması gerek.
Aileleri anlıyorum.
Peki ya o?
Herb.
Üzgünüm, tamam mı?
Buna mahremiyet denir Herb.
Kanalı Disney'e satmaya çalışıyoruz.
Disney mi? Sence Michael Eisner kiminle yattığımı umursar mı?
Eisner'ı bu işe karıştırmamız gerekmiyor.
Michael Eisner oldukça sevecen
ve ilerici bir birey. Konunun onunla ilgisi yok.
-Demek sensin. -Hayır...
Sen olduğunu söyle.
Beni kovacaksan en azından bunu yapma cesareti göster.
-Kovuldun. -Horsin' Around'ı bensiz yapabilir misin?
Kimse olmadan da yapabilirim. Tek ihtiyacım o at.
Peki o at en iyi dostunu kovmana bir şey demeyecek mi?
BoJack'in bana ihanet etmesini istiyorsan iyi bir koza ihtiyacın olacak.
Pekâlâ.
BOJACK ÖLDÜRÜR
-Bay Horseman, setten çağırılıyorsunuz. -Teşekkürler.
-Azgın Tek Boynuzlu At setine. -Biliyorum.
Azgın Tek Boynuzlu At'ın, ağza alınsın diye
penisini saksafona sokup sıkıştırdığı sahne için.
Sahneyi biliyorum, teşekkürler.
Alo?
BoJack, ben Angela Diaz. Önceden tanışmıştık.
Hatırlıyorum.
Birkaç ay önceki röportajını izledim ve geçmiş zamanları özledim.
Ben de o röportajdan bir gün öncesini özledim.
Evet. Mizah.
Bugün müsaitsen bana gel de şömineyi izleyip eski günleri yad edelim.
Sana bir şey soracağım.
-Nedir? -Öğrenmek istemez misin?
VIM MENAJERLİK
Stephen King müzikali, Sondheim uyarlamasının hemen yanında açıldı.
İkisinde de müşterimiz var, gerilirler sandım ama Sadist, Şirket'i seviyormuş.
Judah, müzik grubun mu var?
Bunu neden sordun?
Sanırım bu sabah Juniper, Stuart'a
bir grubun olduğunu söylediğinden beri merak ediyorum.
Bu gece konserin varmış ve tüm ofis geliyormuş.
Davet etmeyi düşünüyordum ama zorlamak istemedim.
İyi değiliz.
Lenny! Nasılsın bakalım?
Başım belada PC!
Müdürüm Teddy Buttons'ı tanıyor musun?
Teddy'yi bilirim.
Teddy'nin 20 yıldır kadınlara şeyini gösterdiğini bilmiyormuşum.
-Biliyorum. -Seni bu yüzden seviyorum. Ketumsun.
-Çetin cevizsin. Teflonsun. -Bu benim. Bir kızartma tavası.
Zorlukla başa çıkabilen birine ihtiyacım var.
Çok profesyonel ve az Moonves birine ihtiyacım var.
Ne demek istiyorsun?
Turteltaub'un yeni kadın odaklı stüdyo bölümünü senin yönetmeni istiyorum.
-Girtletaub! -Hapşırmadım ki.
Hayır, Girtletaub stüdyonun adı. Teddy duyulmadan bunu duyurmak istiyorum.
Sence yapabilir misin?
Film stüdyosu yönetme hayalimi gerçekleştirmemi mi istiyorsun?
Yarın lazım.
Hemen kolları sıvamalıyız.
Ağırdan almak istemez misin?
Neyim ben, tosbağa mı?
Gişe rakamlarını bul.
Kadın filmlerinin izlenme rakamlarına ihtiyacım var.
Özel Bir Kadın, Wonder Woman, Little Women gibi filmlerin.
Diary of a Mad Black Woman. Laptopu alayım.
Dur! Konserin!
Vaktim var. Bu çok önemli. Erkek Severse...
-Ne? -Bu bir film adı.
Az önce konuşuyorduk ya.
Doğru ya.
KİTAPÇI
DIANE NGUYEN İMZA GÜNÜ BU AKŞAM!
IVY TRAN YEMEK KATI DEDEKTİFİ
SIRA BURADAN BAŞLIYOR
MUHTEMELEN BURAYA OTURACAK
-Selam Guy, ben... -Diane.
"Bana götün tekiymişim gibi davran." yazan bir tişört mü giyiyorum?
Göremiyorum ama ses tonundan anladığıma göre hayır.
Öyleyse eski karım neden bana öyle davranıyor?
-Tişörtü giymediğini söyledin mi? -Houston'da iş bulmuş.
Sonny'yi okuldan alıp Teksas'a götürecekmiş.
Bunu yapamaz!
Yapabilir çünkü velayet onda.
Ve bu hayalindeki iş ve onun adına mutluyum. Ama durum berbat!
Houston'da da kameramana ihtiyaç vardır. Ben de her yerde yazabilirim.
Senden bunu isteyemem.
İstemene gerek yok ki.
Sonny, Houston'a gidiyorsa biz de gidiyoruz.
Tamam. Pekâlâ. Houston. Bastırın Astrolar!
-Bastır rodeo! -Umarım barbekü seviyorsundur!
Umarım bir daha kürtaja ihtiyacım olmaz çünkü orada kürtaj zor!
-Ne? -Teksas'la ilgili şeyler düşünüyordum.
Affedersin. Houston!
Tüm gün havaalanında insanların bavul sürüklemesini izliyorum.
Niye bizi mahveden ekstra ağırlıkla uğraşıyoruz ki?
Çünkü temiz kıyafet lazım.
Söylemek istediğim şu, helyum bavulu.
Havadan bile hafif bavullar varken neden uğraşalım ki?
Pekâlâ, annem odasından çıkamayacak kadar hasta
ama meşhur Frito tartını yapacak kadar hasta değil mi?
Seni görmek istiyordu.
Tüm gün iyiydi ama birdenbire midesi bozuldu.
Onu görmek istiyorum.
Hayır, içeride değil. Zumba dersine gitti.
Hasta mı, zumba dersine mi gitti?
Hasta ama Afrika ve Latin ezgilerinin birleşiminin onu iyileştireceğini umuyor.
Bu bir hataydı.
Todd, annenin zumba dersinde olmadığını itiraf etmeliyim.
Onu camda görebiliyorum.
O, kıyafetlerimi denemek için aldığım bir vitrin mankeni.
Yine yalan söylüyorsun!
Pekâlâ. Yemeğe gelmedi çünkü utanıyor.
Bir merhaba da mı diyemiyor? Bir böbreğim o kadında!
Bu yüzden utanıyor.
Bir anne, hayatını çocuğuna borçlu olmamalı.
Bunu bir şekilde telafi edebilse, hayatını kurtarabilse...
Ama gel gör ki yapamıyor.
Ama ya yapabilse... Ama hayır, sen belli ki çok sağlıklısın.
Ama olmasaydın...
Ama sağlıklısın. Belli ki yapılabilecek bir şey yok.
-Hey. -Neler...
Sen Horsin' Around'daki at değil misin?
Şuraya bak. Tek bir kez düştüm ve artık sakatım.
-Sana tavsiye BoJack, yaşlanma. -Bu konuda bir şey yapmaya çalışırım.
40 yaşındaki bakıcım bana narin bir antika gibi davranıyor.
Lamborghini Miura'm var ama sürmeme izin vermiyor.
-Bunu duyduğuma üzüldüm. -Neyse, senden özür dilemek istedim.
Öyle mi?
1994 tanıtımlarında sana o aptal BoJack dansını yaptırdığım için özür dilerim.
Beni bunun için mi çağırdın?
Hayır. Uzunsun. Bir kutuya uzanman gerekiyor.
"Melanie, sana diş tellerinle bol şans. Bence çok havalı görünüyorlar."
Mr. Peanutbutter?
SÜPER KÖPEK: ÜZGÜN KÖPEK'TEN
DOĞUM GÜNÜ KÖPEĞİ'NE GİDEN YOLCULUĞUM
-Bu köpek de kim? -Mr. Peanutbutter!
-Diane! -Anı kitabı mı yazdın?
Aynen öyle! Birkaç ay önce bir hafta sonu bu fikir aklıma geliverdi.
-Ne? -İnsanlar yazmaktan bahsedince
hep çok zor olduğunu düşünürdüm
ama meğer hiç de zor değilmiş. Bunu herkes yapabilir!
Evet, bunu çok sık deneyimliyorum.
Yeni kitabına bayıldım bu arada.
-Teşekkürler. -Senin adına mutluyum Diane.
Bir kitap yazmak çok kolay olsa da yine de gurur duyulası bir başarı.
-Gururluyum. -Peki Şikago nasıl?
Şikagolu oldun mu? Şikago'da okuduğumu biliyor muydun?
Sen Northwestern'a gitmiştin. Orası Şikago'da değil.
Şikagolu olmuşsun bile!
Aslında Houston'a taşınmak üzereyim.
New York'taki mi? Sanırım oraya "Hose-town" diyorlar.
Hayır, Teksas'taki. Sevgilimle gidiyoruz.
Vay be! Sevgili.
-Evet. -Bu harika.
Hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum. Kesin iyi biridir.
Aslında harika biri.
Sevgilisi iyi görünüyor. Todd da sağlıklı görünüyor.
Ne iş yapıyor?
Sanırım bakımevi işletiyor
ama bebeklerden iş arkadaşı gibi bahsediyor.
Bu yüzden emin olmak imkânsız.
Burada olmalıydım.
Bir daha deneriz.
-Alo? -Dinle Helen.
Oğlunu kaçırdım ve fidye istiyorum aksi hâlde onu...
Sıradaki kart!
"Öldürürüm!"
Olamaz! Sesi bilge ve yapmacık geldiğinden beni rahatlatan
ama aynı zamanda korkutan korkunç bir yabancı, Todd'ı öldürecek.
Pek adam kaçıran birine benzemiyor.
Kimsin ve ne istiyorsun?
"Senin en büyük kâbusunum ve meşhur Frito tartından 100 tane istiyorum."
Evet. Ne istersen yaparım!
"Bir saat sonra Hyperion Köprüsü'nünaltında ol."
Harikaydı! Teşekkürler Margo!
En azından bunu yapabildim.
Yıllar önce sana o bağımlılık yapan
bilgisayar oyununu aldırmak beni bu berbat yola sokan ilk şeydi.
Senin için bir şeyleri düzeltebilirsem
belki de bu sefil ruh için hâlâ bir umut olabilir.
Pekâlâ.
Aç şunu.
Stüdyo her yolu denedi.
İlk deneme çekimini bile buldular.
-İnanılmaz. -Kimsenin izleyemeyecek olması çok kötü.
Röportajından sonra bunları dağıtıma sokamayız.
Doğru ya. Elbette.
Harika bir diziydi.
Artık unutulacak olması çok yazık.
Belki de en iyisi budur.
Sarah Lynn için çok üzülüyorum. O çok iyiydi.
Bununla hatırlanmayacak olması çok üzücü.
Artık elimizden bir şey gelmez, değil mi?
Son beş yılda çıkan kadın filmlerinin özetini çıkardım.
Cesaret verici ama hayalindeki projenin detaylarını öğrenene dek de muğlak.
Ne olduğunu bilmiyorum ki! Hayallerimi hatırlamıyorum.
Bir hayalim var mı ki?
Şu an gidersen konserine yetişebilirsin.
İşim senin yanında olmak.
Hayır, tüm hayatını bu işe adama
çünkü adarsan bir gün biri sana nihayet ne istediğini sorar,
sen de artık bilmediğini fark edersin.
-Pekâlâ. -Kaçıracağım için üzgünüm.
Bu yarın göz teması kurmamızı kolaylaştıracak.
Gronkle, The Cosby Show'un eski bölümlerinden
Cosby sahnelerini çıkarıyor.
Ona The Show diyecekler.
Horsin' Around'da da benzer bir şey denemek istiyorlar.
Adı sadece Around mı olacak?
Her bölümü yaklaşık sekiz dakika olacak,
günümüzün dikkat eksikliğinden muzdarip gençliğine uygun.
Yetişkin gözetimi olmadan yaşayan büyümüş de küçülmüş üç yetimin
bilgeliğin ve kılavuzluğun her yerde olduğunu bulmasına dair.
Her yerde.
Her şeyi halletmişsiniz gibi görünüyor.
-Benden ne istiyorsun? -Feragat.
Hâlâ kâr ettiğini düşünürlerse kimse bu diziyi izlemez.
-Şu an paraya çok ihtiyacım var. -Para vereceğiz.
Tek seferlik ödeme yapacağız, diziyle bağlarını koparacaksın.
Bunu Sarah Lynn için yap.
Öldürdüğün kız olmaktan fazlasıyla hatırlanmayı hak etmez mi?
Bensiz bölümleri izledin mi?
İyiler mi?
Bu belgeyi imzalarsan bu konuda bir daha endişelenmen gerekmeyecek.
Güzel, hadi bir şey içelim.
Su yeter, sağ ol.
O su şişesiyle kimseyi kandıramazsın.
Sana gerçek bir içki hazırlayayım.
Bir tane.
Vay be, bizim için iyi bir kalabalık. Ofisindeki herkes burada mı?
Herkes değil.
Judah, mecazi anlamda söylüyordum tabii ki.
GÖRDÜĞÜM GELECEK...
İSTEDİĞİM GELECEK...
BÜYÜ TAYFI
Selam, biz Büyü Tayfı'yız.
Solistimizin işe dönmesi gerekti.
-Ne? -Şarkılarımızın
enstrümantal versiyonlarını çalacağız.
Enstrümantal!
Hanımlar beyler BoJack dansı yapmak istiyorsanız
Ellerinizi alıp Belinize koyacaksınız
Bir tur dönün, kasılarak yürüyün Kalçaları sallayıp dertlerden kurtulun
Çek bakalım pantolonu da İşte BoJack dansı böyle yapılır ya!
Şahane!
Evet ama artık kimse BoJack dansı yapmak istemiyor.
Çok garip. Bir zamanlar diziyi bırakacağından korkuyordum.
Bir gün benim isteyeceğimi kim düşünürdü?
Ne zaman bırakacağımdan korktun?
Herb geydi ve onu kovmak için seni ikna etmeliydim.
-Öyle mi? -Muhtemelen hatırlamazsın bile
ama ayna karşısında konuşmanın provasını yapmıştım.
Blöfümü göreceğinden çok korkmuştum.
Blöf mü? Bunca zaman elimden bir şey gelmeyeceğini...
Sanırım iyi blöf yapmışım.
-Aptal anlaşmanı kabul etmiyorum. -Hayır! İmzaladın bile!
-Dur aptal herif! -Hayır.
Hayır! Niye istediğini vereyim ki? Her şeyimi aldın.
İşim tehlikedeydi. Hiçbir fikrin yok...
Verdiğim her aptalca kararın, başıma gelen her kötü şeyin
-sebebi sensin. -Büyü artık.
"Şunu yapmasaydım, böyle olmasaydım." oyununu oynuyorsun
ama yaptın, oldun ve işte buradayız.
Ben...
İşte buradayız çünkü yapmamız gerekeni yaptık.
Peki şimdi ne yapman gerekiyor?
Tanrım.
Aynen öyle.
Şimdi bir içki daha ister misin?
Lütfen! Ona zarar verme!
Tartlar yanında değilse çocuk ölür!
Yanımızda. Jorge? Yürü!
Hey! Onları kutuya koymalıydık!
-Hayır! -Hayır!
Lütfen ona zarar verme. Doğru şeyi hiç yapamadım.
Elime yüzüme bulaştırdım.
Boş lafı geç, malı ver.
Frito tartlarını yani.
Hayır! Dur!
-Anne? -Helen? İyi misin?
Gerçek değildi, iyiyim! Klasik bir Todd saçmalığı!
Ama bunu nereden bileceksin ki?
Sanırım karım kalp krizi geçiriyor!
Bu oyuncu Margo Martindale!
Özür dilerim!
Çok ikna ediciydim! Keşke bu kadar iyi bir oyuncu olmasaydım!
Çok garip, değil mi? Önemli olanlar.
Aslında hiçbiri önemli değil
ama aslında hepsi çok önemli.
Yataktan kalkabilmemiz bile mucize.
Ama yine de yataktan kalkıyoruz.
Ben eve gidiyorum.
-Ne yapıyorsun? -Arabanı alıyorum.
-Ne? -Sen kullanmıyorsun.
Birinin bu üzücü, saçma dünyada bir şeylerden zevk alması gerek.
İmza parasına say.
Bunları da alıyorum.
Ama meğer döner tepsiler çok sorunluymuş.
-Neden? -Dönerciler saldırgan buldu.
Dönerciler, restoranın önünde protesto düzenledi.
Olamaz!
Gerçi fazla dönerci yoktu. Onlar hakkında ne derler bilirsin.
Dönek olduklarını mı?
Onları döne döne ararsın.
Neyse, neden bu kadar benden bahsettik bilmem.
Sevgilini anlatacaktın. İyi biri mi?
Çok iyi biri. Onunlayken bir bizin parçası gibi hissediyorum.
Diğer tüm ilişkilerimde bir ilişkideki ben olduğumu hissederdim.
Anlaşılıyor muyum?
Evet, anlaşılıyorsun.
Affedersin, bunu yaptığımın farkında değildim.
İyi bir fikir olmadığını bilmeme rağmen hep birileriyle biz olmaya çalıştım.
Artık yalnız olduğum için nihayet ben olmayı öğreniyorum.
Bu harika.
Bazen bir şey söylemeye çalışırdın,
dinlemek yerine seni sorun olmadığına ikna etmeye çalışırdım.
-Yapmamalıydım. -Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz.
-Artık öğrenmek istiyorum. -Neyi?
Diane olmak nasıl bir his?
Pekâlâ. Eğer Diane'sen
tüm hayatını bir yapbozmuş gibi yaşarsın.
Farklı parçaları bir araya getirmeye çalışırsın.
Yetişkin yapbozu gibi mi?
Aynen öyle.
Hayatın oturmayan parçalarla doludur.
Zor bir yapboza benziyor.
Ama bir noktada o parçanın sen olduğunu düşünürsün.
Oturmayan parça sensindir.
Ve o hisle o kadar uzun süre yaşarsın ki o his senin yuvan olur.
Ve bir gün artık öyle hissetmediğini anlamak sarsıcı olabilir.
Başlarda ona inanmazsın.
Ama yavaş yavaş inanmaya başlarsın.
Affedersin. Bunu eski kocama anlatmak garip geldi.
Hayır.
-Senin adına mutluyum Diane. -Çok garip.
Şu anda olduğumuz insanlar olarak tanışsaydık
işler çok farklı olabilirdi.
Evet ama şimdiye dek tanışmamış olsaydık
şu an olduğumuz insanlar olmazdık.
Evet.
İki eşit derecede başarılı kitap yazarı.
ACİL GİRİŞ
Anksiyete krizi geçirmişsiniz.
Terk edilmiş köprülerin altındaki sahte kaçırılmalar gibi stresli olaylardan
uzak durmanızı tavsiye ederim.
Pekâlâ, evrak zamanı.
Siz gereksiz bürokrasiyi seven birine benziyorsunuz.
Severim Doktor.
O köprü, Grease'in çekildiği köprü müydü?
-Evet! -Bu harika.
Todd, çok özür dilerim!
Hayır, bilerek yapmadığını...
Doğru olanın seni evden atmak olduğunu düşünmüştüm.
18 yaşındaydın. Liseyi bırakmıştın.
Kafan hep iyiydi. Parmak arası terlik giyerdin.
-Hiç duş almazdın. -Hepsini saymana gerek yok.
Sonsuza dek gitmeni değil, büyümeni istemiştim.
Sonra çok zaman geçti, nasıl telafi edeceğimi bilemedim.
Aslında büyüdüm. Planın işe yaradı.
Uzun zamandır bir annem yoktu. Aslında artık bir anneye de ihtiyacım yok.
Peki şimdi ne yapacağız?
Benim bir fikrim var.
-Ne? -Yaratık 2'deki gibi büyük robot kıyafeti
ama bebekler için. Yetişkinlerin yaptıklarını yapabilsinler diye.
-Bu kulağa tehlikeli geliyor. -Evet, sanırım öyle.
Ama belki de robotlar emzik emerek üretilen enerjiyle çalışabilirler.
Bu çok zekice! Bebekler emmeyi sever ve şu anda bu boşa giden bir enerji!
Ve gördüğünüz gibi, çember tamamlandı.
Tüm bu yaşananlar, meğer güzel bir duvar halısının bir parçasıymış
ve esas görevim bu çocukla annesini tekrar bir araya getirmekmiş.
Güzel hikâye. Ama bir sürü insanı öldürdün.
-Margo Martindale, hapse... -Durun!
Filmlerimden birinde oynamadan önce onu hapse atamazsınız!
Bağımsız yönetmen Nicole Holofcener?
Margo Martindale'in hiçbir işinizde yer almadığına inanamıyorum.
Bu doğru! Yeni filmim Sınıf Savaşı'nda Catherine Keener'ın
gizli aşk yaşadığı şiir öğrencisinin annesini oynaması için ona ihtiyacım var.
-Oynayabilir miyim Hâkim Bey? Lütfen. -Vay be, kulağa harika geliyor.
Pekâlâ, gidebilirsin.
Hadi ama! Açıl artık!
Tanrım! Nerede şu aptal...
Her şey niye bu kadar zor?
Sen bilirsin kapı.
Todd! Niye hiç yüzmüyoruz ki?
Bu korkunç.
VOTKA
Merhaba.
Evime kim hap koymuş?
VIM MENAJERLİK
Judah, bu gece izin yapman gerekiyordu. Saçın çok uzunmuş!
Burada olmayı tercih ederim.
Biliyorum.
Turteltaub için çalışmasam aptal olduğumu düşünür müsün?
Asla aptal olduğunu düşünmem.
Şu hazırladığımız proje...
Birkaç finansör bulup kendimiz de yapabiliriz, değil mi?
Bu işle ilgili öğrendiğim bir şey varsa
o da Carolyn'in tek başına yapabileceklerini hafife almamaktır.
Tam olarak tek başıma değil.
Yani...
23.00'e kadar bebek bakıcı tuttum. Çalışmaya devam edebiliriz, değil mi?
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Niye bir şarkını çalmıyorsun?
Hassasiyet için çabalarım
Hedefim kesin ve net olmaktır
Doğru olduğunu bilmediğim Şeyleri söylemem
Sana seni sevdiğimi söylediğimde Bu yüzden inan bana
Güzel aşk şarkıları yazamam
Metaforlarla ya da kafiyelerle Aram pek iyi değildir
Sana sadece bildiğim şeyleri Betimlemek isterim
Ve bildiğim tek şey Seni sevdiğim
Lütfen sana şunu söylediğimde Bana inan
Seni seviyorum Princess Carolyn.
HORSIN' AROUND EKSTRA İÇERİKLER
Niye bu kadar mutlusun?
BOJACK HORSEMAN İLK DENEME
BoJack Horseman. Boyum 1,98.
Hazır olunca başla.
Hardallı sandviç mi?
Yetim olabiliriz ama bir itibarımız var.
BJ, o Ethan'ın repliği.
Doğru ya.
Demek yetim.
Sizi neyle besleyeceğim ki?
Pekâlâ, dur. Gerginsin. Senaryoyu unut.
-Pekâlâ. -Bana sürekli izlettiğin filmi yapacağız.
Şempanzeye cevap vermen gerekecek Tino.
Hayır Mickey, yanlış anladın!
Öyleyse tüm muzlar nereye kayboldu?
Şempanze öldü Tino. Cüce şempanze de öyle.
Kiminle maymunluk yapıyordun?
Daha fazla yapamayacağım! İpek maymunuyla!
Güzel. Harika. Şimdi kırmızı noktaya bak. Başla!
Sizi neyle besleyeceğim? Hardalım var.
Hardallı sandviç mi?
Yetim olabiliriz ama bir itibarımız var.
Size martini yapamam ya.
Hey, dur bakalım! Zeytinim var!
Hayır, zeytin olmaz.
-Harika! -Öyle mi? Sence başardık mı?
Kemerini bağla dostum, hayatın başlamak üzere.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk