LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Thế là hết chuyện phân biệt giới tính, kỳ thị người béo
mà tôi thèm muốn ghi nhớ đến nỗi
tôi phải ngủ với một phụ nữ béo.
Giữ cửa hộ với.
- Tôi bỏ lỡ một cuộc họp à? - Không, Angela.
Bọn tôi đưa Davey ra ngoài tổ chức tiệc sinh nhật lớn kiểu thập niên 90,
đang là thập niên 90 mà...
Tôi mà biết thì đã đến! Tôi mê thập niên 90, thập niên hiện tại.
Thôi, chủ tịch đài truyền hình như cô cần gì kết thân với ban quản trị.
Để phụ tá của cô lo việc đó được rồi.
Tôi không thích anh đi dự tiệc sinh nhật sau lưng tôi, Teddy.
Tôi đang điều tra nhân viên hộ cô!
Đừng bảo là tôi nói, nhưng có lo ngại là với người độc thân lo sự nghiệp, cô là...
- người độc thân chỉ lo sự nghiệp. - Thì sao?
Đài ABC vốn là một đài truyền hình cho gia đình.
Tôi hiểu gia đình là thế nào.
CHƠI KIỂU NGỰA
Thế còn anh ta?
Ôi, Herb.
Tôi xin lỗi, được chưa?
Đây gọi là sự khôn khoan, Herb.
Chúng ta đang cố bán nhà đài cho Disney.
Disney? Cô nghĩ Michael Eisner quan tâm tôi ngủ với ai sao?
Ta không cần lôi Eisner vào việc này.
Rõ ràng là Michael Eisner là một người có lòng trắc ẩn và cấp tiến.
Vụ này đâu liên quan đến anh ấy.
- Vậy là do cô. - Không. Anh là...
Cứ nhận là do cô đi.
Nếu định sa thải tôi, ít nhất hãy dũng cảm sa thải đi.
- Anh bị sa thải. - Này.
Tưởng cô làm Chơi Kiểu Ngựa được mà thiếu tôi ư?
Được mà chả cần ai cả. Chỉ cần anh chàng ngựa thôi.
Và anh chàng ngựa đó sẽ đồng ý việc cô đuổi bạn thân của anh ta à?
Cô muốn BoJack phản bội tôi, cô sẽ cần bài diễn thuyết xuất sắc đấy.
Được thôi.
- Anh Horseman, mời anh đến trường quay. - Cảm ơn.
- Trường quay Kỳ Lân Hứng Tình nhỉ? - Phải, tôi biết.
Để quay cảnh kỳ lân hứng tình trong tựa phim
kẹt của quý vào kèn saxophone,
vì anh ta muốn mình được "thổi kèn"?
Tôi biết cảnh đó, cảm ơn.
Alô?
BoJack, tôi Angela Diaz đây. Ta từng gặp nhau một lần.
Tôi nhớ rồi.
Tôi đã xem cuộc phỏng vấn của anh cách đây mấy tháng. Nó làm tôi thấy hoài niệm.
Tôi cũng vậy. Hoài niệm những ngày trước cuộc phỏng vấn đó.
Phải rồi, hài hước đấy.
Nếu tối nay rảnh, anh có thể qua nhà tôi, ngắm lò sưởi, ôn lại chuyện xưa.
Có điều này tôi định hỏi anh.
- Chuyện gì? - Anh không muốn biết sao?
CÔNG TY QUẢN LÝ VIM
Vậy là vở nhạc kịch của Stephen King ra mắt ngay cạnh vở diễn lại của Sondheim.
Có khách ở cả hai vở và tôi đã lo có căng thẳng,
nhưng hóa ra Misery rất hòa hợp với Company.
Judah, anh chơi cho một ban nhạc à?
Sao cô lại hỏi vậy?
Chắc do tôi cứ thắc mắc điều đó
từ hồi chiều nay khi tôi nghe lỏm
Juniper bảo Stuart là anh chơi cho ban nhạc.
Tối nay anh diễn và cả văn phòng đi xem.
Tôi định mời cô, nhưng lại không muốn cô thấy bị ép.
Ta đâu có thân thiết.
Lenny! Anh khỏe không?
Tôi gặp rắc rối rồi! Biết Teddy Buttons, giám đốc sản xuất của tôi chứ?
Teddy thì tôi còn lạ gì.
Không hiểu sao tôi không biết suốt 20 năm qua Teddy cho phụ nữ xem cái...
Tôi còn lạ gì.
Nên tôi mới quý cô. Cô khôn ngoan.
- Cô cứng cỏi, như chất chống dính. - Chính tôi, cái chảo rán cũ.
Tôi cần một người chịu được nhiệt ở đây.
Người nào đó chuyên nghiệp hơn và ít giống tên Moonves chuyên gạ tình.
Ý anh là sao?
Tôi muốn cô quản lý nhánh hãng phim mới chuyên về phụ nữ của Turteltaub,
- Girteltaub! - Tôi có hắt hơi đâu.
Không phải, Girteltaub là tên hãng phim.
Tôi muốn công bố kế hoạch mới trước khi vụ Teddy lộ ra.
Cô lên kịp ý tưởng không?
Anh muốn tôi trình bày về hãng phim mơ ước của mình ư?
Tôi cần vào sáng mai.
Ta cần tiến hành vụ này ngay lập tức.
Không muốn làm chậm mà chắc sao?
Tôi là gì chứ? Một con rùa à?
Cho tôi thông số phòng vé.
Ta cần các con số tài chính chuẩn để xác định
người hâm mộ đến xem phim đề cao nữ giới thế nào,
các phim về phụ nữ như Pretty Woman, Wonder Woman, Little Women.
Diary of a Mad Black Woman. Để tôi lấy laptop.
Khoan! Buổi diễn của anh.
Tôi có thời gian. Vụ này quan trọng. Khi một người đàn ông yêu...
- Hả? - Đó là một tựa phim khác,
như ta vừa bàn trước đó.
Ồ, dĩ nhiên rồi.
HIỆU SÁCH
TÁC GIẢ KÝ SÁCH TỐI NAY! NGUYỄN DIANE
TRẦN IVY: THÁM TỬ KHU ẨM THỰC
XẾP HÀNG TỪ ĐÂY
CÓ KHẢ NĂNG NGỒI NGAY ĐÂY
- Anh Guy, em sắp sửa... - Diane.
Anh có đang mặc áo có dòng chữ "Hãy đối xử với tôi như thằng tồi" không?
Giờ em đâu thấy được anh nhưng nghe giọng thì chắc là không?
Vậy thì sao vợ cũ lại đối xử như thể anh là đồ tồi thế?
Có bảo là không mặc áo đó không?
Lady kiếm được việc ở Houston.
Cô ấy cho Sonny chuyển trường và chuyển đến Texas.
Cô ta đâu thể làm thế!
Cô ấy có thể, vì được toàn quyền nuôi con mà.
Đây là công việc cô ấy mơ ước, anh mừng cho cô ấy.
Nhưng vụ này thật tệ!
Ở Houston hẳn là cần nhà quay phim, còn em thì viết sách chỗ nào cũng được.
Cái gì? Anh không thể yêu cầu em làm vậy được.
Em đâu bảo anh phải thế.
Nếu Sonny chuyển đến Houston thì ta cũng chuyển đi.
Được. Được rồi. Houston. Cố lên, đội Astros!
Cố lên, cuộc đua tài chăn bò!
Mong em thích đồ nướng!
Mong là em không cần phá thai nữa vì ở đó khó tìm chỗ phá lắm!
- Khoan, gì? - Em nghĩ về luật ở Texas thôi.
Em xin lỗi. Houston!
Cả ngày ở sân bay, cháu nhìn mọi người kéo vali.
Sao ta phải chịu việc đống đồ nặng cân làm ta chậm lại?
Vì ta cần quần áo sạch?
Ý ở đây là: vali chất liệu heli.
Sao lại soạn đồ nhẹ khi có thể soạn đồ nhẹ hơn không khí?
Được rồi, vậy mẹ ốm đến mức không ra khỏi phòng được,
nhưng vẫn đủ khỏe để làm món bánh Frito nổi tiếng của bà?
Mẹ muốn gặp con mà.
Mẹ vốn đang khỏe cả ngày, rồi bỗng bị đau dạ dày.
Con muốn gặp mẹ.
Không, mẹ không ở đây! Mẹ đang ở lớp nhảy Zumba.
Mẹ ở lớp Zumba hay mẹ bị ốm?
Mẹ con ốm, nhưng hy vọng các nhịp điệu phối hợp kiểu Phi-Latinh
sẽ làm bà ấy khỏe lại.
Đây đúng là một sai lầm.
Todd, dượng phải thú nhận với con, mẹ con không ở lớp Zumba.
Con nhìn thấy mẹ qua cửa sổ kìa.
Đó là một con ma-nơ-canh mà dượng dùng để thử quần áo.
Dượng lại nói dối!
Thôi được. Mẹ con không chịu ra ăn tối vì bà thấy xấu hổ.
Mẹ không thể ra chào hỏi à? Mẹ đang mang quả thận của con đấy.
Và đó là lý do mẹ con thấy xấu hổ.
Một người mẹ không nên nợ con mình mạng sống.
Nếu bằng cách nào đó mẹ con có thể đảo ngược lại, cứu mạng con...
Nhưng, trời ơi, mẹ con không thể.
Nhưng có lẽ mẹ con có thể... mà không đâu, rõ ràng con vẫn khỏe mạnh.
Nhưng nếu con không...
Nhưng con khỏe mà. Rõ ràng chẳng thể làm gì được.
- Này. - Hả...
Anh là chàng ngựa trong phim Chơi Kiểu Ngựa đúng không?
Nhìn cái gậy này đi. Tôi chỉ ngã một lần và trở nên tàn tật luôn.
- Nghe tôi khuyên này, đừng già đi. - Để xem tôi có thể làm được gì về vụ đó.
Người bầu bạn 40 tuổi của tôi coi tôi như đồ cổ dễ vỡ.
Tôi có chiếc xe Lamborghini Miura mà cô ấy không chịu để tôi lái.
- Rất tiếc khi nghe điều đó. - Dù sao thì tôi cũng muốn xin lỗi.
Thế à?
Xin lỗi vì hôm ra mắt phim năm 94 bọn tôi đã bắt anh nhảy điệu BoJack ngu ngốc đó.
Đó là lý do cô muốn gặp tôi tối nay à?
Không. Anh cao. Tôi cần anh với hộ một cái hộp.
"Melanie, chúc cháu niềng răng thành công. Cô thấy chúng rất ngầu".
Ngài Peanutbutter?
CHÚ CHÓ NGẦU: HÀNH TRÌNH TỪ BUỒN ĐẾN VUI CỦA MỘT CHÚ CHÓ
- Chú chó đó là ai? - Ngài Peanutbutter!
- Diane! - Anh đã viết hồi ký à?
Đúng vậy! Anh có ý tưởng mấy tháng trước, rồi một cuối tuần nọ anh viết luôn.
- Hả? - Nghe người ta nói về việc viết lách,
anh luôn nghĩ nó rất khó,
nhưng hóa ra không khó gì cả, chính xác thì ai cũng làm được!
Đúng rồi, trải nghiệm viết lách của em cũng luôn như vậy.
Mà này, anh thích sách mới của em đấy.
- Cảm ơn anh. - Anh mừng cho em, Diane.
Dù viết một cuốn sách rất dễ,
nó vẫn là một thành tựu đáng tự hào.
- Em tự hào mà. - Chicago thế nào?
Em trở thành người Chicago chưa? Anh từng đi học ở Chicago đấy.
Anh đi học ở Northwestern. Nơi đó không thuộc Chicago.
Em là người Chicago rồi!
Thực ra em sắp chuyển đến Houston.
Ở New York à? Anh nghĩ ở đó người ta đọc từ đó giống như "Hose-town".
Không, là Texas. Em đi cùng bạn trai.
Ôi chà! Bạn trai.
- Phải. - Tuyệt quá.
Anh muốn nghe mọi thứ về anh ấy. Chắc anh ấy tốt lắm nhỉ?
Thực ra anh ấy là người tốt nhất.
Bạn gái nó trông cũng tốt nhỉ. Thằng bé có vẻ khỏe mạnh.
Nó làm nghề gì?
Anh nghĩ nó mở trại trẻ,
nhưng nó nhắc đến lũ trẻ như thể chúng là đồng nghiệp,
nên anh cũng không biết chắc được.
Lẽ ra em nên ở đó.
Ta sẽ cố gắng lần nữa.
- Alô? - Nghe đây, Helen.
Tôi đã bắt cóc con bà và cần tiền chuộc nếu không tôi sẽ...
Bảng tiếp theo?
"Giết cậu ta!"
Ôi, không! Todd sắp bị sát hại bởi một kẻ lạ mặt đáng sợ
có cái giọng vừa già dặn vừa êm ái khiến em vừa yên tâm vừa thấy sợ.
Bắt cóc mà nghe có vẻ nhiều cung bậc thế.
Cô là ai và cô muốn gì?
"Tôi là ác mộng tệ nhất của bà và tôi muốn 100 chiếc bánh Frito nổi tiếng do bà làm".
Được. Bất cứ thứ gì!
"Ở dưới cầu đường Hyperion sau một tiếng nữa".
Hoàn hảo! Cảm ơn Margo!
Tôi có thể giúp hơn nữa ấy chứ.
Giúp cậu mua trò chơi điện tử gây nghiện đó
từng là hành động khiến tôi rơi vào con đường tai hại này cách đây nhiều năm.
Nếu giờ tôi có thể giúp được cậu,
có lẽ vẫn còn hy vọng cho tâm hồn khốn khổ này.
Được rồi!
Mở nó ra đi.
Hãng phim đã chi mạnh tay.
Họ còn tìm được bản diễn thử gốc của anh.
Thật tuyệt vời.
Thật tệ là sẽ không ai xem nó nữa.
Sau cuộc phỏng vấn của anh, bọn tôi không thể tặng nó nữa.
À, phải. Chắc chắn rồi.
Đó là một loạt phim xuất sắc.
Giờ bị quên lãng thì đúng là quá đáng tiếc.
Có khi nên thế.
Tôi chỉ thấy buồn cho Sarah Lynn. Cô bé diễn quá cừ.
Thật buồn cô bé sẽ không được nhớ đến vì điều đó.
Giờ ta cũng không thể làm gì nhỉ?
Đã xong bản dự thảo các phim có nữ chính trong năm năm.
Nó vẫn chưa rõ ràng đến khi nào tôi biết chính xác giấc mơ của cô.
Tôi không biết nó là gì! Tôi không nhớ mình mơ sao.
Tôi đã từng mơ bao giờ chưa?
Nếu giờ anh đi, anh vẫn kịp đến buổi diễn.
Việc của tôi là ở đây cùng cô.
Không. Anh đừng dành cả đời mình cho công việc này,
vì nếu làm thế, đến một ngày có người hỏi anh là anh muốn gì
và anh sẽ nhận ra mình còn không biết là gì nữa.
- Rồi. - Tôi rất tiếc vì không đến được.
Cô không đến thì mai chúng ta dễ nhìn nhau hơn.
Gronkle đã biên tập lại các tập cũ của The Cosby Show
để loại hết những cảnh có Cosby.
Họ gọi nó là The Show.
Họ muốn làm điều tương tự với Chơi Kiểu Ngựa.
Thế thì nó sẽ chỉ là "Chơi" à?
Mỗi tập phim sẽ chỉ dài khoảng tám phút,
rất thích hợp cho các thanh niên bị chứng giảm khả năng chú ý ngày nay.
Loạt phim về ba đứa trẻ mồ côi sớm hiểu đời
không sống cùng người lớn giám hộ nào cả,
chúng nhận ra rằng điều hay lẽ phải có thể học được ở khắp mọi nơi.
Tất cả ở xung quanh hết.
Nghe có vẻ cô có kế hoạch cụ thể rồi.
- Cần tôi làm gì? - Phần lợi tức của anh.
Sẽ không ai chịu xem loạt phim
nếu họ nghĩ anh vẫn kiếm lời từ nó.
- Giờ tôi rất cần số tiền đó. - Bọn tôi muốn mua phần lợi tức của anh.
Khoản tiền trả một lần duy nhất và rồi anh cắt đứt vĩnh viễn với loạt phim.
Hãy đồng ý vì Sarah Lynn.
Con bé đâu đáng để được nhớ đến là người đã bị anh giết thôi nhỉ?
Cô xem các tập phim không có tôi chưa?
Và chúng có hay không?
Nếu anh ký vào tờ giấy, anh sẽ không bao giờ cần lo việc đó nữa.
Tốt rồi, ta làm một ly thôi.
Tôi có nước rồi, cảm ơn.
Anh không lừa được ai với chai nước đó đâu.
Để tôi lấy cho anh một thức uống đích thực.
Một ly thôi nhé.
Ôi, nhiều người đến xem chúng ta thế. Tất cả mọi người ở văn phòng anh đến à?
Không phải tất cả.
Judah, rõ ràng là tôi nói ẩn dụ thôi.
TƯƠNG LAI TÔI THẤY LÀ
TƯƠNG LAI TÔI MUỐN LÀ
Xin chào, chúng tôi là ban nhạc Spectrum of Enchantment.
Ca sĩ chính phải quay lại làm việc...
- Hả? - ...nên chúng tôi sẽ
chơi phiên bản không lời của các bài hát của mình. Nên...
Các bản nhạc không lời!
Nào các cô các cậu Nếu bạn muốn nhảy điệu BoJack
Lấy hai tay Đặt vào lưng dưới
Đi theo vòng tròn và đi khệnh khạng Lúc lắc cái hông và rũ bỏ...
...mọi ưu phiền rồi kéo quần cao lên Nhảy điệu BoJack là thế đấy!
Xuất sắc!
Phải, nhưng giờ không ai muốn nhảy điệu BoJack nữa.
Hài thật. Tôi nhớ có lần tôi sợ anh bỏ loạt phim.
Ai ngờ có ngày tôi lại yêu cầu anh làm vậy?
Cô sợ tôi bỏ loạt phim lúc nào?
Herb đồng tính và tôi phải thuyết phục anh chịu để bọn tôi đuổi anh ta.
- Để bọn cô? - Chắc anh thậm chí còn chẳng nhớ,
nhưng tôi có hẳn một bài diễn văn để luyện tập trước gương.
Tôi đã sợ rằng anh sẽ bóc mẽ bài lừa gạt của tôi.
Lừa gạt? Bấy lâu nay, tôi tưởng mình không thể làm gì được...
Chắc là tôi đã lừa quá giỏi!
- Tôi từ chối thỏa thuận ngu ngốc của cô. - Không được! Anh ký rồi!
- Dừng lại, đồ ngốc! - Không.
Không! Sao tôi lại cho cô thứ cô muốn? Cô đã lấy mọi thứ từ tôi.
Lúc đó tôi có nguy cơ mất việc. Anh không biết đâu...
Mọi quyết định ngu ngốc của tôi, mọi điều xấu xa từng xảy ra
- đều bắt nguồn từ cô hết. - Trưởng thành đi.
Anh đang giở cái trò, "nếu mình không làm thế này, nếu mình không thế kia",
nhưng anh đã làm và đã như thế, và giờ ta thế này đây.
Tôi không thể...Tôi...
Ta ở tình cảnh này! Vì ta đã làm những gì phải làm.
Vậy nên giờ anh phải làm gì đây?
Ôi trời.
Đúng rồi.
Giờ uống một ly nữa nhé?
Xin cô! Đừng hại thằng bé!
Nó sẽ chết nếu bà không giao bánh ra.
Bọn tôi có mà. Jorge? Nhanh!
Này! Ta nên đóng hộp mới phải!
- Không! - Không!
Làm ơn đừng hại thằng bé. Tôi chưa kịp làm điều đúng đắn.
Tôi làm hỏng cơ hội...
Khỏi trình bày chi tiết. Tôi chỉ cần hàng thôi.
Chính là bánh Frito.
Đừng! Dừng lại!
- Mẹ! - Helen? Em ổn không?
Không sao. Không thật đâu. Con ổn! Là chiêu bịp điển hình của Todd thôi!
Nhưng làm sao mẹ biết đó là gì?
Tôi nghĩ vợ tôi đang lên cơn đau tim.
Đó là diễn viên Margo Martindale!
Tôi xin lỗi!
Tôi diễn thật quá! Giá mà tôi không diễn xuất hay đến vậy!
Đúng là buồn cười nhỉ? Những điều quan trọng ấy?
Sự thật là chẳng có điều gì quan trọng,
và sự thật cũng là mọi thứ đều vô cùng quan trọng.
Thật bất ngờ khi bất cứ ai trong chúng ta chịu ra khỏi giường.
Thế mà chúng ta vẫn xuống đấy thôi.
Tôi về nhà đây.
- Anh làm gì thế? - Tôi lấy chiếc xe của cô.
- Hả? - Cô có dùng đâu.
Ai đó nên kiếm được chút niềm vui từ thế giới buồn thảm, ngu ngốc này.
Coi như phần thưởng sau ký kết.
Tôi lấy số đĩa này nữa.
Nhưng bàn xoay hóa ra cực kỳ rắc rối.
- Tại sao? - Xúc phạm những người tên Susan.
Đã có biểu tình trước nhà hàng
do Susan Sarandon tổ chức.
Ôi, không!
Không nhiều cô Susan đến. Em biết người ta nói gì về mấy cô Susan mà.
Họ lười nhác à?
Bỗng dưng ta phải tìm kiếm họ gắt gao.
Mà anh không hiểu sao ta lại nói chuyện về anh lâu thế nhỉ.
Em định kể về bạn trai mà. Ổn chứ?
Ổn lắm. Khi ở bên anh ấy, em thấy mình là một phần của "chúng ta".
Còn trong mọi mối quan hệ khác, em luôn cảm thấy như chỉ mỗi mình "em".
Nghe hợp lý không?
Có. Nghe hợp lý đấy.
Xin lỗi. Em không nhận ra mình lại làm vậy.
Anh luôn cố hòa vào "chúng ta" với người khác
ngay cả khi anh thấy đó không phải ý hay.
Giờ khi đã độc thân, anh cuối cùng cũng học được cách là "chính mình".
Tốt quá.
Anh biết có những lúc em cố nói với anh gì đó,
và thay vì lắng nghe, anh lại cố sửa chữa, hoặc thuyết phục em đó là chuyện nhỏ.
Lẽ ra anh không nên làm thế.
Ta đều cố hết sức mà.
- Giờ anh muốn biết. - Biết gì?
Cho anh biết cảm giác khi được là Diane xem.
Được. Khi là Diane,
mình có thể sống cả đời mình như một trò ghép hình,
ghép các mảnh từ nhiều bộ khác nhau.
Như kiểu ghép hình trộn nhiều bộ à?
Chính xác.
Cả cuộc đời mình đầy những phần không khớp nhau.
Nghe có vẻ là một trò khó.
Nhưng đến lúc nào đó, mình bắt đầu ngộ ra đó chính là mình.
Mình chính là mảnh không khớp đó.
Và mình có cảm giác đó quá lâu đến nỗi nó thân thuộc như nhà mình.
Rồi thật choáng váng khi một ngày nọ phát hiện ra
bỗng nhiên mình không còn cảm thấy vậy nữa.
Ban đầu mình không tin.
Nhưng rồi dần dần, mình tin...
Xin lỗi. Thật kỳ cục khi kể cho chồng cũ chuyện đó.
Không đâu.
- Anh thật sự mừng cho em, Diane. - Buồn cười thật.
Em có cảm giác nếu ta gặp nhau với con người mình hiện giờ,
thì chuyện đôi ta đã hoàn toàn khác.
Đúng vậy, nhưng nếu trước đây không gặp nhau,
thì hai ta sẽ không trở thành con người hiện tại.
Đúng vậy.
Hai tác giả sách thành công như nhau.
KHOA CẤP CỨU LỐI VÀO
Cô bị một cơn hoảng loạn.
Tôi khuyên cô nên tránh các tình huống căng thẳng như...
giả bắt cóc dưới gầm cầu bỏ hoang. Được rồi, đến giờ làm giấy tờ.
Anh có vẻ là một người thích thủ tục quan liêu không cần thiết.
Đúng thế, thưa bác sĩ.
Đó có phải là cây cầu nơi họ quay bộ phim Grease không?
- Đúng rồi ạ! - Thú vị đấy.
Todd, mẹ xin lỗi!
Ôi không, con biết mẹ không cố tình...
Mẹ cứ tưởng đuổi con đi khỏi nhà là đúng.
Lúc đó con 18 tuổi. Con đã bỏ học cấp ba.
Lúc nào con cũng phê thuốc. Chỉ mang mỗi dép.
- Con chả bao giờ tắm. - Không cần liệt kê hết thế.
Mẹ muốn con trưởng thành, không phải ra đi mãi mãi.
Rồi thời gian dần trôi qua và mẹ không biết cách sửa chữa sai lầm.
Sự thật là, con đã trưởng thành. Kế hoạch của mẹ có hiệu quả đấy.
Con không có mẹ đã quá lâu đến nỗi... con thực sự không cần nữa.
Vậy giờ ta làm gì đây?
À thì, con có một ý tưởng.
- Ý tưởng gì? - Một bộ đồ robot bự như trong phim Aliens
nhưng dành cho em bé để chúng có thể làm những việc người lớn!
- Nghe có vẻ nguy hiểm. - Vâng, chắc vậy...
Nhưng có lẽ robot có thể được cấp điện
bằng nguồn năng lượng tạo ra từ việc mút ti giả.
Ý tưởng thông minh quá! Em bé thích mút ti giả và năng lượng đó hiện bị bỏ phí!
Và ông thấy đấy, vòng tròn đã hoàn tất.
Mọi thay đổi bất ngờ đều là một phần của một bức tranh toàn cảnh đẹp,
một sứ mệnh cao cả để đưa hai mẹ con cậu bé này xích lại gần nhau.
Câu chuyện hay đấy. Nhưng cô đã giết rất nhiều người.
- Margo Martindale, cô sẽ phải vào tù... - Đợi đã!
Ông không thể bỏ tù cô ấy trước khi cô ấy diễn trong một bộ phim của tôi!
Nhà làm phim độc lập Nicole Holofcener?
Tôi thấy khó tin việc Margo Martindale chưa từng xuất hiện trong phim của cô.
Thật mà! Và tôi cần cô ấy thủ vai mẹ của nhà thơ học sinh,
người mà Catherine Keener sẽ cặp kè trong bộ phim mới của tôi, Cuộc chiến lớp học.
Được không, ngài Thẩm phán? Đi mà?
Trời, bộ phim nghe hay quá.
Được rồi, cô được tự do.
Nhanh nào. Mở ra! Mở ra mau!
Trời ạ. Chìa mở ngu ngốc đâu rồi...
Sao mọi chuyện lại khó khăn thế?
Thích thì chiều nhé, cửa.
Todd! Sao ta không bao giờ đi bơi nhỉ?
Cái này trông kinh thế.
Ồ, xin chào.
Ai bỏ thuốc vào nhà mình thế này?
CÔNG TY QUẢN LÝ VIM
Judah, đáng ra anh nghỉ tối nay mà. Tóc anh dài thế!
Tôi thích ở đây hơn.
Tôi biết.
Anh có nghĩ tôi là đồ ngốc nếu không qua làm cho Turteltaub không?
Tôi không bao giờ nghĩ cô là đồ ngốc.
Kế hoạch ta đang chuẩn bị này...
Ta có thể tìm vài nhà cấp vốn và tự mình làm, đúng không?
Nếu có một điều tôi biết về ngành này
đó là đừng bao giờ xem thường những gì Công Chúa Carolyn tự làm được.
Không phải tất cả đều là tôi tự làm.
À thì...
Tôi có người trông trẻ làm đến 11:00. Ta cứ làm việc tiếp nhỉ?
- Tôi có thể giúp gì? - Sao anh không chơi một bài cho tôi nghe?
Anh cố gắng để chính xác
Mục tiêu của anh là phải chuẩn và rõ ràng
Anh không nói những điều Mà mình không biết có đúng không
Nên hãy tin anh khi anh nói anh yêu em
Anh không giỏi viết các bản tình ca
Anh không thông thạo sự ẩn dụ và vần điệu
Anh chỉ muốn diễn tả những gì mình biết
Và điều duy nhất anh biết Chính là anh yêu em
Xin hãy tin anh khi anh nói
Anh yêu em, Công Chúa Carolyn.
CHƠI KIỂU NGỰA NỘI DUNG THÊM
Có gì mà mày vui thế chứ?
BẢN DIỄN THỬ GỐC CỦA BOJACK
BoJack Horseman. Cao 1,96m.
Rồi. Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Bánh kẹp mù tạt à?
Bọn cháu là trẻ mồ côi, nhưng vẫn có tự trọng.
BJ, đó là thoại của Ethan.
À, đúng rồi.
Mồ côi hả?
Vậy chú phải cho các cháu ăn gì?
Được rồi, dừng lại. Anh đang hồi hộp. Quên kịch bản đi.
- Ừ. - Ta sẽ diễn bộ phim
mà anh luôn bắt tôi xem ấy. Anh biết mà...
Anh phải chịu trách nhiệm cho gã tinh tinh, Tino.
Không, Mickey, anh nhầm rồi!
Vậy đống chuối đâu hết rồi?
Gã tinh tinh đã chết, Tino. Gã vượn bonobo cũng vậy.
Anh đùa với ai vậy hả?
Hết chịu nổi rồi! Là tay khỉ đuôi sóc!
Tốt. Hoàn hảo. Giờ hãy nhìn vào chấm đỏ. Bắt đầu!
Vậy chú phải cho các cháu ăn gì? Chú có mù tạt.
Bánh kẹp mù tạt à?
Bọn cháu là trẻ mồ côi, nhưng vẫn có tự trọng.
Chú đâu pha martini cho các cháu được.
Này, đợi đã! Chú có quả ô liu!
Không. Không phải ô liu!
- Hoàn hảo! - Thật à? Anh nghĩ ta quay được rồi hả?
Thắt dây an toàn đi, anh bạn. Cuộc đời anh sắp bắt đầu rồi.
Biên dịch: Đông Lê