NETFLIX 原创剧集
这个歧视女性和胖子的小故事 就是这样
我迫切想躲雨
就睡了一个大码女人
等等
-我错过了什么会议吗？ -没有 安吉拉
我们帮戴维办了一场 盛大的90年代风格生日派对
毕竟现在就是90年代…
你应该叫上我的 我喜欢90年代 喜欢现在这个年代
电视台的总裁 不该亲自和董事会成员称兄道弟
这种事交给二把手就好了
泰迪 我不喜欢 你背着我组织生日派对
我是在帮你考察情况
这话不是我说的啊
有些人担心你 作为一个单身职业女性…
-是个单身职业女性 -然后呢？
美国广播公司 是个适合阖家收看的电视台
我懂家庭
《鬼马奶爸》
那他呢？
赫布
我道歉 好吗？
这叫做审慎 赫布
我们想要把电视台卖给迪士尼
迪士尼？迈克尔艾斯纳会在乎 我和谁上床吗？
没必要把艾斯纳扯进来
很显然 迈克尔艾斯纳是一个富有同情心
思想开放的人
这件事的重点不是他
-是你 -不 是你…
你就说实话吧
如果你要炒掉我 至少要有勇气开口吧
-你被炒了 -等等
没了我 你还能拍《鬼马奶爸》吗？
没了谁都能拍 只要有那匹马就行
你陷害了他最好的朋友 那匹马会视若无睹吗？
你想让波杰克背叛我 最好准备一套天衣无缝的说辞
好吧
-马脸男先生 您该去片场了？ -谢谢
-《淫荡独角兽》的片场？ -对 我知道
这场戏拍的是淫荡独角兽的老二
卡在萨克斯里面
因为他想“被吹”？
我知道要拍什么 谢谢你
喂？
波杰克 我是安吉拉迪亚兹 我们见过一面
我记得
我看了你几个月前的那次访谈 它让我怀念起过去
我也是 怀念接受采访前的日子
真幽默
如果你今晚有空 请你来我家 我们一起对着炉火回忆过去
有件事我一直想问你
-什么事？ -你不想知道吗？
（精神经纪）
斯蒂芬金的音乐剧开演了 隔壁就是新版的桑德海姆
两边都有我们的客户 我本担心会有摩擦
还好两边的票房一样冷清
犹大 你是乐队成员吗？
为什么这么问？
我一直好奇你是不是乐队成员
自从今天下午我不小心听到
朱尼珀告诉斯图尔特 你是乐队成员
你们今晚要演出 办公室的大家都会去
我本来准备邀请你的 但我不希望给你压力
我们的水平一般
蓝尼 你的壳还好吗？
我有麻烦了 卡公主
你认识我的制片主任泰迪巴顿斯吧
我知道泰迪
过去20年里 我居然都没有发现 泰迪经常对女性露出他的…
这个我知道
我就喜欢你这样 这么谨慎
-这么坚强 就像特氟龙一样 -对 我就是只旧煎锅
我需要有人帮我救火
我需要一个更专业 不像穆恩维斯的人
什么意思？
我希望你来管理乌龟佬全新成立的 主打女性影片的制片公司
-乌龟娘 -我没有打喷嚏
不 我们的制片公司就叫乌龟娘
我想要在泰迪的新闻发酵之前 宣布成立新公司
你能搞定吗？
你希望我来宣讲 我梦想中的制片公司？
明天早上就要
我们必须快马加鞭
你不想稳妥一点 慢慢来吗？
我又不是老乌龟
把票房数据给我
我们需要坚实的财政数据
证明观众们 对主打女性的电影趋之若鹜
比如《风月俏佳人》 《神奇女侠》、《小妇人》
还有《一个疯黑婆子的日记》 我去拿电脑
等等 你还有演出
还来得及 这件事很重要 《当男人爱上女人》…
-什么？ -这也是电影的名字
我们刚才正在讨论的
当然
（那家书店）
（今晚 戴安阮现场签售）
（《美食广场侦探艾薇陈》 ）
（请在这里排队）
（应该就是坐在这儿的人）
-嗨 盖 我正准备… -戴安
我是不是穿了一件写着 “把我当垃圾一样糟蹋”的T恤？
我看不见你穿了什么 根据你的口气 我猜你没穿？
那我的前妻为什么 把我当垃圾一样糟蹋？
她知道你没穿那件T恤吗？
她在休斯顿找到一份工作
她要桑尼退学 跟她搬去德克萨斯
她不可以那么做
她可以 因为她拥有完全监护权
那是她梦想中的工作 我为她高兴
但这事太糟心了
休斯顿肯定也需要摄影师的 反正我在哪里都可以写作…
什么？我不能对你提这种要求
我不会主动问你要不要去
但如果桑尼要搬去休斯顿 那我们也去
好吧 行 休斯顿…太空人队加油
牛仔竞技加油
希望你喜欢吃烧烤
希望我不需要再去堕胎 因为在那边堕胎很困难
-什么？ -我只是在联想和德州有关的事
抱歉 休斯顿万岁
我在机场工作 整天看着人们拖着沉重的行李箱
为什么要让额外的负重拖累我们？
因为我们需要换洗衣物？
我的想法是：氦气行李箱
如果你的行李箱比空气还轻 你还会害怕行李超重吗？
好吧 妈妈病得太重 出不了房间
却可以做她拿手的玉米片派？
她很想见你
今天她身体本来挺好的 突然就开始胃疼
我想见她
不行 她不在楼上 她去跳尊巴舞了
她是去跳舞了 还是生病了？
她生病了 但她希望非洲拉丁混搭音乐
能让她舒服一点
我就不该来
托德 我必须坦白 你妈妈没有去跳舞
我都从窗户看到她了
那是个塑料模特 我用来试衣服的
你又在说谎了
好吧 她没下楼吃饭是因为 她觉得羞愧
连个招呼都不打吗？我把肾都给她了
这就是她羞愧的原因
母亲不应该欠孩子一条命
如果她能用某种办法报恩 救你一命就好了…
但这是不可能的
但如果她可以…不行 你太健康了
但如果你没那么健康…
但你就是很健康
很显然 我们什么都做不了
-嘿 -什么…
你不是《鬼马奶爸》里的那匹马吗？
瞧瞧这玩意 我摔了一跤 就被当成残疾人了
-给你句忠告 波杰克 不要变老 -我尽量想办法
那个40岁的陪护 把我当做易碎的古董
我有一台兰博基尼Miura 她却不让我开
真遗憾
总之 我想对你说声抱歉
是吗？
很抱歉 94年的发布会上 我们逼你跳了愚蠢的波杰克舞
你把我找来就为了这个？
不是 你个子高 我需要你帮我拿个盒子
梅拉妮 祝你箍牙顺利 我觉得你的牙套很酷
花生酱先生？
（《拉风狗狗：从悲伤狗狗 变成快乐狗狗》）
-那条狗是谁？ -是花生酱先生
-戴安 -你写了一本回忆录？
没错 我几个月前突然有了这个想法 某个周末 灵感突然倾泻而出
-什么？ -人们总把写作说得很高深
搞得我一直以为写书很难
其实一点都不难 谁都能写
对 我一直是这么想的
对了 我喜欢你的新书
-谢谢 -我为你高兴 戴安
尽管写书很容易
但这依然是了不起的成就 你应该觉得自豪
-我很自豪 -芝加哥还好吗？
你变成芝加哥人了吗？ 我在芝加哥上过学
你上的是西北大学 那里不算芝加哥
你真的变成芝加哥人了
其实我正准备搬去休斯顿
纽约那个吗？ 纽约人好像把它读成“猴斯屯”
不 是德克萨斯那个 我要和男朋友一起搬过去
哇 男朋友
-对 -真不错
快跟我说说他 他应该是个好人吧？
他是最棒的人
他的女朋友看起来不错 他气色也挺好
他在做什么工作？
他好像开了家托儿所
但听他的语气 那些孩子好像他的同事一样
所以我也说不准他在做什么
我应该下来的
下次再试试吧
-你好 -听清楚 海伦
我绑架了你的儿子 如果你不付赎金 我就…
下一页
“杀死他”
天哪 一个可怕的陌生人要杀死托德
她睿智动听的嗓音 既让我安心 又让我充满敬畏
这个绑架者会的挺多啊
你是谁？你想要什么？
我是你的噩梦 我想要一百个你做的玉米片派
好 要什么我都给
一小时后在海伯利安街大桥下见
太完美了 谢谢你 玛歌
一点绵薄之力罢了
多年前让你买下 那款令人上瘾的电子游戏
让我走上了这条毁灭的道路
如果我能让你的人生重回正轨
也许我这个破碎的灵魂中 终究还是存在希望的
好吧
打开它
制片厂尽力搜集了全部资料
甚至找到了你试镜时的录影带
真了不起
可惜没人能看到它了
你那次采访以后 再也没人想要这些东西了
是啊 当然
这是一部好剧
如果它就这样被人遗忘 那就太可惜了
也许这样最好
我只是替莎拉琳恩感到惋惜 她的表演那么精彩
悲哀的是 人们记住的却不是她的表演
我们也无能为力了 对吧？
我做了一份五年内的 女性主角电影的票房预测
虽然你的梦想很振奋人心 但在我算出细节之前一切还很模糊
我都不知道我的梦想是什么 我不记得我的梦想了
我有过梦想吗？
如果你现在出发 还赶得上演出
只要你还在这 我就必须留下
不 不要把全部的人生 都奉献给这份工作
不然总会有一天 当别人问你想要什么时
你会惊觉你已经忘了自己的梦想
-好吧 -很抱歉 我不能去看了
只有你不去看 明天我才敢直视你的双眼
格伦科在重新剪辑《考斯比一家》
把考斯比出现的镜头全都剪掉
把它改名成《一家》
他们希望对《鬼马奶爸》也这么做
然后呢？把剧名改成《鬼》吗？
剪辑后的每集长度都在八分钟左右
特别适合现在没办法集中注意 脑子不清楚的年轻人
讲述三个少年老成的孤儿
在没有监护人的情况下独自生活
他们逐渐学习到 智慧与教导存在于身边的一草一木中
全靠这些小“鬼”自己领悟
看来你们都安排好了
-还要我做什么？ -你的尾款
如果你还在从这部剧中获利
没人会看它的
-我现在最需要这笔钱了 -我们想要让你退出
一次性付清 从此你和这部剧再无瓜葛
就当是为了莎拉琳恩
难道你想让大家
只知道她是那个被你杀掉的女孩吗？
你看过剪掉我的剧集了吗？
好看吗？
只要在文件上签字 你就再也不用担心这些问题了
（马脸男波杰克）
很好 我们喝一杯吧
我喝水就好了 谢谢
别用你的保温杯自欺欺人了
我给你调一杯好酒
就一杯
我们从没见过那么多观众 你的同事全都来了吗？
不是所有人
犹大 这只是个修辞手法
（我看到的未来…）
（我想要的未来…）
（魅惑光谱）
大家好 我们是魅惑光谱
我们的主唱临时有工作要处理
-什么？ -所以今天
我们会表演所有曲目的纯乐器版本
纯乐器！
男孩女孩们 如果想像波杰克一样
举起双手 把它们放在腰窝下面
绕个圈圈 抬起头 摇摇屁屁 兜兜…
…提起你的裤子 这就是我们的波杰克舞
太精彩了
可惜现在没人想跳波杰克舞了
说来好笑 我记得有段时间 我特别害怕你会离开这部剧
谁想到有一天我会求你离开？
你什么时候害怕过我会离开？
赫布是同性恋的事曝光后 我不得不说服你 允许我们解雇他
-允许你们？ -你可能都不记得了
我当时可是对着镜子练了好久
我好怕你会看穿我的虚张声势
虚张声势？我一直以为 我在这件事上无能为力
说明我的虚张声势很有效
-我才不要跟你签什么蠢合同 -不 你已经签了
-住手 白痴 -不要
不 我凭什么满足你？ 你夺走了我的一切
当时我也差点丢掉工作 你不知道…
我做的每一个愚蠢的决定 我经历的每一件破事
-都是因你而起 -成熟一点吧
你总是说：“如果我没这么做 如果我不是那样”
但你那么做了 你就是那样 所以才有今天的你
我不能…我…
我们变成今天这样 是因为我们做了自己必须做的事
所以现在你必须做什么？
天啊
这就对了
再喝一杯吗？
求你了 不要伤害他
不给我派 这孩子就要死
派带来了 豪尔赫 快去
应该把它们放进盒子里的
-不 -不
求求你不要伤害他 我总是搞砸
这次也是…
别说细节了 我只想要玉米派
是玉米片派
不 住手
-妈妈 -海伦 你还好吗？
没事的 这都是假的 我没事 这是经典的托德式恶作剧
不过你并不知道那是什么
我的妻子心脏病发作了
那是演员玛歌马丁代尔
对不起…
我演得太逼真了 要是我的演技不那么精湛就好了
多可笑啊 到底什么才是重要的？
事实上 什么都不重要
事实上 一切都无比重要
居然有人能找到起床的动力 简直是个奇迹
但我们每天都会起床
我要回家了
-你干什么？ -我要开你的车走
-什么？ -反正你也开不了
在这个悲哀愚蠢的世界里 总得有人找到一些乐趣
就当是签字费吧
这些我也要拿走
结果那些叫做“懒惰苏珊”的 餐桌转盘捅了大篓子
-为什么？ -冒犯苏珊了
苏珊萨兰登在餐厅门口
组织了一场抗议游行
不是吧
没有太多苏珊到场 你懂的 苏珊都那样
太懒了？
苏珊到用时方恨少
我们怎么一直在聊我的事
应该要说你的男朋友才对 你们还好吗？
非常好 和他在一起时
我觉得我是“我们”的一部分 你懂吗？
在之前的恋情里 我觉得我只是一个在谈恋爱的个体
这么说你懂吗？
我懂
抱歉 我没有那个意思
我一直想和别人成为“我们”
哪怕我知道强扭的瓜不甜
现在我单身了 我终于开始学着做自己了
真好
有时你想对我倾诉烦恼
但我没有倾听 只是试着解决问题
或者告诉你这不是个问题
我不该那么做的
我们都尽力了
-现在我想知道 -知道什么？
告诉我 做戴安是什么感觉
好吧 如果你是戴安
你的人生就像一大块 用不同盒子里的碎片
拼成的拼图
就像联动拼图？
没错
你的生活中充斥着 根本无法拼在一起的碎片
听起来很难
到最后你开始怀疑出问题的是你自己
你才是那片放错位置的拼图
这种感觉伴随了你太久 它成为了你的归宿
当有一天你突然发现
这种感觉不见了时 你会觉得天崩地裂
一开始 你拒绝接受
但你会逐渐接受它…
对不起 和前夫说这些太奇怪了
不会
-我真心为你高兴 戴安 -真可笑
如果我们相遇时都是如今的样子
也许我们会有不一样的结局
如果我们现在才相遇
也就不会变成如今的我们了
对
两位同样成就卓越的作家
（急救）
你的焦虑症发作了
我建议你避免会导致你紧张的情况 比如…
废弃桥梁下的假绑架案
好了 该签文件了
你看起来很喜欢无意义的繁文缛节
没错 医生
那座桥是《油脂》的拍摄地吗？
-对 -真不错
托德 我真的很抱歉
不 我知道你不是故意…
我以为把你逐出家门是正确的决定
你当时18岁 从高中辍学
整天嗑药 一直穿着人字拖
-从不洗澡 -也不用说这么多
我只是希望让你成熟起来 没想让你永远离开家
时间过得越久 我就越不知道该如何补偿你
事实上 我确实成熟了 你的计划成功了
我过了这么久没有母亲的生活 我… 我已经不再需要母亲了
那么现在我们要怎么办？
我有个主意
-什么？ -《异形2》里面那种机器服
但是给婴儿们穿 这样他们就可以做大人做的事了
-听起来很危险 -对 我猜也是
也许可以用婴儿吸奶嘴产生的能量
为机器人提供电力
太聪明了 婴儿们喜欢吸奶嘴 这些能量都被浪费了
你瞧 循环就这样完成了
所有迂回曲折 都是美妙图景的一部分
为了让这个男孩和他的妈妈破镜重圆
这故事很精彩 但你杀了很多人
-玛歌马丁代尔 你被判入狱… -等一下
你不能把她关起来 她要先出演我的电影
独立电影导演妮可哈罗芬瑟？
我不相信玛歌马丁代尔 从未出演过你的电影
是真的 我需要她 在我的新片《教室战争》中扮演
和凯瑟琳基纳有一腿的 诗歌学生的母亲
可以吗？法官先生 求你了
该死 听起来是部好电影
好吧 你可以走了
快打开啊 快点
跑哪儿去了 该死的…
为什么一切都变得这么困难？
随你便吧 大门
托德 我们为什么从没去游过泳？
真是糟透了
（伏特加）
你好啊
谁在我家里放了药？
（精神经纪）
犹大 你今晚不用工作的 你的头发好长
我更愿意留在这里
我知道
如果我不去为乌龟佬工作 你会觉得我是个笨蛋吗？
我永远不会觉得你是笨蛋
我们做的这份提案…
我们完全可以自己找投资人去做 对吧？
在这一行里 我最清楚的一个道理是
永远不要低估 卡洛琳公主一个人的力量
不 不只是我一个人
好吧
我的保姆11点才下班 不如继续工作吧
-我可以帮你什么吗？ -弹一首你们的歌给我听吧
我力求精确
每一件事都要分毫不差
说出口的每一句话 我都确保真实
所以请你相信我的真心 当我说我爱你
我写不出美妙的情歌
我不擅长比喻和押韵
我只想如实地描述 我所知道的事情
我只知道一件事 那就是我爱你
请你相信我的真心 当我说…
我爱你 卡洛琳公主
（鬼马奶爸幕后花絮）
你在开心什么？
（马脸男波杰克试镜片段）
马脸男波杰克 身高1米96
准备好了就开始吧
芥末三明治？
我们孤儿也是有尊严的
波杰克 那是伊森的台词
对
孤儿？
我要给你们吃什么？
好 停一下 你太紧张了 先别想台词
-好的 -我们来演
你一直逼我看的那部电影 你知道的
你必须为黑猩猩的死负责 迪诺
不 米基 你搞错了
那你告诉我 香蕉都去哪了？
黑猩猩死了 迪诺 倭黑猩猩也是
你都跟哪些猴子鬼混了？
我受不了了 是狨猴干的
很好 太棒了 现在看着镜头上的红点 开始
我要给你吃什么？我有芥末
芥末三明治？
我们孤儿也是有尊严的
我可没有马提尼给你们喝
等等 我有橄榄
不对 不是橄榄
-完美 -是吗？你觉得这样可以吗？
系好安全带 兄弟 你的人生就要启程了
字幕翻译：祝其越